‫"(بروكلين)، ٢٠٠٥"‬
‫مرحباً (آدم)‬
‫تذكرني؟‬
‫- ذاهب إلى المدرسة؟‬ ‫- نعم‬
‫تعال، سأوصلك‬
‫لا مشكلة، إنها على طريقي‬
‫- ما الداعي إلى تلك؟‬ ‫- إنها لوالديك‬
‫ادخل السيارة، سأشرح لك‬
‫"شكراً!"‬
‫لم ترتدِ ملابسك‬
‫قلت إنك ستذهب للهرولة‬ ‫معي صباح اليوم‬
‫- لا يشبه ذلك طباعي‬ ‫- هل بقيت صاحياً طوال الليل؟‬
‫بدأت أتحرى عن أحد الملفات التي أحتفظ‬ ‫بها عن السفّاحين بعد أن غفوتِ‬
‫ولم أنتبه للوقت‬
‫وما زلت غير منتبه له، في الواقع‬ ‫لذا لن أهرول، آسف‬
‫ظننت أننا اتفقنا على أن القليل‬ ‫من التمارين‬
‫سيشكل إضافة جيدة إلى برنامج تعافيك‬
‫في المستقبل، عندما أقول "أوافقك‬ ‫في الرأي"، يعني ذلك أنني لست مصغياً‬
‫تعرف ما الرائع أيضاً؟ (جازرسايز)‬
‫سأحضر لك كساءً لأسفل الساقين‬ ‫وعصابة للرأس وستبدو مذهلاً‬
‫أوافقك في الرأي‬
‫(بالون مان)؟‬ ‫هل هو من تجري أبحاثاً عنه؟‬
‫نعم، لفت انتباهي بينما كنت‬ ‫لا أزال أسكن في (لندن)‬
‫إنه غول (نيويورك)‬ ‫لقد سمعت عنه طبعاً‬
‫نعم، نقلت أول ضحاياه‬ ‫من (كوبل هيل) قبل ٧ سنوات تقريباً‬
‫كنت أسكن على بعد شوارع قليلة فقط‬
‫(آدم)، ونسيت شهرته‬
‫- أظن، خطف ٦ أولاد منذ ذلك الوقت‬ ‫- ٧‬
‫- بدءاً من البارحة‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت ذلك في تطبيق جهاز الشرطة‬ ‫عند منتصف الليل تقريباً‬
‫(ماريانا كاستيو) ابنة العشر سنوات‬
‫خُطفت من غرفة نومها‬ ‫في (أستوريا)، (كوينز)‬
‫مجموعة البالونات التي يعتمدها‬ ‫الخاطف تُركت هناك‬
‫أود الظن أن (فليت ستريت) كان ليبتكر‬ ‫لقباً أكثر ابتكاراً من (بالون مان)‬
‫لكن أستمتع فعلاً بالإشارة غير المقصودة‬ ‫إلى (إي إي كامينغز)‬
‫إن سمعت ذلك في جهاز الشرطة‬ ‫فقط فأنت لم تُعين في القضية‬
‫حتى الآن‬
‫قضايا اختطاف الأطفال والسفّاحين‬ ‫تعني مستشارين نفسيين وفِرقاً خاصة مشتركة‬
‫وهذا بدوره يعني أن (غريغسون)‬ ‫لا يستطيع الاتصال بي‬
‫إلى أن يوافق مفوض الشرطة‬
‫وهو لا يصل حتى الثامنة‬ ‫والنصف صباحاً تماماً‬
‫أضيفي حوالى ٣ دقائق للقهوة‬ ‫و٦ للذهاب إلى الحمّام‬
‫يجب أن يتصل بي بعد ١٥ دقيقة تقريباً‬
‫أو قبل ذلك‬
‫(هولمز) يتكلم‬
‫(كريسينت ستريت)، (أستوريا)‬ ‫سآتي فوراً‬
‫كنت شبه متأكد من أنني مرتدٍ‬ ‫قميصاً في مرحلة ما‬
‫غرفة نوم الفتاة في الخلف‬
‫خلع الجاني قفل نافذتها‬ ‫البارحة حوالى التاسعة والنصف‬
‫خطفها، وربط البالونات بالسرير‬
‫الوالدة رسامة، ذهبت‬ ‫إلى صالة عرض صديقة‬
‫الوالد ذهب إلى متجر زاوية الشارع لشراء‬ ‫بعض النبيذ، العاشرة إلا ربعاً تقريباً‬
‫كُسرت مؤخراً‬
‫ربما فعلت الفتاة ذلك‬ ‫وهي تحاول التمسك بشيء‬
‫ذلك جيد، هي مقاتلة‬
‫إن كانت الفتيات الصغيرات يستطعن‬ ‫الفوز في قتال ضد الرجال البالغين‬
‫فنعم، كان ذلك ليدعو‬ ‫إلى التفاؤل الكبير‬
‫ما هذا؟‬
‫الوالدان يتوسلان المنحرف‬ ‫الذي خطف الطفلة‬
‫- لا يجب ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫المعذرة، لا يمكنكم فعل ذلك‬
‫يبدأ البث المباشر بعد ١٠ ثوانٍ‬ ‫بعد إذنك صديقي‬
‫- لا تفهم الموضوع...‬ ‫- نبدأ بعد ١٠، ٩، ٨، ٧‬
‫- ٦، ٥، ٤، ٣‬ ‫- أنا آسف، هو...‬
‫- ٢، ١!‬ ‫- (شيرلوك)!‬
‫- آسف، حذّرته‬ ‫- ماذا يحصل؟ من أنت؟‬
‫أنا فقط الرجل الذي يحاول منع‬ ‫هذين من قتل ابنتك‬
‫السيد (هولمز) هو مستشار لدى الشرطة...‬
‫(دانيال بيترز)، (كايلا جاكسون)‬ ‫(بيلي كروفورد)‬
‫ضحايا (بالون مان) رقم ٢، و٣ و٥‬ ‫هم الوحيدون الذين وُجدت جثثهم‬
‫قدّر الخبراء أنه أبقى (دانيال) حياً‬ ‫يوماً كاملاً قبل الدفن‬
‫(كايلا)، نصف يوم‬ ‫و(بيلي)، يومين تقريباً، لمَ التناقض؟‬
‫- خسرا ابنتهما‬ ‫- اكتشفت البارحة علاقة مباشرة‬
‫بين سرعة قتل ضحاياه‬ ‫ومدى تواصل أهلهم مع الإعلام‬
‫أستطيع عرض الجدول‬ ‫لكن باختصار...‬
‫كلما زادت المقابلات‬ ‫مات الأطفال أسرع‬
‫هل هو محق؟‬
‫في العادة‬
‫لست أفهم، ما أهمية عدد‬ ‫المقابلات الصحافية؟‬
‫(بالون مان) يتغذى بالحزن‬ ‫الذي يُظهره أفراد عائلات ضحاياه‬
‫إن غذيتماه فسيعشر بالملل‬ ‫وسينهي اللعبة‬
‫أبقياه جائعاً وقد يكون لدينا يومان‬
‫تريدان استعادة ابنتكما الصغيرة؟‬ ‫الحل بسيط، نفّذا كل ما أطلبه‬
‫"(كيمبر)"‬
‫كان ذلك اسم أول ضحايا‬ ‫(بالون مان)، (آدم كيمبر)، تذكرت‬
‫وجدت الشرطة تلك البالونات‬ ‫على الرصيف حيث خطف (آدم)‬
‫تلك المكتوب عليها "شكراً"‬
‫وكأنّ والدَي (آدم) قدّما إليه هدية ما‬
‫قرأت كل المقالات‬ ‫في خلال السنوات‬
‫أعرف أن هذا يدمر عائلات الضحايا‬ ‫لكن الحضور شخصياً...‬
‫ربما تودين أن تخرجي‬
‫أنا بخير، شكراً لكن...‬
‫هذا ليس تعبيراً عن القلق بل هو طلب‬ ‫أنت تلهينني‬
‫أنا ألهيك، لأنك طبعاً‬ ‫جوهر الموضوع‬
‫- المعذرة!‬ ‫- لا، لا مشكلة‬
‫سيد (كاستيو)، لا يمكنك‬ ‫أن تلوم نفسك‬
‫بلى، في الواقع‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا أقصد خطف ابنتك طبعاً‬
‫كان الخاطف ليجد طريقة‬ ‫ليخطفها في النهاية‬
‫لكن يمكن ويجب أن تلوم نفسك‬ ‫على عرقلة التحقيق‬
‫- أخبرتكم كل شيء‬ ‫- إن كان يتضمن كذبة كبيرة جداً‬
‫أين النبيذ الذي زعمت أنك كنت تشتريه‬ ‫عندما خُطفت ابنتك البارحة؟‬
‫أنت تحمله‬
‫وها هي الكذبة‬
‫المتاجر تضع السعر على الغطاء نفسه‬ ‫لأن هذا يوفر وقتاً في التكديس‬
‫السعر في الأسفل، أنت كاذب‬
‫طبعاً، اشتريت هذه في وقت آخر‬
‫كما أفترض، من متجر الكحول‬ ‫في (أتلانتيك)‬
‫حيث اشتريت صندق (بروسيكو)‬ ‫الموجود في خزانة المؤن‬
‫كانت القنينة في البراد في الأصل‬
‫لذا قدّمت تغطية فعالة‬ ‫للسبب الحقيقي لمغادرتك للبيت‬
‫أطلعنا على اسمها سيد (كاستيو)‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫- اسم من؟‬ ‫- عشيقته‬
‫لا جدوى من محاولة الإنكار‬ ‫عصارة الليمون فضحتك‬
‫العصارتان تحديداً‬
‫واحدة قديمة وواحدة جديدة جداً‬ ‫أقل من سنة‬
‫النموذج يكرر نفسه مع فتاحتَي‬ ‫سدادة الفلين ومطحنتَي البهار‬
‫الأغراض القديمة لك ولزوجتك‬
‫والجديدة اشتريتها عندما انتقلت‬ ‫إلى بيتك الخاص في (لونغ آيلاند)‬
‫- كيف...‬ ‫- وجدت رسالة في بريدك‬
‫وقد بُعث بها إليك من سلسلة فنادق‬ ‫فترات المكوث الطويلة في (آيسليب)‬
‫أفترض أنك وزوجتك انفصلتما فترة‬ ‫ثم تصالحتما؟‬
‫ما يوصلني إلى جهاز التعرف‬ ‫على المتصل‬
‫تلقيت اتصالاً من ١٥ ثانية‬ ‫من رمز في (لونغ آيلاند) البارحة‬
‫"مباشرة قبل أن تخرج من البيت"‬
‫أفترض أنه من المرأة‬ ‫التي سرّعت انفصالكما‬
‫هي اتصلت وأنت غادرت البيت‬
‫ما غير ذلك قد يجعلك تخفي معلومات‬ ‫عن الشرطة بينما تريد بشدة استعادة ابنتك؟‬
‫في خلال انفصالنا أنا و(ساره)‬ ‫واعدت زميلة‬
‫اتصلت بي البارحة وقالت إنها في الحي‬ ‫وتحتاج إلى رؤيتي‬
‫لكن أقسم، ذهبت فقط لأقول لها‬ ‫إنها يجب...‬
‫- كيف استطعت ألا تقول شيئاً؟‬ ‫- أين قابلتها؟‬
‫في الشارع، على بعد بيوت قليل‬
‫لكن أقسم، لم أدخل سيارتها‬ ‫كلمتها عبر النافذة فقط‬
‫- أود أن أكلمها‬ ‫- لم تكن لديها علاقة بهذا‬
‫على الأرجح لا، لكن هل يخطر ببالك شخص‬ ‫آخر ركن سيارته في شارعك البارحة؟‬
‫إذ إن كانت تنتظرك فأنا أفترض‬ ‫أنها كانت تنظر إلى بيتك‬
‫- وإن كانت تنظر إلى بيتك...‬ ‫- فقد تكون رأت شيئاً‬
‫ربما يساعدنا على إيجاد الرجل‬ ‫الذي خطف ابنتك‬
‫آسفة‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنني السبب‬ ‫في خطف ذلك المجنون لابنة (روبرتو)‬
‫لو لم أتصل به...‬
‫سيدة (توماس)، لا مشكلة‬
‫هل رأيت أو سمعت شيئاً غريباً؟‬
‫لم أخرج من سيارتي‬
‫ماذا الآن إذاً؟‬
‫نعود إلى بيت عائلة (كاستيو)‬ ‫ونكلّم الوالدين أكثر؟‬
‫أنت تكررين ذلك، تتكلمين‬
‫ماذا؟ لا يُفترض أن أتكلم؟‬
‫في هذه الظروف، تتطلب القضايا‬ ‫تركيزي التام‬
‫- أنا أكلمك، لا العكس أبداً‬ ‫- ماذا...‬
‫واتجهت إلى زاوية الشارع‬
‫ثم تجاوزت سيارة أخرى إشارة التوقف‬ ‫وكادت أن تصدمني‬
‫في أي وقت تقريباً؟ لا يهم‬ ‫أعرف، التاسعة و٤٠ دقيقة‬
‫ورقة النبتة المعترشة التي سحبتها‬ ‫الفتاة من جانب البيت‬
‫تعني أنها كانت صاحية وتقاوم‬ ‫عندما خطفها (بالون مان)‬
‫إذاً؟‬
‫معاينة جثث الضحايا الثلاثة التي وجدنا‬ ‫أشارت إلى أنه خدّرهم بالكلوروفورم‬
‫كان أداؤه سيئاً مع (ماريانا كاستيو)‬ ‫وتسرّع، لمَ؟ بسبب صفارات الشرطة‬
‫- أية صفارات؟‬ ‫- بالاستماع إلى جهازي البارحة‬
‫سمعت تقريراً سبق اتصال (روبرتو كاستيو)‬ ‫بالطوارىء بدقائق‬
‫كان ذلك شجاراً عائلياً ما‬
‫أرسِلت سيارة شرطة إلى عنوان‬ ‫على بعد أقل من شارعين من بيت العائلة‬
‫كانت صفارات الشرطة صاخبة‬
‫تظن أن الجاني شعر بالذعر‬ ‫وظن أن الصفارات تستهدفه؟‬
‫فخطف الفتاة وركض‬
‫وضعها في سيارته ثم تجاوز‬ ‫إشارة التوقف‬
‫أمام السيدة (توماس) مباشرة‬
‫السيارة التي كادت أن تصدمك‬ ‫هل تذكرين كيف كان شكلها؟‬
‫كانت شاحنة، في الواقع‬
‫إنها السيارة التي يفضلها الخاطف‬ ‫ماذا أيضاً؟ الموديل؟ الطراز؟‬
‫حصل ذلك بسرعة شديدة...‬
‫- لا أجيد تمييز السيارات‬ ‫- هل تجيدين تمييز الألوان؟‬
‫- سأساعدك، حمراء؟ زرقاء؟ سوداء؟‬ ‫- بنّية‬
‫كان لونها بنّياً غامقاً‬
‫إذاً، عمّ نبحث؟‬
‫كاميرا لمراقبة بيت‬ ‫جار صاحب ذاكرة صورية‬
‫هل يهمك شرح ما قلته‬ ‫في الدائرة عن...‬
‫تعرف، أن تكلمني أنت ولا العكس؟‬
‫نعم، أدرك أنني أكرر ذلك‬
‫وجدت في خلال السنوات أن لا شيء‬ ‫يحلّ قضية صعبة مثل سردها لشخص آخر‬
‫أنا أتكلم وهو يصغي وفي خلال الكلام‬ ‫أفهم أموراً قد أكون غفلت عنها‬
‫شارع أحادي الاتجاه‬ ‫وليس ثنائي الاتجاه‬
‫- من كنت تكلم في (لندن)؟‬ ‫- كثيرين‬
‫الندّل، سائقي الأجرة‬
‫فتاة هوى أحياناً‬
‫- يصغين أفضل مما قد تظنين‬ ‫- صحيح‬
‫- لا تبدو جيد المظهر‬ ‫- لطالما عنى لي مظهري الكثير‬
‫لم تأكل اليوم، صحيح؟‬
‫- لا نوم ولا طعام‬ ‫- سيجعل ذلك (شيرلوك) مملاً‬
‫المتعافون لديهم ميل إلى الانتكاس‬ ‫عندما لا يأكلون...‬
‫أسحب كلامي‬
‫بدأت أجد أن أحاديثك مفيدة جداً‬
‫مثل الضجيج الأبيض‬
‫تضعني في ظرف أفكر فيه‬ ‫وأراقب أفضل‬
‫مثلاً...‬
‫ماذا؟ إن كان هذا مفهومك لشاحنة بنّية‬
‫فأنت تحتاج إلى النوم‬ ‫أكثر مما ظننت حتى‬
‫لاحظي مخالفات الركن‬
‫هي هنا منذ أيام‬
‫إنما هناك آثار صغيرة‬ ‫تحت كل عجلة‬
‫تشير إلى أنها تحركت قليلاً‬
‫خدشها شخص‬
‫أراهن على أنها شاحنة مسرعة‬ ‫يقودها خاطف مذعور‬
‫طلاء السيارة الأخرى‬ ‫يُفترض أن يكون...‬
‫هو بنّي غامق، كما وصفت‬ ‫السيدة (توماس)‬
‫إنما هناك طلاء أزرق وأبيض‬ ‫مع البنّي‬
‫يعني أنها بنّية الآن‬ ‫لكن كانت زرقاء وبيضاء في الأصل‬
‫إنهما لونا أبيض وأزرق محددان جداً‬ ‫أيها المحقق (بيل)‬
‫المعذرة‬
‫نبحث عن شاحنة شرطة‬ ‫خارجة عن الخدمة‬
‫يُفترض أنها بيعت في مزاد‬ ‫ثم طُليت باللون البنّي‬
‫لديها خدش طويل على الجهة‬ ‫حيث صدمت هذه السيارة‬
‫أصدر تعميماً الآن وقد نجد‬ ‫(بالون مان) قبل الغداء‬
‫لست نائماً، أراجع تفاصيل‬ ‫القضية في ذهني‬
‫آسفة، هل كنت تكلمني؟ لأنني ظننت‬ ‫أنني مدى فارغ بين أذنين‬
‫لا يجب أن تكوني حساسة جداً‬
‫الخدمة التي تقدّمينها قيّمة جداً‬
‫طوال فترة قصيرة في (لندن) كلمت فقط‬ ‫تمثال فراسة احتفظت به في دراستي‬
‫أطلقت عليه اسم (آنغوس)‬
‫كان هناك فرق‬
‫أدركت أنه في الإصغاء‬ ‫فضّلت الأحياء على غير الأحياء‬
‫كان ذلك تطوراً كبيراً فعلاً‬
‫(آنغوس)‬
‫يسرني أنني وصلت‬ ‫إلى فئة الأحياء‬
‫حقق التعميم نتيجة‬
‫- السيارة ٥، ما زلت تراه؟‬ ‫- "نعم، السائق رجل أبيض"‬
‫"هو مرتدٍ كنزة بقلنسوة‬ ‫وذلك كل ما أراه"‬
‫(آفيايشن وان)، هل تُظهر‬ ‫الصورة الحرارية شيئاً؟‬
‫"لا، نحن أعلى من أن نرى..."‬
‫"كشفنا، يتجه شمالاً‬ ‫على الطريق ٧٨"‬
‫الشرطة!‬ ‫الزم مكانك!‬
‫انبطح‬ ‫لا تتحرك‬
‫دعني أرى يديك... ضعهما خلف رأسك‬
‫- "شرطة (نيويورك)"‬ ‫- هي ليست هنا‬
‫أيها النقيب، هو ليس المطلوب‬
‫لكان في الصف السادس عندما خطف‬ ‫(بالون مان) أول ضحاياه‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- (هولمز)‬ ‫- آسف‬
‫وفقاً لتلك الوحمة على عنقه‬
‫أنت محق تماماً، هذا ليس الرجل‬ ‫الذي خطف (آدم كيمبر) سنة ٢٠٠٥‬
‫هذا (آدم كيمبر) نفسه‬
‫(آدم)‬
‫أرجوك، كلمني‬
‫نعرف من أنت (آدم)‬ ‫بصماتك أكدت ذلك، لذا...‬
‫تكلم‬ ‫أخبرني كيف وصلت إلى تلك الشاحنة‬
‫سيأتي معالج نفسي لكن لا أظن‬ ‫أنه سيحقق فرقاً كبيراً‬
‫هذا الولد لا يريد التواصل‬
‫هل أخبرتم والديه؟‬
‫اتصل المفوض بهما‬ ‫هما في طريقهما إلى هنا‬
‫يجب أن يحتاجا إلى ساعة فقط‬ ‫للمرور عبر الإعلاميين الذين في الخارج‬
‫هذه قصة القرن‬
‫صبي مفقود ومُعتبر ميتاً‬ ‫وُجد بعد هذه السنوات كلها‬
‫وحقيقة أننا وجدناه في شاحنة‬ ‫ظننا أنها لـ(بالون مان)‬
‫هي طبعاً تتعدى الصدفة‬
‫قرأت عن قضية مماثلة‬
‫وجدت شرطة (ديبيوك) صبياً عمره ١٥ سنة‬ ‫كان مفقوداً منذ ٧ سنوات‬
‫الرجل الذي كان قد خطفه‬ ‫سجّله في المدرسة‬
‫وحتى إنه سمح له باستقبال‬ ‫أصدقاء في البيت‬
‫لم يحاول الصبي أن يرحل‬ ‫لأنه تعاطف مع خاطفه‬
‫إن كان ذلك ما حصل هنا فذلك يشرح لما هرب‬ ‫(آدم) من الشرطة بدل أن يهرب إليها‬
‫لأنه أصبح مهتماً بأمر المجنون‬
‫إن كان (آدم) لا يزال حياً فقد يكون البعض‬ ‫من الضحايا الآخرين أحياء أيضاً‬
‫(آدم) مميز، هو ضحيته الأول‬
‫ضحيتا (بالون مان) الثاني والثالث‬ ‫هما ٢ من ٣ فقط وُجدوا‬
‫حالهم تشير إلى أنه أحبّ القتل‬
‫بعد أن استمتع بذلك‬ ‫لا أظن أنه تردد يوماً‬
‫السؤال الآن، ما الدور الذي أداه‬ ‫(آدم) في موتهما؟‬
‫تظن أن (آدم) ساعده؟‬
‫قلت ذلك بنفسك، تعاطف مع خاطفه‬
‫السؤال، إلى أية درجة؟‬
‫وجدناه فعلاً في تلك الشاحنة‬
‫الخبراء الجنائيون يعاينونها‬ ‫بحثاً عن أدلة‬
‫لمحاولة إثبات ما إن كانت‬ ‫(ماريانا كاستيو) في داخلها‬
‫في خلال ذلك، نحجز (آدم)‬ ‫بتهمة سرقة سيارة‬
‫لكن إن لم يبدأ مكالمتنا قريباً‬
‫فسينتهي وقتنا لإيجاد‬ ‫الفتاة (كاستيو)‬
‫أريد أن أكلمه‬
‫أظن أنني أستطيع إقناعه‬
‫(هولمز)، هذا وضع حساس‬
‫وأستطيع أحياناً أن أكون غير حساس‬ ‫وأنا أدرك ذلك‬
‫لكن إن كنت تظن أنني قد أفعل‬ ‫أي شيء لتعريض حياة الفتاة للخطر...‬
‫عمداً، طبعاً لا‬ ‫لكننا نتكلم عن ولد هنا‬
‫ولد تعرّض لصدمة‬ ‫وغُسل دماغه ربما حتى‬
‫وما كان ليكون هنا لولاي‬
‫ماذا؟ هل تظن أن ذلك‬ ‫يمنحك الحق في استجوابه؟‬
‫أنت مستشار ولست شرطياً‬
‫وبالنظر إلى الاحتمال الفعلي جداً‬ ‫لكون الشاب شريكاً‬
‫في العديد من الجرائم المريعة‬
‫ربما يكون عدم كوني شرطياً‬ ‫هو ما يحتاج إليه تماماً الآن‬
‫١٠ دقائق، ذلك كل ما أطلبه‬
‫لديك ٥‬
‫مرحباً (آدم)‬
‫أدعى (شيرلوك)‬
‫تعرف من لكنتي على الأرجح‬ ‫أنني لست من شرطة المدينة‬
‫ولست طبيباً نفسياً‬
‫ما يجعلني الشخص الوحيد‬ ‫الذي ستكلمه اليوم‬
‫وهو لن يكذب عليك‬
‫الذين كانوا هنا سابقاً...‬
‫المحقق (بيل) والغير‬
‫قالوا لك إن الرجل الذي خطفك‬ ‫قبل ٧ سنوات‬
‫هو رجل سيىء‬
‫تسبب لك بالأذى واعتدى عليك‬
‫لكنهم لا يعرفون القصة الكاملة، صحيح؟‬
‫هو رعاك أيضاً‬
‫"أمّن لك مسكناً"‬
‫علّمك قيادة السيارة‬
‫أحبّك‬
‫والدي أنا أرسلني إلى المدرسة الداخلية‬ ‫عندما كان عمري ٨ سنوات فقط‬
‫كنت متذاكياً قليلاً...‬ ‫بل كثيراً‬
‫جعل ذلك الكثير من صبيان المدرسة‬ ‫أعداءً لي‬
‫لا سيما صبي كان يدعى‬ ‫(آنديرز لارسون)‬
‫الآن، في خلال السنة التالية‬
‫صبّ (آنديرز) غضبه عليّ‬ ‫بأساليب وحشية وقاسية ومريعة‬
‫لا يشبه أي منها‬ ‫ما عشته أنت طبعاً لكن...‬
‫"بدا أنه يجب أن أذكر ذلك"‬
‫كما ترى...‬
‫كلما زاد الأذى الذي تسبب لي به‬
‫شعرت بامتنان أكبر لأنه ينتبه لي‬
‫إذ بتعذيبي، كان يحاول أن يصحح‬ ‫ما عرفت أنه خاطىء فيّ‬
‫"ذات يوم..."‬
‫بعد درس وحشيّ جداً...‬
‫جعل حالي سيئة جداً‬ ‫سألني أستاذ عن الشخص المسؤول‬
‫قلت إنني سقطت على السلالم‬
‫غريبة هي الأمور التي نفعلها‬ ‫للناس الذين يهمنا أمرهم‬
‫هل هو الذي تسبب لك بذلك؟‬
‫الشخص الذي يهمك أمره؟‬
‫لا‬
‫كنت في غرفتي في ليلة سابقة‬
‫وكان الجو حاراً‬
‫حاولت فتح النافذة لكن كانت عالقة‬ ‫وخرقت يدي الزجاج‬
‫هو اهتم بي‬
‫- وضع ضمادة للجرح‬ ‫- طبعاً‬
‫- هو يحبك‬ ‫- يفعل لي كل شيء‬
‫يأتي إلى البيت كل صباح‬ ‫ويُحضر لي الدونات، هو ليس مضطراً‬
‫لكنه يفعل ذلك ولم أطلب...‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬ ‫أوكِل له محامٍ‬
‫- عبر التخاطر؟‬ ‫- عبر والديه، أتيا‬
‫آسف، أعرف أنكم تريدون طرح‬ ‫أسئلة على (آدم)، لكن أرجوكم‬
‫تظنون أننا لا نعرف أنكم تعتقدون‬ ‫أنه قد تكون لديه علاقة بما أصاب الأطفال؟‬
‫هذا ممكن، نعم ولذا نود‬ ‫أن نتابع مكالمته‬
‫لنرى إن كان يستطيع مساعدتنا‬ ‫على إيجاد (ماريانا كاستيو)‬
‫لا أستطيع أن أتخيل ما يعانيانه الآن‬
‫على فكرة، أحسنت مكالمة (آدم)‬
‫قصة المتنمر عليك مؤثرة جداً‬
‫هل أي منها صحيح؟‬
‫ذهبت إلى مدرسة داخلية‬
‫يجب أن تعرف أيها النقيب‬ ‫أننا طرحنا إمكانية اتفاق حصانة‬
‫مع مكتب المدعي العام‬
‫سيُمنح (آدم) حصانة تجاه أية جرائم‬ ‫قد يكون خاطفه أرغمه على ارتكابها‬
‫وفي المقابل، يخبركم‬ ‫كل ما يعرفه عن الرجل‬
‫سيساعدكم أيضاً على محاولة إيجاد‬ ‫جثث الضحايا الذين لم تجدوهم‬
‫نتوقع أن نتلقى جواب المدعي العام‬ ‫في غضون الصباح‬
‫في خلال ذلك، قد يكون إنقاذ‬ ‫الفتاة (كاستيو) أصبح مستحيلاً‬
‫لذا نأمل جداً أن تؤيدوا اقتراحنا‬
‫المعذرة، آسف‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا يهم إن أيدتم الاقتراح أو لا‬
‫ربما أخفق حديثي مع (آدم)‬ ‫لكنه ليس هدراً تاماً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قال إن (بالون مان) يأتي إلى البيت‬ ‫كل صباح حاملاً الدونات‬
‫يعني ذلك أنه يعمل ليلاً‬
‫أعرف أن ذلك لا يبدو مهماً جداً‬ ‫لكنه يفوق ما عرفناه عنه سابقاً‬
‫وتظن أنك تستطيع الاعتماد على ذلك؟‬
‫من قطرة مياه، يستطيع عالِم المنطق‬ ‫أن يستدلّ على وجود (الأطلسي) أو (نياغرا)‬
‫بدون أن يكون رأى‬ ‫أو سمع أياً منهما‬
‫حصلت على قطرتي‬ ‫والآن اسمح لي بأن أستدل‬
‫يعمل ليلاً، تظن أن هذا كافٍ‬ ‫للتعرف عليه؟‬
‫طبعاً لا، لكنها بداية‬
‫المشتبه بهم السابقون تضمنوا‬ ‫كل رجل في المدينة‬
‫الآن، كل رجل يعمل ليلاً‬
‫ستبقى صاحياً طوال الليل‬ ‫مجدداً، صحيح؟‬
‫لا يمكنك ردعي، لا يهمني مظهري‬ ‫ولا رائحتي‬
‫لن أنام‬
‫لا أنوي ردعك‬
‫ما تفعله لجسمك ليس سليماً‬
‫لا سيما لشخص خرج مؤخراً‬ ‫من إعادة التأهيل لكن أفهم الموضوع‬
‫يسعدني الاستماع إليك إن كان‬ ‫ذلك يعني استعادة (ماريانا)...‬
‫أقدّر عرضك لكن...‬
‫في الوقت الراهن، لا أطلب مستمعاً‬
‫لن يكون لدي ما أتكلم عنه‬ ‫إلى أن أراجع كل هذه الملفات‬
‫حسناً، سآخذ علبة إذاً‬
‫لا، لا يحصل الأمر بتلك الطريقة‬
‫دماغي هو الفلتر الذي تعبره‬ ‫كل الأمور، لا دماغك أنت‬
‫أحتاج إلى قراءة كل كلمة‬ ‫ودراسة كل صورة‬
‫- حسناً، سأساعدك على البقاء صاحياً‬ ‫- تعرفين أين هي القهوة‬
‫- ليست القهوة هي الأساس‬ ‫- ماذا تقترحين إذاً؟‬
‫سأعلّمك شيئاً، حيلة تعلّمتها‬ ‫في كلّية الطب‬
‫هذا ما علّموكم إياه في كلّية الطب؟‬
‫عندما كنت أستغرق في الدرس لامتحان‬ ‫وأشعر بالتعب‬
‫كنت أؤدي مئة حركة من هذه‬ ‫وأحرّك دمي‬
‫منعني ذلك من النوم‬
‫كنت تلميذة متفوقة‬
‫أخبرك فقط‬
‫(واتسون)!‬
‫- غيّر وظيفته‬ ‫- من؟‬
‫(بالون مان)‬
‫قبل سنوات قليلة، اعتمدت الشرطة‬ ‫الفدرالية على نظرية أنه مكافح للحشرات‬
‫كانت عائلة (آدم كيمبر) قد طهّرت بيتها‬ ‫بالدخان قبل أسبوع فقط من اختفائه‬
‫نعم، ما زلت أنتظر، نعم‬
‫لم يظن أحد أن الموضوع مهم‬ ‫إلى أن صُورت هاتان‬
‫أمام بيتَي الضحيتين ٢ و٣‬
‫الجاران كلاهما طهّرا بيتيهما‬
‫سنة ٢٠٠٨، استجوبت الشرطة الفدرالية‬ ‫الموظفين الخمسة والثلاثين جميعاً‬
‫في الشركة التي طهرت‬ ‫بيت عائلة (كيمبر)‬
‫لكن لم تنجح في إظهار‬ ‫أي مشتبه بهم فعليين‬
‫وفي النهاية، صرفوا النظر عن نظريتهم‬ ‫عندما لم يجدوا علاقة بمكافحة الحشرات‬
‫في بيوت الضحايا التالين أو حولها‬
‫لكن المشكلة أنني أظن‬ ‫أنهم اكتشفوا شيئاً مهماً‬
‫أظن أنه كان مكافحاً للحشرات‬ ‫ثم بدّل وظيفته بين الضحيتين ٣ و٤‬
‫ترين هذه؟‬
‫نسخة عن (ذا إنفستورز بوست)‬
‫يظهر ذلك من الورق المميز‬ ‫باللون الزهري‬
‫والدا الضحية ٤ كانا مشتركين فيها‬
‫كذلك والدا (ماريانا كاستيو)‬ ‫وهي أحدث الضحايا‬
‫رأيتها في مطبخهما أمس‬
‫أهل الضحايا ٥ و٦ و٧‬ ‫ليسوا مشتركين إنما جيرانهم مشتركون‬
‫كان (بالون مان) مكافحاً للحشرات إذاً‬ ‫والآن يسلّم صحفاً ليلاً‬
‫لصالح (ذا إنفستورز بوست)؟‬
‫تعرّف على أول ٣ ضحايا‬ ‫بواسطة وظيفته الأولى‬
‫وآخر ٥ ضحايا، بواسطة وظيفته الثانية‬
‫أجري اتصالاً مع الصحيفة الآن‬
‫يطلعونني على اسم الرجل المسؤول‬ ‫عن مسار عائلة (كاستيو)‬
‫يظنون أنني مشترك‬ ‫أريد إرسال بقشيش متأخر‬
‫نعم، نعم، آلو؟‬
‫شكراً كثيراً، شكراً‬
‫ترين أسماء مألوفة؟‬
‫(سامويل آبوت)‬
‫والدة (آبوت) مُدرجة بأنها مالكة‬ ‫الشقة لكنها ماتت قبل ٦ أشهر‬
‫"كتب أنه عنوان بيته‬ ‫آخر مرة جدد فيها رخصة قيادة السيارة"‬
‫"الكاميرا ٢"‬
‫- آمن!‬ ‫- "الكاميرا ٤"‬
‫آمن!‬
‫"الكاميرا ١"‬
‫- آمن!‬ ‫- لم نجد شيئاً أيها النقيب‬
‫المكان خالٍ‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫- عودوا إلى تلك الغرفة‬ ‫- "الكاميرا ٣"‬
‫"تهانيّ"‬
‫- لمن؟‬ ‫- لنا، لأننا وجدنا بيته‬
‫"الكاميرا ٢"‬
‫"ما هو ذلك على البالون؟"‬
‫"سأرسله إليك أيها النقيب"‬
‫"لديكم شيء هو لي أنا"‬
‫"لديكم (آدم)"‬
‫"تعرفون من أنا وما أستطيع فعله"‬
‫"قتلت ٦ أشخاص"‬
‫"إن لم تعيدوا ابني إلي‬ ‫ففي خلال ظُهر الغد"‬
‫"يمكنكم جعلهم ٧"‬
‫أرجوكم، أجروا المقايضة‬ ‫أعيدوا إلينا ابنتنا‬
‫للأسف، ليس الموضوع‬ ‫بتلك البساطة سيدتي‬
‫لا تستطيع الشرطة مقايضة‬ ‫ضحية بضحية‬
‫هل تظنون فعلاً أن (آدم كيمبر) ضحية؟‬
‫شاهدت في نشرة الأخبار صباح اليوم‬ ‫أن المدعي العام عرض عليه اتفاق حصانة‬
‫إن كان ضحية فقط‬ ‫فممّ يحتاج إلى حصانة؟‬
‫بالنظر إلى معطيات هذه القضية شعرَ المدعي‬ ‫العام بأنه مضطر إلى عرض الاتفاق‬
‫أعرف أن وسائل الإعلام طرحت احتمال‬ ‫تورّط (آدم) بطريقة ما في الجرائم‬
‫- لكن لم نؤكد أياً من ذلك‬ ‫- كم ننتظركم إذاً لتؤكدوا شيئاً؟‬
‫ساعة؟ يوماً؟ أسبوعاً؟‬
‫قال قبل قليل إنه لدينا‬ ‫حتى ظُهر الغد‬
‫- سيدي...‬ ‫- هل سأل أحد (آدم) عما يريده؟‬
‫عمره ١٩ سنة وهو بالغ‬
‫لو كان حقاً شريكاً ما لهذا الوحش‬ ‫أفلا يكون ممكناً أنه يريد العودة؟‬
‫غالباً ما يحمي ضحايا الاعتداء المريع‬ ‫المعتدين عليهم‬
‫لا يعني ذلك أننا يجب أن نرسلهم‬ ‫ليتعرضوا لذلك مجدداً‬
‫لا، اسمعا، اتفاق الحصانة مطروح‬
‫- لمَ لم يقبله إذاً؟‬ ‫- لأنه عاش صدمة‬
‫بجهد هو يتكلم‬ ‫حتى مع والديه‬
‫هيا‬
‫إن أصاب شيء ابنتنا‬ ‫فأنت من سنطلب محاسبته، في الصحافة‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- نعود إلى الملفات‬
‫نرى إن كان هناك أي خيط‬ ‫لم ننتبه له‬
‫عن المكان الذي يحجز‬ ‫فيه (آبوت) الفتاة‬
‫- ذلك أحد الخيارات‬ ‫- لديك آخر؟‬
‫عندما أوكل والدا (آدم) محامياً‬ ‫وضعوا جداراً بينه وبين الشرطة‬
‫لا يستطيع شرطيّ أن يكلمه‬
‫- لا شرطيّ‬ ‫- ذلك مثير للاهتمام‬
‫وأين هو الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بالألم‬
‫مارست مئة تمرين فقط البارحة، اسمعي‬
‫أردت أن أشكرك على المساعدة‬
‫- يسعدني دائماً أن أصغي‬ ‫- لا‬
‫أنا من أصغيت البارحة وسمعت شخصاً‬ ‫مستعداً لتقبّل عملية صعبة من شخص صعب‬
‫من أجل الخير الأعظم‬
‫إنها ميزة نادرة، وفقاً لخبرتي‬
‫قد أصغي إليك مجدداً حتى‬ ‫في المستقبل‬
‫لا أقصد كلامك السخيف بينما تكونين‬ ‫صاحية لكن أقصد آراءك في القضايا‬
‫- شكراً على مقابلتي (آدم)‬ ‫- وحدك تفهم الموضوع‬
‫عرفت أننا تعرّفنا عليه، صحيح؟‬
‫(سامويل آبوت)؟‬
‫هل تشعر بالقلق حياله؟‬
‫هو أبي‬
‫لذا ترددت في توقيع اتفاق الحصانة؟‬
‫هل كنت لتسلّم والدك؟‬
‫كنت لأقايض والدي بحبة (تيك تاك)‬ ‫لكن ذلك والدي لا والدك‬
‫كلما أسرعنا في إيجاده‬ ‫كان وضعه أفضل‬
‫هو لم يؤذ (ماريانا كاستيو) بعد‬
‫كنت تحبه‬
‫لكن لم تحب ما فعله‬
‫ذلك واضح‬
‫أرغمك على مساعدته‬ ‫على خطف الآخرين، صحيح؟‬
‫هو أبي‬
‫لا يعني ذلك أن الأمر لم يكن صعباً‬
‫لذا لم ترد توقيع الاتفاق؟‬
‫لأنك لا تشعر بأنه يستحق ذلك؟‬
‫لم أعرف يوماً لما يهمه الموضوع‬
‫لكنني أحببته وعندما طلب منّي‬ ‫مساعدته على خطف الآخرين، قبلت‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- بلى‬
‫هناك مشكلة، أنا مشوش التفكير جداً‬ ‫ولا أعرف ما يجب أن أفعله‬
‫قلت لي في اليوم السابق‬ ‫إنك ما كنت لتكذب عليّ‬
‫صحيح‬
‫أخبرني إذاً، إن وقّعت ذلك الاتفاق‬ ‫وأخبرتكم أين يمكنكم أن تجدوه‬
‫فهل تظن أن ذلك‬ ‫سيعوّض ما فعلته؟‬
‫لا‬
‫مات ٦ أطفال آخرين بسبب والدك‬
‫مهما كانت درجة مساعدتك له‬
‫لن تتخلص أبداً من ذنب دمائهم‬
‫لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنك لا يجب أن تحاول‬
‫حسناً‬
‫سأوقّع الأوراق‬
‫سأطلعكم على عنوان بيتنا‬ ‫وهناك ستجدون الفتاة‬
‫- "الشرطة"‬ ‫- شرطة (نيويورك)!‬
‫ألق المسدس‬ ‫لا تتحرك‬
‫ألق المسدس وأطلق سراحها!‬
‫أطلق سراحها‬
‫الآن!‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫قولوا لـ(آدم) إنني آسف‬
‫(ماريانا) بخير، تشعر بالرعب‬ ‫لم يُصبها أذى‬
‫يمكنك أن تذهب إلى البيت‬ ‫وترتاح قليلاً‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- هو لم يكن كما توقعته‬
‫- من؟‬ ‫- (سامويل آبوت)‬
‫سيطر على (آدم)‬
‫كنت أتوقع رجلاً أقوى رجولة‬ ‫هو يبدو...‬
‫ضعيفاً‬
‫وجهاز تقويم الظهر‬
‫٣ ندوب، يعني هذا جراحة كبرى‬ ‫عمليات عديدة، فقرة مصابة‬
‫من المنطقي أن يحتاج إلى (آدم)‬ ‫لمساعدته على التنقل‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! هنا كان (آدم) ينام؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ذلك الرجل في الخارج (آبوت)‬ ‫هو ليس (بالون مان)‬
‫مرحباً (آدم)‬
‫سيد (هولمز)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أن الوقت حان لحديث آخر‬ ‫من أحاديثنا القصيرة‬
‫- كيف دخلت غرفتي؟‬ ‫- عبر النافذة‬
‫نجحت بطريقة ما في فتحها‬ ‫بدون جرح يدي‬
‫قلت إنك جرحت يدك محاولاً‬ ‫فتح نافذة في غرفتك‬
‫غرفتك أنت، لا غرفة‬ ‫(سامويل آبوت)‬
‫تخيل كم فوجئت عندما رأيت‬ ‫غرفتك اليوم‬
‫كان هناك مصباحان وسرير فعليّ‬ ‫وجهاز تلفزيون‬
‫كقصر فعلاً مقارنة بغرفة (سامويل)‬
‫لم يكن لديه إلا فراش مبقّع‬ ‫وملاءة رثة‬
‫لا، أنت تتكلم عن غرفتي أنا‬ ‫هناك أرغمني على النوم‬
‫لا تكذب عليّ مجدداً (آدم)‬
‫قلت لي عندما تقابلنا إنك جرحت يدك‬ ‫محاولاً فتح نافذة في غرفتك‬
‫غرفة النوم الرئيسية‬ ‫حيث كان الزجاج المكسور‬
‫(سامويل آبوت) لم يكن (بالون مان)‬
‫- أنت كنت هو‬ ‫- سيد (هولمز)...‬
‫عاينت الوسائد في الغرفة الأكبر‬ ‫ولم أجد إلا شعراً قصيراً داكناً، شعرك‬
‫على وسائد الغرفة الأصغر‬ ‫لم أجد إلا شعر (سامويل)‬
‫الشعر الرقيق والأشيب‬
‫أنت استخدمت غرفة النوم الرئيسية‬ ‫لأنك الرئيس‬
‫خدعتني (آدم)‬
‫لا يحصل ذلك غالباً جداً‬
‫ظننت أنك غبي‬
‫أنت في الواقع...‬
‫شديد الذكاء‬
‫هناك حاجة إلى ذكاء شديد ليقلب صبي‬ ‫الطاولة على الرجل الذي خطفه‬
‫لا فكرة لديك‬
‫من كان صاحب فكرة خطف‬ ‫المزيد من الأطفال؟ هو أم أنت؟‬
‫كنت قد بلغت الرابعة عشرة‬ ‫وكنت أشعر بالوحدة‬
‫لا، ما أردته هو أن تجعل شخص آخر الضحية‬ ‫وتؤذيه كما تعرضت أنت للأذى‬
‫لا، أنت تنسى الأهل‬
‫هم الذين استطعت أن أراهم‬ ‫على التلفزيون يبكون‬
‫يرجون الوحش الذي خطف ابنهم‬ ‫أو ابنتهم ليعيدهما‬
‫عندما خطفني (سامويل)‬ ‫كان ذلك صعباً جداً في البداية‬
‫اضطررت إلى تحمّل الكثير‬
‫لكنه سمح لي بمشاهدة التلفزيون‬
‫فاستطعت رؤية والدَي في نشرة الأخبار‬ ‫مرة في اليوم على الأقل‬
‫وهما يرجوان (سامويل) ليطلق سراحي‬
‫والغريب أنه لم يتأثر البتة‬
‫- لكن أنا بلى‬ ‫- استمتعت بذلك‬
‫وجدت نفسي فعلاً‬
‫أمّا كيف قلبت الطاولة عليه‬ ‫فلنقل إن ذلك ليس صعباً جداً‬
‫عندما يكون معدل ذكاء خاطفك‬ ‫أقل من ٩٠‬
‫الاعتداء النفسي بعد الجسدي‬ ‫هو نموذجيّ‬
‫والمقايضة التي اقترحها أمس‬ ‫أنا مقابل (ماريانا)‬
‫لم تكن فكرته هو حتى‬
‫كانت خطة طوارىء‬
‫إن قُبض عليّ فقد كان يُفترض أن يستخدم‬ ‫الرهينة التي لدينا أو يخطف شخصاً جديداً‬
‫لضمان إطلاق سراحي‬
‫لم يعرف الغبي حتى أن الشرطة‬ ‫ما كانت لتقبل ذلك حتى‬
‫لكنك عرفت أن ذلك يمنحهم حافزاً‬ ‫لعرض اتفاق حصانة عليك‬
‫احتجت إلى كل ما تملكه حتى‬ ‫لئلا تقبل ذلك الاتفاق حالما ظهر‬
‫هل أتيت لقتلي سيد (هولمز)؟‬
‫فبصراحة، أجد الاحتمال حماسياً جداً‬
‫سأذهب وأنظف أسناني الآن‬
‫لا أظن أنك ستكون هنا عندما أعود‬
‫إن كان كلامي يواسيك فأنا لا أظن‬ ‫أنني سأبقى في المدينة وقتاً أطول‬
‫أظن أن الوقت حان لأنتقل‬ ‫إلى مكان آخر وأقابل ناساً جدداً‬
‫سأشتاق إلى أحاديثنا القصيرة‬
‫تلقيت رسالة إلكترونية من صديقي‬ ‫في مكتب المدعي العام‬
‫قال إن صياغة اتفاق الحصانة‬ ‫هي مُحكمة جداً‬
‫"(آدم كيمبر) يملك حصانة‬ ‫من الملاحقة..."‬
‫"في أية جرائم مُرتكبة‬ ‫مع (سامويل آبوت) أي (بالون مان)"‬
‫آلف الصياغة جداً‬ ‫وكنت أراجعها بنفسي‬
‫اسمع، ما فعله ذلك الصبي‬ ‫هو مثير للقرف‬
‫أكره حقيقة وجوده في العالم‬ ‫لكنك حققت فرقاً فعلاً‬
‫أنقذت (ماريانا) وأخبرت الشرطة‬ ‫حقيقة طباع (آدم كيمبر)‬
‫أنقذت مجنوناً من دخول السجن‬
‫لم يخدعك وحدك‬
‫إن كنت تحاول تنفيس غضبك‬ ‫فتمارين القرفصاء أرخص وأفضل للديكور‬
‫لا أستطيع، بالغت البارحة‬ ‫وأصاب تمزّق عضلي وآلمني ظهري طوال اليوم‬
‫قلت مئة تمرين لا ألف تمرين‬
‫ألم الظهر‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫ألم الظهر العزيز اللطيف‬
‫صباح الخير (آدم)‬
‫تتخيل هذين الاثنين يرجوان‬ ‫لإنقاذ حياة ابنهما؟‬
‫لا، الطقس جميل وأنا أمضي الوقت فقط‬ ‫تبدو متعَباً‬
‫يقال لي ذلك كثيراً مؤخراً‬
‫اسمع، قبل أن تغادر المدينة‬ ‫أردت أن أسألك عن (وليام كروفورد)‬
‫ضحيتك الخامس‬
‫كان والداه يناديانه (بيلي)‬
‫- خطفته في ٣ أبريل ٢٠٠٩‬ ‫- صحيح، نعم‬
‫كان صبياً أشقر يبكي كثيراً‬
‫أنا متأكد من أنك تستطيع‬ ‫التذكر طوال اليوم‬
‫لكن ذلك لم يكن أكثر أعمالك إتقاناً‬
‫وجدت الشرطة جثته في ٧ أبريل‬
‫نعم، دفنّاهم أعمق بعدئذ‬
‫دعني أوضح، إن كان أحد‬ ‫يتنصت على أحاديثنا‬
‫أرغمني السيد (آبوت) على دفنهم‬ ‫أعمق بعدئذ‬
‫كانت الفكرة سديدة‬ ‫أياً كان صاحبها‬
‫لأن الشرطة وجدت جلداً‬ ‫تحت أظفار (وليام)‬
‫هو جلد أحد المعتديين عليه‬
‫قارنّاه بحمض (سامويل آبوت) النووي‬ ‫صباح اليوم‬
‫ودعني أحزر، لا مطابقة‬ ‫هل يُفترض أن يخيفني هذا؟‬
‫هو جلدي أنا على الأرجح‬ ‫ما الأهمية؟‬
‫- لدي اتفاق حصانة‬ ‫- نعم، فعلاً‬
‫لا يمكن ملاحقتك في أية جرائم‬ ‫ارتكبتها "مع" (بالون مان)‬
‫المسألة هي أن ٣ فقرات من ظهر‬ ‫(سامويل آبوت) كُسرت في ٢٣ مارس ٢٠٠٩‬
‫لذا لم يعد يستطيع العمل‬ ‫كمكافح حشرات‬
‫لذا وضع جهاز تقويم للظهر‬
‫جعلته العملية يلازم المستشفى‬ ‫٣ أسابيع‬
‫أظن أنه أمضى الوقت كله‬ ‫يخضع للعلاج‬
‫أتخيل أنه من الصعب خطف صبي صغير‬ ‫وقتله عندما تكون بخير‬
‫أظن أن ذلك مستحيل‬ ‫عن سرير مستشفى‬
‫لدي اتفاق حصانة‬
‫تجاه جرائم ارتكبتها‬ ‫مع (سامويل آبوت)‬
‫لكنك خطفت (وليام كروفورد) وحدك‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫شعرت بالملل بينما كان رفيقك‬ ‫في اللعب في المستشفى؟‬
‫في الواقع، أوتعرف؟ لا تخبرني‬ ‫لأن الموضوع لا يهمني‬
‫هل أتوا للقبض عليّ؟‬
‫اتصلت بهم مباشرة بعد أن أخبرني‬ ‫والداك أنك في المتنزه‬
‫يمكنك أن تحاول الهرب‬
‫بدأت مؤخراً تقوية جسدي‬
‫أحتاج إلى تمرين رياضي‬
‫لا‬
‫القتال النزيه ليس اختصاصك فعلاً‬
‫كانت جريمة قتل واحدة فقط‬
‫و(سامويل) اعتدى عليّ‬
‫سأخرج قريباً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحرمك كل المنبّهات‬ ‫حان لك أن تنام قليلاً‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا!‬
‫بعد أن تحلّي قضية يتملكك النجاح‬ ‫نحن يجب أن نضاعف العمل‬
‫- نحن؟‬ ‫- أنا وأنت و(آنغوس)‬
‫تركيبة ما من الثلاثة‬
‫تعرفين أنني أفضّلك أنت‬
‫لا، لا، هذا... الآن أنا مفعم بالطاقة‬ ‫والأفكار والزخم‬
‫- ما هو ذلك الشاي؟‬ ‫- شاي النعاس‬
‫هو ينظف الجسم ويطهره‬
‫إنها اللحظة الملائمة ليتعمق‬ ‫المحقق الفعلي في ملفاته القديمة‬
‫ترين كل شيء بنور جديد، سترين‬
‫- سأحل ٣ قضايا في غضون الليل‬ ‫- "أنا وأنت، اضطررت إلى أن أخرج"‬
‫"وأعقد اتفاقاً"‬
‫"وأتعلم أن أعرف ما هو الشعور‬ ‫لكن ذلك ليس حقيقياً"‬
‫"تخلصت من ذلك"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬