‫"شكراً على المساعدة، لا أصدق‬ ‫أنني لم أعتقله حالما استجوبته"‬
‫كل ما فعلته أنا‬ ‫هو منحك نظرة جديدة‬
‫سيدة (واتسون)‬
‫- لم أعرف أنك و(هولمز) ستمرّان‬ ‫- هو ليس هنا، أتيت وحدي‬
‫الأحوال جيدة؟‬
‫هل يمكننا التكلم وحدنا؟‬
‫لم يتصل بي منذ أكثر‬ ‫من ٣ ساعات‬
‫لا يجيب على الرسائل ولا على هاتفه‬
‫مع احترامي، لكن تعرفين‬ ‫أن مديرك غريب الطباع، صحيح؟‬
‫هو على الأرجح قد خرج محاولاً‬ ‫أن يجد (جيمي هوفا) في نفق قطار ما‬
‫لست تفهم الموضوع، لدينا اتفاق‬
‫لا يُفترض أن نفترق أكثر من ساعتين‬ ‫ولا يُفترض أن ينقطع عن الاتصال‬
‫أعرف أنكما متقاربان جداً‬ ‫بالنسبة إلى مساعِدة ومدير‬
‫لكن كيف يكون ذلك ممكناً حتى؟‬
‫عليكما كليكما أن تناما، صحيح؟‬
‫أنا لست مساعِدته...‬
‫السبب الوحيد لكوننا معاً‬ ‫طوال الوقت هو أنني أسكن في بيته‬
‫حسناً!‬
‫لا أعرف لما لم تخبراني ذلك‬ ‫ببساطة لكن لا مشكلة‬
‫ليس الموضوع كذلك...‬ ‫لسنا معاً عاطفياً‬
‫كيف هو الموضوع؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع الإفصاح، آسفة‬
‫إن أردت أن أساعدك فيجب‬ ‫أن تخبريني ما هي القصة، اتفقنا؟‬
‫أنا شريكة امتناع عن المخدرات‬ ‫أعمل مع مدمني مخدرات يتعافون‬
‫(شيرلوك) زبوني، وظفني والده‬ ‫لمساعدته على البقاء ممتنعاً‬
‫أخبرك هذا فقط لأنني أظن‬ ‫أنه قد يكون تعرّض لانتكاس‬
‫أحتاج إلى أن تساعدني على إيجاده‬
‫- "على فكرة..."‬ ‫- "قبل يومين"‬
‫- "كيف حال الطفلة المفضلة لدي؟"‬ ‫- هي بخير، حالها رائعة‬
‫- كفى كلاماً عنها، كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- حقاً؟ هل من رجال جدد في حياتك؟‬ ‫- تقريباً‬
‫لكن بداعي العمل‬ ‫لست أواعد أحداً‬
‫جيد، ربما لن تغضبي عليّ‬ ‫بالقدر نفسه‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫انفصلت عن (تاي) قبل فترة‬ ‫ولا تسمحين لي بأن أعرّفك بأحد لذا...‬
‫(آرون)! مرحباً، هنا!‬
‫- هل أنت جادة؟ سأقتلك‬ ‫- اسكتي‬
‫- مرحباً (إم)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أدرك أنك تقابلين شخصاً آخر‬ ‫- لا مشكلة، هي أيضاً لم تعرف‬
‫هذا (آرون)، زميلي في العمل‬ ‫اجلس‬
‫- هذه (جوان)، أقدم صديقاتي‬ ‫- كنت كذلك‬
‫حسناً، لدي تمارين الآيروبيك المائية‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة‬
‫- مهلاً...‬ ‫- أعرف أنكما غريبان‬
‫إنما كلاكما مذهلان وأعزبان‬ ‫ابدآ بذلك إذاً وشاهدا ما سيحصل‬
‫على حسابي‬
‫أظن أن هذا ما يُدعى بالتدبير‬ ‫العاطفي المباغت‬
‫الخبر السار هو أنني لست مضطراً‬ ‫إلى أن أدفع ثمن شرابك‬
‫صحيح‬
‫رغماً عن أنني أحتاج إلى كأس‬ ‫فودكا مزدوجة مع الثلج الآن‬
‫تشرب الكحول في العادة‬ ‫قبل العاشرة صباحاً؟‬
‫لا، لكن تساهلي معي‬ ‫تعرضت لهجوم مباغت قبل لحظات‬
‫"القهوة بالحليب لـ(آرون)"‬
‫- المعذرة، هي تناديني‬ ‫- حسناً‬
‫أعتذر عن التطفل لكن...‬
‫- "واي تي إن دي يو إيه إس إيه بي"؟‬ ‫- "ما زلت في المقهى"‬
‫- ماذا؟ تراسلين مراهقاً؟‬ ‫- "ألا يمكن التأجيل؟"‬
‫إنه شخص بالغ تماماً‬
‫آسفة، لم أفعل هذا منذ فترة‬
‫لا أعرف من أين أبدأ‬
‫أنا أيضاً‬
‫- "لا، الموضوع مهم"‬ ‫- "سي يو إس"؟‬
‫أظن أن ذلك يعني‬ ‫"إلى اللقاء قريباً"‬
‫لكن ما معنى "آي إم إل تي إيتش أو"؟‬
‫"(شيرلوك هولمز)، آي إم إل تي إيتش أو‬ ‫لا، الموضوع مهم، سي يو إس"‬
‫يعني ذلك "في رأيي الأقل من متواضع"‬
‫تصبح اختصاراتك شبه مستعصية‬ ‫لا أعرف السبب‬
‫لأنه من الواضح أنك قادر‬ ‫على التعبير‬
‫اللغة تتطور، تصبح نسخة‬ ‫أكثر فعالية عن نفسها‬
‫أحب الاختصارات، تسمح لنا‬ ‫بالتعبير عن المحتوى والنبرة‬
‫بدون خسارة السرعة‬
‫واضح أنك قابلت رجلاً‬
‫وهو وسيم‬
‫في هذا الجزء أسألك‬ ‫كيف عرفت ذلك، صحيح؟‬
‫ترفعين شعرك عندما تريدين‬ ‫أن تبدي بأفضل مظهر‬
‫تظنين أن ذلك يُظهر جمالك أكثر‬
‫أنت مخطئة طبعاً، لا اختلاف‬
‫لكنه كان منسدلاً عندما غادرت‬ ‫إلى المقهى والآن هو مرفوع‬
‫ما يعني أنك قابلت رجلاً فجأة‬ ‫ووجدته جذاباً‬
‫حسناً، ماذا أفعل هنا بأية حال؟‬ ‫قلت إنه لا يمكن تأجيل الموضوع‬
‫أحاول فقط التزام شروط اتفاقنا‬
‫قلت إنه لا يُفترض أن نفترق‬ ‫أكثر من ساعتين‬
‫ولديّ مهمة غامضة يجب أن أؤديها‬ ‫ولا أعرف كم من الوقت ستتطلب‬
‫أي نوع من المهام؟‬
‫دُعينا إلى اجتماع لمجلس إدارة‬ ‫(كانون إيبرسول)‬
‫شركة الاستثمارات، ما الموضوع؟‬
‫لا فكرة لديّ‬
‫لذا استخدمت كلمة "غامض"‬
‫يبدو أن (غريغسون) اقترح خدماتي‬
‫ولن يخبروني شيئاً آخر‬ ‫إلى أن أوقّع اتفاق سرّية‬
‫- هل ذلك ما سترتديه؟‬ ‫- ما مشكلته؟‬
‫أنا متأكدة من أنك نمت‬ ‫مرتدياً ذلك القميص البارحة‬
‫والشبان في (وال ستريت)...‬ ‫ملابسهم رسمية أكثر بقليل‬
‫تلك بذلات‬
‫أكره المصرفيين‬
‫زوّروا عجلة "روليت" التجارة‬ ‫ودمروا تقريباً اقتصاد العالم‬
‫وما زالوا يظنون أنهم إن ارتدوا‬ ‫بذلات فسيعامَلون بصفتهم محترمين‬
‫بدل حقيقة كونهم محتالين‬
‫أدعى (جيم فاوكس)‬ ‫وأنا مدير الاستثمارات‬
‫هذا (دانيال تشو) وهو المدير المالي‬ ‫وعضو آخر من المجلس...‬
‫نعم، جميعكم مدراء شيء ما‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫هذا مدير عملياتنا (بيتر تالبوت)‬
‫في كل فصل، يجري اتصالاً جماعياً‬ ‫مع مستثمرينا من المؤسسات‬
‫هؤلاء الناس يديرون‬ ‫حسابات تقاعد ضخمة‬
‫بالنسبة إليهم، (بيتر) صوت الشركة‬
‫كان يُفترض أن يجري‬ ‫اتصال هذا الفصل أمس‬
‫اضطررنا إلى تأجيله‬ ‫لأن (بيتر) لم يأت‬
‫لا أحد يعرف أين هو‬
‫وإن لم يجر الاتصال‬ ‫فسيبدأ الناس يهمسون قريباً‬
‫عندما يهمس هؤلاء الناس سيد (هولمز)‬ ‫تختفي ملايين الدولارات‬
‫السيد الذي كلمناه‬ ‫النقيب (غريغسون)‬
‫قال إن الشرطة لا يمكنها أن تتدخل‬ ‫إلى أن يمضي يومان على غياب (بيتر)‬
‫قال أيضاً إنك أفضل محقق‬ ‫عرفه يوماً‬
‫نود أن نستعين بكما‬ ‫أنت وشريكتك‬
‫حارستي الشخصية‬
‫لحسن حظك يا سيدي‬ ‫لديّ وقت متوفر في جدول مواعيدي‬
‫سيُطبق أجر استشاراتي المعتاد‬ ‫طبعاً ضرب ١٢ ضعفاً مثلاً‬
‫تتساءلون عما إن كنت أستحق ذلك‬
‫أستطيع تقديم عرض إن وددتم‬
‫أنا متأكد تماماً مثلاً‬ ‫من أنّ هذين يمارسان الجنس معاً‬
‫عليكما فعلاً أن تكونا أكثر‬ ‫حذراً حيال لغة الجسد‬
‫وأنت لسبب ما، استخدمت محلولاً‬ ‫لنزع طلاء الأظفار عن يديك‬
‫لا مشكلة في ١٢ ضعفاً‬ ‫لأجرك المعتاد‬
‫سأحتاج إلى الإذن بدخول مكتب‬ ‫(بيتر تالبوت) واستخدام كمبيوتره‬
‫سيسرّ مساعِدتي أن تأخذك‬ ‫إلى هناك في هذه اللحظة‬
‫ثنائي فاتن‬
‫الجميع يدعون (بيتر) و(أليسا) "(تايلور)‬ ‫و(بورتون)"، كالنجمين السينمائيين‬
‫هذا مذهل‬
‫سأكون في الخارج إن احتجتما إلي‬
‫لا أظن أنني رأيتك يوماً سعيداً‬ ‫بقدر ما كنت في قاعة الاجتماعات‬
‫بينما كنت تتحكم بأسياد الكون‬
‫هذا مؤسف، أظن أنني كنت أستطيع‬ ‫الحصول على ٢٠ ضعفاً لأجري‬
‫- ما هو أجرك المعتاد؟‬ ‫- ليس لدي أجر معتاد‬
‫ذكّريني بأن ألفّق أجراً‬ ‫قبل أن أغادر‬
‫نموذجيّ‬
‫كل شخص مغرور يريد أن يبدو مثقفاً‬ ‫لديه رفوف لكتب لم يقرأها‬
‫لم يُفتح أي منها يوماً‬
‫إلا...‬
‫هذا‬
‫ويبدو أن السيد (تالبوت)‬ ‫يلجأ إليه طوال الوقت‬
‫لم أكن يوماً معجباً بـ(جون مانيارد كينز)‬ ‫لكن يمكنني أن أستغرق في هذا‬
‫لست أفهم، ما هو ذلك؟‬
‫لائحة، كل من هؤلاء الفتيات‬ ‫متوفرة مقابل سعر‬
‫ترين الحلقات في الأسفل؟‬
‫كلما زادت الحلقات‬ ‫كانت فتاة الهوى أغلى‬
‫تملك خبرة في الموضوع؟‬
‫هذا استنتاج فقط‬
‫رغماً عن أنه لدي حساب نفقات‬
‫تقريباً كل هذه الصفحات قُلبت‬
‫الفتيات الأغلى هن المفضلات لديه‬
‫لكن لا يمكنك أن تقولي لمصلحة الضرائب‬ ‫إنك تنفقين مبالغ طائلة في السنة‬
‫على فتيات الهوى‬
‫لا، تحتاجين إلى إخفاء النفقات‬ ‫لذا...‬
‫لنر، الروزنامة، أرقام الهواتف...‬
‫نعم، ترين؟‬
‫لديه رقمان لمحاسبين منفصلين‬
‫ذلك لمحاسب من (دي دي بي)‬
‫إنها شركة كبيرة، لا شيء هناك‬ ‫تتولى حسابات العائلة على الأرجح‬
‫لكن هذا محاسب مستقل يدعى‬ ‫(مارتن رايديل)‬
‫تولّى شيئاً يدعوه (بيتر)‬ ‫بحسابه التنفيذي الخاص‬
‫المعذرة!‬ ‫أيتها السكرتيرة!‬
‫- ما اسمك كما قال (فاوكس)؟‬ ‫- لم يطلعك على اسمي‬
‫أدعى (دونا)‬
‫قبل أن نغادر، (دونا) هلا تحجزين‬ ‫لنا لثلاثة أشخاص في (فيلا باكري)‬
‫لا نرتدي ملابس ملائمة لـ(فيلا باكري)‬
‫ولا لـ(كانون إيبرسول) أيضاً‬
‫عندما أدعو (مارتن رايديل) إلى الغداء‬
‫من المفيد أن أذكر أحد أغلى‬ ‫المطاعم في المدينة‬
‫تكره (كانون إيبرسول)‬ ‫وكل ما يمثّلونه إذاً‬
‫لكنك تحب أن تنفق أموالهم‬ ‫ولا ترى أي تناقض؟‬
‫أنا أعيد توزيع أكبر كمية من ممتلكاتهم‬
‫إن كنت سأتحالف مع محتالي ورق الشدة‬ ‫فعليّ التأكد من جعل محافظهم أخفّ صباحاً‬
‫سيدي؟‬
‫- وذلك لأجل...‬ ‫- أغلى قنينة لديهم‬
‫لا يهمني إن كانت في علبة‬ ‫لن تشربها‬
‫ليست لي‬
‫ترين هذين الاثنين هناك؟‬ ‫راقبتهما بينما كنت في الحمّام‬
‫بذلة الرجل بالية بسبب التنظيف الجاف‬
‫أراهن على أنه لا يملك غيرها‬
‫لذا، ادخر المال ليأتي إلى هنا‬ ‫في مناسبة مميزة‬
‫وأيضاً، يستمر في لمس‬ ‫الجيب الداخلي للسترة‬
‫وكأنه يتحقق ليرى إن كان‬ ‫شيء قيّم لا يزال هناك‬
‫سيطلب يدها‬ ‫وسأرسل هذا النبيذ كتهنئة أو كتعازٍ‬
‫إنها رائعة، شكراً‬
‫سيد (هولمز)؟‬
‫سيد (رايديل)‬
‫تفضل‬
‫لديّ اعتراف، سردت كذبتين بيضاوين‬ ‫على الهاتف‬
‫لا أعمل فعلاً في (كانون إيبرسول)‬
‫ولا أنوي فتح حساب تنفيذي خاص معك‬
‫ما أوده هو التناقش في العمل الذي أديته‬
‫في إخفاء ميل (بيتر تالبوت)‬ ‫إلى فتيات الهوى الباهظات الأجور‬
‫آسف، أظن أن هذه قد تكون غلطة‬
‫عمل المحاسبة التنفيذية الخاصة‬ ‫هو قانونيّ تماماً؟ طبعاً لا‬
‫لكنك بدوت متحمساً جداً لتقابلني‬
‫لذا أنا متأكد جداً من أن (بيتر تالبوت)‬ ‫ليس الرجل الغني الوحيد‬
‫الذي يلجأ إلى خدماتك‬
‫لكن يمكنك أن تغادر‬
‫أنا متأكد من أن هناك الكثير من المجلات‬ ‫التي تود نشر قصة‬
‫عن الرجل الذي يخفي أسرار‬ ‫(وال ستريت) المشينة‬
‫الصحافة شديدة الانحياز‬ ‫في هذه الأيام‬
‫المعذرة‬
‫- آلو؟ (ذا بوست)؟‬ ‫- انتظر‬
‫أعمل مع (بيتر)‬ ‫أسست شركة للتغطية المالية‬
‫نحوّل القليل من راتبه إليها‬ ‫وكأنه حساب ادخاري صغير‬
‫يستطيع أن يفعل ما يريده به‬
‫ولو كان يستخدمه لتلبية‬ ‫رغبات عادته المفضلة‬
‫فأين تفترض أننا قد نجده؟‬
‫استأجرت شقة في (ترايبيكا)‬ ‫باسم شركة التغطية المالية‬
‫نعم! أقبل! طبعاً، أقبل‬
‫ذلك رائع، صحيح؟‬
‫سنحتاج إلى عنوان هذه الشقة‬
‫الرجل الذي قابلته صباح اليوم‬ ‫يدعى (آرون)، صحيح؟‬
‫بعث برسالة بينما كنت في الحمّام‬ ‫في خلال الغداء‬
‫وسألك إن كنت تريدين‬ ‫تناول العشاء معه الليلة‬
‫ألم نجرِ هذا الحديث سابقاً؟‬ ‫ممنوع أن تلمس أغراضي‬
‫أنت وافقت، على فكرة‬
‫- وطبعاً لا تقبل مواعيد عاطفية باسمي‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ندرك كلانا بالدرجة ذاتها أنه يعجبك‬
‫لا، نحن لا ندرك مشاعري بالدرجة ذاتها‬
‫"مكتب مدير المبنى"‬
‫نعم، المحقق (دونويتز)‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫- نحمل مذكّرة لتفتيش الشقة "٢ جي"‬ ‫- "انتظر"‬
‫- لا نحمل مذكرة‬ ‫- لا يطلبون رؤيتها أبداً تقريباً‬
‫هذه هي الشقة التي احتفظ بها سراً؟‬ ‫هذا المكان مذهل‬
‫سيد (تالبوت)، يود مدراؤك مكالمتك‬
‫أنت بخير؟‬
‫أنا متأكد من أنك تعرف‬ ‫أنه في اجتماعات الدعم‬
‫ممنوع حتى أن تذكر المخدر الذي أدمنته‬
‫قول اسمه بصوت مرتفع قد يكون كافياً‬ ‫لجعل شخص يتعرض لانتكاس‬
‫قلت لك إنني لا أنتبه‬ ‫في تلك الاجتماعات‬
‫الهيروين كان أحد المخدرات‬ ‫التي أوصلتك إلى إعادة التأهيل‬
‫أنت لا تسمع الكلمة فقط‬ ‫أنت في الشقة حيث هو أمامك‬
‫هل تريد الابتعاد والخروج للتكلم؟‬
‫أنا بخير، يجب أن أكون بخير‬ ‫أنا أتولى قضية‬
‫والتكلم عن مشاعري لن يحلّها‬
‫(بيتر تالبوت) هو هناك‬ ‫انتهت مهمتك‬
‫انتهت؟ هل ترين تلك السلطة هناك؟‬
‫أيها النقيب‬
‫ستُدرج الحادث بأنه جرعة زائدة‬ ‫بدون قصد، صحيح؟‬
‫سننتظر القرار النهائي‬ ‫من الطبيب الشرعي، لكنك ترى ما نراه‬
‫فعلاً، لكن لا أظن أننا نحتاج‬ ‫إلى انتظار الطبيب الشرعي لنبدأ‬
‫أظن أنه من المحتمل جداً‬ ‫أن يكون قُتل‬
‫قُتل؟ الرجل يحمل إبرة استخدمها‬ ‫ليحقن نفسه بالمخدرات‬
‫يحمل الإبرة التي استخدمها‬ ‫شخص ما ليحقنه بها‬
‫انظر إلى ذراعه، لا آثار فيها‬
‫لا يعني ذلك شيئاً، يستطيع المدمن‬ ‫أن يجد شرياناً في أي مكان‬
‫انظر إلى حولك، هل تبدو هذه شفة‬ ‫نموذجية لمتعاطي هيروين كبير؟‬
‫إنها على حالها الأصلية‬
‫أنا أراهن على أن الطعام حتى‬ ‫مُرتب بطريقة مثالية‬
‫هل يبدو ذلك براداً نموذجياً‬ ‫لمدمن هيروين؟‬
‫لا، ليس براداً نموذجياً‬
‫متعاطو الهيروين يبحثون عن النسيان‬
‫يريدون أن يخدّر الهيروين أحاسيهم‬
‫لذا عندما يموتون بجرعة زائدة‬ ‫تجدونهم في العادة في شقق قذرة أو أزقة‬
‫لا تكون لديهم في العادة‬ ‫شقق مماثلة‬
‫ومن النادر تقريباً أن يكونوا مدراء عمليات‬ ‫لشركة قيمتها مليارات دولار‬
‫تقول إذاً إنّ شخصاً ما‬ ‫حقنه بالمخدرات؟‬
‫كيف؟ لا أثر لعراك هنا‬
‫لا تستطيع التقدم من شخص‬ ‫وغرز إبرة في ذراعه‬
‫لا، تحتاج إلى إفقاده وعيه أولاً‬
‫حسناً، طبعاً لم يضربني أحد‬ ‫بوعاء سلطة‬
‫لكنني متأكد جداً من أنه‬ ‫ما كان ليجعلك تفقد الوعي‬
‫كان القاتل ليحتاج إلى أن يفقد‬ ‫(بيتر) وعيه قبل الحقنة القاتلة‬
‫لكنّ مخدراً غير الهيروين‬ ‫يظهر طبعاً في فحص السموم‬
‫ما الحل الأكثر فعالية إذاً؟‬
‫إن قُتل (بيتر تالبوت) فأنا أتخيّل‬ ‫أن أول جرعة من الهيروين أتت من هنا‬
‫بعد أن فقد وعيه‬
‫جرّه القاتل‬
‫إلى الكرسي حيث حقنه‬ ‫بالحقنة القاتلة‬
‫تظن أنّ شخصاً ما وضع‬ ‫مخدراً في صلصة السلطة؟‬
‫أظن أن الاحتمال يستحق أن نستكشفه‬
‫من السهل أن نكتشف إن كنا محقين‬ ‫نفحص السلطة لنرى إن كانت تحتوي الهيروين‬
‫سأنتظر ذلك بتشويق‬
‫وفي خلال ذلك، عليّ إخبار‬ ‫زوجة (تالبوت) بهذا كله‬
‫سأرافقك‬
‫يحتفظ بشقة خاصة لفتيات الهوى‬
‫إن قُتل فلدى زوجته دافع طبعاً‬
‫تستطيع أن تشاهد‬
‫هي خسرت زوجها وآخر ما تحتاج‬ ‫إلى التعامل معه الآن هو أنت‬
‫"يا إلهي!"‬
‫قال (بيتر) إنه اكتفى من ذلك كله‬
‫الفتيات، الحفلات‬
‫قال لي إنه مستعد للإنجاب‬ ‫وتقولان إنه كان يتعاطى...‬
‫أنت بخير؟‬
‫- تعازينا الصادقة...‬ ‫- أنت تحدّق‬
‫سيدة (تالبوت)، أعتذر عن المقاطعة‬
‫هل تودين أن تخبرينا‬ ‫أين كنت قبل ليلتين‬
‫بين الساعة السادسة‬ ‫ومنتصف الليل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فترة وفاة زوجك وفقاً للطبيب‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا...‬
‫- كنتم لتظنوا أنني قد أؤذي زوجي؟‬ ‫- لا، لا‬
‫كل ما رأيناه حتى الآن‬ ‫يشير إلى أنه حادث‬
‫- رغماً عن ذلك، أين كنت؟‬ ‫- لست مضطرة إلى أن تجيبي‬
‫أعمل متطوعة في (هابيتات فور هيومانيتي)‬
‫كنت في مزاد صامت‬ ‫رآني حتماً ٢٠٠ شخص هناك‬
‫شكراً، وحتى هذا اليوم لم تعرفي‬ ‫أن زوجتك يتعاطى الهيروين؟‬
‫قلت لكم، لا‬
‫أشعر بالصدمة‬
‫لكنني...‬
‫لا أستطيع القول إنني فوجئت تماماً‬
‫هو متوتر منذ أن عيّنوه‬ ‫مديراً للعمليات‬
‫كان (بيتر) يقول إنه يظن أن الأخير‬ ‫مات للتهرب من الذهاب إلى العمل‬
‫آسف، آسف، آسف‬
‫هل قلت إن مدير العمليات السابق‬ ‫في الشركة مات أيضاً؟‬
‫كان يعاني حساسية من الفستق ومات عندما‬ ‫وضع مطعم الزيت غير الصحيح في غدائه‬
‫- قبل كم من الوقت؟‬ ‫- أكتوبر الماضي، لمَ؟‬
‫- ما علاقة هذا بـ(بيتر)؟‬ ‫- لا علاقة البتة، أنهينا الاستجواب‬
‫شكراً كثيراً على المجيء‬ ‫وأكرر، نحن آسفون جداً لخسارتك‬
‫حساسية من الفستق؟ حقاً؟‬
‫خسرت (كانون إيبرسول)‬ ‫مديريَ عمليات في سنة‬
‫تبدو تلك وظيفة خطرة‬
‫تتكلم لغة المندرين؟‬
‫- ليس بقدر ما كنت لأود، أنت؟‬ ‫- ليس بقدر ما كانت أمي لتود‬
‫من كان ذلك؟‬
‫الطاهي الذي حضّر الوجبة التي قتلت‬ ‫المدير السابق لـ(بيتر تالبوت) في الشركة‬
‫هل من سبب محدد؟‬
‫لن أتلقى نتائج فحص سلطة‬ ‫(بيتر تالبوت) قبل ساعتين‬
‫في خلال ذلك، أفترض‬ ‫أنني أشعر بالفضول‬
‫مدير العمليات السابق في الشركة‬ ‫كان رجلاً يدعى (غاري نوريس)‬
‫- كان يعاني حساسية مريعة‬ ‫- نعم، عرفت سابقاً‬
‫هل كنت تعرفين أنه كان يتجنب‬ ‫زبدة الفستق بطريقة جنونية؟‬
‫كان يأكل كل وجبة للخارج‬ ‫من المطعم الصيني نفسه‬
‫عقد اتفاقاً خاصاً مع الطاهي الذي لم يستخدم‬ ‫يوماً زيت الفستق في وجبات (غاري نوريس)‬
‫- غلطة واحدة تكون كافية‬ ‫- يقسم الطاهي أنه لم يخطىء‬
‫حضّر تلك الوجبة شخصياً‬ ‫وهو يظن أنّ شخصاً وضع الزيت في طعامه‬
‫بعد أن خرج من مطبخه‬
‫بدأت أظن أنه قد يكون محقاً‬
‫الموت بسبب زيت الفستق‬ ‫لكانت تلك طريقة رائعة لقتل شخص‬
‫إن قُتل (بيتر تالبوت)‬ ‫فأسلوب القتل هو متناسق‬
‫القضاء على الهدف بطريقة‬ ‫تجعل الجميع يظنون أنه حادث‬
‫تباً‬
‫سابقاً عندما سألتك عن وجودك‬ ‫قرب الهيروين مجدداً، أردت قول شيء؟‬
‫لاحظت ذلك‬
‫كنت قد نسيت رائحته‬
‫الهيروين المطهو‬
‫أعاد إلي ذكريات‬
‫قلت أيضاً إنّ متعاطي الهيروين‬ ‫يريدون تخدير أحاسيسهم ويريدون النسيان‬
‫- هل ذلك ما أردته أنت؟‬ ‫- تكاد أن تصبح الساعة السابعة‬
‫- ستغيبين عن موعد عشائك‬ ‫- لن أذهب، تحتاج إلي الليلة‬
‫في الواقع...‬
‫ما أظن أنني أحتاج إليه‬ ‫هو الخصوصية الليلة‬
‫لن أتعرّض لانتكاس‬
‫ولو كنت أريد المخدرات لأمكنني الخروج‬ ‫من النافذة بحضورك أو غيابك‬
‫اذهبي‬
‫إن كان هذا يرضيك‬ ‫فسأخضع لفحص عند عودتك‬
‫حسناً‬
‫سأعلن ذلك رسمياً‬
‫الرغوة ليست فئة مأكولات‬ ‫ليست كذلك‬
‫أشعر بأنني يجب أن آخذك‬ ‫إلى مطعم يقدّم الطعام الفعلي‬
‫لا بأس، بعد أن زالت الفقاقيع كلها‬ ‫كان هناك طعام تحتها‬
‫لم تفهمي قصدي‬
‫ألا ترين أن هذه طريقتي السرّية‬ ‫لطلب موعد آخر منك؟‬
‫يا للذكاء!‬
‫نعم، هذا ذكاء شديد‬ ‫بحيث لم تلاحظي حتى‬
‫لا، لم ألاحظ، كنت...‬
‫لكن حقاً، استمتعت بوقتي‬
‫معظم رفيقاتي في هذه الأيام‬ ‫يتكلمن عن أزواجهن السابقين‬
‫أنت لم تفعلي ذلك‬
‫ذلك سهل، لم أتزوج يوماً‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫لا‬
‫سيارتك‬
‫إذاً...‬
‫- كما قلت، كان هذا مسلياً‬ ‫- فعلاً‬
‫شكراً‬
‫من هم؟‬
‫موظفون في (كانون إيبرسول)‬ ‫ماتوا في آخر ١٠ سنوات‬
‫إنها شركة كبيرة فعلاً‬
‫من المحتمل أن يخسروا بعض الناس‬ ‫في خلال السنوات‬
‫والبعض من هؤلاء، لا شك‬ ‫كان موتهم حادثاً‬
‫إنما قد يكون هناك نموذج‬ ‫متكرر مخفيّ في مكان ما‬
‫- كيف كان موعدك؟‬ ‫- جيداً‬
‫مسلياً‬
‫أظن أنني أعجبته ربما‬
‫كنا في آخر الليلة وكنا نتكلم‬ ‫عما إن كنا متزوجين‬
‫وعندما قال إنه لم يتزوج...‬ ‫وليس هذا أمراً كنت لألاحظه قبل عملي معك‬
‫لكنني كنت شبه متأكدة‬ ‫من أنه لا يقول الحقيقة‬
‫تستخدمين مهارات الاستنتاج؟‬ ‫قد أنفجر فخراً‬
‫المرحلة التالية هي التأكيد‬
‫من السهل جداً أن نكتشف‬ ‫إن كان متزوجاً، ما شهرته؟‬
‫مهلاً، لا أتعقب الناس‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫هل تريدين أن تكتشفي إن كنت محقة‬ ‫أم لا تريدين؟‬
‫شهرته هي (وارد)‬
‫زيارة سريعة إلى موضع سجلات الزواج‬
‫تخبرنا أن (آرون وارد) من مدينة‬ ‫(نيويورك) كان...‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لم يكن متزوجاً‬
‫هو متزوج الآن بامرأة تدعى (غرايس آربر)‬ ‫احتفلا بذكرى زواجهما مؤخراً‬
‫كيف يمكن لـ(إميلي) أن تعرّفني‬ ‫برجل متزوج؟‬
‫انظري من هذا المنظار‬ ‫كان حدسك صحيحاً‬
‫وأتيت إلى البيت باكراً لذا أفترض‬ ‫أنك لم تصبحي زانية من دون قصد‬
‫عرفت ذلك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مختبر الشرطة‬
‫وافقوا على تسريع فحوص سلطة‬ ‫(بيتر تالبوت)‬
‫وكانت فعلاً تحتوي آثار هيروين‬
‫نصيحتي، لا تفكري في كذب ذلك الرجل‬ ‫السخيف، تحتاجين إلى الراحة‬
‫سنذهب إلى الشركة غداً‬ ‫وندعو إلى اجتماع آخر لمجلس إدارتهم‬
‫هل تستطيع فعل ذلك؟‬ ‫لم تعد تعمل هناك حتى‬
‫ليس تقنياً، لكن أظن أنهم سيريدون‬ ‫المساعدة منّي‬
‫على محاولة اكتشاف ما إن كان‬ ‫قاتل يعمل هناك‬
‫(مايلز دورام)، مدير سابق‬ ‫في مكتبكم في (دنفر)‬
‫كان السيد (دورام) متطوعاً‬ ‫في أعمال البحث والإنقاذ في البرية‬
‫وكان دائماً يقدّم خطط سفره إلى مكتب‬ ‫حراس الأحراج كلما ذهب إلى التخييم‬
‫نحن ناس كثيرو الأشغال سيدي‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫(ماريا فيليبيلو)‬
‫أدارت قسم الأسهم في (دالاس)‬
‫اختنقت سنة ٢٠٠٥ عندما انقطع‬ ‫أنبوب غاز طبيعي ممتد إلى بيتها‬
‫لم تحصل يوماً أية مشكلة أخرى‬ ‫في ماركة الأنابيب تلك‬
‫قبل الحادث أو منذ أن حصل‬
‫(جيسون بالمر)، عمل في مكتب (نيويورك)‬ ‫حصل على علاوة من ٥ ملايين دولار‬
‫سنة ٢٠٠٩‬
‫ثم غرق بينما كان يسبح في بحيرة‬ ‫قرب بيته في (كاتسكيلز)‬
‫الغريب هو أنه عندما كان في الجامعة‬
‫كان سبّاحاً منقذاً على الشاطىء‬ ‫في (مارثاز فنيارد)‬
‫مع احترامي، سيد (هولمز) وجدت (بيتر)‬ ‫وقد مات بجرعة زائدة، انتهى الموضوع‬
‫(بيتر تالبوت) قُتل وتجري الشرطة‬ ‫التحريات الآن‬
‫أظن أن الرجل الذي قتله قتل أيضاً مدير‬ ‫العمليات السابق (غاري نوريس)‬
‫وهؤلاء المساكين الثلاثة‬
‫وشخصاً من شخصين آخرين‬ ‫أيضاً ربما‬
‫لا أستطيع أن أجد دافعاً معقولاً‬ ‫لأي كان خارج الشركة‬
‫لارتكاب هذه الجرائم‬
‫هذه ليست جرائم شغف‬ ‫إنها مستترة أكثر مما يجب‬
‫إنها جرائم تخدم الفرصة‬
‫أظن أنّ بينكم شخصاً معتلاً اجتماعياً‬
‫وهو قاتل ماكر ومنهجي جداً‬
‫إن كنت محقاً، فهو ينتظر ويحلل‬
‫وعندما يحين الوقت الملائم‬ ‫لمنح نفسه ترقية، يشن الهجوم‬
‫تقول إنّ شخصاً ما يتقدّم مهنياً‬ ‫بواسطة القتل؟‬
‫يبدو لي ذلك جنونياً‬
‫أود أن أكون مخطئاً‬
‫إنما وضع شخص الهيروين‬ ‫في سلطة (بيتر تالبوت)‬
‫أمّا البقية، فدعوني أؤدي عملي‬
‫أحتاج إلى الإذن بمراجعة سجلاتكم‬
‫إن كان هذا الشخص هنا فسأجده‬
‫نحن ندير ممتلكات قيمتها مليارات‬ ‫الدولارات، سيد (هولمز)‬
‫لا نستطيع السماح لك‬ ‫بمراجعة هذه الملفات، هي سرّية‬
‫لا أحتاج إلى إجراء تدقيق في حساباتكم‬ ‫أحتاج فقط إلى إجراء حسابات بسيطة‬
‫لا يمكن أن يكون هناك كثيرون‬ ‫عملوا في (دنفر) سنة ٢٠٠٣‬
‫و(دالاس) سنة ٢٠٠٥‬ ‫و(نيويورك) منذ ٢٠٠٩‬
‫إن استطعت أن أجد هذا الشخص بسرعة‬ ‫فيمكنني إنهاء الموضوع بأصغر فضيحة‬
‫حسناً، كفى! ليس هذا ضرورياً‬
‫هل تصغي إلي؟ قد يكون هناك‬ ‫قاتل في الشركة‬
‫ليس هناك قاتل‬ ‫تعرف كيف أعرف؟‬
‫لأن الشخص الوحيد صاحب‬ ‫المسيرة المهنية التي تصفها هو أنا!‬
‫ماذا تقول؟ إنني قتلت ٥ أشخاص؟‬
‫هذا غريب قليلاً‬ ‫لكن أظن أنه مشتبه به جيد جداً‬
‫فكرت في أن أحضر لك شيكك شخصياً‬
‫ونحتاج إلى التكلم أيضاً‬
‫حقاً؟‬
‫تريد البيض؟‬ ‫أستطيع حتماً أن أجد شوكة أخرى‬
‫لست جائعاً، أتيت إلى هنا‬ ‫لأنهي هذا‬
‫يجب أن يكون ذلك بسيطاً كفاية‬ ‫اعترف فقط‬
‫وفّر علينا كلينا الكثير‬ ‫من الوقت والمتاعب‬
‫هل لديك أية فكرة عما فعلته لي اليوم؟‬
‫هل تعرف ما المطلوب فقط لتنجو‬ ‫في مكان مثل (كانون إيبرسول)؟‬
‫أظن أنّ تجنّبك يكون بداية جيدة‬
‫لم أقتل أحداً يوماً‬
‫ارتدت مدرسة أبرشية سيد (هولمز)‬
‫خالفت كل وصية علّموني إياها‬
‫الأب (ريه) ليس فخوراً جداً بي‬ ‫على الأرجح‬
‫لكن الأب (ريه) لا يملك‬ ‫بيتاً ريفياً‬
‫كدت أن أصبح مدير عمليات‬ ‫وكما يعرف الجميع‬
‫إنه المركز الذي يحضّرك‬ ‫للمنصب الكبير‬
‫وأنت تتهمني بالقتل!‬
‫تظن أن الجميع هناك لا يتكلمون؟‬
‫الثرثرة سمّ في ذلك المكان‬ ‫لا يهم أنني بريء تماماً‬
‫لن أحصل على تلك الوظيفة أبداً‬
‫آسف، هل أنهيت كلامك؟‬ ‫كلما تقول "بريء" يشرد ذهني‬
‫في تلك الحال، عليّ أن أثبت‬ ‫ذلك لك إذاً؟‬
‫(مايلز دورام)، الأول في جرائم‬ ‫القتل المزعومة هذه‬
‫اختفى في خلال رحلة تخييم‬ ‫أغسطس ٢٠٠٣، صحيح؟‬
‫غادر في ٧ أغسطس‬
‫كان يُفترض أن يعود في ٩ أغسطس‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سجلات طبية، سجلاتي أنا‬
‫خضعت لعملية جراحية اختيارية‬ ‫في ٦ أغسطس ٢٠٠٣‬
‫تعرضت لمضاعفات‬
‫لم أخرج حتى ١٢ أغسطس‬
‫شفط الدهون، معالجة التجاعيد‬ ‫خضعت لعملة شد الوجه‬
‫ترى العديد من الرجال المترهلي الجلد‬ ‫على غلاف (بارونز)؟‬
‫أقصد أنه لا يمكن أن أكون قتلت‬ ‫(مايلز دورام)‬
‫وسأخبرك شيئاً آخر‬
‫(دان تشو)... المغرور!‬
‫لا، لم يعمل في الشركة سنة ٢٠٠٣‬ ‫لأنه أمضى فترة تدريبية معنا صيفاً‬
‫بينما كان في كلّية إدارة الأعمال‬
‫عمل في مكتبنا في (دنفر)‬ ‫إليك ملفه‬
‫وظفناه سنة ٢٠٠٥‬ ‫وأرسلناه إلى (دالاس)‬
‫تظن أنّ شخصاً معتلاً اجتماعياً‬ ‫يعمل لدينا؟‬
‫دعني أطلعك على سر صغير‬ ‫سيد (هولمز)‬
‫جميعنا معتلّون اجتماعياً‬
‫أحاول القراءة هناك!‬
‫ليس هذا منطقياً، نعم أمضى (دان تشو)‬ ‫فترة تدريبية في (دنفر) صيف ٢٠٠٣‬
‫لكنه لم يستفد من أول جريمة قتل‬
‫لم توظفه الشركة حتى‬ ‫إلى ما بعد سنتين‬
‫أولاً، لست متأكداً حتى‬ ‫من أن اختفاء (مايلز دورام) كان جريمة قتل‬
‫ولنقل إنه كان كذلك، ربما قتله‬ ‫(دان تشو) للشعور بالمتعة‬
‫كانت الجريمة هي الإفادة‬
‫الناس الذين يستمتعون بالقتل‬ ‫يحبون إشراك الغير في حماستهم‬
‫يريدون أن يعرف الجميع‬ ‫أنّ هناك قاتلاً طليقاً‬
‫وبأية حال، حتى بعد أن وُظف‬ ‫لم يستفد من الوفيات بقدر (جيم فاوكس)‬
‫لكن (جيم فاوكس)...‬
‫(جيم فاوكس) لم يرتكب‬ ‫أول جريمة!‬
‫كما يبدو‬
‫الرجل المتزوج؟‬
‫لا يستسلم، يقول إنه متزوج‬ ‫لكن يريد مقابلتي ليبرر‬
‫- يجب أن تذهبي‬ ‫- أشرب القهوة مع مجنون؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- بأقل تقدير‬
‫ستكون تجربة مثيرة للاهتمام‬ ‫في الاستنتاج، لكشف الكذبة‬
‫كما أنني أحتاج إلى الوقت للتفكير‬ ‫ما يعني أن الوضع لن يهدأ هنا‬
‫أنا...‬
‫- "الاتصال عند الطوارىء، (دونا كابلان)"‬ ‫- (دونا)‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- أنا على ما يرام‬
‫كيف اكتشفت أنني متزوج؟‬
‫ظننت أنك أردت التبرير لا العكس‬
‫انتظري‬
‫كذبت عليك فعلاً، فعلاً‬
‫لكن الأمر ليس كما تظنينه‬
‫أنا أتطوع في مكان يدعى‬ ‫(شورلاين كوميونيتي سيرفيسيز)‬
‫إنها جمعية مساعدة قضائية‬ ‫نعمل مع ناس يسعون للّجوء السياسي‬
‫قبل فترة، قدّمت مساعدة‬ ‫في قضية امرأة من (كوسوفو)‬
‫كان والدها جنرالاً في الحرب‬ ‫في الطرف الخاسر‬
‫وعندما انتهت الحرب‬
‫أطلقوا عليه النار في الشارع‬
‫لو عادت إلى البيت لقُتلت‬
‫لكن (الولايات المتحدة)‬ ‫لم تقبل منحها اللجوء السياسي‬
‫لذا تزوجتها لإبقائها في البلد‬ ‫هل تجمعكما علاقة؟‬
‫هي تسكن في (هوبوكن)‬
‫أطمئن عليها أحياناً، فقط‬
‫نستطيع أن نتطلق بعد سنة‬ ‫بدون أن تلاحقنا الحكومة‬
‫كنت لأخبرك في النهاية‬ ‫لو بقينا نتواعد‬
‫لكن...‬
‫لكنني الآن... أنا آسف‬
‫مساعدتها كانت عملاً متعاطفاً فعلاً‬
‫شكراً‬
‫لكن بعد إذنك، كيف اكتشفت؟‬
‫"المعذرة، (دونا)"‬
‫تُدعين (دونا)، صحيح؟‬
‫لا أحد يذكر السكرتيرة أبداً‬ ‫صحيح يا (دونا)؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫مهنياً، إنها وظيفة محدودة‬
‫- لكنها تمنح الشخص خفاءً ما‬ ‫- لا أعرف ما تتكلم عنه‬
‫لكنني متأكدة من أن السيد (فاوكس)‬ ‫منعك من دخول المبنى‬
‫أنت معه منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫حتى هذه الليلة، افترضت أنك ستأتين‬ ‫إلى العمل معه بعد انتقاله إلى (نيويورك)‬
‫ثم رأيت اسمك لتكوني‬ ‫من يتصلون بها عند الطوارىء‬
‫بشأن العملية التي خضع لها‬ ‫في (دنفر)‬
‫تبعته إلى (دالاس) أيضاً، صحيح؟‬
‫السيد (فاوكس) مدير صالح‬ ‫وواحدنا مخلص للآخر‬
‫هو تقدّم مهنياً بسرعة فائقة‬
‫وعلى الأرجح يدين بالبعض‬ ‫من ذلك لك، صحيح (دونا)؟‬
‫لم يكن (جيم فاوكس) الشخص الوحيد‬ ‫المستفيد من الوفيات في الشركة، صحيح؟‬
‫- هل أحتاج إلى الاتصال بالحراس؟‬ ‫- طبعاً، لنُشركهم في الحديث‬
‫لا تريدين؟ لم أظن ذلك‬
‫الموضوع واضح جداً‬ ‫عندما ننظر إليه من الزاوية الملائمة‬
‫كلما رُقي (جيم)‬ ‫كنت تحققين مكسباً‬
‫العلاوة، الأسهم‬
‫حتى إن الشركة تسهم في خطة‬ ‫تقاعدك الآن‬
‫- إذاً؟ منحتهم سنوات من حياتي‬ ‫- إنه شعور مميز حتماً‬
‫توجيه مصير شركة ضخمة‬ ‫من مكتبك الصغير‬
‫ابتعد عنّي‬
‫السؤال هو، هل عرف مديرك‬ ‫أم كنت تعملين بانفراد؟‬
‫إن تعاونت فيجب أن تبدأي التكلم‬
‫أول شخص يعترف‬ ‫يحصل على العقوبة الأقصر‬
‫رأيت مدراء مثلك يأتون ويرحلون‬
‫القليل من الذكاء والكثير من الغرور‬
‫صدقيني، لم تري يوماً‬ ‫شخصاً مثلي‬
‫بالتأكيد بلى، يستخدم مدرائي‬ ‫بذلات سعرها ٥ آلاف دولار للفت الانتباه‬
‫أنت تستخدم وشاحاً وقميصاً قديماً‬
‫أنت فخور جداً بنفسك‬ ‫بسبب ما تظن أنك اكتشفته‬
‫لكنك كنت متحمساً جداً لإخباري‬
‫حتى لو عنى ذلك أن تتبعني‬ ‫إلى موقف سيارات فارغ‬
‫صحوت‬
‫جيد‬
‫نعم، لاحقت الكثير من القتلة‬ ‫آنسة (كابلان)‬
‫معظمهم أشخاص مملون لكن أنت...‬ ‫أشعر بإعجاب ما بك‬
‫مبادرة كبيرة‬
‫صبر شديد‬
‫لا أظن أن هذا سيفيدك‬ ‫تسرعت جداً‬
‫هل أخبرت أحداً عنّي؟‬ ‫أم ذهبت مسرعاً إلى أضواء النجومية؟‬
‫- بعثت برسائل إلكترونية إلى العديد من الزملاء‬ ‫- لم تفعل ذلك‬
‫سنصل إلى بيت السيد (فاوكس) الريفي‬ ‫بعد دقيقتين‬
‫بعد أسبوع أو أسبوعين‬ ‫بعد أن يقدّم شخص مجهول معلومة‬
‫ستجد الشرطة جثتك مدفونة‬ ‫في قطعة أرض البيت‬
‫وسيعرف الجميع أنك كنت محقاً‬
‫وأن السيد (فاوكس) قتلك‬ ‫قبل أن تستطيع أن تثبت ذلك‬
‫ستنصبين فخاً لمديرك‬
‫سيحصل (دانيال تشو)‬ ‫على تلك الترقية‬
‫أتخيل أنه سيحتاج‬ ‫إلى سكرتيرة تنفيذية خبيرة‬
‫لترعاه بينما يتقدم مهنياً‬
‫أخطأت في رأيي فيك‬
‫أنت ذكي‬
‫إنه إطراء شديد، وقد صدر عنك‬
‫يجب أن تجعلك الشركة‬ ‫مديرة إدارية‬
‫لا يملكون المخيلة اللازمة‬ ‫لخطوة مماثلة‬
‫(جوان)؟ إنها المرأة‬ ‫التي تكون معها دائماً، صحيح؟‬
‫إنها خامس مرة تبعث فيها برسالة‬ ‫في آخر ٢٠ دقيقة‬
‫هي لن تتوقف، إنها شديدة التوتر‬
‫لا يفاجئني إن كلمت الشرطة‬
‫في تلك الحال، يجب أن نخبرها‬ ‫أن الأحوال كلها جيدة‬
‫أنا شريكة امتناع عن المخدرات‬ ‫أعمل مع مدمني مخدرات يتعافون‬
‫(شيرلوك) زبوني، وظفني والده‬ ‫لمساعدته على البقاء ممتنعاً‬
‫أخبرك هذا فقط لأنني أظن‬ ‫أنه قد يكون تعرّض لانتكاس‬
‫أحتاج إلى أن تساعدني على إيجاده‬
‫لمَ تظنين أنه تعرّض لانتكاس؟‬
‫هيروين مسرح الجريمة‬ ‫في اليوم السابق‬
‫أثّر فيه وأظن أنه أعاد‬ ‫إليه ذكريات‬
‫إنه (شيرلوك)‬
‫- يقول إنه بخير وهو عائد‬ ‫- رأيت؟‬
‫إنه دليلك، لا داعي إلى القلق‬
‫"إلى اللقاء قريباً"‬
‫لا، صدقاً؟ تتوقعين منّي‬ ‫أن أحفر قبري بيدي؟‬
‫- هل أصاب طلق ناري بطنك يوماً؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أن ذلك يصعّب العمل اليدوي‬
‫أطلقي النار عليّ وانزعي أظفاري‬ ‫ما زال الجواب "لا"‬
‫أرفض تماماً حفر حفرة لك‬ ‫حتى تدفنيني فيها، آسف‬
‫حسناً، سأفعل ذلك بنفسي‬
‫لا يُفترض أن تكون عميقة جداً‬ ‫يُفترض أن يجدوك‬
‫أخبريني شيئاً، كيف بدأت هذا كله؟‬
‫تشعرين حتماً بالفخر الشديد بمشاريعك‬
‫يقتلك حتماً اضطرارك‬ ‫إلى الاحتفاظ بالسر‬
‫سأموت، لذا هذه فرصتك للإخبار‬
‫الإخبار جيد، نعم‬
‫أخبريني‬
‫ما الذي أطلق حياة (دونا كابلان)‬ ‫المعتلة اجتماعياً في الشركة؟‬
‫كان السيد (فاوكس)‬ ‫بائع سندات في (دنفر)‬
‫وكانت الشركة تقلّل عدد موظفيها‬
‫كانوا سيطردونه من العمل...‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫لست متأكداً فعلاً‬ ‫لكن ذلك منحني بعض الوقت‬
‫هل كنت تعرفين أنني أجيد‬ ‫فتح الأقفال؟‬
‫وأجيد النشل أيضاً؟‬
‫لا يمكنني تناول المهدىء‬ ‫لكن إن كان ممكناً‬
‫فأود أن أستخدم جهاز التنفس‬ ‫١٠ دقائق‬
‫- سأساعد نفسي إذاً‬ ‫- الأكسجين كثير هنا‬
‫النقي أفضل، هو يجدد وينعش‬
‫ألم تسمعي الخبر؟ تعرضت لصدمة‬
‫كان ملائماً جداً وصول الشرطة‬ ‫المحلية في تلك اللحظة‬
‫أكثر ملاءمة من أن يكون صدفة‬
‫ساعدتك الرسالة النصية التي بعثت بها‬ ‫(دونا) من هاتفي، صحيح؟‬
‫"الأحوال كلها جيدة، كان الهاتف مطفأ‬ ‫آسف، إلى اللقاء قريباً" فقط‬
‫لا تعابير ولا اختصارات مستعصية‬
‫لم تكن كرسالة مراهق‬ ‫تحت تأثير طاقة السكّر‬
‫ما يعني أنك لم تكتبها‬
‫تلاعبت بها حتى تكتبها بدلاً لي‬
‫عرفت أنها لن تستطيع أبداً‬ ‫تقليد محبتي للغتنا المتطورة‬
‫وعرفت أيضاً... أملت أنك حالما تدركين‬ ‫أن الرسالة ليست منّي‬
‫ستعرفين أنني في ورطة‬
‫من هناك، من البسيط نسبياً‬ ‫أن تتحقق الشرطة من إشارة هاتفي‬
‫وتجد موقعي وتتصل بسرعة بالسلطات...‬
‫آسفة، هل تحاول أن تنسب إلى نفسك‬ ‫الفضل في إنقاذي لحياتك؟‬
‫وبعد وقت قصير جداً من ترقيتي‬ ‫إلى حارسة شخصية‬
‫كان ذلك تعاوناً بيننا‬
‫أحسنت (واتسون)‬
‫مهاراتك في التحري‬ ‫ليست غير مستحقة للتطوير الإضافي‬
‫أظن أنه إطراء مخفي‬ ‫في نفي مزدوج لذا...‬
‫شكراً‬
‫يجب أن تعرف أنني ذهبت‬ ‫إلى النقيب (غريغسون) عندما لم أجدك‬
‫اضطررت إلى...‬
‫شرح بعض الأمور له‬
‫آسفة‬
‫قد تضطر إلى مكالمته‬
‫ادخل‬
‫كنت منشغلاً في بيت (جيم فاوكس)‬ ‫ولم تسمح لي الفرصة بمكالمتك بانفراد‬
‫لكن لم أرد أن أدع مزيداً من الوقت‬ ‫ينقضي بدون مكالمتك‬
‫لدينا ما نتكلم عنه؟‬
‫هناك أسباب عديدة منعتني‬ ‫من إخبارك عن تاريخي‬
‫سردت لنفسي العشرات‬
‫وكلها زائفة‬
‫في النهاية، الموضوع بسيط‬
‫شعرت بالحرج‬
‫منذ أن تعاونّا، نظرت باحترام‬ ‫إلي وإلى عملي‬
‫أظن أن ذلك يجعلني أشعر‬ ‫بالغرور أكثر مما يهمني أن أعترف‬
‫آسف، لأنك كنت تستحق أن تعرف‬
‫كنت أعرف فعلاً‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تظن أنني قد أسمح لك بأن تكون‬ ‫مستشاراً للشرطة بدون التحري عنك؟‬
‫قلت لي إن (جوان) خادمتك الشخصية‬ ‫هل تظن أنني غبي؟‬
‫لا‬
‫أنت تملك ذكاءً يفوق المعدل‬
‫وبالنسبة إلى شرطيّ‬ ‫أنت متفوق‬
‫- أعرف مشكلتك منذ فترة‬ ‫- ولمَ لم تقل شيئاً؟‬
‫قلت، تقريباً‬
‫قبل فترة، دعوتك إلى شرب كأس‬ ‫وقلت "لا"‬
‫ظننت أنك ستتكلم عن الموضوع‬ ‫عندما تصبح مستعداً‬
‫هل أسعدني أنك لم تخبرني؟ لا‬
‫لكن عملك لم يتراجع البتة‬ ‫منذ أن كنت في الشرطة البريطانية‬
‫شكراً‬
‫لكن لن ينظر الجميع إلى الموضوع‬ ‫من منظاري نفسه لذا...‬
‫سأقدّم خدمة إلينا كلينا وأحفظ السر‬
‫غير معقول‬
‫ما هو؟‬
‫إنه شاب زواج بطاقة الإقامة‬
‫ستقيم (إميلي) حفلة عشاء‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫وتكلمنا عن احتمال الذهاب معاً‬ ‫وأظن أنه يتجاهلني الآن‬
‫لكن تعرف ما هي سخرية القدر؟‬ ‫لا أريد حتى أن أكون في علاقة الآن‬
‫لكن (إميلي) تكبدت عناءً شديداً‬
‫لكن عدم اهتمامه المتبادل يزعجك‬
‫هذا جنون، أعرف‬
‫لو خمّنت، وبالجلوس هناك‬ ‫والتكلم عن الموضوع‬
‫أنت ترغمينني على...‬ ‫اعتبار مهاراتك في التحليل مخيفة‬
‫استغرب الموضوع قليلاً عندما قلت له‬ ‫إنني بحثت عنه على الإنترنت‬
‫لكنه كذب في موضوع الزواج‬ ‫لذا نحن متعادلان، صحيح؟‬
‫قد لا يرى الموضوع من ذلك المنظار‬ ‫لا يراه من ذلك المنظار، كما يبدو‬
‫للأمر كلفته‬
‫ما هو؟‬
‫أن تتعلمي رؤية الأحجية‬ ‫في كل شيء‬
‫هي في كل مكان‬
‫حالما نبدأ البحث‬ ‫من المستحيل أن نتوقف‬
‫يصدف أن الناس وكل الخداع‬ ‫والوهم في كل ما يفعلونه‬
‫يميلون إلى أن يكونوا أكثر‬ ‫الأحاجي إثارة للذهول‬
‫طبعاً، لا يستحسنون دائماً‬ ‫أن يُعتبروا أحاجي‬
‫تبدو هذه طريقة موحشة للعيش‬
‫كما قلت، لها كلفتها‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬