‫"يصرح بالدخول"‬
‫- هل سترد على هذا أم...‬ ‫- "والآن نتابع مسلسلنا على..."‬
‫مرحباً، (شيرلوك) نائم ولم أكن متأكدة‬ ‫إن كان يجب أن أفتح الباب‬
‫- أنا (غوين) وأنت الرفيقة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أن علي أن أذهب وأرتدي ثيابي‬
‫"آلة تدعى..."‬
‫"تركيب جهاز يجعل الماء الملوث‬ ‫صالحاً للشرب في ثوانٍ"‬
‫آسفة، لم أكن متأكدة أنك تريد أن...‬
‫أنت لست (شيرلوك)‬ ‫أنت الرفيقة صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا (أوليفيا)، يسرني لقاؤك‬
‫- أعتقد أنني قابلت أختك تواً‬ ‫- هل ذكرت متى ستصل سيارة الأجرة؟‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن تفتحي الباب‬
‫يوجد زلابية في الطابق السفلي‬ ‫لو أردت‬
‫صباح الخير‬
‫لو أردت أن تعرفي يا (واتسون)‬
‫أنا والأختان (لينش) نتمتع‬ ‫بعلاقة منفعة متبادلة‬
‫إن كنت أريد أن أعرف، أنا لم أسأل‬
‫أريد أن أدرس الفرق بين كائنين‬ ‫ولدا ولهما المادة الوراثية نفسها‬
‫في حالة الأختين (لينش) يوجد سبعة‬ ‫فروق كبيرة وهي تكون...‬
‫أنا لم أسألك‬
‫إن كان الطارق يريدني، فأنا لست هنا‬ ‫إذ سأنام بعد أن أودع الأختين (لينش)‬
‫صباح الخير، هل يسكن (شيرلوك هولمز) هنا؟‬
‫لقد أرسلني إلى هنا زميل قديم له‬ ‫في (لندن)‬
‫- وقال إن علي ربما أن أحاول أكثر من مرة‬ ‫- نصيحة جيدة‬
‫- هلا تخبرينه رجاء أنني أريد التحدث معه؟‬ ‫- أخبره بنفسك‬
‫(كاسترلي روك سيكيوريتي)‬
‫الصانع الأول لخزنات البنوك في العالم‬ ‫وأنت يا سيد (إيرليك)‬
‫رئيس الشركة وكبير مهندسيها، أنا أعرف‬ ‫عملك، أتريد زلابية؟‬
‫وداعاً يا (شيرلوك)‬
‫إذا كنت تعرف عملنا فأنت تعلم‬ ‫أننا قدمنا منتجنا الرائد الجديد في ٢٠٠٩‬
‫- الـ(ليفاياثن)‬ ‫- نعم‬
‫الخزنة التي وصفتها بالحصينة‬
‫ألم تتعلموا شيئاً من الـ(تايتانيك)؟‬
‫وداعاً يا (شيرلوك)‬
‫شركتكم قدمت خزنة يفترض‬ ‫أنها غير قابلة للكسر عام ٢٠٠٩‬
‫ثم دفعتم ثمن ثقتكم الزائدة‬
‫عندما سُرقت الـ(ليفاياثن) خلال عام‬
‫شكراً، الرجال الأربعة الذين سرقوا‬ ‫البنك كانوا عباقرة‬
‫تجمع فريد للمواهب الإجرامية‬
‫في النهاية، الأربعة لصوص كلهم‬ ‫اعتقلوا وأدينوا‬
‫لكن لم يتكلم أحد منهم‬
‫فعلنا ما بوسعنا لتحسين المنتج‬
‫لكن هناك احتمال أن يتعاون أربعة‬ ‫مجرمين آخرين يتميزون بتلك العبقرية‬
‫لكن ها أنت جالس‬
‫بورصة (سفالبارد) للماس سُرقت ليلة أمس‬
‫ثمة ماس مفقود، قيمته أربعون مليون دولار‬
‫ماس محمي بخزنتكم‬
‫ثمن الـ(لافاياثن) مكون من سبع خانات‬
‫لو عرف أحد أن خزنة أخرى فتحت‬ ‫ونحن لا نعرف كيف حدث ذلك‬
‫- فسينتهي أمرنا‬ ‫- لا بد أن الشرطة تبحث عمن سرق خزنتك‬
‫أعتقد أن دوري هو معرفة‬ ‫كيف تمت السرقة؟‬
‫أعتقد أن هناك ربما متآمراً خامساً‬
‫- إنه شخص لم يخبرنا عنه اللصوص الآخرون‬ ‫- هراء‬
‫قمة الغرور الفكري‬
‫بما أن جماعة واحدة من الناس‬ ‫استطاعت أن تخترق خزنتكم‬
‫- فستستطيع ذلك جماعة أخرى‬ ‫- لا، أنت لا تفهم الوضع‬
‫لدينا ست طبقات من أحدث تقنيات الحماية‬ ‫وكل واحدة منها مدعمة‬
‫ولو استطاعت مجموعة ثانية اختراق‬ ‫الخزنة فستخترقها مجموعة ثالثة‬
‫إذا أردت أن تعرف الحل فخذني‬ ‫إلى بورصة الماس‬
‫سنناقش أجري في الطريق‬ ‫رغم أنني لست متأكداً أن لدي تعرفة‬
‫لمهمة تستغرق ساعة أو اثنتين فقط‬
‫إجراءات الحماية في الدور العلوي بدائية تقريباً‬
‫أعتقد أن أي شيء ثمين يخبأ في الخزنة‬
‫- بعد ساعات‬ ‫- سيد (إيرليك)‬
‫الشرطة يقولون إن مستشارك لا يمكنه‬ ‫أن يرى الخزنة إلا بعد أن ينهوا عملهم‬
‫أنا أيضاً مستشار لشرطة (نيويورك)‬ ‫يا سيد...‬
‫(باتونفيرت)، (ديفيد باتونفيرت)‬ ‫أنا مدير الطابق هنا‬
‫يمكنني أن أريك أنني أعرف كيف أتصرف‬ ‫في مكان جريمة يا سيد (باتونفيرت)‬
‫- اسمك يعني "العود الأخضر" في الفرنسية‬ ‫- حقاً؟‬
‫لديكم إذن مجس للحركة مدمج في السقف‬ ‫ولديكم على الجدار مجس للضوء‬
‫يمكن التغلب على مجس الحركة‬ ‫بصندوق ورقي‬
‫ومجس الضوء يمكن التغلب عليه‬ ‫بتغطيته بشريط أسود بسيط‬
‫لقد أسرعوا بصنع هذا القفل‬
‫وفي السقف مجس لحرارة الجسم‬ ‫يمكن تغطيته بمثبت الشعر‬
‫لاكتساب القليل من الوقت‬ ‫وهذا يقودنا إلى...‬
‫الباب نفسه، نعم‬
‫إنها جميلة‬
‫هذا القفل لا يمكن فتحة بآلة‬ ‫فطول هذا المفتاح كم؟ ثلاثون سنتمتراً‬
‫ريش القفل ثقيلة لذلك لا يمكن‬ ‫معالجتها بمثقاب‬
‫يمكنك بالطبع وضع كاميرا صغيرة‬ ‫على مطفأة الحريق هذه‬
‫إذا كنت تعرف صانع أقفال بارع يمكنك‬ ‫تزويده بصورة للمفتاح ليصنع نسخة منه‬
‫فكرة ذكية لكننا نعرفها مسبقاً‬
‫- رمز فتح مكون من عشرة أعداد؟‬ ‫- نعم‬
‫يختارها مولد أعداد عشوائية مدمج‬ ‫في النظام‬
‫- الرمز يتغير كل دقيقتين‬ ‫- من يعرف الرمز‬
‫إنه يظهر على مفتاح أمان يحمله المالك‬ ‫ولو أردت الدخول إليها فيجب أن يقرأه لك‬
‫إنه في (غشتاد) حالياً وهو يحمل‬ ‫مفتاح الأمان معه طول الوقت‬
‫يمكن مهاجمة مولد الأعداد العشوائية‬ ‫وجعله يذكر النمط لتتنبأ بالرمز‬
‫مولد الأعداد يعمل بشكل ممتاز‬
‫سأحتاج إلى قليل من الوقت لدراسة هذا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أختبر تحمل لوحة المفاتيح‬
‫أتعتقدين أن المفاتيح نفسها‬ ‫يمكن أن تشي بشيء؟‬
‫لا، أقصد لماذا لا تزال هنا؟ قلت‬ ‫إنك ستغيب ساعتين وقد مضى اليوم كله‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إلى أي مدى سيبلغ عنادك في هذا الأمر؟‬
‫- عذراً، سنغلق الآن‬ ‫- أيها العود الأخضر‬
‫أتريد استعادة ماساتك أم لا؟‬
‫- إنها تظن نفسها ذكية، أليس كذلك؟‬ ‫- من هي؟‬
‫- هي‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫إنها تولد محيطاً من الأعداد العشوائية‬ ‫وهي تريد أن تيأسي وتغرقي في كل تلك الأعداد‬
‫لكن يمكنني أن أرى خط الأفق‬ ‫يمكنني أن أطأ الماء‬
‫قف، الساعة الآن الثانية فجراً‬
‫أنت هنا منذ كم؟ ١٧ ساعة‬ ‫ما النتيجة؟‬
‫يجب أن ألتقي بأمي صباحاً لتناول‬ ‫وجبة الضحى ولن أقضي الليلة في خزنة بنك‬
‫- اذهبي إذن‬ ‫- ولن أتركك هنا في هذا الوضع أيضاً‬
‫وفق منظمة (المدمن المجهول)‬ ‫أنت ثمل جاف‬
‫أنت تنغمس في كل هواجس الإدمان‬ ‫من دون أن تستخدم المخدرات فعلياً‬
‫فهل ستعترف أنك لا تستطيع التفكير‬ ‫بتجاوز باب الخزنة‬
‫أم إن علي أن أكسر إنذار الحريق‬ ‫لنُجر كلانا إلى الخارج‬
‫أنت محقة تماماً يا (واتسون)، فأنا أستطيع‬ ‫أحياناً أن أختفي في هوس روحي‬
‫- حسناً، جيد، أنت إذن مستعد للخروج‬ ‫- أتمانعين كثيراً لو جربت فكرة واحدة أخرى‬
‫- قبل أن نخرج؟ ستستغرق دقيقة فقط‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعل؟ يا إلهي! ضع هذا من يدك‬
‫ضع هذا من يدك‬
‫قبل أن تقولي شيئاً أود أن أذكرك‬ ‫أنني أحمل فأساً‬
‫هل أعطيت رقمي هاتفي الخلوي لموظفي‬ ‫(كاسترلي روك) باعتباره رقم الاتصال بك؟‬
‫لم أرغب في أن يتصلوا بي‬
‫حسناً، إنهم يتساءلون من حطم خزنتهم بفأس‬ ‫يبدو أن فاتورة التصليح ستكون باهظة‬
‫هذه تكلفة ممارسة التجارة، سينسون هذا‬ ‫عندما أحل هذه المشكلة‬
‫يجب أن نعرف من اقتحم الخزنة‬ ‫بهذه الطريقة سنعرف كيف حدث ذلك‬
‫لم تكن عملية داخلية‬
‫فكل من يعرف في (كاسترلي روك) كيفية‬ ‫الدخول إلى الخزنة قدم حجة غياب‬
‫ولا أفهم لماذا يحتاج اللصوص الأصليون‬ ‫إلى شريك خامس‬
‫فأربعتهم كانت معهم المعدات‬ ‫التي يحتاجون إليها‬
‫لا، ما حدث واضح‬
‫أحد أفراد الفريق الأصلي باع طريقة اختراق‬ ‫الـ(ليفاياثن) لشخص من خارج الشركة‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- عندما تستبعدين المستحيل‬
‫فإن ما يبقى مهما يكن مستبعداً هو الحقيقة‬
‫والمستحيل هنا هو أنك لم تستطع اقتحام‬ ‫الخزنة في حين اقتحمها شخص آخر‬
‫بتعبير آخر، أنت أذكى رجل في العالم‬
‫أنا أنتظر أن ترد علي وتقول إن هذا مضحك‬
‫أتعتقدين سيكون سهلاً أن أقنع واحداً‬ ‫من أعضاء الفريق الأربعة الأصليين‬
‫أن يعترف أنهم باعوا سر الدخول إلى الخزنة‬
‫لكن (كارتر إيفريل) الرجل الذي نظم‬ ‫عملية السطو مات في السجن العام الماضي‬
‫والثلاثة الآخرون لم يردوا بعد‬ ‫على طلبي لزيارتهم‬
‫"(كاسترلي روك سيكيوريتي)"‬
‫يجب أن تردي على الاتصال، أخبريهم‬ ‫أن هذا جزء أساسي من عملي‬
‫- ماذا تفعل مفاتيحي هنا؟‬ ‫- وزنها مناسب تماماً‬
‫أرجو أن تستمتعي بوجبة الضحى مع أمك‬
‫لم أدرك أنك لا تزالين حريصة جداً‬ ‫على إثارة إعجابها‬
‫ثيابك توحي أنك ذاهبة إلى مقابلة عمل‬ ‫وليس لتناول وجبة الضحى مع شخص تحبينه‬
‫- حسناً، أنا لا أزال أقرأ القائمة‬ ‫- طلبت منهم أن يحضروا لنا أي شيء طازج‬
‫إذن، كنت في سيارة الأجرة قادمة‬ ‫إلى هنا واحزري من اتصل بي؟‬
‫- أيجب أن تردي على هذا الاتصال؟‬ ‫- لا، أكملي‬
‫أخوك اتصل بي، لقد اتصل بي‬ ‫أتدرين كم هذا نادر الحدوث؟‬
‫أنا لم أتحدث مع (أورين) منذ...‬ ‫كم؟ شهرين‬
‫سيأتي إلى المدينة وسيحضر (غابريال)‬
‫حاول أن يختصر رحلته ليدرك معنا‬ ‫العشاء مساء غد لكنه لم ينجح‬
‫مهلاً، مساء غد؟‬
‫أمي، أنت تعرفين طبيعة عملي، صحيح؟‬ ‫لا يمكنني أن أترك عميلي وحده‬
‫أنا أتحدث عن أخيك يا (جون)‬
‫ألا يمكن لعميلك أن يحضر جليسة أطفال‬ ‫غيرك مساء غد؟‬
‫جليسة أطفال، حسناً، لقد بدأنا‬
‫لم أقصد هذا المعنى‬
‫أنا سأرد على هذا لأنه سيستمر في...‬
‫- مرحباً، أكل شيء بخير؟‬ ‫- "رائع في الحقيقة"‬
‫"لا تعودي إلى البيت، قابليني في سجن‬ ‫(سينغ سينغ) الساعة الثانية والنصف"‬
‫لماذا تريد أن ألقاك في (سينغ سينغ)؟‬
‫"(تشارلز بريغز) الذي كسر القفل‬ ‫في فريق اللصوص الأصلي..."‬
‫"وافق أن يقابلنا"‬
‫حسناً، حسناً، أراك هناك‬
‫(سينغ سينغ)، السجن؟‬
‫قلت إنك تريد معرفة كيف دخلنا إلى (ليفاياثن)‬
‫وأنت تعتقد لسبب ما رغم أنني لم أتكلم‬ ‫أثناء المحاكمة‬
‫- أنني سأخبرك‬ ‫- لقد وافقت على مقابلتي‬
‫مما يوحي أن لك ثمناً‬
‫أنت من أفضل فاتحي الأقفال في العالم‬
‫وأنا أجمع الخبرات يا سيد (بريغز)‬
‫أشخاص يساعدونني في عملي الاستشاري‬ ‫كلما دعت الحاجة‬
‫أعتقد أنني قد أستفيد من عقل يقظ‬ ‫مثل عقلك‬
‫- أتريد أن أعمل مع الشرطة؟‬ ‫- أريد أن أعرض عليك فرصة لتستخدم عقلك‬
‫أشك أن هذا هو العرض الوحيد‬ ‫الذي ستتلقاه في باقي حياتك الطبيعية‬
‫كيف تجاوزتم باب (ليفاياثن)؟‬
‫ولمن بعتم سركم؟‬
‫أنا لا أعرف بالتحديد كيف دخلنا‬
‫وزعنا الاختصاصات‬
‫أنا كنت مسؤولاً عن تجاوز الباب الخارجي‬
‫(إيفريل) عرف الرمز لكنه لم يخبرنا‬ ‫إطلاقاً كيف فعل ذلك‬
‫بعد أن مرض طلب من أحد ما أن يتصل به‬
‫(إيفريل) قال إن ذلك الرجل‬ ‫أراد أن يعرف كيف فعلها‬
‫وأنه كان مستعداً للدفع مقابل ذلك‬
‫إذا كنت تقول إن أحداً آخر اقتحم‬ ‫تلك الخزنات‬
‫فتخميني أن (كارتر) وجد فرصة ليوفر‬ ‫قليلاً من المال لأسرته قبل أن يموت‬
‫وأخبر الرجل سره‬
‫- من كان؟‬ ‫- لا أعرف إلا اسمه المستعار‬
‫حتى لو لم تجد هذا الرجل أبداً‬
‫وأنت لن تجده‬
‫أهذا يكفي لتعطيني هذه الوظيفة؟‬
‫الرجل الذي قال (إيفريل) إنه اتصل به‬
‫الجميع يدعونه (لا شيفاليي)‬
‫"دعني أفهم هذا جيداً، ذاك المدعو‬ ‫(لا شيفاليي) لص"‬
‫ويُزعم أنه سرق النسخة الأصلية‬ ‫من كتاب (شكسبير)، (فيرست فوليو)‬
‫- ومجموعة من العملات الإغريقية القديمة‬ ‫- ولوحة (فان غوخ)، (بيتا) ضمن أشياء أخرى‬
‫ولا أحد يستطيع أن يعطينا صفاته‬ ‫لا أحد يعلم أهو أوروبي أم أمريكي أم جني‬
‫- أنت تطرحين وجهة نظر معينة‬ ‫- هذه تبدو قصة خيالية‬
‫بعض الناس يظنون هذا‬
‫لكن السرقات الخمسة المنسوبة‬ ‫لـ(لا شيفاليي) ظلت بلا حل‬
‫لما سألت (تشارلز بريغز) عن اسم الرجل‬ ‫الذي اشترى السر فأعطاك أسطورة‬
‫أعطاك اسم رجل قد لا يكون له وجود أصلاً‬ ‫أتعرف؟ هذه خدعة‬
‫(بريغز) قال بنفسه أن لا أحد‬ ‫اقترب من العثور عليه‬
‫أنت تنسين شيئاً واحداً يا (واتسون)‬
‫أنا لم أبحث عنه من قبل‬
‫هذه اللوحة سُرقت في نفس الليلة‬ ‫التي عرضها متحف (آستر) أخيراً للجمهور‬
‫معظم الناس يعتقدون أن السارق‬ ‫كان (لا شيفاليي)‬
‫إذا كان حقيقياً فهو يتمتع بأسلوب راقٍ‬
‫ذلك الرجل حقيقي، يوجد نقطة حساسة‬ ‫وحيدة في هذا العمل‬
‫لا يمكنك بيع هذه الأشياء ببساطة‬ ‫في السوق السوداء‬
‫فهي أندر من أن تباع فيه‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا (بيتر كنت)‬
‫إنه رئيس صندوق (كنت) الخيري‬ ‫وقائد حملة التبرعات‬
‫التي أدت إلى امتلاك لوحة الـ(بيتا)‬
‫انظري إلى أزرار الكم هذه‬
‫إنها مصنوعة من الـ(تترادراخما) الفضية‬ ‫وهي عملة إغريقية‬
‫والآن، انظري إلى العملات التي سرقها‬ ‫(لا شيفاليي)‬
‫إنها متطابقة‬
‫هذا هو (لا شيفاليي)‬
‫(لا شيفاليي) قد يكون شخصية أسطورية‬ ‫أما (كنت)...‬
‫فهو مسجل في دليل الهاتف‬
‫- "(بيتر كنت)، (نيويورك)"‬ ‫- "صندوق (كنت) الخيري"‬
‫أنا آسفة، أنا مشوشة قليلاً‬ ‫أجئتما للتحدث مع (بيتر كنت)؟‬
‫نعم، أخبريه أن الموضوع يتعلق‬ ‫بالـ(تترادراخما) الإغريقية وهو سيفهم ما أقصد‬
‫- أهذه لوحة أصلية لـ(هوبر)؟‬ ‫- كل اللوحات أصلية‬
‫يمكنك شراء جزيرة بثمن اللوحات المعلقة‬ ‫على هذه الجدران‬
‫باستثناء هذه فهي طباعة حجرية‬
‫قيمتها حوالي أربعين دولار‬
‫لا يمكن أن يكون بهذه الوقاحة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أقدم لك لوحة (فان غوخ)، (بيتا)‬
‫لقد عثرنا على (لا شيفاليي)‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫- أنت لست (بيتر كنت)‬ ‫- لا، هو أبي‬
‫وهو لص أيضاً كما ترى‬
‫فقد سرق الـ(بيتا) ومنذ ليلتين سرق‬ ‫بورصة (سفالبارد) للماس‬
‫- منذ ليلتين؟‬ ‫- أعرف أن هذا قد يكون صدمة‬
‫- لكنني أؤكد لك أن هذه اللوحة أصلية‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن هذا‬
‫لكنني متأكد أن أبي لم يسرق شيئاً‬ ‫منذ ليلتين‬
‫أبي أصيب بجلطة دماغية منذ عامين‬
‫وهو لم يتكلم أو يقف منذ أكثر من ١٨ شهراً‬
‫أنت محقة، (تشارلز بريغز) خدعنا‬
‫اسمعي، لن أستعين بـ(تشارلز بريغز)‬ ‫كمستشار في المدى القريب‬
‫لا أصدق أنني ركبت قطار الأنفاق‬ ‫بساعة (شوبارد)‬
‫هذه الساعة فيها مئتا قيراط من الماس‬ ‫لا أريد مجرد التفكير في ثمنها‬
‫الساعة تساوي ٢٥ مليوناً‬
‫الـ(بيتا) تساوي ضعف ذلك تقريباً‬ ‫لو كانت لك معرفة بالمزادات الأخيرة‬
‫لقد نجونا، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد منا يريد أن يسجن ضحية‬ ‫جلطة دماغية‬
‫كما أن ابن (بيتر كينغ) لا يريد‬ ‫أن يعرف العالم الهواية التي مارسها أبوه‬
‫- هذا هو الحل الأفضل لكل الأطراف‬ ‫- أود لو أسمعك تشرح هذا في المحكمة‬
‫سيادة القاضي، نعترف أننا حرضنا‬ ‫على سرقة كبرى‬
‫ستقول المحكمة، "جيد، أحسنت يا (واتسون)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد جرت محاكمة‬
‫عندما اعتقل أول فريق للسرقة‬ ‫عقد ثلاثة من أعضائه صفقات لالتماس العفو‬
‫لكن (كارتر إيفريل) مدبر السرقة‬ ‫جرب حظه في المحاكمة‬
‫كل تفاصيل الجريمة الأصيلة عرضت في المحكمة‬
‫ولم يعرف أحد تماماً كيف دخل الرباعي‬ ‫إلى الـ(ليفاياثن)‬
‫لكن النصوص جديرة بالاطلاع عليها‬ ‫حيث كان هناك شهود خبراء‬
‫وتلخيص للحقيقة وربما استطاع أحد ما‬ ‫جمعها والوصول إلى حل‬
‫- ماذا؟ لماذا تنظرين إلي هكذا؟‬ ‫- لأنني أعتقد أن السبب الوحيد‬
‫لتمسكك بنظرية التقليد هذه‬ ‫هو أنك لم تستطع معرفة الحل‬
‫أنا أعدد الاحتمالات، هذا ما أفعله دائماً‬
‫إذن بعض التحف الفنية التي لا تقدر بثمن‬ ‫وقعت تحت أيديكما بالصدفة‬
‫والأفضل ألا أكثر من الأسئلة‬ ‫عن التحف المذكورة‬
‫- صحيح‬ ‫- وصدف أن حدث هذا في اليوم...‬
‫الذي كنتما تتحريان فيه عن (لا شافيي)‬ ‫وصدف أن هذه هي الأشياء التي سرقها‬
‫والثقافة ستكون ممتنة على إعادتها‬
‫ألن تترك هذه هنا؟‬
‫لا، هذا شيء أحضرته لبيتي‬
‫- لست موافقة على هذا‬ ‫- ألا يعجبك مكان تعليقها؟‬
‫لقد سرقت لوحة بخمسين مليون دولار‬
‫لم أسرقها إنما أؤجل إعادتها‬
‫إذا كنت سأمضي الليلة في قراءة‬ ‫نصوص المحكمة ‬
‫فيمكنني أن أفعل هذا برفقة تحفة فنية‬
‫إنها حقاً تربط بين عناصر الغرفة‬
‫حسناً، ستعيد هذه إلى متحف (آستر)‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫ماذا يفعل هاتفي في الأعلى؟‬
‫- مرحباً يا (أورين)‬ ‫- "(جون)"‬
‫"أنا متحمس جداً لرؤيتك، اشتقت إليك يا أختاه"‬
‫أنا أيضاً اشتقت إليك لكن ألم تخبرك‬ ‫أمي أنني أعمل؟‬
‫لقد أخبرتني لكنني تسلمت رسالتك تواً‬ ‫إنها تقول إنك ستأتين‬
‫- مني؟‬ ‫- "نعم، ستأتين إلى العشاء وستحضرين عميلك"‬
‫عميلي...‬
‫بربك يا (جون)! قولي إنك ستأتين‬
‫- أنا... نعم، نعم، نعم، سآتي‬ ‫- سنتحدث غداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أحبك، وداعاً‬
‫لقد وضعت رمز قفل هنا لأمنعك‬ ‫من إرسال الرسائل‬
‫لقد وُظفت لأخترق الـ(ليفاياثن)‬ ‫ألا تعتقدين أنني سأتمكن من اختراق هاتفك؟‬
‫- حسناً، لن تقابل أسرتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أدري، لست متأكداً أنني أستطيع‬ ‫الاستغناء عن رفقتك ساعتين غداً ليلاً‬
‫أشعر أنني قد أنتكس‬
‫أنت تستخدم هذه الكلمة لأنك تعلم‬ ‫أنني لا أستطيع أن أتركك وحدك‬
‫إذا قلت انتكاس‬
‫أنت تريد مقابلة أفراد أسرتي‬ ‫لتضعهم تحت المجهر‬
‫هراء، راجعي ضميرك يا (واتسون)‬
‫إذا كنت مرتاحة حقاً للخروج للعشاء‬ ‫بينما أنا أحلم بمطارة التنين‬
‫فافعلي ما تريدين‬
‫لدي نص أقرأه‬
‫- صباح الخير، قهوة ولبن وفواكه متنوعة‬ ‫- شكراً‬
‫لديك سبع دقائق لتأكلي وتشربي‬ ‫و٢٣ دقيقة لتستحمي وتتأنقي‬
‫بهذا سنصل إلى مكتب مسجل العقارات‬ ‫بمجرد أن يفتح‬
‫ولماذا نذهب إلى مكتب مسجل العقارات؟‬
‫لأنه المكان الذي فيه الدليل "سي"‬
‫الدليل "سي" من محاكمة (كارتر إيفريل)‬ ‫وأريد أن أتفحصه‬
‫المحلفون تفحصوه ثلاث مرات منفصلة‬ ‫أثناء مداولاتهم‬
‫أليس هذا ما يفترض بالمحلفين أن يفعلوه؟‬ ‫تفحص الأدلة‬
‫هذه قصاصة ورق من كيس القمامة‬ ‫الذي أعطاه صاحب بيت اللصوص للشرطة‬
‫وهي ورقة ملاحظة بسيطة مكتوبة بخط اليد‬ ‫طلبات قهوة كُتبت على عجل‬
‫وكُتب اسم كل مجرم أمام نوع القهوة التي يريدها‬
‫واضح أنهم شغلوا (ستاربكس)‬ ‫وهم يخططون للسرقة‬
‫- ما الغريب؟ اللصوص أيضاً يشربون القهوة‬ ‫- لم أقصد هذا‬
‫المدعى العام استخدم الورقة ليثبت‬ ‫أن الرجال الأربعة كانوا يعملون معاً‬
‫بعد هذا ينتهي أمرها‬ ‫ولا تعتبر معلومات ثمينة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا يحتاج المحلفون إلى تفحص‬ ‫طلب قهوة ثلاث مرات؟‬
‫هذا يبدو طلب قهوة‬
‫ثلاثة منهم طلبوا صويا‬ ‫لقد فاجأني وعيهم الصحي‬
‫هذا يبدو مثل شيء تنفثه الطابعة‬ ‫عندما تحاول أن تختبر إن كانت تعمل‬
‫إنه يبدو مجرد هراء، هذا ما يفترض‬ ‫أن يبدو عليه‬
‫لكنها لغة برمجة تدعى (مالبوج)‬
‫وهي مصممة بحيث تكون مبهمة‬
‫مبتكر اللغة أسماها باسم الدائرة الثامنة‬ ‫في الجحيم وفق قصيدة (دانتي)، (إنفيرنو)‬
‫قليلون في العالم يعرفون الـ(مالبوج)‬ ‫أساساً بصفتها شيئاً غير الرموز المبهمة‬
‫وقليلون أيضاً من يستطيعون كتابة‬ ‫برمجيات باستخدامها‬
‫عرفت بأمر اللغة من مستشارة ‬ ‫أستعين بها في (لندن)‬
‫يفترض أن تتمكن من إعطائنا الترجمة قريباً‬
‫الشيء المهم هو رسالة‬
‫وكانت مخبأة أمام أعين الجميع‬ ‫طوال مدة المحاكمة‬
‫أتعتقد أن أحداً من المحلفين عرفها؟‬
‫لماذا إذن طلبوا رؤية طلب القهوة‬ ‫مرة تلو الأخرى؟‬
‫ها هو، (جستن غثري)، عاطل عن العمل‬ ‫وقت المحاكمة‬
‫لكنه سجل أن وظيفته السابقة‬ ‫كانت مهندس برمجيات‬
‫هلا نرى إن كان يعرف لغة (مالبوج)؟‬
‫ماذا سنفعل لو قال المدعو (غثري)‬ ‫إنه لا يعرف عم تتحدث؟‬
‫يمكننا البدء بالبحث إن كان حوله‬ ‫بعض الماسات‬
‫هذا هو المعنى‬
‫لقد هاجموا مولد الأعداد العشوائية‬
‫هذا لا يدل على أنهم هاجموا‬ ‫مولد الأعداد العشوائية‬
‫هذه لوغاريتمية يا (واتسون)‬ ‫هذه ترجمة لغة (مالبوج)‬
‫التي أرسلتها صديقتي في (لندن)‬
‫بهذه الطريقة دخل أول فريق من اللصوص‬ ‫خزنة (ليفاياثن)‬
‫برمجية الخزنة مصممة بحيث تشكل‬ ‫عشرة أعداد عشوائية كل دقيقتين‬
‫وهذا يجعل من المستحيل التنبؤ‬ ‫برمز الفتح في أي لحظة معينة‬
‫العبقري في الخطة الأصلية‬ ‫هو هذه اللوغاريتمية‬
‫اخترقوا البرمجية وأدخلوا إليها المعادلة‬
‫وهي تشكل مضاعفات تصاعدية للعدد‬ ‫"باي" كل دقيقتين‬
‫"باي" لا نهائي وهكذا لو أخذت عينة‬ ‫من عشرة أعداد‬
‫- فإن الأرقام ستظل تبدو عشوائية‬ ‫- لكن إذا كنت تعرف اللوغاريتمية‬
‫- يمكنك التنبؤ بالرمز‬ ‫- نعم وحتى بعد انصرافك‬
‫ستبدو البرمجية كأنها تعمل‬ ‫بشكل مثالي‬
‫لا بد أن (جستن غثري) ترجم‬ ‫لغة (مالبوج)‬
‫وأدرك أن لديه المفتاح لفك رمز‬ ‫الـ(ليفاياثن)‬
‫- في الحقيقة لفك رمز أي خزنة (ليفاياثن)‬ ‫- إذن، واحد من المحلفين‬
‫خطط لسرقة أربعين مليون دولار‬
‫حسناً، لقد ساعد بالتأكيد‬ ‫لكن هذا بالضبط ما فعله‬
‫- عندما تستبعدين المستحيل يا (واتسون)...‬ ‫- نعم، قلت هذا من قبل‬
‫- أيها الضابط، نريد أن ندخل إلى المبنى‬ ‫- آسف، لا يمكنكما ذلك‬
‫- في الداخل تحقيق جارٍ‬ ‫- نعم، أنا مستشار في شرطة (نيويورك)‬
‫وأريد التحدث مع أحد المؤجرين‬ ‫اسمه (جستن غثري)‬
‫- أقلت (غثري)؟‬ ‫- نعم، هل أهجئه لك؟‬
‫- لا، لكن نظراً لأننا هنا من أجله‬ ‫- جي...‬
‫ربما ترغب في التحدث مع أحد المحققين‬
‫السيد (غثري) قفز من نافذة شقته‬ ‫منذ قليل‬
‫إذن محقق مركز الشرطة يقول إن هذا‬ ‫حادث انتحار‬
‫لكنك تعتقد أنه سرق ماساً‬ ‫قيمته أربعون مليون دولار‬
‫ثم قُتل بسبب ذلك، فما القصة؟‬
‫واضح أن مشاجرة عنيفة حدثت هنا‬
‫دليل من الدم‬
‫عثرنا عليه أنا والآنسة (واتسون)‬
‫وفحصناه عن قرب‬
‫نمط تناثر الدم يشير إلى حدث عنيف جداً‬
‫يقول إن الدم نزف من شخص ضُرب على أنفه‬
‫حسناً، إنه جدير بأن نفحصه لكنني‬ ‫حتى الآن لا أفهم علاقة هذا بالسرقة‬
‫كنت أفكر في هذا عندما وصلت‬
‫الإجابة طبعاً تكمن في هذه المزهريات‬
‫هاتان المزهريتان فيهما ثلاث طبقات‬ ‫من صخور التزيين‬
‫وكل طبقة لها لون مختلف‬
‫أما هذه ففيها طبقتان‬
‫لكن الرواسب المعدنية في هذا الوعاء‬ ‫تشير إلى أنه ملئ مؤخراً‬
‫كثير من الماس الذي سُرق من بورصة‬ ‫(سفالبارد) كان غير مصقول‬
‫وهو يشبه أحجار التزيين تماماً‬
‫لو سرقت القليل من الماس فقط‬ ‫لكانت المزهرية مخبأ مثالياً له‬
‫أخمن أن شريك السيد (غثري)‬ ‫الذي قلل من حصته من الماس‬
‫فكر مثلي تماماً لكنه كان مستعجلاً‬
‫وربما فاتته واحدة‬
‫- أتقول لنا إن هذا...‬ ‫- ماس غير مصقول‬
‫فلنستدع المزيد من المحققين إلى هنا‬ ‫أريد إجراء تفتيش واسع النطاق‬
‫يبدو أننا نواجه جريمة قتل‬
‫اسمع، صارت الساعة السادسة تقريباً‬ ‫يجب أن نبدأ بالاستعداد‬
‫حسناً، العشاء مع أسرتك‬
‫حسناً، كما قلت هذا الآن تحقيق في جريمة قتل‬
‫وستتفهمين إذا لم أستطع الذهاب‬
‫بالتأكيد‬
‫ما كنت لأتمكن من إثبات أنك قاتل‬
‫(جون)، لقد جئت، ممتاز‬
‫- لقد كنت أحدث أسرتك عن عملي‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه الفتاة الجميلة هي (غابريال)‬ ‫حبيبة أخيك‬
‫- وستصير خطيبته قريباً كما أتوقع‬ ‫- يسرني جداً أن أقابلك أخيراً‬
‫يسرني جداً أن أقابلك‬ ‫(أورين) يتحدث عنك كثيراً‬
‫- ماذا حدث لـ"هذا تحقيق في جريمة قتل"؟‬ ‫- نحن الآن في فترة سكون في الحقيقة‬
‫نحن بانتظار نتائج فحص الحمص النووي‬ ‫في الدم‬
‫ووجدت الفرصة سانحة لقضاء بعض الوقت‬ ‫مع أسرتك، فانتهزتها‬
‫(جون)، هل صحيح أنك ساعدت في إثبات‬ ‫أن كبير موظفي المعلومات في (كانون إيبرسول)‬
‫كانت له سكرتيرة قتلت خمسة أشخاص؟‬
‫ليس كثيراً، أنا ساعدت قليلاً‬
‫لقد لعبت دوراً أساسياً في حل تلك القضية‬ ‫كما تكبدت عناء إنقاذ حياتي‬
‫- إنها محققة واعدة بفضل قدراتها الخاصة‬ ‫- أنا لست محققة‬
‫أنا أجاري الركب لمدة محدودة‬
‫أنت متواضعة، هذه ليست القضية الوحيدة‬ ‫التي ساعدتني في حلها‬
‫صعب أن تتخيلوا ماذا تعمل، أليس كذلك؟‬ ‫"رفيقة مساندة"‬
‫عندما سمعت المصطلح أول مرة لم أتخيل‬ ‫ماذا يتضمن، وكنت مدمناً‬
‫ابنتك تمارس تخصصاً فذاً جداً‬
‫إنها تعيد بناء الحياة من الأساس‬
‫يمكنك قياس نجاحها بالمسيرات المهنية‬ ‫التي استعادها أصحابها‬
‫وفي حالتي بالجرائم التي حُلت‬ ‫وبالأرواح التي أنقذت‬
‫هذا مشوق‬
‫- لم أفكر بعملها من هذه الزاوية‬ ‫- بالطبع‬
‫لقد ربيت ابنة متواضعة‬ ‫لا يمكن أن تذكر مثل هذه الأمور‬
‫هلا نطلب العشاء؟‬ ‫سمعت أن الأرانب رائعة‬
‫أعرف أنك ستستخفّ بهذا‬ ‫لكنني سأقوله على أي حال، شكراً‬
‫لم أتمكن إطلاقاً من جعل أسرتي‬ ‫تفهم ما أفعله‬
‫نعم، لكنني لم أقصد إلا القليل مما قلته‬
‫- هذه هي مرحلة الاستخفاف‬ ‫- نعم‬
‫أنا أعرف جمهوري وقد أخبرتهم ببساطة‬ ‫ما يريدون سماعه‬
‫أفراد أسرتك لطيفون‬ ‫لكنهم في جوهرهم تقليديون‬
‫أنت تبذلين جهداً لتبدي تقليدية‬ ‫لكنني أعرف يا (واتسون)‬
‫ أنك تقاسمينني حبي لكن ما هو غريب‬ ‫وخارج رتابة الحياة العادية المملة‬
‫أسرتك لن تفهم هذا أبداً‬ ‫لذلك أسمعتهم الكلام الذي سيفهمونه‬
‫ماذا؟‬
‫يرادوني الفضول حول من الذي قد يكون‬ ‫تعاون معه (جستن غثري)‬
‫لسرقة بورصة الماس وكنت أفتش هاتفه‬ ‫في وقت فراغي‬
‫هذا هاتف رجل متوفٍ، ألا يعتبر دليلاً؟‬
‫بلى، سأعيده عندما أنتهي منه‬
‫لقد حفظ ثلاثة أرقام هواتف في قسم الملاحظات‬
‫أمام كل رقم اسم صاحبه الأول فقط‬ ‫(جيريمي) و(أميلي) و(أليكس)‬
‫هذه أسماء ثلاثة أشخاص عمل معهم‬ ‫في هيئة المحلفين‬
‫ظلوا على تواصل إذن‬
‫هل شاركت في هيئة محلفين؟‬
‫أترغبين إطلاقاً في رؤية أولئك الأشخاص‬ ‫ثانية بعد أن تنتهي القضية؟‬
‫الساعة الآن الثالثة فجراً‬
‫لقد كادت تنتهي، لا تخفضي الصوت‬ ‫فأنا أسترخي‬
‫ألا يمكنك أن تسترخي في الصباح؟‬
‫المشكلة في القضية يا (واتسون)‬ ‫إنها تجدد إيمان الإنسان بالمهنة‬
‫التحقيق حياة من المفاجآت اللامحدودة‬
‫هل أجري لك فحصاً للمخدرات؟‬
‫هؤلاء هم الرجال الأربعة الذين اقتحموا‬ ‫(ليفاياثن) في ٢٠١٠‬
‫لقد قابلنا فعلياً (تشارلز بريغز)‬ ‫إنه فاتح أقفال وصانع أقفال استثنائي‬
‫هذا هو (فانس بولسن)، إنه الرجل‬ ‫داخل الشركة‬
‫المتوفى (كارتر إيفريل) مدبر الجريمة‬
‫عبقري، دبر كل شيء من تشفير الحاسوب‬ ‫إلى برمجية المراقبة‬
‫وأخيراً، (ديفيد ريتز)، حاصل على دكتوراه‬ ‫في الهندسة الكهربائية‬
‫لا شيء في هذا يجعلني أرغب في الاسترخاء‬
‫لم أصل إلى الجزء الممتع بعد‬
‫نحن نعلم فعلياً أن مهارات (جستن غثري)‬ ‫في البرمجة أتاحت له أن يؤدي الوظيفة ذاتها‬
‫التي يؤديها (كارتر إيفريل)‬
‫والآن فلنقابل بعض زملائه المحلفين‬
‫(أليكس ويلسون) عمل مهندساً كهربائياً‬
‫إلى أن أجبره صاحب العمل على التقاعد‬
‫(جيريمي لوبيز)، ابن صانع أقفال‬
‫شق طريقه في المدرسة بممارسة مهنة أبيه‬
‫أتقول إذن أن (جستن غثري) ارتكب السرقة‬ ‫مع أعضاء آخرين من هيئة المحلفين؟‬
‫ربما بدأ الأمر كمزحة‬ ‫فالمحلفون يمضون وقتاً طويلاً معاً‬
‫ويجرون الكثير من الحوارات الفارغة‬
‫ولاحظوا فيما بينهم أنهم يتمتعون بنفس‬ ‫مجموعة مهارات اللصوص الذين يحاكمونهم‬
‫وعندما رأى (جستن غثري) لغة البرمجة‬ ‫المشفرة صارت الأمور جدية‬
‫وأدركوا أنهم سُلموا الوصفة التي تكسبهم‬ ‫ملايين الدولارات‬
‫إذن من كان رجلهم داخل الشركة؟‬
‫هذه (أميلي ويدومسكي)، مدبرة منزل‬ ‫من جزيرة (روزفلت)‬
‫لم أفهم دورها إلى أن لاحظت‬ ‫أنها كتبت اسمها قبل الزواج‬
‫على بعض الوثائق، (أميلي ويدومسكي)‬ ‫كان اسمها عند الولادة (أميلي باتونفيرت)‬
‫"العود الأخضر"؟‬
‫مدير بورصة (سفالبار) للماس هو أخوها‬
‫سواء أكان مشاركاً أو أنها استغلت‬ ‫العلاقة العائلية‬
‫لتدخل إلى البورصة في ساعات العمل‬
‫هؤلاء هم الأشخاص الأربعة الذين سرقوا‬ ‫بورصة (سفالبارد) للماس قبل يومين‬
‫وأحدهم يقتل الآخرين ليحتفظ بالغنائم لنفسه‬
‫"حسناً، عشرة محلفين وبديلان"‬
‫المحلف الوحيد الحي الذي لم نستطع‬ ‫العثور عليه هو (أليكس ويلسون)‬
‫وهو المهندس الذي تعتقد أن له صلة‬ ‫بهذا، أليس كذلك؟‬
‫وهكذا على فرض أنك محق في تصورك‬ ‫لما حدث‬
‫الأرجح أنه هرب‬
‫- يبدو أنه قد يكون رجلنا المطلوب‬ ‫- ربما‬
‫لكنني أعتقد أن القاتل يقف في هذه الغرفة‬
‫ذلك الرجل المدعو (جيريمي لوبيز)‬ ‫يمكنك حتى من هنا أن ترى الجرح في وجهه‬
‫- أتعتقد أن (جستن غثري) فعل هذا به؟‬ ‫- ينبغي أن تكون معرفة هذا سهلة‬
‫سيداتي سادتي‬
‫أود أن أبدأ بشكركم كلكم على أداء‬ ‫واجبكم المدني‬
‫الجهاز القضائي دعا ولبيتم أنتم الـ١٢‬ ‫نعم‬
‫للأسف، يبدو أن أربعة منكم صاروا‬ ‫هم أنفسهم مجرمين‬
‫وأحد هؤلاء الأربعة صار حالياً قاتلاً‬
‫أعرف أن هذا صادم، لكننا حصلنا‬ ‫على عينة من دم القاتل‬
‫والآن، لدينا عملية بسيطة وهي مقارنة‬ ‫أحماضكم النووية بالعينة وسنعرف القاتل‬
‫حسناً، يمكنك أن تبدأ‬
‫تذكروا رجاء أننا لا نستطيع أن نرغمكم‬ ‫على تقديم عينات‬
‫لكنكم أثبتم سلفاً إحساسكم‬ ‫بالمسؤولية المدنية بخدمتكم كمحلفين‬
‫وأعتقد أن البريء بينكم سيسعد بفرصة‬ ‫المساعدة في القبض على مجرم‬
‫لكن لو أن أحدكم قتل (جستن غثري) مؤخراً‬
‫فيجب ألا يقدم عينة‬ ‫وإلا فسيكون ذلك حماقة‬
‫أكل شيء بخير يا سيد (لوبيز)؟‬
‫بخير، بخير‬
‫حسناً، يمكنكم كلكم الانصراف الآن‬ ‫شكراً جزيلاً على وقتكم‬
‫سنخصص بعض الرجال لمراقبة (جيريمي)‬ ‫و(أميلي فيدومسكي) ‬
‫للتأكد من أنهما لن يحاولا الهرب‬
‫ربما أعطانا تلك العينة لأنه علم‬ ‫أنه إذا لم يفعل فسنعرف أنه القاتل‬
‫أعرف، لكنه بدا واثقاً جداً من نفسه‬
‫- لماذا يسلم قاتل حمضه النووي بهذا البساطة؟‬ ‫- لا أعتقد أنه سيفعل‬
‫أيها القائد، اتصل بنا تواً ضابط‬ ‫من (إيرفنغتون) في (نيو جيرسي)‬
‫الرجل شاهد تعميمنا الذي يبين‬ ‫أن (أليكس ويلسون) مطلوب‬
‫هذا الشرطي يقسم أنه رأى (ويلسون)‬ ‫منذ يومين وأعطانا عنوانه‬
‫يجب أن نجده، ربما أخطأت‬ ‫بشأن (جيريمي لوبيز)‬
‫وأشك أن تستطيع (أميلي ويدومسكي)‬ ‫أن ترمي رجلاً من النافذة‬
‫فإذا لم يكن (لوبيز) هو المطلوب‬ ‫فلا بد أن يكون ( أليكس ويلسون)‬
‫شرطة (نيويورك)، افتح الباب‬
‫أسرع، افتح وإلا فسندخل‬
‫أيها المحقق، أخشى أن لا داعي للبحث‬ ‫عن السيد (ويلسون ) في الداخل‬
‫- خاصة أن ذباب النعش منتشر حولنا‬ ‫- ذباب النعش‬
‫الذباب الصغير ذو السنام الظهري‬ ‫من عائلة السارقات‬
‫التي تتغذى على الجثث المتحللة‬
‫إنها تتجمع على هذا اللوح الكرتوني‬
‫يبدو أنه ميت منذ يومين على الأقل‬
‫هو لم يقتل (جستن غثري) أمس‬
‫جيد، لقد عدتم‬
‫تسلمنا الآن النتائج الأولية لفحص‬ ‫الحمض النووي في عينة شقة (جستن غثري)‬
‫وهي لا تطابق الحمض النووي‬ ‫لـ(جيريمي لوبيز) ولا (أليكس ويلسون)‬
‫إنها تخص واعظة في الجيش اسمها‬ ‫(أودري هيغويرا)"‬
‫- ما صلتها بالمحلفين؟‬ ‫- حسب علمنا لا صلة لها بهم‬
‫تبدو نبيلة هذه الـ(أودري هيغويرا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نبيلة جداً بالتأكيد‬
‫- لا أحبها‬ ‫- أهذا لأنها واعظة؟‬
‫أم لأن على نافذتها ملصق منظمة‬ ‫(هابيتات فور هيومانيتي)؟‬
‫أنا لا أحبها لأن النظرية لا تنطبق عليها‬
‫- كانت نظرية جميلة لا يعيبها شيء‬ ‫- (هيغويرا)‬
‫السرقة الأولى وفريق المحلفين‬ ‫الذين تحولوا إلى مجرمين‬
‫وانقلبوا على بعضهم مثل قطيع كلاب مسعورة‬
‫لكن هذه الـ(أودري هيغويرا)‬ ‫لا صلة لها بأولئك الأشخاص‬
‫- ليس لها مكان في شيء من هذا‬ ‫- لكننا وجدنا دمها في شقة (جستن غثري)‬
‫كما أن أحدهم قال مرة "عندما تستبعد المستحيل"‬
‫"فإن ما يبقى مهما يكن مستبعداً‬ ‫فهو الحقيقة"‬
‫يبدو هذا ثرثرة‬
‫لا أرى هنا أي شيء يدعم فكرة‬ ‫أنها قاتلة‬
‫على العكس تماماً‬
‫لو أستطيع أن أنسب لها ثلاث معجزات‬ ‫فسأرشحها لتكون قديسة‬
‫نعم، يبدو أنها تخلت عن الاعتناء بالمرضى‬
‫فقد اعتنت بأختها أثناء مرضها بالسرطان‬
‫إذن، (أودري هيغويرا) ليست غائبة‬ ‫عن بيتها وحسب‬
‫هي ليست في البلد أساساً‬
‫وجدنا جدول مواعيدها وقد نقلت‬ ‫إلى (كابول) منذ أسبوعين‬
‫هذا مستحيل فقد وجدنا عينة‬ ‫دم جديدة لها‬
‫في شقة (جستن غثري) أمس‬
‫نحن بانتظار أن يؤكد الجيش أنها نقلت‬ ‫خارج البلاد، أقصد انظروا حولكم‬
‫أيبدو لكم أن أحداً جاء إلى هنا مؤخراً؟‬
‫أيمكنني أن أتراجع عن كل ما قلته‬ ‫بشأن استبعاد المستحيل؟‬
‫- لماذا تريدين أن تفعلي هذا؟‬ ‫- لأن أخت (أودري هيغويرا) مات بسرطان الدم‬
‫وبعد أن ماتت فعلت (أودري) كل‬ ‫ما بوسعها لمساعدة المصابين بذلك المرض‬
‫كنت أرى هذا في المستشفى دائماً‬
‫إنه يقدم للمتبرعين بنخاع العظام‬
‫ألا تزال الشرطة تراقب (جيريمي لوبيز)؟‬
‫ألغينا ذلك عندما وصلت‬ ‫نتائج فحص الحمض النووي‬
‫يجب أن تجده وتعتقله فوراً‬
‫لا أدري لماذا أعدتموني إلى هنا‬ ‫فقد أعطيتكم حمضي النووي مسبقاً‬
‫نعم، واجهتنا مشكلة بسيطة في ذلك‬ ‫حدث خطأ في إحدى المسحات‬
‫إن لم تجد في هذا عناء‬ ‫نود أن نأخذ عينة دم ‬
‫- نتائجها أدق‬ ‫- لقد كنت متعاوناً جداً‬
‫بل كنت كريماً، لكن بصراحة‬ ‫أنا لا أحب الإبر‬
‫- لا أفهم لماذا علي...‬ ‫- ها هي‬
‫المراوغة والعبارات البلاغية لرجل‬ ‫يحاول أن يخفي شيئاً‬
‫- ليس لدي ما أخفيه‬ ‫- لقد أصبت بسرطان الدم‬
‫- أهذا صحيح يا (جيريمي)؟‬ ‫- نعم، منذ خمس سنوات‬
‫- لكن صحتي أفضل الآن‬ ‫- جيد‬
‫وصحتك أفضل بسبب عملية زرع‬ ‫نخاع العظم، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف أن أحد الآثار الجانبية لزراعة‬ ‫نخاع العظام هي أن جسمك...‬
‫يبدأ بإنتاج خلايا تحمل الحمض النووي‬ ‫للمتبرع؟ نعم‬
‫ونخاع العظام يصنع الدم‬
‫إذن أنت تعلم أن كل متلقٍ للزراعة‬ ‫يعيش وفي جسمه الحمض النووي للمتبرع‬
‫يجري عبر عروقه لكن الحمض النووي‬ ‫في البشرة والشعر واللعاب‬
‫فإنها تحتوي على حمضك النووي الخاص‬
‫الدم الذي وجدناه في شقة (جستن غثري)‬
‫يحمل الحمض النووي لـ(أودري هيغويرا)‬
‫لكنه جاء من جسمك أنت‬
‫وكنت تعلم أن بإمكانك أن تعطينا‬ ‫عينة من لعابك‬
‫لأن الحمض النووي لن يطابق الدم‬ ‫الذي وجدناه في مكان الجريمة‬
‫لا أصدق أنك تحشر مرضي في هذا‬
‫لقد سرقت أربعين مليون دولار‬ ‫ثم قتلت شخصين‬
‫سأغادر، لا تتصلوا بي‬ ‫ولا تنتظروا أن أتعاون معكم‬
‫لا نحتاج إلى تعاونك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أمر من المحكمة‬
‫يجبرك على أن تعطينا عينة دم‬
‫نسينا أن نذكر هذا في بداية‬ ‫دخولنا إلى هنا‬
‫نعم، بصراحة لم نشأ أن نحرم أنفسنا‬ ‫من متعة أن نراك وأنت تراوغ‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أعطنا ما يكفي‬
‫لاعتقال (أميلي ويدومسكي) بسبب دورها‬ ‫في السرقة ومن يدري؟‬
‫وقد يقابلك مجلس العفو قبل أن تموت‬
‫يا للعار!‬
‫ثمن كل واحدة من هذه القناني‬ ‫خمسمئة دولار‬
‫قد تظنين أنهم لو أرادوا شكري بالشمبانيا‬
‫فسيكلفون أنفسهم عناء أن يعرفوا‬ ‫أولاً إن كنت أشرب‬
‫اشربي كأساً لو أحببت فأنت عرفت‬ ‫أن (أودري هيغويرا) متبرعة بنخاع العظم‬
‫أنا متأكدة أن هذه ليست فكرة جيدة‬
‫هل ستزعجك الرائحة؟‬
‫أعتقد أن إثبات أنني على حق‬ ‫هو أفضل هدية على الإطلاق‬
‫لم يكن هناك عبقري استطاع وحده‬ ‫فك رموز الـ(ليفاياثن)‬
‫كانت مسألة تقليد الفريق الأصلي‬
‫إذن هذا يعني أنك ربما لا تزال‬ ‫أذكى إنسان في العالم‬
‫- ما كنت لأدعي هذا إطلاقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أن هذه أول مرة أسمعك تقول‬ ‫شيئاً يقترب من التواضع‬
‫هذا ليس تواضعاً لكن لا يوجد‬ ‫طريقة موثوقة لاختبار الفرضية‬
‫توأم ثلاثي؟‬
‫- أمي‬ ‫- أعرف أنني يجب ألا آتي وأقابلك‬
‫وأنت تعملين لكنك أعطيتني بطاقتك‬ ‫تلك الليلة‬
‫كنت أرجو أن أتحدث مع ابنتي‬
‫- تفضلي رجاء‬ ‫- شكراً‬
‫سأترككما لتتحدثا‬
‫هذا...‬
‫جميل‬
‫لم أر من قبل شيئاً مثله لكن يبدو‬ ‫أنه يناسب عميلك‬
‫إذن، هل أردت المجيء إلى هنا لتري‬ ‫أين أقيم؟‬
‫أعرف أنك تعتقدين أنني لا أحب‬ ‫مهنتك الجديدة‬
‫- هذا أقل ما يقال‬ ‫- أنت محقة، أنا لا أحبها‬
‫لكن ليس للأسباب التي تفكرين بها‬
‫أنا لست راضية عن عملك كرفيقة مساندة‬ ‫لأنه لا يبدو إطلاقاً أنه يسعدك‬
‫- كيف تعرفين ما الذي يسعدني‬ ‫- أعرف لأنك ابنتي‬
‫بعد أن تركت الطب وبعد ما حدث مع (ليام)‬
‫تصورت دائماً أن هذا العمل شيء اخترته بسبب...‬
‫لا أدري، بسبب إحساسك بالواجب‬
‫عندما جئت إلى العشاء تلك الليلة‬ ‫وتحدثتما كلاكما عن عمل (شيرلوك)‬
‫رأيت فيك شيئاً‬
‫رأيت تألقاً‬
‫إحساساً بالإثارة‬
‫لم أر هذا فيك منذ مدة طويلة‬
‫أنت تحبين ما يفعله‬
‫نعم صحيح، أنا أستمتع به‬ ‫لكنني لست محققة يا أمي‬
‫كما أنني كدت أنتهي من العمل مع (شيرلوك)‬ ‫ثم سأنتقل إلى عميل آخر‬
‫هل سيسعدك العميل التالي؟‬
‫الناس يجدون طريقهم في الحياة‬ ‫بأغرب الطرائق‬
‫آسف جداً على المقاطعة لكنني...‬ ‫لقد رأيت شيئاً رائعاً جداً في الأخبار‬
‫أنا متأكد جداً أنك ترغبين في مشاهدته‬
‫"الشرطة مندهشة من العودة المفاجئة والغامضة‬ ‫لتحفة (فنسنت فان غوخ) الفنية، (بيتا)"‬
‫"وقد أوصلها مكتب نقل رئيس متحف‬ ‫(آستر) للفن الحديث"‬
‫"شرطة (نيويورك) تخمن أن اللص‬ ‫كان بالتأكيد يعاني من تأنيب الضمير"‬
‫"لكن الدافع الحقيقي لإعادتها يظل لغزاً"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال، بيروت‬