‫هل نفدت الأقداح؟‬
‫"تفقدي الحوض"‬
‫إنها جاهزة للتاريخ بالكربون‬
‫أفترض أن الأوعية النظيفة نفدت أيضاً؟‬
‫وكذلك الأشواك والأطباق والأكواب‬
‫أين يفترض بي أن أضع الشاي؟‬
‫أنت تعلم هذا ليس صحياً‬
‫لن يقتلك القليل‬ ‫من الصلصة يا (واتسون)‬
‫- لا، أعني حالة مطبخك‬ ‫- ألا تعنين مطبخنا؟‬
‫لا، أعني مطبخك، لن أمضي هنا‬ ‫سوى عشرة أيام، أتذكر هذا؟‬
‫٩ أيام و١٢ ساعة و٤٧ دقيقة‬ ‫ولكن من يعدها؟‬
‫أقول فقط إن مطبخك مشكلة‬
‫إنه يدل على انشغال الذهن‬
‫(لينكولن) و(آينشتاين) و(فرويد)‬ ‫كلهم عباقرة‬
‫استمدوا الإلهام‬ ‫من الفوضى في بيئاتهم‬
‫لولا تردد (أندرو فلمنغ)‬ ‫لغسل أطباق (بتري)‬
‫لَما حصل العالم‬ ‫على البنسيلين، صحيح؟‬
‫بما أن العالم حصل عليه‬ ‫هل من داعٍ لتنميته في ثلاجتك؟‬
‫٩ أيام و١٢ ساعة و٤٦ دقيقة‬
‫سبق أن أخبرتك‬ ‫لا أرى اسمك عليها‬
‫عليك أن تستبدليها بواحدة مماثلة‬
‫كفي عن التذمر بشأن علبة اللبن المفقودة‬ ‫وتعاملي مع حمولتك غير المتوازنة‬
‫إنها ليست لي، ربما لإحدى‬ ‫فتيات النوبة الليلة، إنهن كسولات‬
‫اسم الضحية (تيري بيرسل)‬ ‫إنها المديرة العامة لهذا الفندق‬
‫كانت تعمل حتى وقت متأخر‬ ‫معظم الليالي في مكتبها‬
‫هناك شوهدت آخر مرة‬
‫يبدو أنها توفيت من صدمة‬ ‫بأداة حادة على الرأس‬
‫ومن ثم وضعت داخل الغسالة‬ ‫لإزالة أي دليل مادي‬
‫يصعب الغسيل تحديد وقت الوفاة‬
‫ولكن أظنه ما بين الـ٩:٣٠‬ ‫ومنتصف الليل‬
‫غسلت، لذلك لا توجد أي بصمات‬ ‫ما عدا بصمات الخادمتين اللتين وجدتاها‬
‫ولا يوجد شهود أيضاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قلم حبر‬
‫عثر عليه في الغسالة مع‬ ‫الجثة مع بعض الشراشف‬
‫قد يكون للضحية أو قد يكون للقاتل‬ ‫يستحيل أن نعرف بغياب البصمات‬
‫مكسور إلى نصفين ومع ذلك‬ ‫لا أجد حبراً على جثة السيدة (بيرسل)‬
‫أو الشراشف التي كانت في الغسالة‬
‫سأخمن أنه كان خالياً من الحبر‬
‫لاحظت أن كاميرا المراقبة في الرواق‬
‫وتلك عند باب الخروج لا تعملان‬ ‫أضواء التشغيل الحمراء مطفأة‬
‫نعم، قال عمال صيانة الفندق‬ ‫إنهما معطلتان منذ أشهر‬
‫يصلحونهما دائماً‬ ‫وتستمران في التعطل‬
‫ما يعني أنه يمكن للمهاجم أن يأتي‬ ‫ويذهب بدون خوف من المراقبة‬
‫ما يعني أنه يعرف حال المكان‬
‫أما بالنسبة إلى آثار الجر هنا‬
‫فهناك لون بني مميز من حذاء الضحية‬
‫وهناك آثار مشابهة على طول الرواق‬
‫ما يعني أنها جرت إلى هنا‬ ‫من مكان آخر، هل ذكرت مكتباً؟‬
‫واضح أن الشجار بدأ هنا‬
‫لا تبدو كعملية سطو فاشلة‬ ‫فالأدراج في مكانها والخزائن مغلقة‬
‫حتى الآن، قال موظفو الفندق‬ ‫الذين تحدثنا معهم‬
‫إن السيدة (بيرسل) مديرة‬ ‫رائعة والجميع يحبونها‬
‫لا يحب الناس قول السوء عن الأموات‬
‫الجدران مليئة بالجوائز‬ ‫ورسائل الشكر على كل أعمالها الخيرية‬
‫لا نروج عادة لأعمالنا المخزية، صحيح؟‬
‫لا، أرادت السيدة (بيرسل)‬ ‫أن تعتبر شخصاً ودوداً ومرحّباً‬
‫لا يكفيها أن تكون محسنة‬ ‫بل تريد أن تقدر على ذلك‬
‫- وهذا ينطبق على عائلتها‬ ‫- إليك هذه الملاحظة‬
‫غالباً عندما أعثر على امرأة مقتولة‬ ‫وفي إصبعها خاتم زفاف‬
‫يكون الزوج هو القاتل، أرى أن نتحدث‬ ‫مع السيد (بيرسل) لنعرف أين كان الليلة‬
‫منزل في الضواحي‬
‫أنا متفاجىء لأنك لم تحمليني‬ ‫على الانتقال إلى هنا‬
‫لأكون واعياً ومنظماً في كل شيء‬
‫اسخر مني قدر ما شئت، التنظيم‬ ‫جزء من البناء والبناء جيد للشفاء‬
‫بعد أن تذمرت من حالة‬ ‫مطبخي ليلة البارحة‬
‫قمت بجردة شخصية وقيّمت نفسي‬ ‫أتماثل للشفاء بشكل ممتاز‬
‫ما يعني أنك لا تستسيغين تقدمي‬ ‫لأنك منزعجة من أنني أبلي جيداً‬
‫صحيح، أنا مستاءة من نجاحك‬ ‫الذي هو نجاحي في الأساس‬
‫النجاح في وظيفة لا تحبينها‬ ‫مقارنة مع عملي الذي ينشطك‬
‫لم أنكر يوماً أنني أجد عملك‬ ‫مثيراً جداً للاهتمام‬
‫قررت يا (واتسون)، يمكن‬ ‫أن تستمر الدروس بعد أن تنتهي رفقتنا‬
‫ربما باجتماع أسبوعي‬ ‫يمكنك أن تأتي وسأشاركك حكمتي‬
‫مقابل قيامك‬ ‫ببعض الأعمال المنزلية طبعاً‬
‫(هولمز)، تعال‬ ‫إنهما يعملان لحسابنا‬
‫لا أعلم ما يجدر بي القول‬ ‫أحب الجميع (تيري)‬
‫ابنتي المسكينة مفجوعة، لم يفهم‬ ‫أحدنا سبب رغبة أحد في إيذائها‬
‫سيد (بيرسل)، علينا أن نسألك‬ ‫كيف كانت علاقتك بزوجتك؟‬
‫هل تسألني هذا لأنك‬ ‫تظنني الفاعل؟‬
‫لا، لا، بل نحاول‬ ‫فهم الصورة الأشمل‬
‫أحببت زوجتي‬ ‫كانت علاقتنا رائعة كحالتها دوماً‬
‫ولكنك كنت تنام على الأريكة مؤخراً‬
‫الوسائد مضغوطة في كل ناحية‬
‫وليس من الوسط فحسب‬ ‫كما يحصل عندما يجلس أحد عليها‬
‫نام عليها شخص بطولك‬ ‫ووزنك لفترات طويلة‬
‫أعاني الأرق، يمكنني مشاهدة‬ ‫التلفاز هنا بدون أن أزعج (تيري)‬
‫كم هذا مراعٍ من قبلك‬ ‫وغير صادق‬
‫المناشف الرطبة ووجود‬ ‫مستحضراتك في حمام الضيوف‬
‫توحي بأن زوجتك نفتك تماماً‬ ‫من غرفة النوم الرئيسية‬
‫لا‬
‫يمكن توقع وجود التوتر في الزواج‬ ‫نظراً إلى أنك عاطل حالياً من العمل‬
‫- مهلاً، كيف عرفت...‬ ‫- بطاقة فيلم سينمائي‬
‫إنها من البارحة، الإثنين‬ ‫العرض النهاري‬
‫وكذلك طابعتك مليئة بأوراق فاخرة‬ ‫تستخدم لطباعة السيرة المهنية‬
‫- هل تبحث عن وظيفة؟‬ ‫- أبي، هل أنت بخير؟‬
‫عزيزتي (كارلي)‬ ‫هلا تحضرين لضيوفنا بعض الماء‬
‫نعم، نعم، بالطبع‬
‫- سأساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫نعم، أعاني وزوجتي المشكلات‬ ‫ونعم، فقدت وظيفتي كمستشار مالي‬
‫ولهذا قضيت مساء البارحة‬ ‫في حفل تخالط بأرباب العمل‬
‫مع أصدقاء عاطلين عن العمل‬
‫دخول مبكر إلى جامعتي‬ ‫(جورجتاون) و(ميشيغن)‬
‫تهانيّ، لا بد من أن والدتك‬ ‫كانت فخورة جداً بك‬
‫نعم، كانت كذلك‬
‫- "(كارلي بيرسل) تقود الفريق نحو الفوز"‬ ‫- يبدو أنك لاعبة كرة قدم جادة‬
‫وعدتني المدربة في‬ ‫(ميشيغن) أنني سأبدأ‬
‫ولكن كانت أمي تريدني‬ ‫أن أنتسب إلى (جورجتاون)‬
‫آسفة‬
‫اسمعي...‬
‫أقول لنفسي باستمرار‬ ‫"الشدائد لا تدوم ولكن الأقوياء يبقون"‬
‫وهذه المحنة ستنتهي أيضاً‬
‫بالعيش يوماً تلو الآخر‬
‫أعرف أشخاصاً كثيرين‬ ‫يتماثلون للشفاء‬
‫نعم‬
‫منذ سنتين، آذيت ركبتي‬
‫لذا بدأت أتناول المسكنات‬ ‫لأنهي المباريات‬
‫وفي نهاية الموسم‬ ‫أصبحت أتناولها لأنهي اليوم‬
‫ساعدتني أمي على إيقافها‬
‫سأعطيك رقم هاتفي إن احتجت‬ ‫إلى محادثتي، إنه مفتوح دوماً‬
‫كان هذا مضيعة للوقت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المجيء إلى هنا‬
‫واضح أنه واثق جداً بحجته الغيابية‬
‫وعندما أنظر إليه لا أرى قاتلاً‬ ‫بل أرى...‬
‫هل تريد سبقاً صحفياً عن‬ ‫الضحية؟ تحدث معها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ولمَ التحدث معها يستحق العناء؟‬
‫تشذب شجيرة دائمة الخضرة في الشتاء‬ ‫يفترض بها أن تفعل ذلك في يونيو‬
‫والشيء الوحيد الأهم من المرجة الجيدة‬ ‫في الضواحي هو النميمة‬
‫كانت (تيري) امرأة محببة‬ ‫ظن ذلك العديد من الناس‬
‫وبخاصة الرجال‬
‫هل تقصدين رجلاً معيناً؟‬
‫- لا أريد أن أفضح أسرار الناس‬ ‫- حتماً‬
‫أظن أن (تيري)‬ ‫كانت على علاقة غرامية‬
‫كان يأتي رجل وسيم جداً كثيراً إلى هنا‬ ‫ودوماً بغياب (أوليفر) عن المنزل‬
‫قبل أن يفقد وظيفته بالطبع‬
‫- هلا تصفينه لنا‬ ‫- يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك‬
‫تعيش صديقتي (شيلا) في (أكسفورد)‬
‫رفضت أن تصدقني حين أخبرتها‬ ‫أن "القديسة (تيري)" على علاقة برجل‬
‫لذا التقطت هذه الصورة كإثبات‬
‫كما قلت، إنه وسيم، صحيح؟‬
‫لوحة تسجيل سيارته‬ ‫جاذبة بشكل خاص‬
‫"آسف ولكنني مصدوم"‬
‫كانت (تيري) إنسانة رائعة‬
‫تطوعت هنا من البداية‬
‫تفضلوا، في ذلك الوقت وبمساعدتها‬
‫جمعت منظمتنا المال لإيجاد وتدمير‬ ‫أكثر من مليون لغم غير أرضي منفجر‬
‫كانت شغوفة بقضيتنا‬ ‫إلى أقصى الحدود‬
‫- ألم تكن شغوفة بشيء آخر؟‬ ‫- لست متأكداً مما تعنيه‬
‫هل كنت على علاقة بـ(تيري)؟‬
‫- أفترض أنك تعني التواصل الإجتماعي‬ ‫- لا، بل أعني الزنى‬
‫- إدخال الجزء "ألف" إلى الجزء...‬ ‫- سيد (سيلفر)، لسنا هنا للحكم عليك‬
‫طبعاً، لا، بل نسأل إن اشتملت‬ ‫علاقتك بالسيدة (بيرسل) على الجنس؟‬
‫لا، لم تشتمل عليه‬
‫يبدو أن جارتها تخال ذلك‬
‫قالت إنك كنت تزور (تيري)‬ ‫بغياب زوجها‬
‫كنت أزورها بحضور (أوليفر) أيضاً‬ ‫إنه صديقي، عرفته منذ أن عرفتها‬
‫هلا تطلعنا على مكان وجودك‬ ‫ما بين الـ٩ ومنتصف ليل البارحة‬
‫نعم، استضافني صديق لي‬ ‫وزوجته على العشاء، لماذا؟‬
‫نود أن نتصل به لنتأكد من ذلك‬ ‫هل تمانع؟‬
‫حسناً‬
‫لا أكترث برأيك فيّ‬ ‫ولكنك مخطىء بشأن (تيري)‬
‫كانت متفانية لأجل أسرتها‬ ‫كما كانت حيال هذه المؤسسة‬
‫كانت بدون شك واحدة من أنبل‬ ‫الأشخاص الذين تعرفت إليهم‬
‫مشتبه آخر وحجة غيابية أخرى‬
‫أنت غاضب لأن ذلك الرجل والزوج‬ ‫أثبتا أنهما لم يرتكبا جريمة قتل‬
‫أنا غاضب لعدم وجود مشتبهين‬ ‫آخرين على الأقل، للوقت الراهن‬
‫أحببت هذا المشتبه به أيضاً‬ ‫غريب الأطوار‬
‫إنه يساعد في إدارة جمعية‬ ‫خيرية تفكك الألغام‬
‫قدم (جون واين غايسي) الكثير‬ ‫من وقته لعدة مؤسسات خيرية‬
‫هل يجعله ذلك شخصاً صالحاً أيضاً؟‬
‫كان النقيب المتصل، تحدث‬ ‫مع رئيس الأمن في فندق (تيري بيرسل)‬
‫قال إنهم واجهوا مشكلة دعارة حديثاً‬
‫عرضت إحداهن نفسها على بعض النزلاء‬ ‫في مشرب الفندق وتقدموا بشكوى‬
‫انهارت (تيري) وسرحت بعض العاملات‬
‫وبعد بضعة أسابيع‬ ‫وردتها اتصالات تهديد مجهولة‬
‫- ربما من القوادين‬ ‫- نعم، سأتجه إلى قسم الآداب‬
‫لأعرف من قد يوجه الساقطات للعمل‬ ‫في الفنادق الفاخرة، أتود المجيء؟‬
‫أقدر عرضك أيها المحقق ولكنني‬ ‫أدركت أن لدي التزاماً مع (واتسون)‬
‫حسناً‬
‫- التزام؟‬ ‫- لم نذهب إلى قسم الآداب لاكتشاف مشكلة‬
‫بينما يمكننا أن نقصد المصدر مباشرة؟‬
‫أخبريني، هل بحثت‬ ‫عن الساقطات من قبل؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- واضحة جداً وثملة جداً‬
‫المرافقات الفاخرات‬ ‫أكثر جمالاً وسرية‬
‫احفظي كلماتي‬ ‫لن يعتبرك أحد محققة‬
‫إن لم تعرفي بائعة الهوى‬ ‫عن بعد ٢٠ خطوة‬
‫- كرر لي الغاية من هذا‬ ‫- كما اقترح المحقق (بيل)‬
‫إن عادت (تيري بيرسل)‬ ‫الفتيات العاملات في مؤسستها‬
‫ربما أدى هذا إلى موتها‬
‫ومن يجيد سد الثغرات‬ ‫أكثر من الساقطات أنفسهن؟‬
‫(تيري بيرسل)‬ ‫هي من حظرت عملهن في الفندق‬
‫وكيف تعرف‬ ‫أن أياً من هؤلاء النسوة...‬
‫فتيات ساقطات؟‬
‫"بغياب القطة، تلعب الفئران"‬
‫في هذه الحالة، حفرت جمجمة القطة‬
‫- والفئران عاهرة‬ ‫- فهمت‬
‫ولكن أرى أن اصطيادك للفئران‬ ‫ينم عن كره للنساء‬
‫ليس عن كرهي للنساء‬ ‫وإنما عن علم الإنسان‬
‫فالفصيلة التي نبحث عنها‬ ‫جذابة وأنيقة وتضحك بسرعة‬
‫وبارعة في إيجاد رجال من خارج‬ ‫البلدة لم تلبّ رغباتهم في منازلهم‬
‫كتلك‬
‫المعذرة، هلا نعرض عليك شراباً ورفقة‬
‫- يسرني احتساء شراب‬ ‫- ممتاز‬
‫بما أننا حسمنا هذا الأمر، تساءلت أنا‬ ‫وصديقتي كم تتقاضين مقابل علاقة معنا‬
‫أنا أمزح، نعمل مع الشرطة‬
‫ونتساءل إن كنت‬ ‫أو أي من صديقاتك العاملات‬
‫تعرفن من قتل مديرة‬ ‫الفندق ليلة البارحة‬
‫آسفة، يبدو أنك أسأت الظن بي‬
‫حقاً؟ أعرف أن ملابسك‬ ‫تعبر عن امرأة أعمال منمقة‬
‫ولكن الخط الناتىء عند فخذيك‬ ‫يوحي بوجود رباط جوارب‬
‫ونظرت بشكل معبر إلى أعين‬ ‫كل العزّاب هنا حتى ذوي البطون الممتلئة‬
‫هل أنذر الأمن بوجودك‬ ‫أو تجيبين عن بضعة أسئلة؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كما قلت، قتلت‬ ‫مديرة الفندق ليلة البارحة‬
‫نحقق في احتمال أن يكون‬ ‫أحد مديريكنّ متورطاً في الأمر‬
‫ولم سيريد أي من هؤلاء الرجال‬ ‫قتل (تيري)؟‬
‫- إذا كنت تعرفينها؟‬ ‫- بالطبع، جميعنا عرفناها‬
‫ولكن صدقاني‬ ‫لا أحد من مديريّ سيمسها البتة‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- لم أنت متأكدة هكذا؟‬
‫لأنها السبب في عمل معظمنا هنا‬
‫قيل لنا إنها طردتكن جميعاً‬ ‫لأن بعض نزلاء الفندق تذمروا‬
‫ساعدتنا على التخفي بشكل أفضل‬
‫كانت تدخلنا من الخلف إلى داخل‬ ‫مصاعد الخدمة لنلتقي بالزبائن‬
‫أرادت وجودنا هنا‬
‫والآن، إن قررتما الحصول‬ ‫على موعد فاتصلا بي‬
‫أظننا سنستمتع بوقتنا‬
‫إلى الآن، كل ساقطة تحدثنا‬ ‫معها قالت الشيء نفسه‬
‫منذ أن تولت (تيري بيرسل)‬ ‫إدارة الفندق في عام ٢٠٠٩‬
‫كانت تتدبر المواعيد‬ ‫مع رجال الأعمال الأغنياء‬
‫ودبلوماسيي (الأمم المتحدة)‬ ‫القادمين للزيارة‬
‫منذ شهرين، بدأ أحد يتذمر‬ ‫بشأن الساقطات في الردهة‬
‫لذا بدأت تنقلهن عبر غرفة الغسيل‬ ‫حيث خربت كاميرات المراقبة‬
‫ومتى ما انتهى عملهن‬ ‫كانت تخرجهن بالسر‬
‫والآن، استعدا للجزء الغريب‬ ‫فعلت هذا مجاناً‬
‫هل تقصد أنها تطوعت لفعل ذلك؟‬
‫نعم، وفقاً للفتيات‬ ‫اللواتي عملن هناك‬
‫أحبها القوادون جداً‬
‫ماذا عن اتصالات التهديد‬ ‫الغريبة التي وردتها؟‬
‫قلن إنها من الفتاة‬ ‫التي اضطرت إلى حظرها‬
‫انتشت الفتاة في الردهة‬ ‫وأحدثت الفوضى فاضطرت إلى طردها‬
‫تعقبناها، إنها في السجن لـ٦ أشهر‬ ‫بتهمة حيازة المخدرات‬
‫لذا ليست القاتلة‬
‫- (وايت)؟‬ ‫- عن إذنكما‬
‫لا أفهم الأمر‬ ‫لم ستخاطر (تيري بيرسل) بمهنتها‬
‫لإدارة بيت دعارة غير ربحي‬ ‫في فندقها؟‬
‫مكتبها مليء بالأسرار‬
‫ربما علينا معاينته مجدداً‬
‫بما أنك قبلت العرض بأن تتدربي معي‬ ‫عليك البدء بتدوين الملاحظات‬
‫لن أصبح المتدربة لديك‬
‫بالطبع لا، ليس بشكل رسمي‬
‫ربما ستنسجين خيالاً لأبي‬ ‫عن كوني غير مستعد لأكون بمفردي بعد‬
‫أياً كان ما يمليه عليه كبرياؤك‬ ‫لن أضمر الضغينة لك لذلك‬
‫تعلم أنني لن أبقى، صحيح؟‬
‫ماذا؟ وتتابعين رحلتك‬ ‫نحو الرضى المهني العميق؟‬
‫لم ستفعلين ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كانت الحجرات السرية جزءاً‬ ‫من صناعة المكاتب منذ عصر التنوير‬
‫أمضيت ذات يوم عصراً حماسياً‬ ‫بتفحص مكتب الملكة (آن)‬
‫بأكثر من ٢٥ حجيرة سرية‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- علبة بودرة ولكنها ثقيلة‬
‫ولون الظلال هذا لا يناسب (تيري)‬ ‫لأن بشرتها فاتحة أكثر‬
‫جهاز وصل لاسلكي‬
‫وباستخدامه، يمكن لـ(تيري)‬ ‫أن تدخل إلى شبكة خاصة‬
‫- كاميرات مخبأة‬ ‫- ٩ كاميرات مخبأة‬
‫أظن أن هذا يحل مسألة طريقة‬ ‫ربح (تيري) من عملها مع الساقطات‬
‫الابتزاز، هذا يشرح سبب سماح (تيري)‬ ‫للساقطات بالعمل في فندقها‬
‫من دون أن تأخذ نصيباً من المال‬
‫منحتهن إذناً بالدخول‬ ‫وتدبرت لهن المواعيد‬
‫ومنحنها الفرصة لتصوير‬ ‫النزلاء بالجرم المشهود‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فهذا يعني أن كل نزيل ابتزته يوماً‬
‫- يعتبر مشتبهاً به محتملاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫قلت إنك عثرت‬ ‫على ألفي ساعة من التسجيلات‬
‫كانت تعمل الكاميرات‬ ‫على مدار الساعة‬
‫لسوء الحظ، ليس هناك توقيت‬ ‫أو تاريخ على التسجيلات‬
‫هذا يعني أنه سيلزمنا وقت طويل‬
‫لتحديد النزلاء ذوي الأفعال‬ ‫التي تستحق الابتزاز‬
‫سأحتاج إلى عمل فرق بشكل متناوب‬ ‫لمعاينة كل التسجيلات‬
‫- ستلزمنا أيام‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫- هل أريد أن أعرف حتى ما حدث؟‬ ‫- لم يفتك شيء‬
‫الثرثرة أكثر من العلاقات إلى الآن‬
‫المثير للفضول أنه لا توجد ساقطات‬ ‫في الكثير من هذه التسجيلات‬
‫عنيت النفايات‬
‫استعرت حاوية نفايات جارنا‬ ‫لاختبار نظريتك عن الفوضى المادية‬
‫وعلاقتها بالانتكاس‬
‫أنا جالس هنا منذ ساعات ولم أشعر‬ ‫بأي إغراء إضافي لاستخدام المخدرات‬
‫سنرى كيف سيكون حالي في الصباح‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل أنت الآنسة (واتسون)؟"‬
‫نعم‬
‫مرحباً، أنا (كارلي بيرسل)‬ ‫أعطيتني رقم هاتفك في اليوم الفائت‬
‫نعم، يسرني أنك اتصلت‬
‫"هل كل شيء على ما يرام؟"‬
‫نعم، نعم، لم أتناول أية أقراص، فقط...‬
‫احتجت إلى محادثة شخص ما‬
‫حسناً، أنا هنا، تبدين مستاءة‬
‫أتعرفين؟ لا أعرفك حتى‬ ‫كان الاتصال غباء...‬
‫لا، طلبت منك الاتصال‬ ‫إن أردت التحدث واتصلت‬
‫"فقط..."‬
‫أمي... ليست كما هي...‬
‫ليست كما يعتقدها الجميع‬
‫"ماذا تعنين؟"‬
‫(كارلي)، أخبريني عن مكانك‬ ‫وسآتي لمقابلتك‬
‫آسفة حقاً، ولكن علي إقفال الخط‬
‫مرحباً، ظننتك ستظل تراقب‬ ‫تسجيلات الكاميرات السرية‬
‫انتهيت منذ ساعة‬
‫ولكن اتضح أن الصور المخبأة في كومبيوتر‬ ‫السيدة (بيرسل) مثيرة أكثر للاهتمام‬
‫إذاً احتفظت (تيري) بصور بذيئة أيضاً؟‬
‫انتظري، ستزداد الأمور تشويقاً‬
‫أعرف بما تفكرين‬ ‫صور بريئة وعادية‬
‫ولكن تحتل كل من هذه الصور‬ ‫المضجرة مساحة ذاكرة كبيرة‬
‫- إنها هائلة‬ ‫- هذا علم التشفير‬
‫أي علم تضمين رسائل مخفية‬ ‫عن العين المجردة‬
‫أمان عبر الغموض‬
‫إذا تعني أن صور (تيري) كبيرة جداً‬ ‫لأنها خبأت محتوى سرياً فيها‬
‫لحسن الحظ، لدي برنامج فك التشفير‬
‫ويجب أن يبرز المعلومات‬ ‫المخفية في غضون دقائق‬
‫اتصلت بي (كارلي) ليلة البارحة‬
‫لم أذكر الأمر لأنها وثقت بي‬ ‫في اليوم الفائت‬
‫بشأن تعاطيها للمخدرات؟‬
‫سمعت جانباً من المحادثة‬ ‫بينما كنت أستجوب والدها‬
‫لم يبد الأمر متصلاً بالجريمة‬ ‫هل أصبح متصلاً بها؟‬
‫قالت إن والدتها‬ ‫ليست كما يظنها الجميع‬
‫يجب أن أحذرك من أنه أياً كان‬ ‫ما يوجد في هذه التسجيلات‬
‫فقد يكون الأسوأ والأفظع‬ ‫بين مواد السيدة (بيرسل)‬
‫لذا قد لا ترغبين في مشاهدتها‬
‫عجباً، لا أعلم كيف‬ ‫سأمحو هذا من ذاكرتي‬
‫- ماذا؟ بمن ستتصل؟‬ ‫- بالنقيب (غريغسون)‬
‫علينا العودة إلى‬ ‫منزل آل (بيرسل) فوراً‬
‫لماذا؟ لأن رجلاً فرنسياً‬ ‫يكثر من وضع مضاد التعرق؟‬
‫لا يهم ما يفعله الأشخاص‬ ‫في هذه التسجيلات بل ما يقولونه‬
‫أنت بارع جداً، هل تعرف ذلك؟‬ ‫صدقت كلامك ذلك اليوم‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لكنتك وملابسك والديكور‬
‫الذي ينضح بالذوق الأمريكي العادي‬ ‫ما عدا أنك لست كذلك، صحيح؟‬
‫- هلا يخبرني أحد بما يجري هنا‬ ‫- نعم، أنت جاسوس‬
‫- كذلك زوجتك الراحلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا مذكرة لتفتيش منزلك‬ ‫يا سيد (بيرسل)‬
‫- استناداً إلى ماذا؟‬ ‫- استناداً إلى التسجيلات السرية‬
‫التي أعدتها زوجتك‬ ‫عن نزلائها المرموقين عالمياً‬
‫أولاً، ظننت أنها تستخدمها للابتزاز‬
‫وإلا لمَ ستسمح بوجود شبكة دعارة‬ ‫في فندقها بدون أية حصة من الأرباح؟‬
‫الآن عرفت الإجابة‬
‫المرافقات جعلن الفندق مشهوراً‬ ‫بين مضاربي البورصة العالميين‬
‫ورجال الأعمال الأجانب والدبلوماسيين‬ ‫من (الأمم المتحدة)‬
‫لم يكن سوء تصرفهم ما سجلته‬ ‫(تيري) بل معلوماتهم‬
‫أتصور أنها حينما كانت تجمع‬ ‫المعلومات من مكان عملها‬
‫كنت تقوم بالمثل‬ ‫في شركة الاستشارات المالية‬
‫- طردت منذ أشهر‬ ‫- لا، بل استقلت‬
‫وقعت شركتك مؤخراً‬ ‫عقد عمل مع وزارة الدفاع‬
‫لطلب وزير العدل فحصاً شاملاً‬ ‫لكل من عمل في الشركة‬
‫وكنت تعلم أن أسطورتك‬ ‫لن تصمد أمام هذا التدقيق‬
‫- أسطورتي؟‬ ‫- الهويات المزيفة الكثيرة‬
‫التي أمنها رؤساء الجواسيس الروس‬ ‫لك ولزوجتك لتظهرا كمواطنين أمريكيين‬
‫إذاً، لا تظنان أنني جاسوس‬ ‫فحسب بل جاسوس روسي أيضاً‬
‫أصررت على الخروج لمصافحتنا‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫من قلة التهذيب وفق الحضارة الروسية‬ ‫أن تصافح تحت قوس الباب، صحيح؟‬
‫وهنالك النقود المعدنية‬ ‫التي تركتها زوجتك مبعثرة في مكتبها‬
‫"وفق التراث الروسي الشعبي‬ ‫المال يجلب المال"‬
‫ترك المال خارجاً طريقة‬ ‫لجذب حسن الطالع إلى حياتكما‬
‫ولكن هذا لم يفدها، صحيح؟‬
‫أصغ إلي، إن كانت لمقتل (تيري)‬ ‫علاقة بعملها كجاسوسة‬
‫الآن هو الوقت المناسب‬ ‫لتخبرنا عن ذلك‬
‫أريد محامياً‬
‫نعم، توقعت ذلك‬
‫أنهيت اتصالي بالعملاء الفدراليين تواً‬ ‫إنهم في طريقهم إلى هنا‬
‫- هل يمكنني استجوابه الآن؟‬ ‫- هذا تحقيق مشترك‬
‫شرطة (نيويورك) تتولى جرائم القتل‬
‫ومكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يتولى أعمال الجاسوسية‬
‫جرائم القتل والجاسوسية‬ ‫هما الشيء نفسه‬
‫سننتظر، وفي هذه الحال، سنكون‬ ‫محظوظين إن سمحوا لنا بالجلوس معهم‬
‫نعم، فلنعبر عن امتناننا‬ ‫للبيروقراطية المتعبة المتربصة بنا‬
‫والتي تمنعنا من استجواب المشتبه به‬ ‫الذي يجلس على بعد أقل من ٣ أمتار‬
‫جيد، لقد حضرت‬ ‫عاد إلى الانفعال والثوران‬
‫كنت أحاول الاتصال بـ(كارلي)‬ ‫منذ سمعت أنكم احتجزتم والدها‬
‫- هل سمع أحدكما خبراً عنها؟‬ ‫- لم تكن في المنزل حينما أخذنا (أوليفر)‬
‫- لذا تركنا شرطياً في المنزل‬ ‫- عمرها ١٧ عاماً وتعاني أزمة‬
‫قتلت والدتها وتوشك أن تعرف‬ ‫أن والديها جاسوسان روسيان‬
‫- علينا أن نجدها‬ ‫- إنها محقة‬
‫يمكن أن تكون (كارلي) في خطر‬ ‫لا سيما إن كانت جزءاً من عملية والديها‬
‫تحدثت مع هذه الفتاة‬ ‫إنها مراهقة مرتبكة وليست عميلة نائمة‬
‫والآن، إنها بمفردها‬
‫لا يكون الجواسيس بمفردهم يوماً‬
‫لديهم رؤساء‬
‫أعرف أن هناك رقماً في بالكم عن...‬
‫كنت مخطئاً بشأنك يا (جيفري)‬
‫ماذا؟ نحن في وسط إجتماع‬
‫سيداتي سادتي، أهنئكم‬ ‫على اهتمامكم بقضية نبيلة كهذه‬
‫وكوني سأفضح أن السيد‬ ‫(سيلفر) جاسوس روسي‬
‫لن يثبطكم عن منح المزيد بسخاء‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬ ‫ولكن على ثلاثتكم الرحيل‬
‫وفرت لـ(أوليفر) و(تيري بيرسل)‬ ‫المال والغطاء والموارد‬
‫ونقلت أسرارهما المسروقة‬ ‫إلى الوطن (روسيا)‬
‫وكل هذا تحت‬ ‫غطاء عملك الخيري العالمي‬
‫إنه غطاء لامع، في الواقع‬
‫هذه أكثر فكرة جنونية‬ ‫سمعتها في حياتي‬
‫حقاً؟ نعلم أن (تيري بيرسل)‬ ‫كانت تعمل كجاسوسة‬
‫كانت تنقل تسجيلات مصورة مخفية‬ ‫وراء صور عادية مشفرة‬
‫ويصدف أن إحدى الصور كانت مفتوحة‬ ‫في كومبيوترك منذ يومين‬
‫- أتمانع إن فتحتها لأريها للمحقق (بيل)؟‬ ‫- نعم، أمانع ذلك‬
‫- هلا تخرجه من هنا‬ ‫- يسرني أن أغادر بمفردي‬
‫ولكن أخبرني بكل ما تعرفه‬ ‫عمن قتل (تيري بيرسل)‬
‫يا للهول! لا أعرف من قتل (تيري)‬
‫إن كان النظر إلى كومبيوتري‬ ‫سيحملك على المغادرة فافعل ذلك‬
‫شكراً‬
‫"لا توجد أي ملفات"‬
‫لم تعد موجودة‬
‫من الواضح أن أحدهم محاها‬
‫إن كنت مقتنعاً بأنني‬ ‫جاسوس فاعتقلني‬
‫وإلا عليك الرحيل‬
‫"أيها النقيب‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫وافق (أوليفر بيرسل) على التحدث‬ ‫معنا ومع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫قلت للعملاء الفدراليين‬ ‫إننا لولاك لَما كشفنا عنه‬
‫وافقوا على جلوسك معهم، مفهوم؟‬
‫ظن رؤساؤنا أننا قد نعمل جيداً كثنائي‬ ‫ليس لأننا مغرمان ببعضنا البعض‬
‫إذ لم تكن علاقتنا رومنسية يوماً‬ ‫وإنما كانت صفقة وطنية‬
‫ولكن (كارلي) هي‬ ‫ابنتك البيولوجية، صحيح؟‬
‫"كنا مجرد عميلين يطيعان الأوامر"‬
‫بدأنا نمارس الجنس‬ ‫عندما طلبوا منا الإنجاب‬
‫وتوقفنا عندما حملت (تيري)‬
‫عندما أنجبنا (كارلي)‬ ‫بدونا كعائلة أمريكية فعلية‬
‫لكن...‬
‫لا يمكن تربية جاسوسة‬
‫وجدت و(تيري) نفسينا مع ابنة‬
‫ربما لم أحب (تيري)‬ ‫ولكن أحب كلانا (كارلي)‬
‫متى عرّفتها بمجال عمل العائلة؟‬
‫بحقك يا سيد (بيرسل)، استثمر الروس‬ ‫الكثير من الوقت والمال بعائلتك‬
‫- لا بد من أنهم أعدوا خطة لـ(كارلي)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ولكنني عملت ٢٠ عاماً‬ ‫لدى الاستخبارات الروسية‬
‫"وعشت في كذبة"‬
‫أردت المزيد لابنتي‬
‫هل وافقتك زوجتك الرأي‬ ‫في هذه المسألة؟‬
‫لا، أرادت (تيري) أن تخبر (كارلي)‬
‫في نظر (تيري)، خدمة (روسيا)‬ ‫هي الواجب الأسمى‬
‫لا بد من أن حل هذه‬ ‫المسألة كان صعباً جداً‬
‫صحيح‬
‫لذا هددت بفضح العملية‬
‫قلت إنني سأجازف بفرص نجاتي‬ ‫مع الحكومة الأمريكية‬
‫قبل أن أسمح للاستخبارات‬ ‫الروسية بأن تستغل ابنتي‬
‫كان هذا كفيلاً‬ ‫بإسكات (تيري) و(جيفري)‬
‫(جيفري سيلفر) هو المسؤول عنك؟‬
‫أعتقد أن هذا يشكل اعترافا مؤكداً‬ ‫بتورط السيد (سيلفر) في الجاسوسية‬
‫"اسمعوا، لا أعلم من قتل (تيري)"‬
‫- "اتصال وارد من (كارلي بيرسل)"‬ ‫- "ولكنني سأقر بذنبي بباقي التهم"‬
‫"وسأخبركم بكل ما أعرفه"‬
‫بشرط أن تدعوا (كارلي) وشأنها‬ ‫إنها بريئة‬
‫فلنتفق على هذا كتابياً‬ ‫وسأسلم نفسي‬
‫مرحباً يا (كارلي)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت عائدة إلى المنزل ليلة البارحة‬ ‫حين رأيت الشرطيين يأخذون والدي‬
‫ماذا يجري يا آنسة (واتسون)؟‬
‫إنه يجيب عن بعض الأسئلة الآن‬
‫هل تظنين أنه متورط في مقتل أمي؟‬ ‫إذ إنه لم يفعل ذلك‬
‫حسناً، أخبريني عن مكانك‬ ‫وسآتي لملاقاتك، اتفقنا؟‬
‫شكراً على ملاقاتي‬ ‫مررت بيومين قاسيين‬
‫حتماً، أفهمك‬
‫(كارلي)، قلت الليلة الماضية‬ ‫إن والدتك ليست كما يخالها الجميع‬
‫هل كنت تعلمين أنها جاسوسة؟‬
‫ووالدك أيضاً؟‬
‫منذ متى وأنت تعرفين هذا؟‬
‫أخبرتني أمي منذ بضعة أيام‬
‫يصعب على أي شخص استيعاب هذا‬
‫لا يجدر بكم أن تعتقلوا‬ ‫أبي هذا خطأي‬
‫- لا يمكنك تحمل خطأ ذويك‬ ‫- أنت لا تفهمين، أنا المسؤولة‬
‫قتلت والدتي‬
‫وصلتني رسالة القبول‬ ‫من جامعة (ميشيغن) ذلك اليوم‬
‫منحة رياضية كاملة‬
‫أول ما فعلته كان الاتصال بأمي‬ ‫لأنني خلتها ستفرح مثلي‬
‫لا عليك يا (كارلي)‬
‫حاولي أن تخبرينا بما حدث فحسب‬
‫بدا صوتها غريباً‬
‫قالت لي إن علي التوجه مباشرة‬ ‫إلى الفندق ففعلت ذلك‬
‫وعندما وصلت إلى هناك‬ ‫أخبرتني أنني لن أنتسب إلى (ميشيغن)‬
‫وأنني سأرتاد جامعة (جورجتاون)‬ ‫ولم أفهم لِما أصرت هكذا‬
‫لكنها فسرت لي السبب‬
‫قالت لك الحقيقة عنها وعن والدك‬
‫"في البداية، ظننتها دعابة"‬
‫جاسوسان روسيان؟ نعيش في‬ ‫(ويستشستر) ونمتلك شاحنة صغيرة‬
‫ولكنها لم تكن دعابة‬
‫كل ما قاله لي والداي كذبة‬
‫غريب أن والدك‬ ‫لم يكن حاضراً، صحيح؟‬
‫قالت لي إن علي إبقاء الأمر‬ ‫سراً بيننا وإنه لن يفهم‬
‫لذا كان من المهم لنا جميعاً‬ ‫أن أمتثل إلى أوامرها حرفياً‬
‫هل هددتك؟‬
‫أخبرتني عن وجود‬ ‫أشخاص قادرين على إيذائنا‬
‫وظننت أنهم من تعمل لحسابهم‬
‫لمَ كانت والدتك عازمة على دخولك‬ ‫إلى جامعة (جورجتاون)؟‬
‫قالت إن برنامجهم الحكومي أفضل‬
‫قالت إن شهادتهم ذات قيمة أكبر‬
‫ربما بعد الجامعة كانت تريدني أن‬ ‫أحصل على وظيفة في (واشنطن) أو...‬
‫حيث تعملين كعميلة‬ ‫من الجيل الثاني‬
‫وأن تكوني أمريكية قادرة على دخول‬ ‫أروقة أصحاب النفوذ الأمريكيين‬
‫ومعرفة معلومات‬ ‫لم تقدر على التوصل إليها‬
‫خططت لحياتي بأسرها‬
‫أرادتني أن أتخلى عن كل ما أردته‬ ‫لأجل بلد لم أره يوماً في حياتي‬
‫لذا قلت لها "لا"‬ ‫رفضت (جورجتاون) والجاسوسية‬
‫كنت سأرتاد (ميشيغن)‬ ‫وألعب كرة القدم‬
‫أنا فقط...‬
‫ناضلت كثيراً ولم أكن سأمتنع‬ ‫عن السعي وراء حلمي الآن‬
‫قلت لها إنني سأقصد الشرطة‬ ‫إن حاولت منعي‬
‫قلت لها إنني سأفضح أمرها‬
‫ولكن فيما كنت مغادرة...‬
‫أمسكتني و...‬
‫لا أعرف، كنت مذعورة جداً‬
‫وأعتقد أنني دفعتها فحسب‬
‫ناديتها بضع مرات‬ ‫ولكنها لم تتحرك‬
‫- حينها دخل السيد (سيلفر)‬ ‫- (جيفري سيلفر)؟‬
‫أخبرني أنه المسؤول عن أمي‬ ‫وأنني كنت في ورطة كبيرة‬
‫قال لي إنني إن لم أنصرف حالاً‬ ‫فسأدخل السجن ولن أرى أبي مجدداً‬
‫كنت خائفة كثيراً‬
‫لم يبق لي سوى أبي‬
‫ولم أعلم ما ينبغي لي فعله‬ ‫لذا ذهبت إلى المنزل و...‬
‫ولم أقل شيئاً‬
‫أياً كان ما تظنون أن أبي‬ ‫فعله أيضاً فهو لم يقتل أمي‬
‫بل أنا‬
‫"أنا آسف جداً"‬
‫لكن لا يمكنني تأكيد أو نكران‬ ‫أي ما قالته (كارلي بيرسل) لكم‬
‫لأنك لا تريد أن تتهم بالتواطؤ‬ ‫في جريمة قتل‬
‫ولأنني لا أهتم بسلطتك‬
‫أرى أنك انتهيت من لعب دور‬ ‫المواطن الأمريكي‬
‫تعلم أنك ستدخل إلى السجن‬ ‫في الحالتين، صحيح؟‬
‫قدم (أوليفر بيرسل) للعملاء الفدراليين‬
‫دلائل كافية‬ ‫لسجنك مدى حياتك الطبيعية‬
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫سأتفاجأ كثيراً إن أمضيت‬ ‫أكثر من أسبوع في أحد سجونكم‬
‫الناس في مجال عملي‬ ‫لا يبقون محتجزين‬
‫بل تتم مقايضتهم‬
‫الأرجح أن الحكومة الأمريكية تتفحص‬ ‫بتمعن سجلاً من السجناء السياسيين‬
‫التي تود إطلاق سراحهم من (روسيا)‬ ‫فيما نتحدث الآن‬
‫إذاً، سندع العملاء الفدراليين‬ ‫يقومون بأي مما يقومون به، تعالوا‬
‫لقد دمرت حياة تلك الفتاة‬
‫لا بد من القول يا (واتسون)‬ ‫إنني أشعر بالإطراء‬
‫هذا تكريم جميل لمنهجي‬
‫ولكن لمَ تطبقينه‬ ‫على قضية سبق أن تم حلها؟‬
‫- كان الباب مغلقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫فقط...‬
‫لا تستحق (كارلي بيرسل)‬ ‫ما حل بها‬
‫خلت أنني إن اطلعت على‬ ‫الأدلة مجدداً لا أعلم...‬
‫ستقدرين على إعادة كتابة‬ ‫التاريخ؟ سبق أن اعترفت‬
‫ما هذا؟ سباغيتي في قدح؟‬
‫إذاً، لا تزال الأوعية والأطباق متسخة؟‬
‫كيف تتعامل مع القضايا‬ ‫التي لا تجري كما تريدها أن تجري؟‬
‫لا تعدك الأحجية سوى بإجابة‬ ‫لا أهمية لإعجابك بالإجابة‬
‫في مجال عملنا، لا يجب أن تهم‬
‫- أنت محق، ما هذا؟‬ ‫- هذا...‬
‫تقرير تشريح (تيري بيرسل)‬ ‫ظهر تواً على عتبة بابنا‬
‫طلبته من مكتب (غريغسون)‬
‫"مكتب رئيس الطب الشرعي"‬
‫- هنالك كسر في العظم المشطي‬ ‫- هذا كسر ملاكم‬
‫ناجم عن قبضة مغلقة‬ ‫تضرب شيئاً ما أو أحداً ما‬
‫لا تظن أن (تيري) قاتلت‬ ‫(كارلي)، أليس كذلك؟‬
‫لقد اعترفت طوعاً‬ ‫بعد ظهر اليوم بقتل والدتها‬
‫أشك في أنها كانت ستغفل‬ ‫أن والدتها قاتلتها‬
‫القلم‬
‫نعم‬
‫سيد (سيلفر)‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫أنت غاضب، الحكومة تعمل‬ ‫على إحدى الصفقات التي ذكرتها‬
‫وتسعى لمقايضتك‬ ‫مع أحد في موطنك‬
‫أخشى أنني سأفسد ذلك عليك الآن‬
‫سيكون هذا مبهراً‬
‫للعلم فقط يا سيد (سيلفر)‬ ‫أنت لم ترَ (تيري)‬
‫ولم تزرها في الفندق ليلة مقتلها؟‬
‫كما شرحت لرجالك يوم التقيت بهم‬
‫لم أرها طيلة أسبوع قبل مقتلها‬
‫لا أيها الرفيق، هذه كذبة كبيرة‬
‫رأيتها يوم مقتلها‬
‫هرعت إلى مكتبها عندما أدركت‬ ‫أن اجتماعها مع ابنتها ساءت حاله‬
‫ثم ضغطت على (كارلي)‬ ‫لتعمل في مجال عمل العائلة‬
‫وطلبت منها الرحيل‬ ‫لكي تتخلص من جثة والدتها‬
‫"ولكن المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أنها لم تكن ميتة بعد"‬
‫كان عليك اتخاذ قرار هام‬
‫استغللت مقتلها الظاهري‬ ‫للضغط على ابنتها لتصبح جاسوسة‬
‫وكانت (كارلي) ذات قيمة بالغة لك‬
‫إنها مواطنة أمريكية فعلية‬
‫لا تفيدك كثيرا في المدى القصير‬ ‫ولكن في المدى البعيد، لا حدود لقدراتها‬
‫يمكن أن تكون رئيسة الجمهورية‬ ‫(بيرسل) في نهاية المطاف‬
‫لسوء الحظ، هذا لا ينطبق‬ ‫على (تيري) المسكينة‬
‫لذا قررت أن تجعلها تتقاعد‬
‫ولكن (تيري) حاربتك‬ ‫ضربتك بقوة كافية لتكسر يدها‬
‫وعندما لم يُجدِ ذلك نفعاً‬ ‫سحبت هذا منك‬
‫استخدمته لتطعنك‬
‫ولكنها لم تفلح إذ انكسر بيدها‬
‫- هذا هراء‬ ‫- لا، يمكنني أن أفهم لما يبدو كذلك‬
‫ففي النهاية، لم نجد حبراً‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫ليس على (تيري)‬ ‫ولا على أي من الشراشف في الغسالة‬
‫ولكن حينها فكرت‬ ‫لمجرد أننا لا نرى بقعة‬
‫لا يعني أنها غير موجودة‬
‫هل تعرف مبدأ الحبر غير المرئي؟‬
‫الحبر غير المرئي؟‬
‫نعم، ثق بي، أعلم تماماً‬ ‫كم تبدو هذه الفكرة سخيفة‬
‫وكأنني قد أجد أيضاً‬ ‫هاتفاً في حذائك‬
‫ومع ذلك، الجواسيس أمثالك‬ ‫كانوا يستخدمونه منذ قرون‬
‫في هذا القلم مثلاً، وجدنا آثاراً‬ ‫لحبر معروف بأنه يتوهج بشكل دائم‬
‫لا يمكن أن تراه العين المجردة‬ ‫ولا يظهر إلا تحت الضوء فوق البنفسجي‬
‫ذهبت إلى المشرحة هذا الصباح‬
‫وأضأت على يد (تيري)‬ ‫تحت مصباح بالأشعة الفوبنفسجية‬
‫وحتى بعد غسلها‬ ‫كانت راحة يدها مغطاة بهذه المادة‬
‫وحينما نازعتك‬ ‫اتسخت ملابسك بها‬
‫أيها النقيب، هل تسمح؟‬
‫المستند "ب"‬
‫قميصك من طراز (زينيا)‬
‫نهبناه من خزانتك سابقاً اليوم‬ ‫بمذكرة تفتيش‬
‫حينما أضيء عليه‬ ‫بمصباح الأشعة الفوبنفسجية‬
‫القصة التي يكشفها‬ ‫واضحة ومذهلة‬
‫هذه آثار يد (تيري) على قميصك‬
‫أنت لم ترها فحسب تلك الليلة‬
‫بل قتلتها‬
‫كنت محقاً ذلك اليوم‬
‫ستقايض الحكومة الأمريكية جاسوساً‬ ‫في ظل الظروف المناسبة‬
‫ولكن هذه الظروف ليست مناسبة‬
‫في الواقع، أرى أن تبقى مسجوناً‬ ‫في (الولايات المتحدة) لفترة طويلة‬
‫تقريباً حوالى ٢٠ عاماً‬ ‫إلى حكم مؤبد‬
‫ماذا سيحل بأبي؟‬
‫إنه يتعاون مع العملاء‬ ‫الفدراليين الآن مقابل الحصانة‬
‫ستوضعان في برنامج حماية الشهود‬ ‫وستحصلان على بداية جديدة‬
‫أنا...‬
‫أعرف أن والدتي كانت‬ ‫تطلب مني القيام بشيء فظيع‬
‫أحببتها وما زلت أشعر‬ ‫بأنني مسؤولة عما حدث‬
‫سيؤلمك هذا لفترة‬ ‫عليك أن تختبري الألم‬
‫- وإن عادت إليك أي مشاعر سيئة...‬ ‫- سأتصل بك‬
‫أو سأتحدث مع أبي، أعدك‬
‫إن انتهيتما من التحدث، يمكنني‬ ‫اصطحاب الآنسة (بيرسل) لرؤية والدها الآن‬
‫رائع‬
‫شكراً لك‬
‫- لا تدوم الشدائد‬ ‫- الأقوياء يصمدون‬
‫من هنا‬
‫- كيف حال الآنسة (بيرسل)؟‬ ‫- كما يمكن أن تتوقع‬
‫أنا فخور جداً بك‬ ‫يا (واتسون) وبمثابرتك‬
‫أعطيك الفضل في حل هذه القضية‬ ‫بقدر ما أعطي نفسي‬
‫شكراً‬
‫لا عجب في أنك تحرصين‬ ‫على أن تظلي شريكتي‬
‫- (شيرلوك)!‬ ‫- كما اقترحت البارحة‬
‫يمكنك أن تخبري أبي‬ ‫أنني واجهت بعض المصاعب‬
‫سيظل يحرر الشيكات‬ ‫ويمكنك الاستمرار في صقل مهارتك‬
‫تسلّمت وظيفة أخرى هذا الصباح‬
‫أعمل مع معالجين آخرين‬ ‫وتمت إحالتي إلى زبون آخر‬
‫سأبدأ معه الأسبوع المقبل‬ ‫بعد أن أنهي عملي معك‬
‫فهمت‬
‫عادة ما أكون جيداً بالاستنتاجات‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عزيزتي (واتسون)‬ ‫متى لا أكون كذلك؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬