‫"ها هو (أوينز) الويلزي‬ ‫أظهر مهارة في تجاوز (نيب)"‬
‫"ما زالت الكرة مع (أوينز)‬ ‫ويتجه نحو منطقة الجزاء"‬
‫"يركل الكرة إلى (مارويك)‬ ‫الذي يركلها داخلياً إلى (ويليامز)"‬
‫"وبركلة جميلة ناحية مؤخر العمود‬ ‫دخلت الكرة إلى الشبكة!"‬
‫"هدف رائع من (مونتروي)‬ ‫وعاد (مانشستر يونايتد) إلى القمة"‬
‫"هدفان مقابل هدف‬ ‫فيما يراقب فريق (أرسنال) الكرة..."‬
‫لا، لا...‬
‫لا، لا، لا...‬
‫لا! لا!‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫سأعطيك... سأعطيك كل ما تريده‬
‫أرجوك‬
‫- "ماذا يفعل النحل هنا؟"‬ ‫- "يطن"‬
‫لا، أعني لمَ ليس على السطح‬ ‫مع باقي النحل؟‬
‫أتفقد إن كانت حرارة الغرفة تناسبه‬
‫كادت أن تنتهي‬ ‫أسابيعنا الـ٦ معاً يا (واتسون)‬
‫في غضون أيام‬ ‫ستصبح غرفتك خالية‬
‫أفكر جدياً في تحويلها‬ ‫إلى مزرعة نحل كبيرة‬
‫وأخيراً، ستكون لهذه المساحة منفعة‬
‫كم أن أقوالك لطيفة!‬
‫- أريد أن أتحدث معك عن انتهاء رفقتنا‬ ‫- تكلمي‬
‫عندما أنهي تعاملي مع عميل‬ ‫أود إجراء مراسم الخروج‬
‫- يبدو هذا مشؤوماً‬ ‫- لا، ولكن علينا تخصيص وقت للتحدث‬
‫حان الوقت لأقول لك هذا يا (واتسون)‬ ‫أنت تولين الكلام أهمية كبيرة‬
‫معظم ما علينا نحن البشر‬ ‫أن نقوله لبعضنا البعض نعبر عنه باللمس‬
‫عندما أفكر في آلاف الكلمات‬ ‫التي أهدرتها خلال وقتك هنا...‬
‫سنذهب لتناول العشاء ونتحدث‬ ‫لفظياً أو باللمس أو أيا كان‬
‫المقصد هو التفكير في تقدمك‬
‫لا داعي لهذا، ألا يمكنك‬ ‫الاكتفاء بإعطائي تقريراً؟‬
‫أعمل على تقييم نهائي‬ ‫ولكنه لأبيك‬
‫صحيح، لأنه من يدفع لك‬ ‫أتعابك الباهظة‬
‫في الواقع، أتعابي ليست باهظة البتة‬
‫سيضعه على البراد‬ ‫باستخدام قطع المغنطيس الملونة‬
‫مهلاً، لا يمتلك أي قطع مغنطيس‬ ‫أو أي اهتمام بي‬
‫أيها النقيب (غريغسون)‬ ‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫مالك المنزل هو محاسب‬ ‫يدعى (إيان فيكرز)‬
‫نحن متأكدون من أنه الضحية أيضاً‬
‫- وبـ"متأكدون" تعني...؟‬ ‫- أعني أنه ليست هناك جثة‬
‫بل مجرد دماء‬
‫كل هذا دم شخص واحد؟‬
‫سحبنا بعض الشعيرات من مشط‬ ‫في حمامه لمعاينة الحمض النووي‬
‫لذا نعم، هذا إلى الآن‬
‫أوصلت سكرتيرة (فيكرز)‬ ‫بعض الملفات إليه ووجدت المكان هكذا‬
‫لا يمكن التفكير في فرص نجاته‬ ‫بالنظر إلى كل هذا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذاً باستثناء الدم‬ ‫فإن مسرح الجريمة خالٍ‬
‫لا آثار أقدام ولا شهود‬ ‫ولا أي شيء آخر‬
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن الفاعل‬
‫- إنه طويل‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنه طويل وقوي أيضاً، إنه حتماً‬ ‫كذلك ليعلق ضحيته بخطاف‬
‫ليست موجودة الآن، ولكنها كانت معلقة‬ ‫بمنصب ثلاثي القوائم من تصميم القاتل‬
‫جمعه بعد أن قيد (فيكرز)‬ ‫ثم علقه رأساً على عقب ونحر عنقه‬
‫الجاذبية وضربات قلبه الأخيرة‬ ‫استنزفت كل نقطة دم من جسده‬
‫منصب ثلاثي القوائم؟‬
‫هنا، هذه من إحدى القوائم‬
‫وتوجد علامتان إضافيتان‬ ‫داخل محيط الدم، هنا وهناك‬
‫بعد أن استنزف (فيكرز) تماماً‬
‫فكك المنصب وأخذه‬ ‫مع جثة ضحيته الجافة‬
‫كيف استنتجت كل هذا‬ ‫من بركة الدم هذه؟‬
‫لم أستنتج أي شيء‬
‫بل ترصدت بهذا المجنون‬ ‫نفسه من قبل في (لندن)‬
‫(إم)، اسم مستعار بسيط لوحش معقد‬
‫إنه بلا شك أكثر القتلة وحشية‬ ‫من الذين تسنى لي للأسف تعقبهم‬
‫إنه ناشط منذ يناير عام ٢٠٠٢‬
‫خلال السنوات العشر الماضية‬ ‫قتل حصيلة ٣٧ ضحية‬
‫لم تعرف هيئته يوماً‬ ‫أنه منهجي وفعال ونظيف‬
‫وليس هناك نوع معين لضحاياه‬
‫ما يجعل توقع ضحيته‬ ‫أو زمان أو مكان جريمته مستحيلاً‬
‫أكبر ضحاياه في (المملكة المتحدة)‬ ‫كانت في أواخر الثمانينات‬
‫أما الصغرى فبلغت الـ١٢‬
‫يستنزف دم ضحاياه الذكور والإناث‬ ‫ويلقي بجثثهم في المحيط‬
‫تمت استعادة ٢١ جثة من ضحاياه‬ ‫عندما وصلت إلى الساحل‬
‫أما الـ١٦ الباقون‬ ‫فنفترض أنهم انجرفوا في البحر‬
‫لن أتفاجأ إن ظهرت‬ ‫جثة ضحيته الأخيرة (فيكرز)‬
‫في إحدى شواطئكم‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة‬
‫- سأتصل بخفر السواحل لينتبهوا جيداً‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أن المختبر أكد بحلول هذا الوقت‬ ‫أن الدم في مسرح الجريمة لـ(فيكرز)؟‬
‫كل الليترات الـ٥،٥ منه‬
‫إعجاب (إم) بالدم‬ ‫غامض بقدر غموض الرجل نفسه‬
‫ذكر ذلك في مراسلته مع الشرطة‬
‫ولكن بشكل نادر، ستلاحظون‬ ‫أنه يميل إلى الثرثرة فلا تنخدعوا بهذا‬
‫شككت منذ زمن أن (إم)‬ ‫ليس مجنوناً بقدر ما يريدنا أن نعتقد‬
‫فرسائله، برأيي المتواضع هي خدعة‬
‫لجعل السلطات‬ ‫أو أي من يحاول تحليله‬
‫يعتقد أن له مواصفات معينة‬ ‫في حين أنه مختلف تماماً‬
‫وأخيراً، يميل (إم)‬ ‫إلى قتل الجماعات‬
‫لذا يجب أن تستعد شرطة مدينة‬ ‫(نيويورك) لسقوط المزيد من الضحايا‬
‫أحضرت ملفاتي الشخصية عن (إم)‬ ‫إلى المركز وسأتدبر وصولها إليكم‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، لماذا؟‬
‫- تبدو مرحاً على نحو غريب‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، والليلة الماضية‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫- طريقة تحديقك إلى الدماء‬ ‫- كنت أشعر بالصدمة‬
‫أعني، حالما نظرت إلى مسرح‬ ‫الجريمة علمت أن هذا عمل (إم)‬
‫وهذا الصباح؟‬
‫منذ ١٠ سنوات، عندما بدأ (إم) بالقتل‬ ‫كنت جزءاً هاماً من التحقيق‬
‫بحلول وقت قتله لضحيته الـ٣٦‬ ‫خرج إدماني عن السيطرة‬
‫كنت، يحرجني قول هذا‬ ‫عديم الجدوى للشرطة‬
‫ظهوره هنا في (الولايات المتحدة)‬ ‫بمثابة فرصة ثانية لي‬
‫إنها فرصتي للقيام بما كان‬ ‫ينبغي لي فعله منذ زمن طويل‬
‫بتقديم قاتل عديم الرحمة للعدالة‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫المدعو بـ(إم) هذا...‬
‫ماذا كان يعرف عنك‬ ‫عندما كنت في (لندن)؟‬
‫ذكرني في رسالة أو اثنتين، لماذا؟‬
‫تبدو هذه مصادفة‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أن يأتي إلى (نيويورك)‬ ‫بعدك بفترة وجيزة؟‬
‫- لم أفكر في ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظن أن هذا غريب بعض الشيء‬ ‫أشعر بالإطراء صراحة‬
‫سأعين شرطيين أمام منزلك‬ ‫حتى إشعار آخر‬
‫- أيها النقيب، لا داعي لذلك‬ ‫- أقدر لك هذا، شكراً‬
‫أذكرك بأن لدي موعداً بعد قليل‬ ‫ولكن سأعود بعد ساعتين‬
‫سأعد الثواني إلى حين عودتك‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫فكرت في معاينة ملفات (إم)‬
‫لديك الكثير منها‬ ‫يمكنني مساعدتك‬
‫في الواقع، أرى أن المساعدة منك‬ ‫يا (واتسون) هي آخر ما أحتاج إليه‬
‫بقدر ما يؤلمني أن أعترف‬ ‫بهذا فقد أصبحت مسندي‬
‫- وعلي اعتياد العمل بمفردي مجدداً‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫كل التأكيد، في الواقع‬ ‫أحثك على الرحيل لأجل موعدك فوراً‬
‫هذا جيد، مثير للحماسة‬ ‫سأطلعك على تقدمي عبر البريد الإلكتروني‬
‫مضى وقت طويل منذ أن أتيت إلى هنا‬ ‫كنت منشغلة جداً‬
‫- مع...؟‬ ‫- (شيرلوك)‬
‫إنه أسبوعنا الأخير معاً‬ ‫لذا أحاول أن يصبح كل منا مستعداً‬
‫أنا معالجتك يا (جون)‬ ‫سريتي تحمي سريتك‬
‫كيف يشعر حيال رحيلك؟‬
‫أظنه مستعداً‬
‫قال لي أن أنطلق باكراً هذا الصباح‬ ‫لكي يعمل على قضيته الجديدة بدوني‬
‫لا بد من أنك تشعرين‬ ‫بأحاسيس مختلطة‬
‫أعلم أنك تجدين عمله محفزاً‬
‫انتقلت من كونك جرّاحة‬ ‫إلى معالجة إدمان‬
‫لا سبب يمنعك من إجراء تغيير آخر‬
‫والسعي وراء عمل بطابع تحقيقي‬
‫لست مهتمة بأن أصبح محققة‬
‫- أحب ما أقوم به الآن‬ ‫- أخشى أن هذه هي المعضلة‬
‫لأن مريضك ليس منهاراً‬ ‫ما تفعلينه الآن سينتهي‬
‫شكراً على الجهد‬
‫شكراً يا عزيزي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قبل أن أذهب‬ ‫هل تريد محاولة أخرى؟‬
‫هلا تبتعدين يا عزيزتي‬ ‫فريق (أرسنال) يلعب‬
‫شكراً مجدداً يا عزيزي‬ ‫كان ذلك ممتعاً‬
‫"والآن (أوينز)...‬ ‫لم يحاول أي حكم استغلال الموقف"‬
‫"ها هي التسديدة"‬
‫"سيحصل فريق (أرسنال)‬ ‫على ركلة الزاوية..."‬
‫مرحباً، وصلتني رسالتك النصية‬
‫تعرفي إلى (إيان فيكرز) الذي وصل‬ ‫منذ فترة وجيزة إلى جزيرة (روزفلت)‬
‫ما يقلص موقع (إم) لإلقاء الجثث‬ ‫إلى المنطقة الشرقية الكاملة من (منهاتن)‬
‫أراهن على باحة (بروكلين) للبحرية‬
‫- هنالك نفط في شعره‬ ‫- لاحظت ذلك‬
‫هناك تركيز عالٍ من وقود‬ ‫المحركات الصناعي في باحة البحرية‬
‫تبرعت لجهود تنظيفه منذ عامين‬
‫سأشتاق إلى هذا‬
‫ربما ليس هذه، ولكن...‬
‫هذا‬
‫العمل معك‬
‫أظن أن ما تفعله مذهل‬
‫أردت أن أخبرك بذلك في العشاء‬ ‫النهائي ولكن يبدو أنه لن يتم‬
‫على أي حال، سأنتظر خارجاً‬
‫أعلمني قبل خروجك بـ٥ دقائق‬ ‫لأطلب سيارة أجرة‬
‫بالنظر إلى أن الساعة تجاوزت الـ١١‬ ‫خيارات توصيل الطعام باتت محدودة‬
‫هناك مطعم فييتنامي في الشارع الـ٢٣‬
‫ولكنك قلت إنه واجهة‬ ‫لتهريب الطيور المغردة‬
‫- (واتسون)، أريدك أن تلتزمي الصمت الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أعتقد أن منزلنا بات مسرح جريمة‬
‫"(إم)"‬
‫"الإنسان يضع الخطط، والقدير يضحك‬ ‫أضحك عليك الآن كما فعلت دوماً"‬
‫"تظن أنك تكرمني بمطاردتك لي‬ ‫إنك لا تفعل ذلك"‬
‫"أنت فأر يطارد أسداً‬ ‫مجرد كوكب في فلك شمس مستعرة"‬
‫هل تحدثت مع (إليس) و(هيتش)؟‬
‫نعم، ظلا هنا طوال الليل‬ ‫ولم يريا أحداً يقترب من الباب‬
‫أتى من الخلف، قفل الباب الخلفي‬ ‫منزوع من مكانه بشكل محترف‬
‫إذا هذا يجيب عن سؤال‬ ‫ما إن كان قد أتى إلى (نيويورك) لأجلك‬
‫أعتذر أيها النقيب، لو كنت أعرف‬ ‫أن وجودي هنا سيجذبه إلى مدينتكم...‬
‫إنه المجنون وليس أنت‬ ‫عليكما توضيب بعض الأغراض‬
‫سآخذكما إلى مكان آمن‬ ‫إلى أن نعالج كل أمور (إم) هذه‬
‫أيها النقيب، لا أظن هذا ضرورياً‬
‫هنالك معتوه قتل ٣٧ ضحية‬ ‫يستهدفك وكان داخل منزلك‬
‫لو أراد قتلي لَمكث هنا وانتظر‬
‫- ولَما ترك رسالة منمقة‬ ‫- (هولمز)...‬
‫يريد أن يلاعبني ويستحوذ‬ ‫على اهتمامي، هذا كل شيء‬
‫إن كنت قلقاً، أضف المزيد‬ ‫من رجال الأمن خلف المبنى‬
‫لكنني أؤكد لك أنني في أمان تام هنا‬
‫إذاً لك الخيار يا آنسة (واتسون)‬
‫سأبقى، ألازمه أينما‬ ‫ذهب، أتذكر هذا؟‬
‫- شكراً جزيلاً، عمتم مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫سآوي إلى السرير‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- إحدى ملكيات والدي وأنا...‬
‫- أفكر في الانتقال إليها بعدما نفترق‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ أن اخترق منزلنا المتواضع‬ ‫رجل مجنون بسهولة‬
‫ولكنك قلت للنقيب (غريغسون)‬ ‫إنك لست قلقاً‬
‫لست كذلك‬ ‫ولكنني أفكر في المستقبل‬
‫يشكل أعدائي كتيبة‬ ‫قد يترك التالي أكثر من مجرد رسالة‬
‫وداعاً لفكرة مزرعة النحل‬ ‫الكبيرة في غرفتي‬
‫رحل الجميع إذاً، صحيح؟‬ ‫لم يبقَ سوانا؟‬
‫لم يبقَ سوانا‬
‫يا رجل، لدي نظارة‬ ‫(غوتشي) الشمسية المقلدة‬
‫مقابل ٢٠ دولاراً تصبح ملكك‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- هل تعتبرها حثالة أوروبية؟‬
‫لدي شيء من الذوق الأمريكي‬ ‫لدي كل الأفلام الحديثة الإصدار‬
‫- حتى أفلام تستحق جوائز الـ(أوسكار)‬ ‫- تراجع!‬
‫بحقك يا صاح‬ ‫هلا تنظر إليها أرجوك‬
‫قلت لك تراجع!‬
‫لقد كسرت هاتفي يا صاح‬
‫نعم، حري بك أن تهرب‬
‫"(شيرلوك هولمز): التقييم النهائي‬ ‫أعدّ لـ(م. هولمز)"‬
‫آسف على إزعاجك، كان يشق طريقه إلى عتبة‬ ‫المنزل، يزعم أنه صديق السيد (هولمز)‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- لا، و(شيرلوك) ليس هنا الآن‬
‫قال لي (هولمز) أن أرسل له رسالة نصية‬ ‫ولكن لم أقدر لأن هاتفي انكسر‬
‫- هذا سبب وجودي هنا‬ ‫- اطلبي مني وسأبعده من هنا‬
‫- هل أنت صديقه؟‬ ‫- شريك، ليس لديه أصدقاء‬
‫لا بأس، يمكنه البقاء‬
‫- قال النقيب أن نوقف أيا كان‬ ‫- أسود؟‬
‫إن احتجت إليك سأستخدم اللاسلكي‬ ‫الذي تركه المحقق (بيل) لي‬
‫شكراً‬
‫- هل أنت ساقطة؟‬ ‫- لا‬
‫- أعرف طريقة عمل (هولمز)‬ ‫- صحيح، لأنك شريكه‬
‫لم أدخل إلى منزله من قبل‬
‫كيف تعرف (شيرلوك) إذاً؟‬
‫منذ فترة، كنت وصديقي‬ ‫نحتال في متنزه ساحة (واشنطن)‬
‫كنت أتحدث مع الناس‬ ‫وكان (ليفون) يسرق مَحافظهم‬
‫لم يكشف أحد ذلك ما عدا (هولمز)‬
‫قال لنا أن نعيد له أغراضه‬ ‫ولكنه لم يقبض علينا‬
‫- والآن يستعين بنا أحياناً‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أتى إلي وإلى أصدقائي وقال لنا أن نتفقد‬ ‫بعض الفنادق بحثاً عن هذا الرجل‬
‫قال إنه سيعطي المال لمن يجده‬
‫وجدته، لذا أريد أن أقبض أتعابي‬
‫إن كان هذا من أظنه فهو خطِر‬ ‫ما كان يجدر بك الاقتراب منه‬
‫نعم، حذرنا (هولمز)‬ ‫للبقاء في الأماكن العامة‬
‫تبعته وحثثته على التكلم معي‬ ‫لأتأكد من أنه المطلوب‬
‫إنه بريطاني كما قال (هولمز)‬
‫اسمعي...‬
‫هل سيعود قريباً؟‬ ‫أريد قبض مالي‬
‫هلا تشرح هذه لي‬
‫وصلتني من صديقك، (تيدي)‬
‫لا؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫تفقدت المنزل في غيابك‬ ‫ووجدت ٣ كاميرات مثلها‬
‫لا أتخيل كم واحدة لم أجدها‬
‫غريب أنني عندما انتقلت إلى هنا‬ ‫لم تذكر شيئاً عن نظام المراقبة هذا‬
‫هذا مكاني المقدس، هل اعتقدت‬ ‫أنه لن تكون هناك إجراءات أمنية؟‬
‫حسناً، هل هذا (إم)؟‬
‫طلبت من مجموعة من الأطفال الذهاب‬ ‫إلى الفنادق الفاخرة للبحث عنه، لماذا؟‬
‫لاحظي يديه، قفازا قيادة‬ ‫كلاسيكيان وهما باهظان جداً‬
‫ولكن ليسا أغلى من حذائه‬ ‫من طراز (جون فارفيتو)‬
‫(إم) يمتلك المال، هذا واضح‬
‫وهو مهاجر حديث إلى (نيويورك)‬
‫سبب افتراضي أنه في فندق عوضاً‬ ‫عن أنه في ملكية خاصة بسيط جداً‬
‫لاحظت رائحة غريبة‬ ‫على الرسالة التي تركها‬
‫سرعان ما أدركت‬ ‫أنها مزيج من الروائح‬
‫من الصابون الفاخر‬ ‫وغسول الشعر الفاخر بالنعناع‬
‫يُستخدم أي من هذين المنتجين‬ ‫في مجموعة فنادق فاخرة في المدينة‬
‫ولكن سلسلة فنادق واحدة‬ ‫وهي (بيتانكورت) تستخدم المنتجين معاً‬
‫راقبت مع الملازمين كل فنادق‬ ‫(بيتانكورت) وانتظرنا لـ(إم)‬
‫هذا مبهر ولكن أريد أن أعرف لما شاركت‬ ‫صورة قاتل متسلسل مع مجموعة أطفال‬
‫عوضاً عن اللجوء إلى شرطة (نيويورك)‬
‫منذ عدة أسابيع‬ ‫عرف بوجود امرأة تدعى (آيرين آدلر)‬
‫- قلت لك إنها ماتت‬ ‫- قتلها (إم)‬
‫واضح أنه أدرك درجة مساعدتي‬ ‫للشرطة البريطانية في سعيها لإيجاده‬
‫ركز جهوده عليّ‬ ‫وجعل الأمر شخصياً‬
‫أما سبب امتناعي عن إطلاع شرطة‬ ‫(نيويورك) على المعلومات فهو بسيط جداً‬
‫لا أنوي القبض على (إم)‬
‫بل أنوي تعذيبه وقتله‬
‫ماذا تعني بأنك تنوي‬ ‫أن تعذب وتقتل (إم)؟‬
‫لا أظن بإمكاني التوضيح‬ ‫أكثر من هذا يا (واتسون)‬
‫- هذه ليست مزحة‬ ‫- لا، إنه انتقام‬
‫كيف لك أن تكون بهذا الهدوء؟‬
‫سأطلعك على سر صغير، لست هادئاً‬
‫بل أعطي مظهراً خارجياً هادئاً‬ ‫لكن في داخلي، أنا غاضب جداً‬
‫كنت أحلم بهذه اللحظة‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫سنة و٦ أشهر و٢٢ يوماً بالتحديد‬
‫- قتلها منذ ذلك حين‬ ‫- (آيرين)؟‬
‫كنا معاً مدة ٧ أشهر حينها‬
‫لن أضجرك بتفاصيل علاقتنا‬
‫يكفي القول إن علاقتنا كانت غرامية‬
‫وحتى تلك اللحظة في حياتي‬ ‫وجدت النساء مضجرات‬
‫وسيلة ناعمة وعطرة لغاية جسدية‬
‫- كانت (آيرين) مختلفة‬ ‫- كنت واقعاً في الحب‬
‫قبل مقتلها‬ ‫كان استعمالي للمخدرات ترفيهياً‬
‫شيء أقوم به حين أشعر بالضجر‬ ‫أو بحاجة إلى دفعة في تحقيق معقد‬
‫وبعد (آيرين)... فقدت السيطرة‬
‫تعاطيت شتى أنواع المخدرات‬ ‫بينما حاولت مساعدة السلطات لإيجاد (إم)‬
‫مرت عليّ عدة أسابيع‬ ‫من دون أن أنام، أجل‬
‫حين لم أتمكن من العثور على شيء‬ ‫بدأت استخدام الأفيون‬
‫اسمع، أنا ممتنة‬ ‫لأنك أخبرتني القصة بأكملها‬
‫لكنك قطعت مسافة طويلة‬ ‫منذ مسألة (لندن)‬
‫لن أدعك تجازف بكل شيء‬ ‫بمطاردة هذا المجنون‬
‫لا أظنك تفهمين الأمر يا (واتسون)‬
‫لولاك لَما نجح أي من هذا‬
‫كل شيء فعلته لمساعدتي‬ ‫عبر الأسابيع الستة الماضية‬
‫كل اجتماع أخذتني إليه‬ ‫كل تمرين أمرتني بتأديته‬
‫كان تحضيراً لهذه اللحظة‬ ‫ولن أضيع أياً منها‬
‫بل سأستغلها‬ ‫أنا هادىء ومركز أكثر من السابق‬
‫هناك وضوح بطريقة تفكيري‬ ‫وهو مخيف‬
‫لم أساعدك على التعافي‬ ‫كي تصبح قاتلاً‬
‫أنت لم تعرفي أن هذا‬ ‫ما كنت تفعلينه، ولا أنا‬
‫ليس حتى دخلت مسرح الجريمة‬ ‫ذاك اليوم ورأيت عمل (إم)‬
‫أدركت أنني حصلت على فرصة أخرى‬
‫ألهذا السبب لم ترغب في مساعدتي‬ ‫في ملفات (إم) ذاك اليوم؟‬
‫لأنك علمت أنني سأرى اسم (آيرين)‬ ‫وسأعلم بأنك تخطط لشيء ما‬
‫كنت الوحيدة التي‬ ‫بإمكانها معرفة الصلة‬
‫كنت آمل ألا نجري هذا الحديث‬
‫لا أريدك أن تشعري بالذنب‬ ‫لشيء فعلته أنا‬
‫كذبت عليّ لأنك تعلم‬ ‫أن ما تخطط لفعله هو خطأ‬
‫إن كنت تفكرين في اللحاق بي‬ ‫أنصحك بشدة ألا تفعلي ذلك‬
‫لن أتبعك، لكنك تعلم‬ ‫بأنني سأتصل بالنقيب (غريغسون)‬
‫افعلي ما تظنين أن عليك فعله‬ ‫يا (واتسون) وأنا سأفعل الشيء ذاته‬
‫(ثيودور)!‬
‫سمعت أنك التقيت بإحدى زملائي اليوم‬ ‫قالت إن لديك شيئاً لي‬
‫هذا يعتمد، ألديك شيء لي؟‬
‫أجل‬
‫أخبرني بما رأيته اليوم‬
‫"حسناً إذاً، سنطهو هذا مدة ساعتين ببطء‬ ‫إلى أن يصبح اللحم طرياً جداً"‬
‫"لنحدد الوقت بحيث يصبح‬ ‫الطبق جاهزاً عندما نريده"‬
‫"نعم، نسخن البصل والثوم‬ ‫في الزبدة وزيت الـ(كانولا)"‬
‫"ولنكثر من الثوم‬ ‫فهو يفيد في زيادة النكهة..."‬
‫ما الأمر؟‬
‫"نقطعه على شكل حلقات، صحيح؟‬ ‫أحب الحلقات..."‬
‫هل أنت بخير يا (بافارو)؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫السافل! أنا غاضب‬
‫أنا أفهم مسألة الانتقام، خسرت العديد‬ ‫من أصدقائي في العمل بسبب الحثالة‬
‫صدقيني، فكرت أكثر من مرة‬ ‫بالاهتمام بالأمور بنفسي‬
‫لكنني لم أفعل‬
‫قد لا يكون شرطياً، لكن قضى وقتاً‬ ‫طويلاً قرب الشرطة ليعرف ذلك‬
‫هذا الفتى (تيدي)‬ ‫ماذا قال عن القاتل؟‬
‫قال إنه يمكث في فندق راقٍ، واستنتج‬ ‫(شيرلوك) أنه من سلسلة (بيتانكورت)‬
‫سأطلب من القسم تفتيش جميع فنادق‬ ‫(بيتانكورت) ليتمكنوا من العثور عليه‬
‫لا أظن علينا البحث عن (إم) فقط‬
‫إن لم يكن في الفندق‬ ‫فعلى الأرجح أن (شيرلوك) قد أمسك به‬
‫"يبدو (أرسنال)‬ ‫في وضع صعب الآن"‬
‫"(سانتياغو) يتقدم‬ ‫يبدو الإسباني جيداً في أول مباراة له"‬
‫"(تايلر) يعود إلى خط الوسط‬ ‫إنه يجري بسرعة"‬
‫"عرقلة قوية من (تايلر)!‬ ‫يبدو أن (براون) يمد يده داخل جيبه"‬
‫"أجل، بطاقة صفراء لـ(تايلر)‬ ‫في الدقيقة الـ٧٠"‬
‫"هذا سيزيد من حدة الأمور لـ(غانرز)"‬
‫"بينما يكملون على نتيجة‬ ‫واحد مقابل صفر"‬
‫هذه تفاهة، بالكاد لمسه‬
‫مشجع فريق (أرسنال)‬
‫وكأنه لم تكن لدي أسباب‬ ‫كافية لاحتقارك‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنا، مضرب‬
‫آمل ألا تمانع أن تكون معلقاً‬ ‫بشكل مستقيم‬
‫أعلم أنك تفضل العكس لضحاياك‬
‫- هل عرفت أين تريد البدء؟‬ ‫- لا‬
‫فكرت في استخدام النحل بطريقة ما‬ ‫لكن اتضح لي أنه قد تكون لديك حساسية‬
‫بعد كل هذه المتاعب‬ ‫أكره إنهاء المتعة بسرعة‬
‫سيكون ذلك محزناً‬
‫أنا متفاجىء بك‬
‫ظننتك رجلاً يتبع القوانين‬
‫لمَ هنا؟ لمَ لا تأخذني إلى الشرطة؟‬
‫- أظنك تعلم السبب‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫(آيرين)!‬
‫الادعاء بأن الاسم لا يعني لك شيئاً‬ ‫لن يسهل الأمور عليك‬
‫(أديسون)!‬
‫(آدلر)!‬
‫(آيرين آدلر)!‬
‫قتلت في شقتها، في (كامدونلوك)‬ ‫منذ سنة ونصف السنة تقريباً‬
‫آسف لتخييب أملك يا صديقي‬
‫- لكن لم أكن أنا الفاعل‬ ‫- بالطبع لم تكن الفاعل‬
‫بل القاتل المجنون الآخر‬ ‫الذي يمتلك المنصب الثلاثي القوائم‬
‫كنت مسجوناً في (بريكستون) لـ٦ أشهر‬ ‫ليس بتهمة القتل طبعاً‬
‫بل كان هناك سوء تفاهم‬ ‫بيني وبين مشجع (مانشستر يونايتد)‬
‫كان يتجول في المكان‬ ‫ويشتم فريق (أرسنال)‬
‫لم أسبب له الشلل‬ ‫لكنني برّحته ضرباً‬
‫وبينما كنت في السجن‬
‫قرأت في الجريدة أن المجرم (إم)‬ ‫سيىء السمعة ارتكب جريمة أخرى‬
‫تخيل صدمتي، لكن أنت خيبت أملي‬
‫و(سكوتلاند يارد) بالطبع‬
‫تصديق ذلك المقلد بهذه السهولة؟‬
‫أخبرني، هل كنت أنت‬ ‫والآنسة (آدلر) على علاقة؟‬
‫علي القول إن أملي قد خاب بك‬ ‫ظننتك كاذباً أكثر براعة من هذا‬
‫- أنا لا أكذب‬ ‫- لم لن تكذب حين تواجه موتاً مؤلماً؟‬
‫جندي سابق للبحرية الملكية‬
‫- الموت هو صديق مقرب لي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا عن التعذيب؟‬ ‫أهو صديق مقرب أيضاً؟‬
‫لقد حولت حياتي إلى فوضى‬
‫أنا أرد الجميل فحسب‬
‫كنت على الأرض‬
‫وكنت أصرخ‬ ‫لكن الشريط كان ملصقاً على فمي...‬
‫- لم أتمكن...‬ ‫- لا بأس يا آنسة (كولين)‬
‫خذي وقتك‬
‫حينها رأيت ساقي الرجل‬ ‫الآخر مر بالقرب مني‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫قال شيئاً للرجل الذي قيدني‬
‫لكن لم أتمكن من سماعهما‬ ‫بسبب التلفاز‬
‫بعد دقيقة، دخل الرجل‬ ‫الآخر عبر الرواق‬
‫قال إنه سيفك قيدي‬
‫وقال إنه لا يريد مني الالتفاف‬
‫وقال إن عليّ الانتظار ١٠ دقائق‬
‫ثم الاتصال بالشرطة‬
‫حتى إنه قال "أرجوك"‬
‫- هل كانت لديه لكنة؟‬ ‫- أظنها كانت بريطانية‬
‫أظن الرجل الأول كان بريطانياً أيضاً‬ ‫كان يشاهد مباراة كرة قدم بريطانية‬
‫على تلفازي...‬
‫أتذكرين أي تفاصيل أخرى‬ ‫عن أي منهما؟‬
‫الرجل الثاني‬
‫الرجل الذي فك قيدي‬ ‫كان يوجد طبشور على حذائه‬
‫- طبشور؟‬ ‫- بودرة‬
‫كانت بيضاء‬
‫آنسة (كولين)‬
‫أنا آسف، عذراً‬
‫أظنني أعرف إلى أين ذهب (شيرلوك)‬
‫"ليلة أمس كان ينظر إلى صور‬ ‫لإحدى ملكيات والده في (نيويورك)"‬
‫قال إنه كان يفكر في الانتقال‬
‫لكن ربما كان يبحث عن مكان‬ ‫لأخذ (إم) إليه بعد أن يجده‬
‫لمَ تظنين أن ذلك هو المكان المقصود؟‬
‫كان يعاد تجديده‬ ‫وكانت هنا بودرة بيضاء في كل مكان‬
‫- ألديك العنوان؟‬ ‫- لا‬
‫أعلم كيف بإمكاننا إيجاد العنوان‬
‫هل أخبرك أحد أنك تلكم كالنساء؟‬
‫أجل، قالت امرأة لي هذا سابقاً‬ ‫لكنها كانت أضخم مني‬
‫تخطف فتيات قاصرات استعانت بهن‬ ‫لجني أرباح من تجارة الأجساد‬
‫بالنسبة إلى صعلوك‬ ‫أنت تتحرك بسرعة‬
‫رميت أول جثة لي هنا‬ ‫منذ ٧٢ ساعة تقريباً‬
‫ماذا فعلت؟ أتيت في الطائرة؟‬
‫من أين يفترض بي أن آتي؟‬
‫- (لندن)‬ ‫- ما الذي يجعلك تظن أنني عدت؟‬
‫عمّ تتكلم؟ عدت؟‬ ‫أتقول لي إنك تعيش هنا الآن؟‬
‫أنت تعلم أنني أسكن هنا‬ ‫كنت في منزلي الليلة السابقة‬
‫تركت رسالة وهكذا وجدتك‬
‫كان ذلك منزلك؟‬
‫أنت لا تبحث جيداً يا (إم)‬ ‫لا تمانع إن ناديتك (إم)، أليس كذلك؟‬
‫ثمة خطب ما‬
‫أنا لست ما تظنني‬
‫لست قاتلاً متسلسلاً، أنا قاتل مأجور‬ ‫ثمة من يستعين بخدماتي‬
‫اسمع، تلقيت أسماء‬ ‫كل من يريد قتلهم وهو يدفع لي‬
‫قلت لك مسبقاً إنك كاذب‬ ‫سيىء، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أكذب‬
‫لقد خانني‬
‫لم يخبرني بأنك كنت هناك‬
‫- من الذي لم يفعل؟‬ ‫- رب عملي‬
‫الطرق المتبعة بالقتل، الرسائل‬
‫كل تفاهات القاتل‬ ‫المتسلسل كان هو الفاعل‬
‫لندع بأنني أصدقك‬
‫ما هو دافعه لقتل ٣٧ شخصاً؟‬
‫لا أدري، لم ألتق به يوماً‬
‫يرسل إلي رسائل مشفرة من هاتفه‬
‫إنه في بذلتي هناك‬ ‫انظر إليه إن لم تصدقني‬
‫(غوبلدي غوك)‬ ‫هذا لا يثبت شيئاً‬
‫(سيباستيان موران)‬ ‫هذا هو اسمي الحقيقي‬
‫تحرّ عن الأمر‬
‫العراك الذي افتعلته، كانت هناك‬ ‫محاكمة، نُشر الخبر في الجريدة‬
‫لَما تمكنت من إيذاء فتاتك‬ ‫سترى أنني أقول الحقيقة‬
‫كان يتكلم عنك دائماً‬
‫لا بد من أنه كان مهوّس أو‬ ‫ما شابه أو كان منبهراً‬
‫لم يخبرني بأنك كنت هناك ولم يخبرني‬ ‫بأن تلك كانت شقتك التي اقتحمتها‬
‫لن أتفاجأ لو علمت أنه من‬ ‫قتل (آيرين) الغالية على قلبك‬
‫- لا‬ ‫- لا تدعه يخدعك أيضاً‬
‫لا، إنه أنت، لا بد من ذلك‬
‫اسمع...‬
‫يمكنك قتلي بسبب الآخرين كلهم‬ ‫لكن فتاتك... كان هو قاتلها‬
‫كان (موريارتي)‬
‫لكن تلقيت خبراً تواً من مركز الأبنية‬
‫وقالوا إن شركة والد (هولمز) قدمت‬ ‫طلباً لرخصة تجديد منذ ٦ أشهر‬
‫لأجل شقة في (بروكلين)‬ ‫العنوان هو ٣٢٠٣ شمالي الشارع السادس‬
‫ألديهم أي رخص لأبنية أخرى‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫- لا‬ ‫- لنفترض أن هذا ما نبحث عنه إذاً‬
‫أبلغ وحدة المراقبة الخاصة‬ ‫أن تلتقي بي هناك‬
‫(موريارتي) هو من تريده، ليس أنا‬
‫أذكر قولك إنك غير‬ ‫خائف من الموت‬
‫أنا لا أشعر بالخوف‬ ‫الآن، بل بالغضب‬
‫غضب الشخص الصالح‬
‫لقد خانني (موريارتي) وسأنتقم منه‬
‫أنت وحش وساديّ‬
‫وقاتل‬
‫أنا أتصف بكل هذه الصفات‬
‫لكنني لست كاذباً‬
‫اتصل بسجن (بريكستون)‬
‫سيؤكدون لك أنني كنت مسجوناً‬
‫- حين قتلت (آيرين)‬ ‫- لا‬
‫ما كنت لأتمكن من التواجد‬ ‫في مكانين في آن واحد‬
‫- انظر إلي يا (هولمز)، أنا أقول الحقيقة‬ ‫- أنت قتلتها‬
‫- لم ألمس شعرة من رأسها حتى‬ ‫- أنت قتلتها‬
‫قال (موريارتي) إنك مهووس بالألغاز‬
‫لكنه أعظم لغز ستواجهه‬
‫اقتلني الآن، وستقتل أفضل دليل لديك‬
‫علمت أنك ستتخذ القرار الصائب‬
‫أنت شيء نادر‬ ‫في هذا العالم يا (هولمز)‬
‫أنت رجل شريف‬
‫قال إحصائي شهير مرة‬
‫"بينما يعد المرء لغزاً لا يمكن حله‬ ‫في الإجمال يعد يقيناً حسابياً"‬
‫"لا يمكنك على سبيل المثال‬ ‫أن تحسب ما سيفعله الرجل"‬
‫"لكن بإمكانك وبدقة‬ ‫أن تخمن ما سيفعله الرجل العادي"‬
‫"يتعدد الأفراد، وتبقى النسب ثابتة"‬ ‫هذا ما يقوله الإحصائي‬
‫لست برجل عادي‬
‫ابقي هنا‬
‫(هولمز)، إن كنت هنا‬ ‫فانزل على الأرض الآن‬
‫- "المكان خالٍ"‬ ‫- "المكان خالٍ هنا"‬
‫أجل، هل تمزح؟‬
‫- هل تأخرنا؟‬ ‫- أجل‬
‫تلقيت اتصالاً من (بيل)، دخل (هولمز)‬ ‫المركز منذ ٥ دقائق مع (إم)‬
‫للمرة الأخيرة‬
‫لم يخطفني (هولمز)‬ ‫أنا جررته إلى منزل الآنسة (كولين)‬
‫وتبعني إلى تلك الشقة‬
‫الشقة التي يصادف أنها ملك لوالده‬
‫"كنت على علم بذلك"‬
‫"ظننت أن الأمر سيكون رائعاً لو وجدوا‬ ‫جثة (هولمز) في عقار ملك لوالده"‬
‫"أيمكنك تفسير مسألة‬ ‫الإصابات مرة أخرى؟"‬
‫"تهجمت عليه"‬
‫وقام بالدفاع عن نفسه‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫- طعنك‬ ‫- في النهاية، أجل‬
‫"إنها أعجوبة حقاً‬ ‫أخطأ في إصابة جميع الأعضاء المهمة"‬
‫وفقاً لما قاله الطبيب‬ ‫الذي قام بفحصي في الزنزانة‬
‫- يا لحسن حظك!‬ ‫- ماذا بإمكاني أن أقول؟‬
‫عشت حياة راقية‬
‫هناك قصة رائعة تفوتك‬
‫الطعن الذي أصيب به‬ ‫يدعي أنه أصيب به في العراك‬
‫لكن أنا متأكدة لو كان ذلك‬ ‫ما حدث لكان تعرض لضرر أكبر‬
‫يبدو أنه كان ثابتاً‬
‫ربما مقيداً حتى‬
‫كنت جراحة، لا أدري إن كان بإمكاني‬ ‫إيجاد طريقة لطعن رجل بدون إيذائه‬
‫هذا ما قصدت فعله، أنا منبهرة‬
‫- كنت تحاول إثبات وجهة نظر‬ ‫- افترض أنه يعرفني‬
‫وكان عليه التعلم أنه لا يعرفني‬
‫قال إنه مستعد للاعتراف بجميع‬ ‫الجرائم لكنه لن يشي بك‬
‫يظن أنه تعرض للخيانة‬
‫يظنني أفضل فرصة لاعتقال من خانه‬
‫أتنوي مساعدته؟‬
‫- لقد قتل (آيرين)‬ ‫- لا‬
‫اتضح أنه لم يفعل ذلك‬
‫كان مسجوناً حين ماتت‬
‫تأكدت من الأمر منذ لحظات‬
‫آسف لأنني كذبت‬ ‫عليك يا (واتسون)‬
‫الأيام الماضية القليلة كانت...‬
‫متعبة‬
‫مع أنني لست متأكداً من أنني فعلت‬ ‫الصواب بتركه على قيد الحياة‬
‫إنه أمر غريب حقاً‬
‫أشعر بالتناقض حيال القرارات‬ ‫التي أتخذها‬
‫هذا جمال التعليل الاستنتاجي‬ ‫على ما أظن‬
‫إنه يحوّل كل شيء تقريباً إلى علم‬
‫ليس هذا‬
‫سأشتاق إلى هذا‬
‫ربما ليس لهذا كثيراً‬
‫لكن هذا‬
‫العمل معك‬
‫أظن أن ما تفعلينه مذهل‬
‫آسف لآن آخر أيام لنا‬ ‫معاً ضاعت بدون جدوى‬
‫مرحباً، أنا (جون واتسون)‬ ‫أتصل من (نيويورك)‬
‫هل السيد (هولمز) موجود؟‬
‫حسناً‬
‫أيمكنك إخباره...‬
‫بأنني قلقة على ابنه‬ ‫وأود البقاء لفترة أطول؟‬
‫"آنسة (واتسون): تلقيت رسالتك"‬
‫"ولكن لا أرغب في تمديد‬ ‫خدماتك في هذا الوقت"‬
‫ما الأمر يا (واتسون)؟‬
‫اتصلت بوالدك ليلة أمس‬
‫وفقاً لما حدث‬ ‫أوصيت بالبقاء لفترة أطول‬
‫و...؟‬
‫لقد وافق‬
‫أظن أن على مزرعة‬ ‫النحل الانتظار‬
‫"(موريارتي)"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬