‫النظافة في كل مكان أنظر إليه‬ ‫هذا محير جداً‬
‫لا تقلق، لم ألمس جدارك الجنوني‬
‫فكرة أن (آيرين) قتلت على يد‬ ‫رجل غامض لم يره أحد أو يسمع عنه‬
‫بدت جنونية لي أيضاً، لكن...‬
‫هناك احتمال بأن نجد نمطاً هنا‬ ‫علامات تؤكد وجود عقل إجرامي عظيم‬
‫وكيف تورط (نابليون بونابرت) في هذا؟‬
‫بانقضاء ليلتي الخامسة‬ ‫بدون نوم لربما كنت أبالغ‬
‫- كم الوقت الآن؟‬ ‫- التاسعة والنصف‬
‫يوم الأربعاء‬ ‫لقد نمت مدة يومين متتاليين‬
‫لهذا أنا جائع جداً‬
‫من المفترض أن أخرج لمدة وجيزة‬ ‫لكن إذا كنت ما تزال تشعر بهاجس يمكنني البقاء‬
‫لا، أنا بخير‬
‫لقد أهملت هوايتي‬
‫سأزور موقع النظريات الإلكتروني‬ ‫وأناقش نظريات المؤامرة‬
‫- هوايتك هي نظريات المؤامرة؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫إنها مجرد ثرثرة، مجموعة كبيرة‬ ‫من الناس لا تستطيع كتمان الأسرار‬
‫هوايتي هي واضعو نظريات‬ ‫المؤامرة، أنا أعشقهم‬
‫كما يعشق الناس عماً معتوهاً‬
‫أو حيواناً أليفاً‬ ‫لا يتوقف عن المشي على الجدران‬
‫هل سمعت من قبل أحداً يقول إن وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية اخترعت الكوكايين؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا بدأت هذه الإشاعة‬
‫هذا أمر سخيف‬
‫أخطط اليوم للاتصال بـ(زابرودر)‬ ‫وهو الاسم المستعار للمشرف‬
‫وأشاركه نتائج دراسة حكومية سرية‬
‫والتي تستنتج أن ارتفاع مياه المحيطات‬ ‫سيشكل ساحلاً جديداً لجبال الـ(آبالاش)‬
‫والخطط تجري على قدم وساق‬ ‫لنقل العاصمة إلى (أوماها)‬
‫ونخبة من الأثرياء يشترون الأملاك‬ ‫التي ستصبح على الواجهة البحرية‬
‫حسناً، حظاً موفقاً بذلك‬
‫استمتعي بمهماتك‬
‫أحرز (شيرلوك) تقدماً لكنه ضعيف‬
‫(سيباستيان موران)‬ ‫أخلّ بالتوازن الذي أوجدناه‬
‫وبات أخيراً جاهزاً للتعامل‬ ‫مع مشاعره حول (آيرين)‬
‫لم يحب سواها في حياته‬ ‫وفق معلوماتي، ولقد قتلت‬
‫عقد عملك كرفيقة (شيرلوك)‬ ‫انتهى منذ أسبوع‬
‫وإن عرف (شيرلوك) بهذا‬ ‫فقد تتدمر الثقة التي بينكما‬
‫هل فكرت في أنك قد تكونين‬ ‫حافزاً لانتكاسته؟‬
‫لن يدوم هذا إلى الأبد‬
‫قد لا يكون إلى الأبد‬ ‫ولكن يبدو غير محدد الأجل‬
‫- في غضون ذلك، لن يُصرف لك راتب‬ ‫- لا أعيش على الراتب وحده‬
‫وأنت غير ملزمة بصرف مدخراتك‬ ‫بالنيابة عن شخص لم يعد عميلك‬
‫علي أن أتأكد‬ ‫من أن كل شيء على ما يرام‬
‫"(شيرلوك هولمز): أتجه‬ ‫إلى الشقة ٦٥ غرباً، قابليني هناك"‬
‫مشكلة (شيرلوك) أن هناك خطوات‬
‫فصله النقيب (غريغسون)‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫تلك العلاقة جعلته مستقراً‬
‫وأريد فقط إعادة خط‬ ‫التواصل ما بينهما‬
‫(واتسون)!‬
‫- أتريد إخباري لمن هذا البيت؟‬ ‫- (زابرودر)‬
‫هل هو الشخص الذي تحدثت عنه‬ ‫هذا الصباح؟ واضع نظريات المؤامرة‬
‫اسمه الحقيقي هو (لين بونتيكورفو)‬
‫ولم يضايقني من قبل‬ ‫على عكس معظم الرجال‬
‫لقد أرسلت بريداً إلكترونياً‬ ‫لزملائه في الموقع‬
‫تبين أنه لم يسمع أحد‬ ‫كلمة منه منذ يوم الأحد‬
‫- ولذا قررت اقتحام بيته؟‬ ‫- رفاقه يخشون الاحتمالات السيئة‬
‫أن الاستخبارات الروسية اختطفته‬ ‫وأخذته إلى سجن سري في (ناسا)‬
‫- أرجوك لا تخبرني بأنك تتفق معهم‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫لا توجد سجون في وكالة (ناسا)‬ ‫والجميع يعلم هذا‬
‫لكنني أعتقد أنه أصيب‬ ‫بنوبة قلبية أو حادث‬
‫ولهذا سمحت لنفسي بالدخول‬ ‫عندما لم يفتح لي الباب‬
‫الشيء الذي نقوم به حالياً‬ ‫هو تعدٍ على ممتلكات الغير‬
‫إن كنت قلقة من أن يوجه لنا‬ ‫السيد (بونتيكورفو) الاتهامات فلا تقلقي‬
‫لديه مشكلات أكبر بكثير منا‬
‫استراح القسم منك‬
‫- وأنت، ألم تستطيعي أخذه إلى السينما؟‬ ‫- لقد حاولت‬
‫هل كنت تفضل أن نترك‬ ‫السيد (بونتيكورفو) ليتعفن؟‬
‫كنت سأفضل لو بقيت‬ ‫متخفياً عن الأنظار لفترة‬
‫بدلاً من نبش قضية خنق‬ ‫بالانتشاء الذاتي‬
‫- ذاتي؟ أتعتقد أنه فعل هذا بنفسه؟‬ ‫- أتعتقد أنه لم يفعل ذلك؟‬
‫من الصعب قول هذا بدون رفع الحزام‬ ‫لفحص علامات الربط على عنقه‬
‫لكن لاحظت أن مقاس الحزام هو ٣٨‬
‫ألا تظن أنه أكبر من مقاسات‬ ‫رجل صغير الحجم مثله؟‬
‫- ربما فقد الوزن؟‬ ‫- أو...‬
‫خنقه رجل أكبر منه حجماً‬ ‫وعلقه على الجهاز وكأنه زينة الميلاد‬
‫لاحظ إصبع السبابة في يده اليمنى‬ ‫تبدو أنها مكسورة فوق الظفر مباشرة‬
‫ما يصعب عملية الانتشاء الذاتي بوجود‬ ‫عظام مكسورة في اليد المطلوبة، صحيح؟‬
‫سأطلب من الفريق الجنائي‬ ‫تفحص عنق الضحية وإصبعه‬
‫هذا ليس ضرورياً‬ ‫سبق أن أرسلت لهم رسالة نصية‬
‫رسالة نصية؟ يبدو أنك تعتقد‬ ‫أنك المستشار في هذه القضية‬
‫- لست كذلك‬ ‫- ولهذا سأغادر‬
‫بعدما أنهي و(واتسون)‬ ‫تفحص بقية المنزل‬
‫وسأعلمك بالمستجدات‬
‫فتشت في أغراض هذا الشخص‬
‫إلى الآن، لا شيء من الطرق‬ ‫التقليدية يطابق قضية انتحاره‬
‫(بونتيكورفو) لم يقترض مالاً من أحد‬
‫ولا يضاجع زوجة أي شخص‬ ‫ولا يضاجع أحداً‬
‫ألا تعتقد أن الشرطة‬ ‫ستكون مهتمة بتفقد ذلك؟‬
‫الشرطة ستهتم فقط بإيجاد القاتل‬
‫وهذا يعني أنهم يريدون‬ ‫أي وكل دليل في حوزتي‬
‫سواء أقروا بذلك أم لا‬
‫إن كل ما يفعله (بونتيكورفو) تعبئة‬ ‫هذه المجلدات، ربما علينا تفقدها أيضاً‬
‫هذا يخبرنا بأن (كوريا الشمالية)‬ ‫هي المصنع الأكبر في العالم لكتب الثانوية‬
‫وأن السونتولوجيين‬ ‫اخترقوا المحكمة العليا‬
‫هذه إحدى نظرياتي‬
‫نعم، لا بأس بأخذها معنا‬ ‫يمكننا أن نضحك عليها‬
‫رغم أنني متأكد من وجود‬ ‫تفسير منطقي لقتل (بونتيكورفو)‬
‫إنها معلومات تريد أن تظهر يا (واتسون)‬ ‫ولهذا السبب...‬
‫لا توجد هناك أي مؤامرات‬ ‫ناقشنا هذا‬
‫مرحباً يا (كلايد)‬
‫- هل ستأخذ (كلايد)؟‬ ‫- سيموت جوعاً إذا تركناه هنا‬
‫لم أعلم بأنك تحب السلاحف‬
‫أحبها، أعد منها حساءً لذيذاً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- يبدو أنها أداة للتنصت‬
‫كان أحد ما‬ ‫يتنصت على مجنون النظريات‬
‫هل جلبتها إلى هنا لتهشمها فقط؟‬
‫لقد أطفأتها‬ ‫لم أستطع تركها تعمل في المنزل‬
‫لا أعلم من يصغي إليها‬ ‫في الجانب الآخر‬
‫لقد تأكدت من ثلاثة مصادر مختلفة‬ ‫أن جهاز المراقبة هذا بالتحديد‬
‫غير متوفر تجارياً‬ ‫لا يمكنك شراؤه إن كنت مواطنة مدنية‬
‫إذاً تعني أن الحكومة كانت‬ ‫تتنصت على (لين بونتيكورفو)؟‬
‫اعتقدت أنه لا توجد مؤامرات‬
‫الترابط يا (واتسون) المواظبة‬ ‫هو حليف العقول الصغيرة‬
‫حقيقة الأمر أنه كانت هناك أداة‬ ‫تنصت في منزل (لين بونتيكورفو)‬
‫أحد معارفي في (لندن) ساعدني تواً‬ ‫في إيجاد برنامج تجسس في كومبيوتره‬
‫أحدهم كان يراقب كل تحركاته‬
‫لماذا؟ هل كان يعرف شيئاً؟‬
‫(لين بونتيكورفو)، فليرقد بسلام‬ ‫كان من أكثر المفكرين الذين عرفتهم كسلاً‬
‫أفكاره جنونية‬
‫أعني معظمها‬ ‫هناك واحدة لا تثير الضحك على الفور‬
‫لم أقرأ عنها حتى وقت قريب‬
‫- "الفريق الأحمر"‬ ‫- نعم‬
‫يشير العنوان إلى ألعاب الحرب‬
‫في كل عام‬ ‫تقيم الكلية الحربية سلسلة منها‬
‫يتألف اللاعبون من موظفين‬ ‫عسكريين وخبراء مدنيين‬
‫أولئك الذين يمثلون (الولايات المتحدة)‬ ‫وحلفاءها هم "الفريق الأزرق"‬
‫"الفريق الأحمر" هم الأشرار‬
‫يتغير اللاعبون كل سنة‬ ‫وكذلك السيناريوهات التي يجري اختبارها‬
‫ولكن في كل عام‬ ‫تنشر النتائج في صحف هذا المجال‬
‫باستثناء نتائج عام ٢٠٠٩‬ ‫تم حجبها فوراً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أحد يعلم‬
‫صممت لعبة ذلك العام‬ ‫لاختبار الرد العسكري‬
‫تجاه تنشيط خلية نائمة‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬
‫كان هدف "الفريق الأحمر" إحداث أكبر‬ ‫قدر من الدمار والفوضى بأدنى الموارد‬
‫يعتقد (لين بونتيكورفو)‬ ‫أنهم كشفوا عيباً في منظمة الأمن القومي‬
‫شيئاً صاعقاً جداً‬ ‫واعتبر سراً فدرالياً على الفور‬
‫يبدو هذا مخيفاً‬
‫وكذلك لا يبدو جنونياً‬ ‫كالنظريات الأخرى‬
‫أجل، كانت هويات‬ ‫أفراد "الفريق الأحمر" سرية‬
‫لكن (بونتيكورفو) كشف واحداً منهم‬
‫خبير مكافحة الشغب‬ ‫(مارتن ناغاوسكي)‬
‫- لكن مذكور هنا أنه مات‬ ‫- قُتل السنة الماضية خلال سطو‬
‫يعتقد (بونتيكورفو)‬ ‫أن السطو كان مدبراً‬
‫وتم اغتيال (ناغاوسكي) لمنعه‬ ‫من كشف أسرار "الفريق الأحمر"‬
‫كنت أتفق معك حتى هذه اللحظة‬ ‫الحكومة لا تقتل الناس ببساطة‬
‫يسهل علينا اختبار نظرية (بونتيكورفو)‬ ‫سأحدد هويات بقية "الفريق الأحمر"‬
‫إن كانوا أحياء وأصحاء‬ ‫فسنمضي قدماً‬
‫الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫ستجد خمسة أسماء سرية؟‬
‫لمَ لا؟ إنه يوم عطلتي‬
‫- وما علاقة هذه الخسة؟‬ ‫- شكراً لك، كدت أن أنسى‬
‫لا يمكنني إعداد حساء من (كلايد)‬ ‫حتى أطعمه يا (واتسون)‬
‫هذا معتوه‬
‫يشعر (شيرلوك) بالسوء إزاء ما حدث‬
‫كان سيخبرك بنفسه‬ ‫لكنك تعرف طبيعته‬
‫ماذا يلزمه ليعود؟‬
‫هل هي عملية إقصاء‬ ‫أم تريد اعتذاراً رسمياً؟‬
‫تجعلين الأمر يبدو‬ ‫وكأنه أخذ قميصي المفضل بدون إذني‬
‫خطط (هولمز) لتعذيب وقتل شخص ما‬
‫اعتقد (شيرلوك)‬ ‫أن (موران) قتل محبوبته‬
‫ما يجعل التفكير‬ ‫في الانتقام طبيعياً‬
‫موظف في هذا القسم‬ ‫لا يتصرف وفق أهوائه‬
‫هل تريدين أن تعرفي ما يمكن‬ ‫لـ(شيرلوك) أن يفعله؟ لا شيء‬
‫ولو أمكنني أن أراهن‬ ‫لَراهنت بأنه ليس نادماً حتى‬
‫أنا أتفهمك، أنت قلقة بشأن عميلك‬
‫تخالينه بحاجة إلى هذه الوظيفة‬ ‫ليبقى واعياً، أتفهم ذلك‬
‫لكنه محطم، ولا علاقة لانكساره هذا‬ ‫بتعاطيه أو عدم تعاطيه‬
‫على ذكره...‬
‫"مصحة (هوليستر) للعناية طويلة المدى‬ ‫في (لونغ آيلند) بعد ساعة"‬
‫هل كتب لك أنه يعتذر؟‬
‫- أنا آسف، لا أتذكره‬ ‫- لا عليك‬
‫هل تريد إخباري لما نحن في مصحة‬ ‫رعاية طويلة المدى في (كوينز)؟‬
‫قضيت فترة ما بعد الظهر في‬ ‫قراءة ملاحظات (لين بونتيكورفو)‬
‫أجريت بحثاً صغيراً‬ ‫وعملت على قائمة أسماء‬
‫لأشخاص أنا متأكد‬ ‫من أنهم كانوا ضمن "الفريق الأحمر"‬
‫(كارلو أنيو) واحد منهم‬
‫حجز رحلة إلى البلدة‬ ‫التي تضم الكلية الحربية في أيام اللعبة‬
‫وهو حاصل على الدكتوراه‬ ‫في الهندسة المدنية‬
‫- ما هو تشخيصه؟‬ ‫- تم إدخاله في مطلع العام‬
‫مع بداية مبكرة لمرض الألزهايمر‬
‫تدهور عقله في غضون أسابيع‬
‫الغريب أنه لا أحد في عائلته‬ ‫له تاريخ مع هذا المرض‬
‫هذا غريب، تقريباً كل حالة‬ ‫مبكرة لها سابقة في العائلة‬
‫عضو من "الفريق الأحمر"‬ ‫قتل في سطو‬
‫وواحد منهم في منشأة‬ ‫لرعاية طويلة المدى‬
‫هذا كافٍ لإثارة الفضول‬
‫لا يمكنك إصابة أحد بمرض الألزهايمر‬
‫- قلت إنك تعمل مع شرطة (نيويورك)؟‬ ‫- معظم الوقت، نعم‬
‫- يمكنك التحدث معه الآن إذا أردت‬ ‫- شكراً لك‬
‫سيد (أنيو)، اسمي (شيرلوك)‬ ‫وهذه شريكتي (جون)‬
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫إن لم تمانع‬
‫بالتأكيد، إذا أردت‬
‫هل تتذكر أي شيء عن الفترة‬ ‫ما قبل دخولك إلى المستشفى؟‬
‫آسف، لا‬
‫أي شيء عن عملك في (كولومبيا)؟‬
‫ماذا عن الجيش؟‬ ‫هل شاركت في لعبة الحرب؟‬
‫والدي كان ضمن القوات‬ ‫البحرية في (فييتنام)‬
‫سيد (أنيو)؟‬
‫المعذرة، ماذا كنت تسألني؟‬
‫هل يفعل هذا غالباً؟‬
‫هل تقصدين غياب الإدراك؟ بالتأكيد‬
‫لا أعتقد أنه كذلك‬ ‫بل يعاني نوبة‬
‫لا أعتقد هذا‬ ‫لقد سألت الطبيبة عن الأمر‬
‫قالت إن النوبات لا تصيب من يعانون‬ ‫هذا النوع من الألزهايمر مثل (كارلو)‬
‫هل أنت واثقة من أنها نوبة؟‬
‫لا يمكنك إصابة شخص بمرض الألزهايمر‬ ‫لكن يمكنك تقليد أعراضه‬
‫لا يعاني مرضى الألزهايمر النوبات‬ ‫بل أولئك الذين تسمموا بحمض (الدوميك)‬
‫حمض (الدوميك)‬ ‫هذا ما تجده في المحار المتعفن‬
‫وهو يؤثر في الأعصاب أيضاً‬ ‫يهاجم مقر الذاكرة في الدماغ‬
‫بإعطاء شخص جرعة كبيرة‬ ‫يفقد ذاكرته بأكملها‬
‫ويبدو وكأنه مريض بالألزهايمر‬
‫- أتعتقد أن أحدهم سمم (كارلو أنيو)؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫القتل مجرد طريقة واحدة‬ ‫لمنع شخص من التحدث‬
‫هذه الطريقة أكثر إبداعاً‬
‫يكمن جمال الأمر في أننا‬ ‫نستطيع التأكد من صحة نظريتي‬
‫إذا تلقى (أنيو) جرعة‬
‫فسنعرف أن شخصاً كان يستهدف‬ ‫أفراد "الفريق الأحمر" عام ٢٠٠٩‬
‫وذلك الشخص قتل (لين بونتيكورفو)‬
‫نتحدث كثيراً بالنسبة إلى رجلين‬ ‫لا يفترض بهما العمل معاً‬
‫أصغ إلي، يرجح‬ ‫أن يكون قاتل (لين بونتيكورفو)‬
‫قد سمم رجلاً يدعى (كارلو أنيو)‬ ‫وقتل شخصاً يدعى (مارتن ناغاوسكي)‬
‫وربما آخرين، علينا تفقد‬ ‫لعبة حرب أجريت عام ٢٠٠٩‬
‫"لا يا (هولمز)‬ ‫توقف عن الحديث"‬
‫- "اعتقلنا تواً قاتل (بونتيكورفو)"‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫أجل، رجل يدعى (غاري سوليفان)‬ ‫من غرفة المحادثة التي يشرف عليها‬
‫دخلا في مشادة كلامية‬ ‫بسبب نظرية مؤامرة عن الهبوط على القمر‬
‫واجهه (سوليفان) شخصياً‬ ‫وخرجت الأمور عن السيطرة‬
‫شعر الرجل باستياء إزاء ما فعله‬ ‫وسلم نفسه‬
‫لا أدري من أين‬ ‫جئت بموضوع التسمم هذا‬
‫لكن (سوليفان) لم يتعمد قتل‬ ‫(بونتيكورفو)، لقد كانت حادثة‬
‫دعني أستوضح الأمر‬
‫كلاكما لا يصدق أن (نيل أرمسترونغ)‬ ‫مشى على سطح القمر؟‬
‫بالطبع لا، ليست هذه القضية‬
‫"القضية هي من وراء‬ ‫مسألة الهبوط الزائفة"‬
‫"اعذرني"‬
‫حسناً، واضح أن هذا الرجل‬ ‫ليس العقل المدبر لأي شيء‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أحاول معرفة ما حدث‬
‫ربما قتل (بونتيكورفو) كان مصادفة‬
‫وهذا لا يعني‬ ‫أنني مخطىء بصدد "الفريق الأحمر"‬
‫- إن تسمم (كارلو أنيو)...‬ ‫- أعني، لمَ أنت في هذا المبنى‬
‫- في حين أنك مفصول؟‬ ‫- أيها النقيب، حياة الناس في خطر‬
‫علينا أن نجد أعضاء‬ ‫"الفريق الأحمر" ونحذرهم‬
‫القسم يشكرك على معلوماتك‬ ‫التي أدت إلى اعتقال (غاري سوليفان)‬
‫- يقوم المواطنون المهتمون أمثالك...‬ ‫- لماذا تتحدث معي هكذا؟‬
‫- بدور هام في إبقاء هذه المدينة آمنة‬ ‫- هل تصغي إلي؟‬
‫حياة الناس دوماً في خطر‬ ‫كل يوم هنا يا (هولمز)‬
‫ومع ذلك، لدينا قسم ومدينة‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا‬
‫إن دخلت إلى غرفة الاستجواب مجدداً‬
‫فسأعتقلك بتهمة التعدي‬ ‫على ممتلكات الغير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫العقاب، لن يحقق أي شيء‬
‫هل يظن أننا بحاجة‬ ‫إلى موارد شرطة (نيويورك) للتحقيق؟‬
‫- ألا نحتاج إليها؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫سنتعقب أداة التنصت التي وجدناها‬ ‫في منزل (بونتيكورفو)‬
‫وصولاً إلى مصدرها‬
‫يكفيني سوءاً أنني أجلس‬ ‫في سيارة مستأجرة‬
‫ولكنني لن أصغي إلى التشويش‬
‫حان دوري لاختيار الأغنية‬
‫اختاري الضجيج الذي تريدينه‬ ‫وسأختار التشويش، أجده محفزاً للتفكير‬
‫التشويش ليس أغنية‬ ‫إنه لا ينتهي‬
‫ما أدراك أن من وضع أداة تنصت‬ ‫في منزل (بونتيكورفو) سيعود لأخذها؟‬
‫إن كانت هناك أداة‬ ‫فمحتمل أن يكون هناك العديد منها‬
‫وأياً كان من وضعها‬ ‫لن يخاطر بعثور أحد عليها‬
‫المكان كان بأيدي عناصر‬ ‫الشرطة حتى ساعة مضت‬
‫لذا لم يتمكنوا من أخذ‬ ‫أغراضهم حتى الآن‬
‫شاحنة تلفاز الأقمار الصناعية‬ ‫التي جاءت قبل ٢٠ دقيقة؟‬
‫واضح أنه ليس هنا لتركيب أي شيء‬ ‫لذلك يبدو أنه يتظاهر بأنه عامل‬
‫وعندما يدرك بأنه لا يوجد‬ ‫أداة تنصت في القوقعة‬
‫سنقوم ببساطة بتعقبه إلى حيث يعمل‬
‫هل فكرت في الاعتذار‬ ‫إلى النقيب (غريغسون)؟‬
‫- قد يكون لهذا تأثير بعيد المدى‬ ‫- هذا الرجل يمارس مهنة التحقيق‬
‫ويعرف النفاق عندما يسمعه‬
‫- ألا تشعر بالسوء إزاء ما فعلته؟‬ ‫- لا أريد مناقشة هذا‬
‫عليك أحياناً أن تتحدث‬ ‫عن الأشياء التي تزعجك‬
‫- لن أشعر بالانزعاج، بل أنت‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا أذكى من أي شخص‬ ‫أقابله يا (واتسون)‬
‫وأعلم أنه من السوء قول ذلك‬ ‫ولكن في حالتي، إنها الحقيقة‬
‫- يجب مسامحتي على بعض الأمور لذلك‬ ‫- مسامحتك؟‬
‫صحيح أنني أخطأت‬ ‫بحق النقيب (غريغسون)‬
‫كان هذا ثمن الانتقام‬ ‫وتقبلته عن طيب خاطر‬
‫السؤال الأكبر هو‬ ‫كيف سينفع فصلي المدينة؟‬
‫إذا كان دور الموظف العام‬ ‫حراسة الصالح العام‬
‫فلمَ أبعدني عن عملي؟‬ ‫عملي يخدم المصلحة العامة‬
‫أرأيت؟ أنت منزعجة‬
‫لحسن الحظ، سرعان ما ستشتت‬ ‫قيادتنا للسيارة انتباهنا‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مرحباً‬
‫الأعمال تجري هنا دوماً‬ ‫بحسب المواعيد‬
‫مرحباً بك‬ ‫اعتقد أنك تريد استعادة هذه‬
‫ما هذا المكان؟ وكالة الأمن القومي؟‬ ‫الاستخبارات المركزية؟ مخابرات الجيش؟‬
‫نقوم بدراسة السوق‬
‫كان العمل بطيئاً، لذا...‬
‫- من أنتما على أي حال؟‬ ‫- اسمي (شيرلوك هولمز)‬
‫وأنا مستشار مفصول بشكل مؤقت‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫هذه (جون واتسون)‬ ‫وهي تمنعني من تعاطي الهيرويين‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- (بيل)‬
‫(بيل)‬
‫حسناً يا (بيل)، نعلم أن الرجل‬ ‫الذي دخل المكتب تواً‬
‫كان يراقب (لين بونتيكورفو)‬
‫(بوب)؟ لا، أخته تعمل هنا‬ ‫ذهبا لتناول الغداء‬
‫أشك أيضاً في أن هذا المكتب يراقب‬ ‫أفراد "الفريق الأحمر" عام ٢٠٠٩‬
‫- "الفريق الأحمر"؟‬ ‫- نعم‬
‫الذين لم تتم مهاجمتهم بعد‬
‫إذا كنت في الواقع تعمل على خطة‬ ‫للقضاء على هؤلاء المواطنين‬
‫أود أن أعلمك بأنني أعرفهم‬
‫(فينا مايتا)، أستاذة الأنثروبولوجيا‬ ‫خبيرة في حضارات (الشرق الأوسط)‬
‫(سولومون زايكنير)‬ ‫خبير الترجيحات والإحصائيات‬
‫(شيلدون فروست)، خبير الخرائط‬ ‫(هارولد دريزدن)، عالم الرياضيات‬
‫(ليلاند تانتوفيتش)‬ ‫خبير الأسلحة الميداني‬
‫وأيضاً بالطبع (والتر مكلاناهان)‬ ‫عقيد متقاعد‬
‫يبدو أنهم يشكلون‬ ‫حضوراً مشوقاً لحفل عشاء‬
‫- سأحرص على عدم إصابتهم بمكروه‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫ولكن أريد أن أسألك‬
‫إن أراد الجيش أو المخابرات أو أيا كان‬
‫قتل مجموعة من الناس‬ ‫لشيء فعلوه في عام ٢٠٠٩‬
‫لمَ سيظل أي منهم حياً حتى اليوم؟‬
‫إنهم الجيش، يمكنهم الاستعانة‬ ‫بالمروحيات والصواريخ وما شابه‬
‫والقضاء عليهم في ليلة واحدة‬
‫ستكون هذه نصيحتي على أي حال‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بهذه‬ ‫لم أرها من قبل‬
‫حسناً، إما أن هذا‬ ‫كان مضيعة للوقت‬
‫أو أنني سأخضع لتدقيق مالي‬ ‫كل سنة بقية حياتي‬
‫لم يكن هذا مضيعة للوقت‬
‫ذكرت أسماء بعض الأشخاص الذين‬ ‫اعتقدت أن يكونوا في "الفريق الأحمر"‬
‫صديقنا (بيل) صرّ على أسنانه‬ ‫عند سماع بعض الأسماء دون سواها‬
‫هل كنت تختبره؟‬
‫والآن، صرت أعرف هويات‬ ‫جميع أعضاء "الفريق الأحمر"‬
‫المحقق (بيل)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"تلقينا تواً نتيجة فحص السموم‬ ‫الذي أجريناه لـ(كارلو أنيو)"‬
‫لقد تسمم فعلاً بحمض (الدوميك)‬
‫يود أن يعرف (غريغسون)‬ ‫كل شيء تعرفه‬
‫سيسرني ذلك‬ ‫طالما أنك ستعطيني بطاقة زائر‬
‫(والتر مكلاناهان)‬
‫- محلل الأنظمة والعقيد المتقاعد‬ ‫- ماذا تريدون مني؟‬
‫أنت رجل يصعب إيجاده‬ ‫ستة عناوين خلال سنتين‬
‫هلا تأتي معي من فضلك‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- من هؤلاء الناس؟‬
‫هذه (فينا مايتا)‬ ‫وهذا (هارولد دريزدن)‬
‫و(شيلدون فروست)‬ ‫لكن أشك في أنك تعرف هذا‬
‫أيها السادة المحترمون‬ ‫ويا آنسة (مايتا)‬
‫أعلم بأنني أخاطب أفراد‬ ‫"الفريق الأحمر" للعام ٢٠٠٩‬
‫من بقي منهم على قيد الحياة‬ ‫على أية حال‬
‫أنا مواطن حر من (الولايات المتحدة)‬ ‫وأود الرحيل فوراً‬
‫لا أحد يحتجزك هنا‬ ‫يا سيد (مكلاناهان)‬
‫مهلاً‬
‫هؤلاء ليسوا في الجيش‬
‫دعونا نهدأ قليلاً‬ ‫تفضل بالجلوس‬
‫دعنا نسمع ما يريدونه‬
‫أعتقد أنكم جميعاً في خطر‬
‫الآن، ربما يعرف بعضكم‬ ‫أن (مارتن ناغاوسكي) مات‬
‫أعتقد أن مقتله كان مخططاً له‬
‫وأنا على يقين‬ ‫أن (كارلو أنيو) تم تسميمه‬
‫أنتم هنا لأن أربعتكم كنتم أذكياء‬ ‫بما يكفي لتطوير خطة أخافت الجيش‬
‫آمل أن تمدوني بمعلومات‬ ‫عمن يريد إيذاءكم‬
‫- يجب أن نتحدث، لكن لن أتكلم أولاً‬ ‫- لقد أقسمنا يا (شيلدون)‬
‫إذا تكلمنا معاً‬ ‫فلن يبلغ أحدنا عن الآخر‬
‫قول كلمة واحدة لهؤلاء‬ ‫الأشخاص يعتبر خيانة‬
‫- لست مرتاحاً لهذا‬ ‫- هذا أمر لا يمكنك الهرب منه‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لقد حذرتهم على الأقل‬
‫ربما سيغير أحدهم رأيه‬ ‫ويخبرنا بشيء لاحقاً‬
‫أعتقد أن أحدهم قد فعل ذلك تواً‬
‫"قائد استخباراتي في الجيش‬ ‫اسمه الرمزي (يوسارين)، جده"‬
‫أنا متأكدة من أنه يجب‬ ‫ألا تستخدم (كلايد) كثقالة ورق‬
‫لا أظن أنه يمانع‬
‫ولا تشيري إليه باسمه‬ ‫لأن هذا يفسد متعة الحساء‬
‫ألقي نظرة‬
‫كنت أراجع تمارين‬ ‫"الفريق الأحمر" السابقة‬
‫عندما وجدت هذه‬ ‫الصورة بالمصادفة‬
‫إنه الرجل الذي قابلناه مبكراً اليوم‬ ‫وعرف عن نفسه باسم (بيل)‬
‫لكن اسمه مدرج في القوائم‬ ‫بـ(تود كلارك)‬
‫كان ملازماً أول وقت التقاط الصورة‬ ‫ربما ترقى لرتبة نقيب عام ٢٠٠٩‬
‫أتعتقد أن له علاقة‬ ‫بتمارين "الفريق الأحمر"؟‬
‫عمل في الكلية الحربية‬ ‫وكان يراقب (بونتيكورفو)‬
‫- أعتقد أننا وجدنا (يوسارين)‬ ‫- ماذا تعتقد أنهم وجدوا؟‬
‫لم أفكر في الموضوع‬ ‫وظيفتي إيجاد القتلة فحسب‬
‫نعم، لكنك تعيش في (نيويورك)‬ ‫خطة هجومهم كانت جيدة‬
‫فجعلوها من أسرار الأمن القومي‬
‫العالم يقف متأرجحاً‬ ‫على حافة الدمار كل يوم‬
‫إن قبلت هذا‬ ‫يمكنك المضي قدماً‬
‫- (شيرلوك هولمز)؟‬ ‫- ومن أنتما؟‬
‫نحن فضوليان، هل تعرف‬ ‫رجلاً اسمه (تود كلارك)؟‬
‫أتقصدين (بيل)؟‬ ‫لقد كنا نتحدث عنه تواً‬
‫هل تعملان بدراسة السوق أيضاً؟‬
‫سيدي، وجهت سلسلة اتهامات له‬ ‫في عصر اليوم‬
‫ما الأمر؟‬
‫أطلق النار على العقيد (كلارك)‬ ‫وقتل خارج منزله في مطلع هذا المساء‬
‫ونريدك أن تأتي معنا‬
‫اتهمت (تود كلارك)‬ ‫بتنظيم مؤامرة لقتل مواطنين‬
‫شاركوا في جزء‬ ‫من ألعاب الجيش الحربية‬
‫وبحلول الساعة السابعة مساءً‬ ‫لقي حتفه‬
‫يجب أن تعترف‬ ‫بأن هذه المصادفة صادمة‬
‫ليست صادمة، لأنها ليست مصادفة‬
‫أشك في أن العقيد (كلارك) قتل على يد‬ ‫الشخص ذاته الذي سمم (كارلو أنيو)‬
‫والسؤال هو لماذا؟‬
‫(كارلو أنيو) مواطن خاص‬ ‫وتسميمه ليس له علاقة بهذا‬
‫بلى، هذا ما قلته‬
‫(كلارك) لم يكن عضواً في "الفريق الأحمر"‬ ‫لكنه كان ضمن استخبارات الجيش‬
‫وكان يدرّس في كلية الحرب‬ ‫مما يجعلني أعتقد أنه هو (يوسارين)‬
‫صلة الوصل خلال التمرين‬
‫وهذا يعني بأن (كلارك) عرف‬ ‫كل شيء قام به "الفريق الأحمر"‬
‫مما يجعله مصدراً للخطر‬ ‫في نظر القاتل‬
‫الذي ربما يكون‬ ‫على علاقة بالحكومة أو لا‬
‫بالحديث عن هذا، أين كنتما‬ ‫عند الساعة السابعة هذا المساء؟‬
‫عذراً، هل تعتقد أن هذا ظريف؟‬
‫أؤكد لك، لست أمزح‬ ‫بشأن موت العقيد (كلارك)‬
‫إذاً لمَ تقول الترهات‬ ‫عن الاغتيالات الحكومية؟‬
‫أتعلم؟ سنأخذك إلى (إنسكوم)‬ ‫في ولاية (فيرجينيا) لمزيد من الاستجواب‬
‫ماذا عن حجة غيابي؟‬
‫هناك عدد من كاميرات المراقبة‬ ‫المخفية في بيتي‬
‫إذا كنتما لطيفين كفاية لتطلعا عليها‬
‫فستريان أنني كنت في البيت‬ ‫في الساعة السابعة مساءً‬
‫لقد أخبرتني‬ ‫بأنك أزلت تلك الكاميرات‬
‫اعتقدت أنك سعيدة‬ ‫لأنني لست في طريقي إلى سجن سري‬
‫كان بإمكانك إعطاؤهما‬ ‫الأشرطة في البيت‬
‫حينها لن أضطر إلى إحضارها إلى هنا‬
‫- كان هذا سيجنبنا عناء المجيء‬ ‫- أردت المجيء‬
‫أردتهما أن يحققا معي‬ ‫لأستجوبهما بدوري، ولقد نجحت‬
‫أياً كان من قتل "الفريق الأحمر"‬ ‫فهو لا يعمل في هذا المكتب الميداني‬
‫اعتقدا أنني قتلت (تود كلارك)‬
‫من الواضح‬ ‫أنهما ليسا على دراية بما يحدث‬
‫لن يتوقف أي سائق أجرة‬ ‫إذا صفرت له‬
‫استدعيت سيارات الأجرة‬ ‫بهذه الطريقة لعقود‬
‫لأنها الطريقة الأنجح‬ ‫لاستدعاء سيارة أجرة‬
‫قاتل (تود كلارك)‬ ‫جعلني أزداد تأكداً‬
‫بأن شخصاً ما يقتل أي أحد‬ ‫يعلم بخطط "الفريق الأحمر"‬
‫ولكنني لست متأكداً‬ ‫من أنها استخبارات الجيش‬
‫من أيضاً يعلم بأسماء "الفريق‬ ‫الأحمر"؟ أرأيت؟ لم يتوقف‬
‫لعل القائمة وصلت إلى الإداريين‬ ‫وربما تسربت إلى وكالة أخرى‬
‫وحينها، بالطبع لن يتبقى‬ ‫سوى أفراد "الفريق الأحمر" أنفسهم‬
‫لمَ يقتلون بعضهم بعضاً؟‬
‫- لا يوجد مبرر واضح‬ ‫- بمن تتصل؟‬
‫حان الوقت لأن تأخذ الشرطة‬ ‫بقية الفريق إلى السجن الوقائي‬
‫تاكسي!‬
‫سيد (مكلاناهان)؟‬
‫"سيد (مكلاناهان)؟"‬
‫"هل أنت موجود في الداخل؟"‬
‫سيد (مكلاناهان)؟‬
‫كيف حال (بولك) و(ماهون)؟‬
‫إنهما محظوظان لأن تلك‬ ‫القذائف مليئة بالملح الصخري‬
‫سيرتاحان لفترة من الوقت‬ ‫لكنهما سيكونان بخير وبأتم العافية‬
‫هذه المصيدة لم تكن السلاح الوحيد‬ ‫الذي وجدناه في المكان‬
‫بنادق آلية، سكاكين‬
‫ومسدس من عيار ٩ مليمترات قتل‬ ‫(تود كلارك) بمسدس من عيار ٩ مليمترات‬
‫سنجري اختبار مقارنة للرصاص‬ ‫لكننا وجدنا مشتبهاً به‬
‫قال (هولمز) إنه قادم إلى هنا‬
‫- لم أتصل به‬ ‫- من يرسل له صور مسرح الجريمة؟‬
‫احتمال أنه طلبها كخدمة‬ ‫من أحد في الفريق الجنائي، سأعرفه‬
‫"(شيرلوك هولمز)، يجب أن نجد‬ ‫(مكلاناهان)، هل الآخرون بأمان؟"‬
‫وضعنا اسم (مكلاناهان)‬ ‫على قائمة الممنوعين من السفر آملين...‬
‫"(شيرلوك هولمز)، البقية بأمان؟"‬
‫على أمل أنه لم يغادر‬ ‫المدينة بعد... المعذرة‬
‫- "(شيرلوك هولمز)، وجدت (مكلاناهان)"‬ ‫يقول إنه وجد (مكلاناهان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، كيف وجدته بهذه السرعة؟‬
‫"لم أجده، أردتك أن ترد على‬ ‫الهاتف هل الآخرون بأمان؟"‬
‫نعم، (مايتا) و(فروست)‬ ‫في الفندق حالياً‬
‫و(دريزدن) يريد توضيب أمتعته‬ ‫ولكن الشرطة تحرسه‬
‫- "لن آتي إليكم، لا تنتظروني"‬ ‫- لن ننتظرك...‬
‫لكان من الأسهل طرد الرجل‬ ‫إن كنت تدفع له راتباً‬
‫سيد (دريزدن)‬ ‫تفاجأت بأنك لم تذهب إلى الفندق‬
‫قالوا بإمكاني البقاء قليلاً‬
‫ليس هناك الكثير‬ ‫لنفعله بسرعة هذه الأيام‬
‫تعاني تصلباً ضمورياً‬ ‫في أطرافها منذ عامين‬
‫نحن هنا لأن (والتر مكلاناهان) ظهر‬ ‫كمشتبه في جرائم قتل "الفريق الأحمر"‬
‫أتعتقد أن (والت) فعل هذا؟‬
‫لاحظت أنك وهو لديكما صلة وثيقة‬ ‫بدا أنه يصغي إليك‬
‫تفضلا‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫لقد تعرفت إلى (والت)‬
‫إنه غريب الأطوار، لكنه عبقري‬ ‫لقد بقينا على اتصال‬
‫وأعتقد أننا أصبحنا صديقين‬
‫- وأعتقد أنني صديقه الوحيد‬ ‫- إذاً ساعدنا في العثور عليه‬
‫إذا لم يكن القاتل‬ ‫فهو في خطر‬
‫وإذا كان القاتل سنضعه في حجز‬ ‫وقائي قبل أن يؤذي شخصاً آخر‬
‫لاحظت أنك لم تحتجّ‬ ‫عندما ذكرت أنه مشتبه به‬
‫من دون الخوض في تفاصيل...‬
‫الخطة التي وضعناها‬ ‫عام ٢٠٠٩ كانت...‬
‫مقلقة‬
‫من الصعب التعايش معها‬ ‫ولقد غيرتنا جميعنا‬
‫أعدت التواصل مع أخي‬
‫وبدأت أرتاد الكنيسة مجدداً‬
‫(والت) سلك طريقاً آخر‬
‫هناك أشخاص...‬
‫يريدون معرفة ما اكتشفناه‬
‫أشخاص سيئون‬
‫و(والت) كان مقتنعاً‬ ‫بأن شخصا ما سيبيع سرنا‬
‫وكان يقول مازحاً‬ ‫إنه قد يفشي السر‬
‫وبعد مقتل (ناغاوسكي)‬
‫أخبرني (والت)‬ ‫بالنظر إلى الجانب المشرق‬
‫كلما مات أحدنا قل عدد‬ ‫الناس الذين يبيعون الخطة‬
‫ويجعل قيمتها تزيد أكثر فأكثر‬
‫- اعتقدت أنه يمزح‬ ‫- كان يحاول رفع السعر‬
‫بموت "الفريق الأحمر"، أي مشترٍ‬ ‫محتمل سيأتي إليه، قد يجني ثروة‬
‫لديك فكرة عن مكان وجوده‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، لقد اشترى أرضاً‬ ‫خارج (نيوجيرسي)‬
‫وبنى مخبأ هناك‬
‫قد يكون (مكلاناهان)‬ ‫في مخبأ في (نيوجيرسي)‬
‫لا، إنه ليس هناك، لقد وجدناه تواً‬ ‫وهو ليس القاتل بالتأكيد‬
‫وجده متشرد قبل فترة وجيزة‬
‫تلقى رصاصة في مؤخر الرأس‬ ‫منذ ٢٤ ساعة‬
‫ثم جره القاتل إلى هنا‬ ‫وتركه على هذه الحال‬
‫أين ظلك على أية حال؟‬
‫زوجة (هارولد دريزدن) مريضة‬ ‫إنها تساعده في تجهيزها للسفر‬
‫ما هذه الألياف الزمردية على قميصه؟‬
‫نعم، وضع القاتل بطانية‬ ‫على وجه (مكلاناهان) وجذعه‬
‫وأزالها شرطي الدورية لفحص نبضه‬ ‫عند وصوله إلى موقع الجريمة‬
‫غطى وجهه؟ هل أنت متأكد؟‬
‫اهتم به أكثر من بقية الضحايا‬
‫وهذا يدل على عامل الخزي‬
‫قتل (مكلاناهان)‬ ‫على يد شخص يعرفه‬
‫- الرجل لم يكن اجتماعياً‬ ‫- وكان له صديق واحد‬
‫يجب أن نذهب إلى الفندق‬ ‫حيث يجتمع "الفريق الأحمر"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أن القاتل هناك‬
‫حسناً، هذا ليس كثيراً‬ ‫أعلم ذلك، لكننا بأمان‬
‫أيها المحقق، هل من جديد‬ ‫بخصوص إيجاد (والت)؟‬
‫لا أعلم كم ستمكث (شيلا) هنا‬
‫لم أسمع أي شيء بعد‬ ‫لكننا نتابع القضية‬
‫- هل الآخرون هنا؟‬ ‫- نعم، حجز القسم الطبقة بالكامل‬
‫هذا ممتاز، شكراً لك‬
‫"سيد (دريزدن)، توقف!"‬
‫"هل الجميع بخير؟"‬
‫نعتقد ذلك‬
‫بعد تلقينا تحذيرك‬ ‫أحد رجالنا قاطع (دريزدن)‬
‫قبل أن يطلق النار‬ ‫على (فينا مايتا)‬
‫وأخرجنا بقية "الفريق الأحمر"‬ ‫لكنه أمسك بأحد محققينا‬
‫ويحتجزه كرهينة في الغرفة‬
‫إذا نوى (هارولد دريزدن)‬ ‫بيع خطط "الفريق الأحمر"‬
‫الدافع سيكون المال‬
‫وقد خطط لقتل عضوي الفريق الآخرين‬ ‫في فندق مليء برجال الشرطة؟‬
‫هذه ليست جريمة‬ ‫يتسنى للفاعل الهرب منها‬
‫لا يبدو أنه خطط‬ ‫للهرب إلى أي مكان‬
‫اتصل مفاوضنا بهاتف الغرفة‬ ‫وقد أعطاه (دريزدن) طلباته‬
‫في العادة، المختطف‬ ‫يطلب مروحية أو حافلة‬
‫لكنه أراد أن نسلمه بقية‬ ‫أفراد "الفريق الأحمر" الأحياء‬
‫ثم سيخلي سبيل رجلنا‬
‫لديه مهمة انتحارية‬ ‫أريد أن أتحدث معه‬
‫هذا الرجل يختبىء هناك‬ ‫مع أحد محققيّ‬
‫لن أضع هذا بين يدي‬ ‫مستشار موقوف عن العمل‬
‫أيها النقيب، أعلم لِما يفعل (دريزدن)‬ ‫هذا وأعرف ما أقول له لجعله يتوقف‬
‫أتفهم خطورة الموقف‬ ‫وسأخرج رجلك سالماً‬
‫- هل هم هنا؟‬ ‫- "لا أعتقد هذا"‬
‫لماذا تتصل بي؟‬
‫"هل يمكنك كتمان سر‬ ‫يا سيد (دريزدن)؟"‬
‫معظم الناس يقولون "نعم"‬ ‫عندما تطلب منهم ذلك‬
‫ولكن كل ما يريدونه حقاً‬ ‫هو أن تبوح لهم بالسر‬
‫في حالتك، أعتقد أن استحققت‬ ‫الحق بأن تجيبني بالإيجاب‬
‫ليست لدي فكرة عما يدور الأمر‬ ‫لكنني أخبرت الشرطة بما أريد‬
‫أحضروا لي (فينا) و(فروست)‬ ‫أو سأطلق النار على هذا المحقق‬
‫"كلانا يعلم بأنك لن تفعل هذا"‬
‫كما نعلم بأن الشخص الوحيد‬ ‫في تلك الغرفة المعرض إلى الخطر حالياً‬
‫"هو أنت يا سيد (دريزدن)"‬
‫- كيف أمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫- "دعني أدخل لنتحدث بهذا الشأن"‬
‫"إذا استمعت إلى ما سأقوله‬ ‫وبقي لديك ميل للعنف"‬
‫"فسأتركك لتواجه مصيرك"‬
‫"أنا غير مسلح"‬
‫هذا أفضل‬
‫أفضل الحديث المباشر، ألا تفضله؟‬
‫هل تمانع أن آخذ شيئاً من البراد؟‬ ‫على حساب شرطة (نيويورك)‬
‫رفيقتي الرصينة‬ ‫لا يمكنها التواجد هنا‬
‫لكنني أعتقد‬ ‫أنني يجب ألا أحتسي الكحول‬
‫قلت إنك تريد التحدث‬ ‫لذلك اجلس وتكلم‬
‫أحكم على الناس‬ ‫من خلال تصرفاتهم‬
‫وتصرفك لن يؤدي إلا لنتيجة واحدة‬ ‫واضح أنك غير مهتم بالربح‬
‫تريد أن تتأكد من ألا يعلم أحد‬ ‫بالخطة التي وضعها الأفراد الستة‬
‫أنت مقتنع بأنها ستنكشف‬
‫وربما يصل عدد المتوفين إلى الآلاف‬ ‫أو ربما مئات الآلاف عند تنفيذها‬
‫لكن إذا قتل كل شخص عرف‬ ‫الخطة أو تم محوها من ذاكرته‬
‫فلن يحدث ذلك‬
‫الرياضيات حقاً واضحة جداً‬
‫ستة منكم بالإضافة‬ ‫إلى عنصر الاتصال بالجيش‬
‫سبعة أرواح مقابل الآلاف‬
‫لقد كانت بدايتك بطيئة‬ ‫أخفيت ما كنت تفعله‬
‫ثم بدأت بطرح الأسئلة‬ ‫واضطررت إلى تعجيل الأمور‬
‫لحسن حظك، بعد مقتل (تود كلارك)‬
‫أحضرنا بقية الأهداف إلى هذا الفندق‬
‫ولكن هناك شيئاً لم أستطع فهمه‬
‫هو سبب تأكدك‬ ‫من أن الخطة ستتسرب‬
‫لم تبدأ بقتل أحد حتى عامين‬ ‫بعد ألعاب الحرب‬
‫منذ عامين‬
‫عندما استيقظت (شيلا) ذات صباح‬
‫وقالت لي إنها تشعر بوخز في يدها‬
‫أنت تعرف مراحل‬ ‫تطور الضمور العضوي‬
‫تفقد حوالى اثنين في المئة‬ ‫من وظائف الجسم كل شهر‬
‫وخلال عامين، كل ما استطعت فعله‬ ‫هو تحريكها لمنع آلام الرقود‬
‫طلب مني بيع خطتنا من قبل‬
‫وأعتقد أننا جميعنا‬ ‫تلقينا بريداً إلكترونياً مشفراً‬
‫وغرباء يظهرون في قطار الأنفاق‬
‫من يمثلون؟ لم يقولوا قط‬
‫قال أحدهم إنه يستطيع‬ ‫مساعدة (شيلا) إذا تحدثت إليه‬
‫كان هذا منذ عامين‬ ‫نعم، عند بداية مرضها‬
‫كنت أعلم أنه يكذب بالطبع‬
‫ولكن حتى مع ذلك‬ ‫قضيت أياماً وأنا أفكر في الأمر‬
‫لو كان باستطاعته مساعدتها‬
‫لأخبرته بكل شيء أعرفه‬
‫الجميع لديه نقطة ضعف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بعض الضعف الذي يمكن‬ ‫أن يقودك إلى خيانة كل مبدأ تؤمن به‬
‫والشيء الذي ابتكرناه كانت له قيمة‬
‫وأدركت أنها فقط مسألة وقت‬ ‫حتى يضع أحدهم ثمناً له‬
‫لذا تدبرت أمر الرعاية بزوجتك‬ ‫لإنهاء أعمالك‬
‫لقد اكتشفت خطتي، تهانينا‬ ‫وأشكرك لمساعدتي في تحقيقها‬
‫عندما كان لدي شرطي واحد هنا‬ ‫لم تكن لدي الأفضلية‬
‫والآن، عندما أطلق عليك النار‬
‫سيدركون أنني جاد‬ ‫في مسألة قتل ذلك المحقق‬
‫وسيمنحونني ما أريده‬ ‫ثمانية أرواح مقابل آلاف‬
‫- ما زالت الرياضيات ناجحة‬ ‫- أنا مندهش أنك لم تدرك ذلك‬
‫ليس هناك فعلاً شيء سري‬
‫الخطة ستبقى في الذاكرة‬ ‫وستصل إلى كل مكان بالبريد الإلكتروني‬
‫كان عنوانها "من أجل عينيك فقط"‬
‫ولا أحد سوى غرفة العمليات‬ ‫في البيت الأبيض يمكنه الوصول إليها‬
‫- أعرف ماهيتها‬ ‫- أنت لا تعرفها‬
‫بلى‬
‫لقد عرفتها بعد ساعات‬ ‫من بدء القضية‬
‫وقبل أن تضغط ذلك الزناد‬ ‫عليك أن تعلم أنني أخبرت زميلتي‬
‫كتبت الخطة‬
‫شاع سرك‬
‫إذا كنت تقول الحقيقة...‬
‫تكون قد ربحت‬
‫إذاً...‬
‫ما الخطة؟‬
‫"لا تتحرك‬ ‫ضع يديك خلف ظهرك الآن"‬
‫- هل المحقق بخير؟‬ ‫- الجميع بخير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف أقنعت (دريزدن) بتسليم نفسه؟‬
‫حسناً، عرفت خطة‬ ‫"الفريق الأحمر" وأخبرته بها‬
‫- كيف اكتشفتها؟‬ ‫- فكرت بسرعة كبيرة وبعناية فائقة‬
‫أتقصد أنك خمنتها؟‬
‫كانت لدي فكرة عن استراتيجية‬ ‫"الفريق الأحمر"، وفقط...‬
‫اخترت أكثرها احتمالاً‬
‫عندما يوجه مسدس إلى رأسك‬ ‫تتحفز للتفكير‬
‫أيها النقيب‬ ‫أعتقد أننا ندين لبعضنا البعض بمحادثة‬
‫عليّ أن أتعامل مع هذا‬
‫هناك مكان يسمى (ماكناب)‬ ‫في تقاطع شارعي ٤٣ و١٢‬
‫قابلني هناك بعد ساعة‬
‫يجب ألا تقضي الكثير‬ ‫من الوقت في الحانات‬
‫هذه الليلة لا تتعلق بك‬
‫إذا كنت سأجري هذه المحادثة‬ ‫فعليّ أن أتناول مشروباً لأتمكن من ذلك‬
‫يؤسفني أن الظروف‬ ‫عرّضت علاقتنا إلى الخطر‬
‫وكنت مستعداً لدفع هذا الثمن‬ ‫لأجل الانتقام‬
‫وعلى الأرجح‬ ‫كنت سأذهب إلى السجن‬
‫وكما اتضح‬ ‫لم يكن هناك انتقام لأناله‬
‫ليس من مصلحة أحد‬ ‫أن تبعدني عن عملي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫لأنك وبكل وضوح‬ ‫لست الشخص الذي كنت أعتقده‬
‫لا أعلم الإجابة عن ذلك السؤال‬
‫لا تسمح لأحد بدخول حياتك‬ ‫ليعتني بك باستمرار‬
‫وكيف يكون مزاجك‬ ‫سواء أكنت منتشياً أم لا‬
‫سواء إن كنت ستعمل كبالغ‬ ‫أو تنتابك نوبة غضب‬
‫أتعلم؟‬
‫معظم الوقت، أنت تستحق‬ ‫كل هذا العناء لأنك شخص متميز‬
‫هذه مشكلتك إن لم تعلم ذلك‬ ‫ولكنك كذلك‬
‫أتريد أن تحل قضايا؟‬ ‫أنت محق، لا يمكنني الرفض‬
‫ولا تفكر لدقيقة واحدة‬ ‫في أنني سأنسى‬
‫أنك كنت تخطط لقتل شخص ما‬ ‫وأنت تحت إمرتي‬
‫ولا تعتقد أنني سأثق بك ثانية‬
‫لست مضطراً إلى الوثوق بي ما دمت‬ ‫ستنتفع من تفكيري، أليس كذلك؟‬
‫لا، لست مضطراً‬
‫لكن أريد التنفيس عما يعتريني‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫لم أسمعك عند دخولك‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لقد تمت إعادتي إلى العمل‬
‫لا تبدو سعيداً بهذا‬
‫- هل تتناول الحساء؟‬ ‫- لقد كنت جائعاً‬
‫أرجوك أخبرني بأنك لم تطه (كلايد)‬
‫هذا حساء البازلاء‬
‫هذه مخلوقات رائعة‬
‫من المرجح أن (كلايد)‬ ‫سيعمر أكثر من كلينا‬
‫لم تصدقي بأنني سآكله‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم، من الصعب‬ ‫تخمين ما ستفعله‬
‫هل تريد إخباري‬ ‫بما حدث مع (غريغسون)؟‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫"هناك وقت..."‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬