‫"أنا القطة مع صوت الجهير والطبل‬ ‫وأرقص (بوم بوم بوم)!"‬
‫"ماذا يحدث؟ أنا أتحرك‬ ‫يعجبني أسلوبك"‬
‫"كم هذا ساحر!‬ ‫إنه مغني الـ(راب)"‬
‫"حمّله ولتأكل سمكة النهّاش"‬
‫"أريد ١٦ زجاجة من الرّم‬ ‫ثم سأرقص (بوم بوم بوم)!"‬
‫- هل أنت مستعد للبدء؟‬ ‫- ظننتك لن تطلبي مني هذا‬
‫"أحضرت فطيرة في جيبي"‬
‫"فطيرة في جيبي‬ ‫وعين في محجر عيني"‬
‫"ليس لي حياة أو أسلوب‬ ‫وليس هناك شيء يدور في ذهني"‬
‫"لكنني رائعة ومذهلة جداً‬ ‫عندما أرقص (بوم بوم بوم)!"‬
‫ما هذا؟ فاصل إعلاني؟‬
‫هذا هو الجزء‬ ‫الذي نسلبك فيه أغراضك، سنسرقك‬
‫ألا يمكنكما إنهاء العرض أولاً؟‬
‫كم من المال تبقي في المنزل؟‬
‫لم يسرقني أشخاص‬ ‫بملابسهم الداخلية من قبل‬
‫لا، كان هناك سارق واحد، لكن...‬
‫أنتما أجمل بكثير‬
‫هل تريد فعل هذا‬ ‫بالطريقة الصعبة؟‬
‫لا بأس‬
‫أتعرفان؟ سمعت إشاعات‬
‫حول بائعتي هوى تربطان‬ ‫العهّار الأبرياء وتسرقانهم‬
‫ولكن أعتقد أن المطاف انتهى بهما‬ ‫في منزلي في هذه الأمسية بالذات!‬
‫أفترض أن عليّ شكركما‬
‫أحقق عادة في جرائم‬ ‫متعلقة بالقتل، لكن...‬
‫كانت الأيام القليلة الماضية‬ ‫خالية من الأحداث‬
‫أيها السادة!‬
‫لدي سؤال واحد قبل أن ترحلا‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬
‫أنا سعيدة لأنك نجحت‬ ‫في عملية الاعتقال ليلة البارحة‬
‫ولكن ما تزال تفوح‬ ‫رائحة المتعريات من المنزل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما قصة السيف؟‬ ‫- ليس سيفاً بل عصا‬
‫إنها تبدو كالسيف‬
‫في رياضات السيوف‬ ‫يكون كامل الجسم مستهدفاً‬
‫في العصا، يحدد اللاعب المسافة‬ ‫ويثبت قدميه ولا يضرب سوى قمة الرأس‬
‫- تعني الجبهة‬ ‫- أعني قمة الرأس‬
‫- أما يزال جدول القضايا مليئاً اليوم؟‬ ‫- نعم، للأسف‬
‫اتصل مالك شقتي‬ ‫عليّ الذهاب إلى شقتي هذا الصباح‬
‫أظن أن المستأجر فيها كان يقيم الحفلات‬ ‫أو يعزف الموسيقى الصاخبة أو ما شابه‬
‫أنا أعترف يا (واتسون)، أجد إصرارك‬ ‫على الاحتفاظ بمسكنك محيراً‬
‫كونك مستشارة وعي مساكنة‬
‫يمكنك أن تعيشي بدون إيجار‬ ‫في أغلى مدينة في العالم إلى ما لانهاية‬
‫لمَ لا تتقبلين كونك بدوية محترفة‬ ‫وتتخلين عن الشقة؟‬
‫لأنني أحب شقتي‬ ‫إنها ملاذي الآمن‬
‫عندما أكون في عملي أؤجرها‬ ‫وعندما أنتهي أعود إليها‬
‫وهي تخضع لقانون الإيجار‬
‫أداء الدميتين اللتين اعتقلتهما‬ ‫ليلة البارحة كان حماسياً‬
‫عليّ أن أتدرب قليلاً‬
‫"ماذا ستفعل؟"‬
‫"لقد أدركك الزمن"‬
‫"والآن تنتظر دورك..."‬
‫- هل أنت (كريبس)؟‬ ‫- نعم‬
‫توصيلة لك‬
‫"مارس أدوارك الروتينية"‬
‫"وانضم إلى الحمقى الآخرين"‬
‫"انتقل إلى شيء جديد"‬
‫سيد (إينس)، أهلاً بك‬ ‫في مستشفى (سانت جيرارد)‬
‫ألم تصل شقيقتي بعد؟‬
‫بلى، ولكن وفق الاتفاق‬ ‫الذي عقده محاميك مع الولاية‬
‫لن يُسمح لك برؤيتها‬ ‫أثناء وجودك هنا‬
‫عندما تصبح في الداخل‬ ‫سنجهزك للعملية‬
‫وسنزيل كلية واحدة‬ ‫ثم نزرعها داخل شقيقتك‬
‫هل تفهم الشروط التي شرحتها لك؟‬
‫طرح عليك الرجل سؤالاً يا (إينس)‬
‫آسف، ولكن...‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن رأيت شخصاً خائفاً جداً مني‬
‫اشتقت إلى هذا‬
‫"أنت تهرب من الحياة"‬
‫"عليك بإرضاء زمنك"‬
‫ستبدأ بالشعور بالخدر‬ ‫يا سيد (إينس)‬
‫هلا تقوم بعدّ تنازلي من العشرين؟‬
‫٢٠، ١٩‬
‫١٨، ١٧‬
‫١٦...‬
‫أيها الشرطي‬ ‫أريدك أن تنزع الأصفاد لنعقم البطن‬
‫- ارفعيه قليلاً‬ ‫- نبض القلب يتباطأ‬
‫أيها الطبيب؟ أظن أن هناك‬ ‫خطباً في الحقنة الوريدية‬
‫المخدر لا يدخل إلى الشريان‬ ‫إنه ينصب إلى...‬
‫حسناً، قتل (هاورد إينس)‬ ‫شرطيين من الإصلاحية‬
‫وطبيبين وممرضة قبل أن يهرب‬
‫أعرف الرجل جيداً‬ ‫تعقب النساء عبر الإنترنت‬
‫وقتل ١٣ منهن في (نيويورك)‬ ‫و(نيوجيرسي) قبل اعتقاله منذ ٨ سنوات‬
‫كل الضحايا شقراوات‬ ‫جميعهن أطول من ١٧٣ سنتيمتراً‬
‫أتذكر هذا، أطلقوا عليه لقب "المقشر"‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- لمَ هذا سخيف؟‬
‫- ألم ينتزع جلود الناس؟‬ ‫- سخيف أن يُمنح لقباً ذكياً‬
‫هذا يوحي بأنهم أقوياء‬ ‫بدون أن يستحق أولئك الناس ذلك‬
‫التقيت بالقتلة المتسلسلين‬ ‫إنهم أغبى من احتفال "عيد الملكة"‬
‫أغلبهم يتنفس من الفم‬ ‫ويداعب نفسه‬
‫احترسا، المنظر مريع في الداخل‬
‫كما قلت‬
‫تمكن (إينس) منهم بشكل ما‬
‫سحب أنبوب الحقنة الوريدية‬ ‫لئلا يصل المخدر إلى شريانه‬
‫وهكذا تجمع تحت سطح جلده‬ ‫عوضاً عن أن يجعله ينام‬
‫ثم أبطأ نبضات قلبه ومعدل خفقانه‬ ‫عبر التأمل المتدرب عليه لخداع الأجهزة‬
‫وهاجم في اللحظة المؤاتية‬
‫دخلت إلى هنا تواً‬ ‫كيف عرفت هذا كله؟‬
‫بقعة الدم‬ ‫وكأن هناك سهماً يشير إليها‬
‫هنالك دم في كل مكان بالطبع، لكن...‬
‫هذه البقعة مثيرة للاهتمام‬
‫واضح أنها مخففة التركيز‬ ‫مع عامل آخر‬
‫عامل كيميائي‬
‫- ما المخدر العام الأكثر شيوعاً؟‬ ‫- (بروبوفول)‬
‫(بروبوفول)، أراهن أننا سنجده هنا‬
‫تشكلت هذه البقعة‬ ‫عندما أزاح الحقنة الوريدية في ذراعه‬
‫وماذا عن معدل نبض القلب؟‬
‫معروف أن النسّاك في (بنغلاديش)‬
‫يمكنهم التأمل بنظامهم التنفسي‬ ‫إلى حد التوقف‬
‫أطلق النار على هذا الرجل في رأسه‬ ‫لئلا تتسخ ملابسه الطبية بالدم‬
‫أخذها وصوب مسدسه المسروق‬ ‫نحو أي شخص واجهه‬
‫وخرج من الباب الأمامي‬
‫هكذا رحل‬
‫أود بالتأكيد أن أعرف‬ ‫أين سيذهب (إينس)‬
‫وما الذي ينوي فعله بحريته الجديدة‬
‫لست واثقاً من أن هذا‬ ‫سيفيدنا يا صاح!‬
‫ترك لنا (إينس) رسالة‬
‫"صدر"‬
‫- "صدر"‬ ‫- إنه نجم‬
‫إنه الاسم التقليدي‬ ‫لنجم "صدر ذات الكرسي"‬
‫النجم الجنوبي‬ ‫في كوكبة "ذات الكرسي"‬
‫لا أفهم ما يحاول قوله لنا‬ ‫ولكن شركاءنا يدققون في الأمر‬
‫شركاؤنا؟‬
‫إنها قضية قاتل متسلسل‬
‫العملاء الفدراليون هنا أيضاً‬
‫بدأت أفهم (هاورد إينس)‬ ‫كأي مشتبه آخر أطارده‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها المحللة التي اعتقلت (إينس)‬ ‫في المرة الأولى، (كاثرين دراموند)‬
‫أمر منطقي أن يطلب منها‬ ‫مكتب التحقيقات أن تساعدهم‬
‫أيها النقيب، ثمة اتصال لك‬
‫هل تعرفها؟‬
‫عملنا معاً عندما أتى‬ ‫قاتل متسلسل أمريكي إلى (لندن)‬
‫إنها مهرجة، جميع المحللين كذلك‬
‫إنهم حمقى يسوّقون للمثليين المتخفين‬ ‫على أنهم مجرمون عباقرة لوسائل الإعلام‬
‫وهكذا يكون المحللون فائقي‬ ‫الذكاء عندما يمسكون بالقاتل‬
‫- أليس التحليل جزءاً من عملك؟‬ ‫- أنا أستنتج، الفرق شاسع‬
‫(هولمز)، سررت برؤيتك سالماً‬ ‫في (نيويورك)‬
‫سمعت أنك واجهت‬ ‫بعض المصاعب في (لندن)‬
‫جميل أن أراك تتابعين أخباري، نعم‬
‫هذه (جون واتسون)، إنها ترافقني‬ ‫وتساعدني على عدم تكرر هذه المصاعب‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تتحدثين عن الهيرويين، صحيح؟‬
‫أين نقيبك؟‬ ‫أريد عناصر لتفتيش المنطقة‬
‫هل تعرفين أن (باتريشا إينس)‬ ‫شقيقة (هاورد إينس) مريضة هنا؟‬
‫لماذا لا تتحدثين معها أولاً؟‬
‫إنها من زعم أنه أتى لمساعدتها‬ ‫لذا قد تعلم إلى أين ذهب‬
‫لا، مهلاً، كتابك‬ ‫صحيح، ما كان عنوانه؟‬
‫"المحللون المرتعبون"، نعم‬
‫ألفت الآنسة (دراموند) كتاباً‬ ‫عن (هاورد إينس) بعد أن أمسكت به‬
‫واجهت مشكلة كبيرة‬
‫عندما خمنت أنه عانى من إساءة‬ ‫جنسية مؤكدة على يد والديه‬
‫لأنهما قالا إنها كذبة‬
‫- قاضياك بتهمة التشهير، صحيح؟‬ ‫- وصرف النظر عنها في المحكمة‬
‫سرني التعرف إليك‬
‫لو لم يحدث هذا...‬
‫- لو لم أخرج (هاورد) من المستشفى...‬ ‫- هذا ليس خطأك‬
‫لا، ولكن بعد أن مرضت‬
‫سألت الطبيب‬ ‫إن كانت هناك وسيلة أخرى‬
‫لم أكن أريد أن يكون‬ ‫أي جزء منه في داخلي‬
‫ولكن كانت لائحة الانتظار‬ ‫لزرع كلية طويلة جداً‬
‫قال الطبيب إن شقيقاً أو شقيقة‬ ‫يشكلان أنجح تطابق‬
‫هل تعرفين أين يمكن‬ ‫أن يكون قد ذهب شقيقك؟‬
‫إلى أن سألته عن الكلية‬ ‫لم نكن قد تحدثنا منذ سنوات‬
‫لدي بعض الرسائل التي كتبها لي‬ ‫يمكنني أن أعطيك إياها إن أردت‬
‫نعم، سيفيدنا هذا كثيراً‬ ‫شكراً لك‬
‫هل ستكون جزءاً من التحقيق؟‬
‫- نعم، ولكن لا داعي...‬ ‫- يسرني أنها ستساعد‬
‫يجب أن يوقف أحد (هاورد)‬
‫فعلت هذا من قبل‬ ‫ويمكنها أن تفعل هذا مجدداً‬
‫مرحباً يا (بروس)‬
‫دعني أخمن، صمام الهواء‬ ‫بات يصفر مجدداً؟‬
‫تعرفين كيف تصبح حال‬ ‫هذا المسخن في الشتاء‬
‫نعم، عندما أسمعه‬ ‫أعلم أنني في منزلي‬
‫هل تعرفين آل (كونكلين)‬ ‫في الدور الثالث؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫بات ابنهما مراهقاً الآن‬
‫فتح بعض الصفحات على الإنترنت‬
‫لذا عرفت السيدة (كونكلين) بشأنها‬
‫وتفقدت تاريخ البحث‬ ‫لتعرف ما كان يراه الفتى أيضاً‬
‫وجدت فيلماً إباحياً‬ ‫تم تصويره في هذه الشقة‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- الشاب الذي أجرته الشقة، (كوبر)‬
‫كان يصور الأفلام الإباحية هنا‬
‫مرحباً‬
‫أفترض أن لقاءك لم يجر بشكل جيد‬ ‫لم تسأليني لما أنا مستلق على الطاولة‬
‫واضح أنك مشتتة الذهن‬
‫صور المستأجر فيلماً إباحياً في شقتي‬
‫لذا سيتم طردي الآن‬
‫أفترض أنه يمكنك الآن أن تعملي‬ ‫باقتراحي بالعيش كبدوية هائمة للوعي‬
‫لا أريد أن أكون بدوية هائمة للوعي‬ ‫بل أريد منزلي الخاص‬
‫- ربما يمكنني مساعدتك على استعادته‬ ‫- لا‬
‫أعني، أقدر هذا، ولكن أريد شقتي‬ ‫كما كانت قبل...‬
‫انتهاك حرمتها‬
‫رأيت جزءاً من الفيلم‬ ‫عندما كنت هناك‬
‫لا أظن أن في وسعي‬ ‫العيش هناك مجدداً‬
‫- لماذا أنت مستلقٍ على الطاولة؟‬ ‫- أنا أنظر إلى النجوم‬
‫هذه كوكبة "ذات الصدر" بنفس الاتجاه‬ ‫كما تبدو الآن في السماء ليلاً‬
‫إنها تتطابق تماماً مع خريطة‬ ‫لـ(منهاتن) من هذا الحجم‬
‫النجم الأول هو موقع الجرائم‬ ‫صباح اليوم في (غرينتش فيلدج)‬
‫أي أن موقع النجم الثاني في خليج‬ ‫(تيرتل) قرب مركز "الأمم المتحدة"‬
‫والنجم الثالث، ساحة (كولومبوس)‬ ‫فهمت المبدأ‬
‫هذه خريطة بالمواقع حيث ينوي‬ ‫(إينس) قتل الناس، هذا هام‬
‫- هل أخبرت أحداً عن هذا؟‬ ‫- الجميع متحمس جداً‬
‫يتوزع الشرطيون فيما نتحدث‬ ‫ولكن المشكلة...‬
‫- أظن أن هذه مجرد ترهات‬ ‫- هل تظن أنك كنت مخطئاً؟‬
‫أظنني حللت شيفرة‬ ‫تعمد واضعها أن يتم حلّها‬
‫أظن أنه أراد أن توجه‬ ‫الشرطة عناصرها إلى هذه المواقع‬
‫لكي يراقبها كفئران‬ ‫تهرع في متاهة من تصميمه‬
‫وعلى ذكر الطفيليات...‬
‫ما مشكلتك مع هذه المرأة؟‬ ‫واضح أنها تفوق كرهك للمحللين‬
‫إن كنت تسألينني إن كنا قد مارسنا‬ ‫الجنس فالإجابة هي "نعم" طبعاً‬
‫- إذاً فهي حبيبة سابقة‬ ‫- تستحق درجة "جيد" على أبعد تقدير‬
‫كان بيننا ترتيب‬ ‫حينما كانت في (لندن)‬
‫مشابهاً للترتيب الذي أتبعه‬ ‫مع نساء أخريات هنا في (نيويورك)‬
‫نمارس الجنس بشكل صاخب ومتكرر‬ ‫من دون أي مشاعر حب أو إعجاب‬
‫أصف هذا على أنه تعبير‬ ‫عن حب الذات‬
‫- لو لم تكن موجودة فعلياً‬ ‫- فهمت الأمر‬
‫الآن أفضّل ألا ترسل الشرطة‬ ‫في مطاردة عقيمة لإرضاء غرورها‬
‫حدّثنا التحليل‬ ‫لإضافة أفكارنا الجديدة‬
‫أيها النقيب، أعلم أنه يحق‬ ‫للآنسة (دراموند) أن تقول ما تريد‬
‫ولكن قبل أن تنشر أياً من ترهاتها‬ ‫أود أن أعرض تقييمي الخاص‬
‫- نحن وسط اجتماع هنا‬ ‫- شيفرة "ذات الصدر" جاذبة فعلاً‬
‫ربما جاذبة أكثر من اللازم‬
‫(هاورد إينس) ليس قاتلاً عشوائياً‬ ‫أعتقد أنه يحاول إلهاءنا‬
‫سيتخفى عن الأنظار ويغير مظهره‬
‫ولكن في النهاية، سيحمل شفرة‬ ‫وسيجد شابة شقراء أخرى‬
‫أهذا ما وجدته؟‬
‫تقييم الآنسة (دراموند) الأخير‬ ‫يذكر ما قلته تواً‬
‫لا بد من أن (إينس)‬ ‫عرف بأننا سنفك الشيفرة‬
‫لم أكن أعلم أن تفكيرك‬ ‫يصل إلى هذا المستوى‬
‫- عرفتك بطرائقي لذا...‬ ‫- لا أعلم ما يجري بينكما‬
‫ولكن المهم بالنسبة إلي‬
‫أن يتوافق مستشاري الأول‬ ‫والمحللة الفدرالية الأولى‬
‫"سنتحدث الآن مع مستشار المقاطعة‬ ‫حول مشروع العجز الأخير في المدينة"‬
‫- "(جاك)، هل أنت معنا؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"خرج الوضع عن السيطرة اليوم..."‬
‫لا... أرجوك لا‬
‫هلا تسدين إلي خدمة‬
‫هل تمانعين التقاط صورتي بهاتفك؟‬
‫"هارب مُطارد‬ ‫"المقشر" يضرب من جديد"‬
‫دخل إلى المتجر وقتل الجميع‬
‫ما عدا الشخص الوحيد‬ ‫الذي يتطابق مع مواصفات ضحاياه‬
‫قلتما إنه سيتخفى عن الأنظار‬
‫ويغير مظهره‬ ‫أهكذا يتخفى عن الأنظار؟‬
‫أعترف بأن جريمة كهذه‬ ‫ليست من شيم (هاورد إينس)‬
‫ولكن هذا لا ينفي‬ ‫أياً ما كتبته في تقريري‬
‫سُرق الصندوق‬
‫ما يدل على أن (هاورد إينس) غيّر أسلوبه‬ ‫لأنه احتاج إلى النقود لمغادرة المدينة‬
‫- هراء‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هراء، ألفاظ يائسة لشخص‬ ‫يعاني نزعة مرضية ليكون على حق‬
‫- ما زال (شيرلوك هولمز) نفسه‬ ‫- انظري من حولك‬
‫(هاورد إينس)، رغم عيوبه الكثيرة‬ ‫ليس أحمق بالكامل‬
‫إن كان المال غايته‬ ‫لماذا يسرق مكاناً كهذا؟‬
‫علام كان سيحصل؟‬ ‫٢٠٠ أو ربما ٣٠٠ دولار؟‬
‫لا يتطلب الهرب مالاً كثيراً‬
‫إذاً اشرحي لي قراره‬ ‫بترك تلك المرأة حية‬
‫لا يمكنك فعل هذا، صحيح؟‬
‫لأن كلينا يعلم أن مصادفته لها‬ ‫أشبه بمصادفة طعم لسمكة قرش جائعة‬
‫- هل تظن أنه يبعث لنا رسالة؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكن لا أعلم ما هي‬
‫قلت لي إنك مصور أفلام وثائقية‬
‫تحدث معك (بروس)‬
‫لا يا (كوبر)، شاهدت تواً‬ ‫أفلاماً إباحية كثيرة‬
‫تخيل صدمتي حين رأيت‬ ‫مجموعة من الناس يمارسون الجنس‬
‫في غرفة معيشتي وعلى أريكتي‬
‫حسناً، أنت غاضبة‬ ‫ويحق لك أن تكوني كذلك‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- اسمعي، إذا كانت لكلامي قيمة‬
‫كنت أريد تصوير فيلم‬ ‫عن الأطفال الجنود في (السودان)‬
‫ولكن اقتحم مجموعة من الممثلين الإباحيين‬ ‫المكان وأرغموك على تصويرهم؟‬
‫لا، احتجت إلى المال‬
‫لم أقنع أحداً بالاستثمار‬ ‫في فيلمي الوثائقي‬
‫لذا كان عليّ أن أعود إلى تصوير‬ ‫أفلام بديلة لتسديد الإيجار‬
‫مهلاً، ماذا تعني بـ"أعود"؟‬ ‫هل صورت أفلاماً إباحية أخرى؟‬
‫ليس هنا، ولكن نعم‬
‫آسف، (جون)، أنا جاد‬
‫لو كنت أملك المال‬ ‫لصورت في أي مكان ما عدا هنا‬
‫كم فسد هذا الأمر!‬
‫بعد أن استعدت الشقة‬ ‫كنت سأطلب منك الخروج معي‬
‫كيف جرى الأمر مع صديقك المخرج؟‬
‫- لم يقنعك بتصوير جزء ثانٍ، صحيح؟‬ ‫- ليس صديقي‬
‫وسيطرد مثلي‬
‫- كيف تجري الأمور هنا؟‬ ‫- بشكل سيىء‬
‫فصلت نفسي عن قوات‬ ‫مطاردة (إينس) منذ بضع ساعات‬
‫خلت أنني سأفيد الشرطة أكثر‬ ‫بوجودي هنا ومحاولة فهم لعبته‬
‫كنت مخطئاً‬
‫"(كاثرين دراموند)"‬
‫هذا تصرف بالغ‬
‫بدأ الأمر بشارب صغير‬ ‫إن أمكنك تصديق هذا‬
‫أعلم لِما لا تحبها‬
‫تذكرين بغضي للنساء النكدات الحقيرات؟‬
‫"المستنتج"‬
‫مقالة كتبتها‬ ‫لصحيفة نفسية منذ ١٠ سنوات‬
‫عن مستشار للشرطة‬ ‫التقت به في مهمة في (لندن)‬
‫وهو رجل قالت إنه يمتلك‬ ‫عقلاً عبقرياً قادراً على الاستنتاج‬
‫بدوت مستاءً منها للغاية اليوم‬
‫لذا بحثت عنها‬ ‫على موقع (غوغل) ووجدت المقالة‬
‫لم تذكرك بالاسم‬ ‫ولكن بعض الأشياء التي كتبتها...‬
‫عندما التقيت بـ(كاثرين دراموند)‬ ‫أول مرة أظهرت فيها مقدرة بسيطة كمحققة‬
‫لذا خلافاً لممارساتنا خارج إطار العمل‬ ‫حاولت أن أعلمها طرائق عملي‬
‫بدت موافقة آنذاك‬
‫ولكنني لم أكن أعلم حينها أنها كانت‬ ‫مهتمة فقط بفهم طريقة عمل عقلي‬
‫- كانت تحاول تحليلك‬ ‫- هذه طريقة لوصف الأمر، نعم‬
‫اكتشاف الخيانة أمر، واكتشاف أنها تتمتع‬ ‫ببصيرة أكثر مما كنت أظن أمر آخر‬
‫تنبأت نزاعاتي مع الإدمان‬ ‫عرفت أنني مقبل على هذا أما أنا فلا‬
‫أهذا ما يزعجك؟‬ ‫أنها كانت محقة بشيء ما؟‬
‫كان ذلك كما ستذكرين من المقالة‬
‫أحد التكهنات المقلقة الكثيرة‬ ‫التي توقعتها عن مستقبلي‬
‫أحد السبل العديدة‬ ‫التي قد أدمر بها نفسي‬
‫وإن كانت محقة بشأن أمر واحد...‬
‫الرعب يدب في المدينة‬ ‫لدينا ٧ جثث في المشرحة‬
‫أعرف أن رجالي يقومون بكل‬ ‫ما في وسعهم لإيجاد (هاورد إينس)‬
‫وأنت الخبيرة بـ(هاورد إينس)‬
‫لكن لا يبدو أنك تعرفين شيئاً‬ ‫عما سيفعله الآن‬
‫أعترف أن سلوك (هاورد إينس)‬ ‫حتى هذه اللحظة كان محيراً‬
‫إنه يتناقض مع كل شيء عرفته‬ ‫عن هذا الرجل‬
‫ربما الفوضى متعمدة‬
‫العشوائية والاستهزاء المتعمد بتحليله‬
‫ربما يريد إرباككم‬
‫الآنسة (واتسون) محقة أيها النقيب‬
‫اقترحت أمس أن (إينس)‬ ‫يحاول إفهامنا رسالة ما‬
‫اليوم، أقترح أن الحيرة هي الرسالة‬
‫أيها النقيب، إنه (إينس)‬ ‫اتصل بالمركز تواً‬
‫وطلب التحدث مع الشخص المسؤول‬ ‫وضعناه قيد الانتظار على خط مكتبك‬
‫معك النقيب (غريغسون)‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫"مرحباً أيها النقيب (غريغسون)‬ ‫من شرطة (نيويورك)"‬
‫"معك (هاورد إينس)"‬
‫هل أفترض أن صديقتي القديمة‬ ‫الآنسة (دراموند) تصغي إلينا؟‬
‫- قل ما لديك يا سيد (إينس)‬ ‫- "سأعتبر هذا جواباً بالإيجاب"‬
‫رأيتك على الأخبار البارحة يا (كاثرين)‬
‫تبدين مسنة‬
‫"أتصل لأنني أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأفسر ما أريد فعله"‬
‫في الواقع يا سيد (إينس)‬ ‫لن يكون هذا ضرورياً‬
‫- "المعذرة؟"‬ ‫- لقد عرفت تواً‬
‫هذا الأمر برمته‬ ‫يتعلق بالآنسة (دراموند)، صحيح؟‬
‫أنت تكرهها‬
‫لماذا؟ الإجابة البديهية‬ ‫هي أنها العملية المسؤولة عن اعتقالك‬
‫ولكن أظن أن في المسألة‬ ‫ما هو أكثر من ذلك‬
‫أنت تبغضها لأنها حللتك‬
‫"تسللت إلى داخل رأسك"‬
‫"وأخرجت كل أسرارك الشنيعة‬ ‫وفضحتها وأزالت غموض شخصيتك"‬
‫والآن تفعل كل ما في وسعك‬ ‫لتتجاوز تحليلها لك وتنتقده‬
‫ولتظهر للجميع‬ ‫أنها لم تحسن تحليلك فعلاً‬
‫"أنت تعجبني"‬
‫أعرف من تكون‬
‫"المستنتج"‬
‫"اللكنة فضحتك"‬
‫قرأت أشياء كثيرة في السجن‬ ‫ووجدت كل ما كتبته (كاثرين)‬
‫"وبالمناسبة، أنت محق"‬
‫"أريد إذلال (كاثرين)"‬
‫ولكن ليس بسبب ما فعلته بي‬
‫- ولكن بسبب ما فعلته بعائلتي‬ ‫- عائلتك؟ هل أنت جاد يا (هاورد)؟‬
‫ألم تتخل تواً عن شقيقتك‬ ‫على فراش الموت في المستشفى؟‬
‫كان أبي رجلاً صالحاً‬
‫"ليس خطأه أنني أصبحت هكذا"‬
‫"ولكن أنت يا (كاثرين)"‬
‫زعمت أنه كان يسيء إلي بانتظام‬
‫"وأنه حوّلني إلى الرجل‬ ‫الذي أنا عليه اليوم"‬
‫تعرف كما أعرف أنه كانت هناك‬ ‫عدة ادعاءات متعلقة بالإساءة‬
‫"والدي، كما يعرف معظمكم"‬
‫شنق نفسه في مرأبه‬ ‫بعد صدور الكتاب‬
‫لم تتجاوز أمي ذلك يوماً‬ ‫وماتت بعد أقل من عام‬
‫"إن طلبت رأيي يا (كاثرين)‬ ‫أنت تسببت بمقتلهما"‬
‫هل تريدني أن أكف عن فعل ما أفعله‬
‫"أيها النقيب (غريغسون)‬ ‫من شرطة (نيويورك)؟"‬
‫كل ما عليك فعله...‬
‫هو أن تسلمني (كاثرين دراموند)‬
‫أظن أن مطلبه منطقي‬
‫جدار من قصاصات الصحف‬
‫صحف مليئة بتفاهاته المفصلة‬ ‫وتذكارات من النساء اللواتي قتلهن‬
‫يبدو أن (إينس) عازم‬ ‫على عدم ترك أي تفصيل عشوائي‬
‫إذاً ما نعرفه عن مكانه الآن‬ ‫ليس أكثر مما كنا نعرفه منذ ساعة‬
‫لست متأكدة من هذا‬
‫الوقوف في هذه المساحة‬ ‫أشبه بالوقوف داخل عقل (هاورد إينس)‬
‫يصعب تخيل‬ ‫عدم وجود شيء ذي قيمة هنا‬
‫في الواقع، يسهل تخيل ذلك‬
‫تركنا لنجد هذا المكان‬ ‫وترك هاتفه هنا لنتعقب إشارته‬
‫لماذا؟ لأنه يوضح وجهة نظره‬
‫هذه الغرفة تمثل ما كان عليه‬ ‫وليس ما هو عليه الآن‬
‫إن كان يوجد أي شيء قيّم هنا‬ ‫فلن يدعنا نصل إليه‬
‫ألم تصغي إلي حين قلت إنه يعتزم‬ ‫أن يصبح منيعاً من التحليل؟‬
‫من باب الفضول، ما كان مدى صحة‬ ‫ادعاءاتك ضد عائلة (إينس)؟‬
‫أول ادعاء متعلق بالإساءة الجنسية‬ ‫ذكر في تحليلك‬
‫ولكنه كان مجرد تكهن‬ ‫أما كتابك، من جهة أخرى...‬
‫اقتبست قول مصدر مجهول، جار‬ ‫ادعى أن (إينس) أسرّ إليه عن الإساءة‬
‫- إذاً؟ ما قصدك؟‬ ‫- معروف أنك تختارين الدرب الأسهل‬
‫في المقالة التي كتبتها عني مثلاً‬
‫ذكرت أشياء قلتها لك بشكل خاص‬ ‫وكأنها أقوال لتنسبيها إلي‬
‫ولكنك قلتها بالفعل‬ ‫وكانت مقالتي محقة بشأنك‬
‫حتى الآن‬
‫إذاً هل كان هناك جار؟ أم أنك كنت‬ ‫تتكهنين عن الإساءة الجنسية لـ(إينس)؟‬
‫مرض (إينس) النفسي‬ ‫متطابق مع الإساءة الجنسية‬
‫طاردت رجالاً أمثاله مدة ٢٠ عاماً‬ ‫وكانت الإساءة موجودة في كل مرة‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنها موجودة في هذه الحالة‬
‫إن كنت مخطئة‬ ‫فقد كان خطأ مكلفاً‬
‫اقتبس والد (إينس) مقولة من كتابك‬ ‫في رسالة انتحاره‬
‫حثثت (هاورد) على قتل‬ ‫٨ أشخاص والعدّ مستمر‬
‫وكأن (هاورد إينس)‬ ‫يحتاج إلى سبب لقتل الناس‬
‫ربما لا يحتاج إليه، ولكن لم يكن‬ ‫لديه هذا السبب قبل مجيئك‬
‫سأخلد إلى النوم‬ ‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫أعرف أن (كاثرين دراموند)‬ ‫مهووسة بعملها‬
‫إنها تعتز بنفسها بدقة تحليلاتها‬
‫ولكن تماديها إلى هذه الدرجة‬
‫وتدمير أسرة لمنح المصداقية‬ ‫لأحد ادعاءاتها...‬
‫هل فكرت يوماً في احتمال‬ ‫أنها كذبت عنك في المقالة؟‬
‫ماذا ستكسب من ذلك؟‬
‫لم تكشف هويتي في المقالة‬ ‫ولم تتم مقارنتي بها‬
‫على أي حال‬ ‫أصابت في العديد من الأمور‬
‫توقعت مشكلتك مع المخدرات‬ ‫وماذا في ذلك؟‬
‫لقد تعافيت، وتابعت مهنتك‬ ‫من حيث تركتها‬
‫وحتى إنك كسبت صديقاً‬
‫وهذا شيء زعمت (كاثرين) في مقالتها‬ ‫أنه شبه مستحيل‬
‫أنا‬
‫أتحدث عني‬
‫مقصدي هو أن الشيء الوحيد الذي يمكن‬ ‫أن يتوقعه أحد عن الناس بدقة تامة‬
‫هو أنهم سيتغيرون‬ ‫ومن يظن غير ذلك يخدع نفسه‬
‫- يا للهول، هل هذا...؟‬ ‫- منزلك جميل (واتسون)، الإضاءة ممتازة‬
‫كان اليوم مرهقاً‬ ‫ظننت أن فيلمك الإباحي سيريحني‬
‫- ليس فيلمي الإباحي‬ ‫- ولكن يؤسفني القول إنه ليس مثيراً‬
‫وحتى لو كان كذلك‬ ‫الهفوات تجعله غير قابل للمشاهدة‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لاحظي الساعة‬
‫إنها الساعة ١١:٢٠ هنا‬
‫وها هي الساعة الواحدة الآن‬
‫وها هي ١١:٢٠ مجدداً‬ ‫كما في مشاهد كثيرة أخرى‬
‫لو كنت مكانك لَما استأت‬ ‫من تصوير فيلم قذر في منزلي‬
‫ولكن كنت سأستاء‬ ‫لأن إنتاجه غير متقن‬
‫إن لم تفعلي هذا بعد‬ ‫أنصحك بشدة بشراء ملعقة طهو جديدة‬
‫"(واتسون)؟"‬
‫صباح الخير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرسل النقيب (غريغسون) رسالة تواً‬
‫قائلاً إن اضطراباً وقع‬ ‫في منزل (باتريشيا إينس) ليلة أمس‬
‫يحتمل أن يكون (هاورد إينس)‬ ‫قد حاول اقتحامه‬
‫إن فعل ذلك‬ ‫فربما ترك دليلاً على مكانه‬
‫أنا مستعجل‬ ‫هل أختار لك ملابس داخلية أيضاً؟‬
‫إنذار خاطىء‬
‫- لم يكن (إينس) هنا ليلة البارحة‬ ‫- أتى شخص ما‬
‫جاران للآنسة (إينس)‬ ‫رميا هذه من الشارع‬
‫أظنهما لم يعرفا بأن (إينس) شقيقها‬ ‫حتى انتشار الخبر هذا الأسبوع‬
‫المعذرة، نعم، سيدي‬
‫هلا ألتقط صورة لأجل (كاثرين)‬
‫لأريها كيف يؤثر كتابها في‬ ‫عائلة (إينس) حتى هذا اليوم؟‬
‫- هل أنت جائعة يا (واتسون)؟‬ ‫- لا، ولكن هذا الطعام...‬
‫إنه نقيض ما يجدر بشخص‬ ‫مريض بالكلية أن يأكله‬
‫رقائق البطاطس واللحم المقدد‬ ‫مليئة بالصوديوم‬
‫والسوس يحتوي على الـ(غليسيريزيك)‬ ‫والذي يؤثر في وظيفة الكلي‬
‫كان عليها أن تعرف‬ ‫أنها يجب ألا تشتريها‬
‫نعم، كرات الجبن‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لبان‬
‫مع القليل من بذرة الجزر‬
‫نعم، زيوت أساسية‬
‫سوائل مركزة تحتوي‬ ‫على مركبات روائح متطايرة من النباتات‬
‫أعرف ما هي الزيوت الأساسية‬
‫نموذجياً، تستخدم في العلاج بالروائح‬
‫ولكنك تشمها في قعر كأس للشرب‬
‫واضح أنك تعرفين أن السوائل‬ ‫من هذا النوع‬
‫تكون شديدة السمّية‬ ‫حين يتم تناولها‬
‫وبخاصة بالنسبة إلى الجهاز الكلوي‬
‫تلك الأشياء التي قلتها عن والديك‬
‫كنت أقتنع بها‬ ‫حين وضعتها في تحليل شقيقك‬
‫ولكن عندما ألفت الكتاب‬ ‫لم أتمكن من إثبات الإساءة‬
‫لم أرد التراجع لذا ابتدعت مصدراً‬
‫بعد أن قاضتني أسرتك‬
‫دفعت المال لأحد جيرانكم‬ ‫ليقول إنه الشخص الذي تحدثت معه‬
‫أنا آسفة‬
‫آسفة بشأن أبيك‬
‫وأمك‬
‫وأنت‬
‫حتى إنني مدينة لشقيقك باعتذار‬
‫اقتربي قليلاً‬
‫- يصعب عليّ التحدث‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- "قال النقيب"‬
‫"إنك رافقت العميلة (دراموند) للتحدث‬ ‫مع الآنسة (إينس)، هل أنت معهما الآن؟"‬
‫أنا في الرواق، قالت الآنسة‬ ‫(إينس) إنها تريد بعض الماء‬
‫"دمرت كليتيها عمداً‬ ‫إنها متواطئة مع شقيقها"‬
‫يمكنك أن تعتقلني الآن‬ ‫لقد أتممت الأمر‬
‫أتت إلى هنا لتعتذر‬
‫وكأن اعتذارها البسيط‬ ‫سيعوض عما حدث‬
‫تعنين الادعاءات التي نسبتها‬ ‫إلى والديك في كتابها‬
‫أكره تلك الكلمة‬
‫"الإدعاءات"، سمّ الأمور بأسمائها‬ ‫إنها أكاذيب‬
‫معرفة ما فعله (هاورد)...‬
‫كان محطماً لنا‬
‫ولكن كتاب (كاثرين دراموند)‬ ‫هو ما دمرنا‬
‫كل مراسلاتك في العام الماضي‬ ‫مع شقيقك كانت مُراقبة‬
‫تصورت أنه حصل على هاتف‬ ‫من مكان ما‬
‫نعم، اتصل بي‬ ‫قبل أكثر من عام بقليل‬
‫في ذكرى وفاة والدنا‬
‫كان يبكي‬
‫علم أنني أعيش وقتاً عصيباً‬
‫هل أخبرك وقتها‬ ‫بأن تسممي نفسك؟‬
‫لا أعلم متى وضع الخطة‬
‫لا أعلم سوى أنها بدت صائبة‬
‫وكأنها يفترض أن تحدث‬
‫سيهرب ويحاول إذلالها و...‬
‫سأكون هنا في انتظارها‬
‫تحدثت مع الجراح‬ ‫الذي يجري لها عملية‬
‫يظن أن هناك احتمالاً بنجاتها‬
‫أما بالنسبة إليك‬ ‫فستدخلين إلى السجن‬
‫فسدت كليتاك‬
‫وأظن أنه فرصك تضاءلت قليلاً‬ ‫بالحصول على عملية زرع‬
‫إن مت، فلا بأس‬
‫على الأقل، سأعرف أنني مت‬ ‫محاولة تصويب خطأ فظيع‬
‫لقد استهدفها‬ ‫لأنه كان يعلم أنها ضعيفة‬
‫- ويمكنه أن يؤثر فيها‬ ‫- أيها النقيب‬
‫إنه (إينس) مجدداً‬ ‫حولوا الاتصال لنا من المكتب‬
‫معك النقيب (غريغسون)‬
‫إن كان رجالك يتعقبون هذا الاتصال‬ ‫قل لهم أن يستريحوا‬
‫أنا أتصل من محول‬ ‫وضعته في المدينة في اليوم الفائت‬
‫بالطبع تفعل ذلك‬
‫"سمعت في الأخبار أن (كاثرين)‬ ‫ما تزال حية"‬
‫"أردت أن أعلمك‬ ‫أنني أظن هذا مؤسفاً"‬
‫ما يعني أن عليّ الاستمرار‬ ‫في إيضاح وجهة نظري‬
‫ابقوا في أماكنكم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"هنا في جامعة (كولومبيا)..."‬
‫- الإرسال لتلك المحطة ضعيف هنا‬ ‫- إذاً؟‬
‫أريد التحري عن أمر ما‬ ‫سأتصل بك عما قريب‬
‫"سيد (إينس)، تفضل"‬
‫يمكنك أن تهرب‬ ‫ولكنني أمتلك مسدسك‬
‫هذا أنا فحسب، تفضل‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫كنت تضبط المذياع‬ ‫عندما اتصلت بالنقيب (غريغسون)‬
‫تجاوزت عدداً من الترددات‬ ‫ولكن تميزت اثنتان‬
‫محطة جامعة (كولومبيا)‬ ‫وإشارتها ضعيفة، على بعد بضعة أميال‬
‫ولكنها تحجم محطة‬ ‫مركز اللغة اليونانية التي تجاوزتها‬
‫هذا بث قصير المدى، إنها محطة صغيرة‬ ‫لمجتمع المغتربين اليونانيين‬
‫هنالك تداخل بسيط‬ ‫ما بين هاتين المحطتين‬
‫إنهما على بعد بضعة أحياء‬
‫هنالك عدد من المباني الخالية‬ ‫في هذا الحي‬
‫ولكنّ معظمها منازل‬ ‫قيد تجديد الديكور، أما هذا...‬
‫فحجز عليه بناء لقوانين الأصول‬ ‫المفقودة الفدرالية‬
‫ماذا تريد؟‬
‫(كاثرين دراموند) حللت شخصيتينا‬
‫قرأت "المستنتج"‬
‫ستذكر أنها لا تتوقع‬ ‫نهاية سعيدة جداً لي‬
‫لا، إنها لا تفعل ذلك، قالت...‬
‫محتم لتدمير ذاتك‬
‫استخدمت تعبير "إبادة الذات"‬
‫"تشابك من الموهبة المتألقة‬ ‫والعيوب الشخصية المتجذرة"‬
‫"التي لا تؤدي إلا إلى نتيجة‬ ‫واحدة، إبادة الذات"‬
‫أظن أن (دراموند) بارعة‬
‫توقعت نزاعي مع الإدمان‬
‫وفي لحظات يأسي‬
‫أتساءل ما إذا كانت محقة‬ ‫بشأن مصيري النهائي‬
‫يمكنها أن تؤثر في تفكيرك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل تريد التحدث عما كتبته؟‬ ‫- لا‬
‫لست مهتماً بكلماتك يا (هاورد)‬ ‫أنا مهتم بأفعالك‬
‫أريد أن أرى‬ ‫إن كان أي منا يفوق تحليله‬
‫تقييمها لك ساخر‬ ‫بالقدر ذاته أيضاً‬
‫تعتقد أنك في أعماقك جبان‬
‫وبغض النظر عن‬ ‫العنف في اعتداءاتك‬
‫ستتراجع عن مواجهة أي ندّ لك‬
‫إذاً أتيت إلى هنا وحدك‬
‫- ووضعت المسدس والأصفاد‬ ‫- بالضبط‬
‫إنها تجربة، أمامك خياران‬
‫إن كنت فعلاً جباناً في أعماقك‬ ‫فستختار الأصفاد وتستسلم‬
‫ولكن إذا كنت مستعداً‬ ‫لمواجهة خصم وجهاً لوجه‬
‫فستختار المسدس‬
‫أنا شخصياً، آمل أن تختار المسدس‬
‫إن فعلت ذلك فستثبت أن (دراموند)‬ ‫كانت مخطئة بشأنك‬
‫وإن كانت مخطئة‬ ‫بشأن كونك جباناً...‬
‫فربما تكون مخطئة‬ ‫بشأن مصيرك أيضاً‬
‫ربما لن تموت جراء عودتك إلى المخدرات‬ ‫لإخماد الحواس التي لا ترتاح‬
‫- أهذا ما تخشاه؟‬ ‫- ذلك والمهرجون‬
‫أنا أحذرك‬
‫إن حاولت أخذ المسدس‬ ‫فسأحاول مهاجمتك‬
‫الخيار بيدك‬
‫أحسنت‬
‫تقنياً، يفترض بي ضرب أعلى الرأس‬ ‫ولكن وضعت القوانين ليتم اختراقها‬
‫قبل أن تلكمني أو تفصلني‬
‫تذكر أنني أرسلت لك رسالة‬ ‫حالما سمعت (إينس) يدخل المبنى‬
‫وما سبب قرارك بمهاجمته بمفردك؟‬
‫أردت أن أعرف شيئاً‬
‫وهل عرفته؟‬
‫لا يمكنني الجزم‬
‫لن أعلم قبل مرور سنوات‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً يا (جون)‬
‫- هل يصدر صوت من المسخن مجدداً؟‬ ‫- لن نعرف متى قد ينفجر‬
‫اسمعي، أقدر لك اتصالك المسبق‬ ‫ولكن لا داعي لنكون رسميين هكذا‬
‫غريب أمر هذا المسخن‬
‫في الفيلم الذي صوره (كوبر)‬ ‫كان هناك عدة لقطات‬
‫في بعض اللقطات، كان هناك‬ ‫شريط لاصق حول الصمام‬
‫وفي لقطات أخرى لا...‬ ‫إنها هفوة أساسية‬
‫لا أظن أن (كوبر)‬ ‫سينجح يوماً كمخرج‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن بدا وكأنه بدأ يصفر‬
‫فاتصلوا بشخص لإصلاحه‬
‫شخص قريب‬ ‫يمتلك شريطاً خاصاً للكهرباء‬
‫كنت هنا طوال الوقت‬ ‫أليس كذلك يا (بروس)؟‬
‫في البداية، لم أفهم‬ ‫لماذا قد تفعل شيئاً كهذا‬
‫ثم تذكرت أن هذا المكان‬ ‫خاضع لقوانين الإيجار‬
‫لذا إن خالفت عقد الإيجار‬ ‫يمكنك طردي‬
‫ويمكنك فرض قيمة السوق‬ ‫لشقة كهذه‬
‫لست الوحيد‬ ‫الذي يمتلك شريطاً لاصقاً للكهرباء‬
‫لا، ولكن الممثلين في ذلك الفيلم‬ ‫يعملون كثيراً ولا يصعب تعقبهم‬
‫جميعهم أكدوا أنك كنت هنا‬ ‫طوال الوقت‬
‫شاركت في تصوير فيلم‬ ‫بإنتاج غير مرخص‬
‫هذا مخالف للقانون‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك و(كوبر) أن تدفعا قيمة إيجار‬ ‫مخزن لأغراضي إلى أن أجد مكاناً آخر‬
‫وكذلك أريد ١٢٠٠ دولار‬ ‫ثمن تلك الأريكة‬
‫إذ بعد كل ما خاضته في ذلك الفيلم‬ ‫لا بد من إخراجها وإطلاق النار عليها‬
‫- "تظاهر بطيبته الشريرة"‬ ‫- "الإسعاف"‬
‫"واضح أنك أسأت الفهم"‬
‫- كيف حال (كاثرين)؟‬ ‫- فاقدة للوعي‬
‫ولكنني ما زلت أجدها مزعجة‬
‫قال الطبيب إنها ستتعافى وتعود‬ ‫إلى مزاولة عملها الزائف في وقت قصير‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫- لاستبدال التي دنسها الفيلم الجنسي‬ ‫- شكراً‬
‫سيتحسن الأمر‬
‫لا أفهم، لا أحد فعل شيئاً‬ ‫لفرشاة أسناني في ذلك الفيلم‬
‫ليس في الفيلم، لا، بالطبع، لا‬
‫أنا محتارة، هل تقصد‬ ‫أنك فعلت شيئاً بفرشاة أسناني؟‬
‫(شيرلوك)؟‬
‫"وسأربيه ليعيش في حلقات مفرغة"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬