‫(شيرلوك)، هل أنت في المنزل؟‬
‫أظن أننا بحاجة إلى‬ ‫مصباح جديد في الردهة‬
‫أخبريني بمكان (هولمز)‬ ‫وسأتركك تعيشين‬
‫هل تبحثين عن هذا؟‬
‫سأسألك ثانية، أين (هولمز)؟‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫(شيرلوك)؟‬
‫- تضربينني الآن؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫نظراً إلى أنك احتُجزت تحت تهديد السلاح‬ ‫في هذه الغرفة قبل أكثر من أسبوع بقليل‬
‫ظننت أن عليّ اختبار قدرتك‬ ‫على الدفاع عن نفسك‬
‫وكان ذلك صحيحاً، عليك أن‬ ‫تتعلمي الكثير عن فن الدفاع عن النفس‬
‫- حسناً، إن فعلت ذلك ثانية، أقسم...‬ ‫- ماذا؟ ستسقطين ثانية؟‬
‫اسمعي، العمل الذي أقوم به‬ ‫خطِر، وأنت تعرفين هذا‬
‫لكنك تصممين على مرافقتي‬ ‫إلى كل مكان أذهب إليه‬
‫الأسبوع الماضي، اقتحم مجرم‬ ‫عنيف هذا المنزل في غيابي‬
‫كيف؟ أنت فتحت الباب له‬
‫- كان عميلاً فدرالياً‬ ‫- نعم، وهم لا يخطئون أبداً، صحيح؟‬
‫إدراك أنك تعرضت لخطر‬ ‫جسدي كان صعباً علي‬
‫إن حصل لك مكروه‬ ‫لا أدري إن كنت سأسامح نفسي‬
‫حسناً، ليست هذه طريقة التعبير‬ ‫عن قلقك على شخص تريد حمايته‬
‫صحيح، لهذا تحدثت إلى عدة مدربي‬ ‫فنون قتالية يقيمون في المدينة‬
‫كل منهم خبير‬ ‫في أسلوبه أو أسلوبها القتالي‬
‫وأتمنى أن يوافق بعضهم على تدريبك‬
‫في غضون ذلك، عليك توقع تجارب على‬ ‫طريقة حرب الشوارع لقدرتك على المقاومة‬
‫لقد تلقيت تحذيراً‬
‫"أنا الكابتن (غريغسون)‬ ‫اترك لي رسالة"‬
‫مرحباً أيها الكابتن، أنا (بيل)‬ ‫آسف لأنني أتصل في هذه الساعة المتأخرة‬
‫لكنني ظننتك تريد أن تعرف‬ ‫أنني توليت موضوع (رودريغيز)‬
‫انهار أخيراً في ذلك الهجوم في (كوينز)‬ ‫وأنا ذاهب إلى المنزل الآن‬
‫سأطلعك على التطورات في الصباح‬
‫هيّا‬
‫ما زلنا بانتظار نتائج فحص المقذوفات‬
‫لكنّ المؤشرات الأولية تشير‬ ‫إلى أن هذا تم بسلاح نصف آلي من نوع (إم بي ٥)‬
‫(إم بي ٥) يفي بمتطلبات إطلاق نار من السيارة‬
‫يمكن حمله بيد واحدة من السائق‬ ‫بمفرده ويحمل مخزن رصاص كبيراً‬
‫وبين يدي رامٍ ماهر‬ ‫فهو دقيق عن مسافة قصيرة‬
‫أنت يا سيدي، لم تتعرض لهجوم‬ ‫من رامٍ ماهر‬
‫- أحمد الرب على التصويب السيىء!‬ ‫- وأكياس الهواء‬
‫نعم، أرى من شكل الثقوب أن الرصاصات أطلِقت‬ ‫على شكل دفعات من ٣ جولات من فوهة البندقية‬
‫وليس من ماسورة ملساء‬
‫وذلك يدل على أن من يقف خلف الهجوم‬ ‫يستطيع الحصول على أسلحة متطورة محسّنة‬
‫حتى إن كان موقع الثقوب‬ ‫يكشف أن تصويبه سيىء‬
‫لم يكن عليك أن تحرّك عجلة القيادة‬ ‫وكنت ستنجو من دون خدش‬
‫أتخبرني بذلك الآن؟‬
‫هذا غريب أيها المحقق، فور أن سمعت‬ ‫عن الهجوم عليك بحثت في تاريخ قضاياك‬
‫ظننتها ستكون مسألة وقت‬ ‫وستظهر هوية الفاعل، لكنني كنت مخطئاً‬
‫قمت بعمل ممتاز على مر السنين‬
‫كوّنت الكثير من العداوات‬ ‫هناك الكثير من الأشخاص الذين يريدون موتك‬
‫تقول ذلك كأنه شيء جيد‬
‫في رأيي المتواضع، هذا أفضل‬ ‫إطراء يمكن تقديمه لمحقق‬
‫فذلك يظهر جودة عملك‬
‫أتظن أن علينا العودة لدراسة الملفات‬
‫لنعرف بالتحديد من كان يحاول "الإطراء"‬ ‫على المحقق (بيل) الليلة الماضية؟‬
‫لا ضرورة لذلك‬
‫أعرف جيداً من فعل هذا‬
‫(كيرتس برادشو)، رجل عصابات‬ ‫تقليدي ووغد بشكل عام‬
‫كان هدفاً لمهمة كُلفتُ بها في عام ٢٠٠٩‬ ‫حين كنت شرطياً بالزي الرسمي‬
‫أظنه كان يطمح ليكون تاجر مخدرات‬
‫في قمة نفوذه، كان يبيع المنتجات‬ ‫في كل أنحاء المدينة‬
‫كان عدد طاقمه مئة تقرياً، وكانوا‬ ‫يحاولون السيطرة على مناطق عصابات أخرى‬
‫- وكان الأمر يزداد سوءاً‬ ‫- لهذا تم تشكيل القوة‬
‫يُذكر هنا أنه كان مشتبهاً به بجرائم‬ ‫تتراوح من الابتزاز إلى التعذيب والقتل‬
‫لكنه اعتُقل في عام ٢٠١١‬ ‫بتهمة بسيطة، هي اقتناء ممتلكات مسروقة‬
‫وحُكم عليه بالسجن ٣ سنوات‬ ‫أمضى منها ١٨ شهراً فقط‬
‫كان (برادشو) أذكى من‬ ‫مجرمي الشوارع العاديين‬
‫كان يختفي دائماً ويبعد نفسه‬ ‫عن الجرائم التي يرتكبها رجاله‬
‫وأحد المحققين في الفرقة...‬ ‫أصيب بالإحباط‬
‫سرق الهيرويين من غرفة الأدلة‬ ‫ودسّه في منزل (برادشو)‬
‫اعتُقل (برادشو)، لكن بعد بضعة أيام‬ ‫اتصل أحدهم وقدّم إخبارية من مجهول‬
‫وأخبر الشرطة الداخلية بما حدث‬
‫لم يكن أمامنا خيار‬ ‫سوى إطلاق سراح (برادشو)‬
‫تابعت العمل في الفرقة‬ ‫وعملت متخفياً لمدة من الزمن‬
‫وعرفت طاقمه جيداً‬
‫لكنني لم أجد دليلاً كافياً يربط‬ ‫بينه وبين المخدرات التي يهربها، لذا...‬
‫فعاملته كما عاملوا (كابون)، واعتقلته‬ ‫بتهمة أقل خطورة فقط لإبعاده عن الشوارع‬
‫أثناء غيابه تابعنا استهداف إمبراطوريته‬
‫لاحقت مساعديه، ولم يكونوا حذرين‬ ‫كما كان (برادشو)‬
‫وتمكّنت من سجن غالبيتهم‬
‫بعد أن أمضى ٦ أشهر من حكمه‬ ‫لم تبق لديه سوى بعض الزوايا‬
‫واضح أنك تسببت له بضرر كبير، لكن كيف تأكدت‬ ‫من أنه المسلّح الذي استهدفك الليلة الماضية؟‬
‫كانت هذه لـ(برادشو)‬
‫إنها السيارة التي توقفت بجانبي‬
‫أخبرني قبل محاكمته‬ ‫أنه سيطاردني بنفسه‬
‫وقد فعل ذلك أخيراً الليلة الماضية‬
‫بالطبع، لا يمكنني أن أترك (بيل)‬ ‫يحقق في محاولة قتله بنفسه‬
‫وبما أننا تعرفنا إلى (برادشو) للتو‬ ‫فكرت في أن تذهب معي لاستجوابه‬
‫- أظن أنني أستطيع تقديم خدماتي‬ ‫- أشكرك لأنك لم تجبرني على التوسل‬
‫وصلتك رسالة عند مكتب الاستقبال‬ ‫كنا في طريقنا إلى الأعلى، فجئنا لتوصيلها‬
‫ما هذا الاسم الغريب؟ السيد (تشيز)‬
‫إنه أحد مخبريّ، وهو خجول‬
‫- سمعت عما حدث الليلة الماضية‬ ‫- نعم، إنه... أصيبت السيارة بالضرر الأكبر‬
‫أنا سعيدة لأنك بخير‬
‫- كم مرة مارست الجنس معها؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أخبرني إن كان أكثر أم أقل من ١٠‬ ‫- الشرطية (رياس) صديقة قديمة‬
‫شريكها لا يحبك كثيراً، على الأرجح أن ذلك‬ ‫لأنه يرغب في ممارسة الجنس معها أيضاً‬
‫وحين أقول أيضاً‬ ‫أعني إضافة إلى، وبشكل منفصل‬
‫من دون أن تكون معهما كطرف ثالث‬
‫أعرف ما قصدته‬
‫إنها تمارس رياضة الملاكمة‬ ‫أعرف من براجمها وبقايا الشريط اللاصق‬
‫قد توافق على خوض مباراة معك لنعرف‬ ‫كيف سيكون أداؤك مع خصم من نفس فئة وزنك‬
‫هل أنت متأكد من أن اهتمامك‬ ‫الجديد المفاجىء بسلامتي لا علاقة له‬
‫بمشاهدة امرأتين تشاركان‬ ‫في ملاكمة مثيرة؟‬
‫- أتظنين نفسك مثيرة؟‬ ‫- هل أنتما مستعدان؟‬
‫أراهن بـ٥٠ على ابني‬ ‫عليك أن تدافع، عليك أن تدافع يا بنيّ‬
‫- يا شباب، هيا، عليكم أن تدافعوا‬ ‫- (كيرتس برادشو)؟‬
‫أنا كابتن (غريغسون)‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫هذان مساعداي (هولمز) و(واتسون)‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫- أنت تحجب رؤيتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫تخيل كيف ستكون‬ ‫رؤيتك لهم من القسم‬
‫أتستطيع إثبات مكانك من الساعة‬ ‫١٠ حتى ١٠:٣٠ الليلة الماضية؟‬
‫- لِمَ عليّ فعل ذلك؟‬ ‫- أحدهم أطلق النار على صديق قديم‬
‫المحقق (ماركوس بيل)‬
‫سمعت شيئاً عن ذلك في الأخبار‬
‫أحدهم أطلق شريطاً كاملاً‬ ‫على سيارته ولم يصب‬
‫المشكلة أن عليك التصويب‬ ‫إلى نقطة منخفضة معه‬
‫نعم‬
‫- شوهدت سيارتك تغادر موقع الجريمة‬ ‫- عليك أن تكون أكثر تحديداً، لدي أكثر من سيارة‬
‫- سيارة (شيفروليه بيسكين) ١٩٦٨ زرقاء‬ ‫- دعك من ذلك‬
‫- تلك السيارة سُرقت قبل ليلتين‬ ‫- هل أبلغت عن سرقتها؟‬
‫أتدري؟ كنت سأفعل ذلك اليوم‬
‫سأسألك ثانية يا سيد (برادشو)‬
‫أتستطيع إثبات مكانك أم لا؟‬
‫كان معي، ذهبنا إلى السينما‬ ‫ولم نرحل حتى منتصف الليل‬
‫لا، أنت مخطىء، كان معي الليلة‬ ‫الماضية ولعبنا الورق في منزل قريبي‬
‫اختر حجة الغياب التي تعجبك أكثر‬
‫هل أنت مقامر يا سيد (برادشو)؟‬
‫أراهن أحياناً، لكن...‬
‫أراهنك على أنني أستطيع‬ ‫إدخال تلك الكرة في تلك السلة من هنا‬
‫إن ربحت، فستخبرنا أين‬ ‫تركت السيارة الليلة الماضية‬
‫وإن ربحت أنت، فلا تخبرنا بشيء‬
‫لدينا هنا رحالة بريطاني‬
‫أتوافق على شروط الرهان أم لا؟‬
‫فلنر ما لديك يا صديقي‬
‫ماذا لديك؟ ماذا لديك؟‬
‫انظر إلى هذا الرجل، إنه مهرج‬ ‫انظر إليه‬
‫لم يكن سيخبرنا بشيء في كل الأحوال‬
‫- بربك!‬ ‫- ستحضر تلك الكرة، صحيح؟‬
‫(ماركوس بيل) المحصن ضد الرصاص‬
‫أفهم من هذا أنك سمعت‬ ‫بما حدث الليلة الماضية‬
‫ليس بفضلك، سمعت‬ ‫عن الأمر في الأخبار‬
‫اتصلت بك في المركز‬ ‫أردت الاطمئنان عليك‬
‫أعرف أنك لا تحب أن أتصل بك هناك‬ ‫لذلك استخدمت اسماً مستعاراً‬
‫اسمك القديم في العصابة‬ ‫ليس اسماً مستعاراً‬
‫إذاً، ماذا استخدم المسلح لمهاجمتك؟‬
‫(إم بي ٥) معدل‬
‫ما زلت أعرف بعض الأشخاص‬ ‫يمكنني أن أسأل لأعرف من يستخدم ذلك السلاح‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫من دون مخالفة شروط إطلاق سراحك‬
‫هذا لك، أحضرت لك‬ ‫بعض الأغراض لمساعدتك‬
‫أقدر لك ذلك‬
‫مللت البيرغر الباقي الذي يعطونه لي‬ ‫في العمل كل ليلة‬
‫أتمنى أن أرى الضابط المشرف‬ ‫على إطلاق سراحي الأسبوع القادم‬
‫سأرى إن كان يستطيع‬ ‫أن يجد لي وظيفة أفضل‬
‫بالمناسبة، أنت لست هو‬
‫الضابط المشرف على إطلاق سراحي، ليس‬ ‫عليك تفتيش مكاني لتتأكد من أنني لم أفعل شيئاً‬
‫- أنا لا أفتش شيئاً يا (أندريه)‬ ‫- أتظنني غبياً يا (ماركوس)؟‬
‫خرجت من السجن منذ بضعة أسابيع‬ ‫فقط، أحاول الاعتناء بك فحسب‬
‫ليس عليك أن تعتني بي، حسناً؟‬ ‫أنا سأعتني بك‬
‫- أنا الأخ الأكبر هنا‬ ‫- (أندريه)‬
‫أنا جاد يا (ماركوس)‬ ‫أعرف أنك محرَج‬
‫شرطي لديه مجرم سابق في عائلته‬
‫لكن هذا هو الواقع‬
‫حين قال المحقق (بيل) إن (كيرتس برادشو)‬ ‫أذكى من المجرم العادي، لم يكن يبالغ‬
‫لم يقترب من المخدرات التي‬ ‫يوزعها أقل من ٩١٥ متراً‬
‫سمح لكادر صغير من المساعدين الموثوقين‬ ‫بالإشراف على كل التعاملات تقريباً‬
‫بدأت أفهم لماذا شعر المحقق في فرقته‬ ‫بأن عليه أن يدس الدليل في منزله‬
‫(ميكي هادسون)، صحيح؟‬
‫معظم هذه الملاحظات هو من كتبها‬ ‫أظن أننا سنستفيد من التحدث إليه‬
‫نعم، ربما، لو لم يكن ميتاً‬
‫قُبض على (هادسون) في عام ٢٠٠٩‬ ‫فانتحر، قبل بدء المحاكمة مباشرة‬
‫ألا تظن أن من الغريب أن‬ ‫يستهدف (برادشو) (بيل) بنفسه؟‬
‫إنه لا يحب تلطيخ يديه‬ ‫فلماذا لم يكلّف أحد رجاله بالعملية؟‬
‫عداؤه مع (بيل) شخصي بشكل واضح‬
‫لا شيء يجعل من الرجل غبياً‬ ‫كتعطّشه للانتقام‬
‫كما تعرفين، أنا أتحدث عن خبرة‬
‫بالمناسبة، أقدّر لك‬ ‫مساعدتي في هذه الملفات‬
‫لا، (بيل) بمنزلة عائلتي الآن‬
‫إنه مصدر ممتاز‬
‫أصبح يقدّر فعالية أساليبي‬ ‫ويشاركني المعلومات الحساسة عند الحاجة‬
‫نعم، إن قُتل، فسيكون علي‬ ‫أن أبدأ من جديد مع محقق آخر‬
‫سأطلب طعاماً تايلندياً، أتريد شيئاً؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا تغضبي، كان من الممكن أن تكون سكيناً‬
‫قلت لك أن تتوقعي المزيد من الاختبارات‬ ‫لردود أفعالك بينما أنتظر رداً من المدربين‬
‫لأنك تخشى أن أصاب‬ ‫بأذى، أتذكر ذلك‬
‫في حال لم تلاحظ‬ ‫الشخص الوحيد الذي كان يؤذيني هو أنت‬
‫أنت غاضبة، هذا جيد‬ ‫هيّا، هاجميني، هيّا، هيّا‬
‫هذه الأقفال، وضعتها بترتيب‬ ‫معين قبل أيام، أليس كذلك؟‬
‫إنها مرتبة وفقاً لبلد صنعها‬
‫افعل ذلك ثانية‬
‫المعذرة يا سيدي‬ ‫سيدي، لا يمكنك الجلوس هناك‬
‫يا سيدي‬
‫حسناً، كما تشاء‬ ‫سأتصل بالشرطة‬
‫- اسمك (بولا)، صحيح؟‬ ‫- الشرطية (رياس)‬
‫- أنت المستشار، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لدينا صديق مشترك، المحقق (بيل)‬
‫- لكنني لم أره عارياً من قبل‬ ‫- أظهر شيئاً من الاحترام‬
‫أتساءل أين تمارسين الملاكمة‬ ‫أبحث عن صالة رياضية لشريكتي الآنسة (واتسون)‬
‫كيف عرفت أنني ألاكم؟‬
‫توقفي عن الكلام، ليس الآن‬
‫كابتن‬
‫إن كنت تفكر في القيام بإحدى حيلك‬ ‫فادخل إلى صلب الموضوع، حسناً؟‬
‫بدأت وسائل الإعلام‬ ‫تتحدث عن الشرطة القتلة‬
‫يظنون هذا انتقاماً‬ ‫للهجوم على المحقق (بيل)‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- إنها فطنة في الواقع‬
‫- أتظن شرطياً فعل هذا؟‬ ‫- أخشى أنني وجدت دليلاً‬
‫يدل على أن المحقق (بيل) فعل هذا‬
‫إنه أثر حذاء، ماذا في ذلك؟‬
‫إنه مقاس ١٠، من نوع (بيرغوتي)‬
‫أعرف أنني محقق يا (هولمز)‬ ‫لكن جزءاً من أثر حذاء لا يبين لي الحقيقة‬
‫وجدت هذا الأثر حيث كان يقف القاتل‬ ‫حين أطلق النار على (كيرتس برادشو)‬
‫ثم تذكرت بذلتك الصيفية الرمادية الداكنة‬ ‫التي اشتريتها في شهر سبتمبر‬
‫ترتديها دائماً مع حذائك البني‬ ‫من نوع (بيرغوتي)‬
‫تنتعل مقاس ١٠، صحيح؟‬
‫كابتن، أنا مرتبك‬
‫- هل تتهمانني؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكن الصحافيين يتحدثون عن التوقيت‬ ‫إنها صدفة بشعة‬
‫إن كان الأمر متعلقاً بالتوقيت فقط‬ ‫فلمَ يقف (هولمز) في منزلي وتتحدثان عن حذائي؟‬
‫هل نسيتما وجود شرطيين‬ ‫خارج منزلي طوال ليلة الأمس‬
‫- تحسباً لاستهداف (برادشو) لي ثانية؟‬ ‫- ليست تلك حجة غياب للأسف‬
‫حسبت حتى الآن ٦ طرائق مختلفة‬ ‫كان يمكنك أن تتهرب بها من الشرطيين‬
‫حسناً، ٤ طرائق للهرب‬ ‫إضافة إلى فرعين للطريقة الخامسة‬
‫- الشرفة الخلفية ومخرج الحريق...‬ ‫- أعرف أننا لسنا صديقين مقربين‬
‫لكن هل تظن حقاً أنني قد أقتل رجلاً؟‬
‫حتى إن كان تافهاً مثل (برادشو)؟‬
‫أظن أي إنسان يمكنه أن يقتل‬ ‫إن توفرت الظروف المناسبة‬
‫- لكن لا، لا أظنك قد تقتل رجلاً بدم بارد‬ ‫- جيد‬
‫لكنك ستحتاج إلى إجابات من دون غضب‬ ‫حين يطرح شخص غيرنا هذه الأسئلة‬
‫هلاّ تتركنا قليلاً‬
‫بيت الخلاء؟‬
‫إن كان ذلك يعني "الحمام"‬ ‫فأنا متأكد من أنك تستطيع إيجاده‬
‫ماذا يعني بأن الأسئلة تُطرح؟‬ ‫لديكم أثر حذاء يمتلكه ألف شخص غيري‬
‫لدينا أيضاً مجرم أصيب برصاصتين دقيقتين‬
‫كما دربونا في الأكاديمية‬
‫ألا يعرف شخص آخر لديه مسدس‬ ‫أين يصوّبه؟ ألديك مشتبه بهم حقيقيون؟‬
‫لو كان لدينا لَما كان علي‬ ‫تكليفك بالعمل الإداري‬
‫إن لم أفعل ذلك، فكيف سيبدو الأمر؟‬
‫- كابتن‬ ‫- علينا اتباع القوانين في هذا‬
‫وهكذا حين ينتهي الأمر‬ ‫سيعرف الجميع أنك بريء‬
‫أنا جاهز حين تكون‬ ‫جاهزاً يا كابتن‬
‫سنجد من فعل هذا، أعدك‬
‫- احتُجزتما تحت تهديد السلاح؟‬ ‫- حدث ذلك لكلينا، أنا وصديق (شيرلوك)‬
‫- مزوده السابق بالمخدرات‬ ‫- كان هناك عراك‬
‫استطعنا تقييد حركة المسلّح‬ ‫لكنّ (ريس) أصيب برصاصة في البطن‬
‫واستطعت إبقاء حالته مستقرة‬ ‫حتى وصل المسعفون‬
‫- هل نجا الرجل الذي أصيب؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عنك؟ هل لاحظت على نفسك‬ ‫آثار اضطراب الكرب التالي للصدمة؟‬
‫- أو القلق؟‬ ‫- لا‬
‫- كوابيس؟‬ ‫- أنام جيداً‬
‫تعرفين أنني لطالما كنت أساندك‬ ‫في استكشافك لأعمال (شيرلوك)‬
‫لكن علاقتك به أصبحت مقلقة‬
‫فأولاً، لم تخبريه بأنك لم تعودي‬ ‫تتلقين أجراً لتكوني رفيقته المساندة‬
‫والآن، يبدو أن حياتك‬ ‫تتعرض للخطر في منزله‬
‫لو سمعك لاتفق معك كان يضغط‬ ‫علي لتعلم فنون الدفاع عن النفس‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت‬ ‫إليه فيها عن الحدود؟‬
‫أتحدث عن ذلك دائماً‬ ‫لكنه لا يسمع دائماً‬
‫- أيمكنني إعطاؤك رأيي المهنيّ؟‬ ‫- من فضلك‬
‫حان الوقت للمضيّ قدماً‬ ‫ابحثي عن عميل جديد‬
‫كانت الأشهر الماضية مع‬ ‫(شيرلوك) مغامرة رائعة‬
‫لكنها وصلت إلى نهايتها‬
‫لكنني لم أبق معه‬ ‫لأعيش مغامرة كبيرة‬
‫عرّضك عمله إلى خطر جسدي حقيقي‬
‫كان من الممكن أن تُقتلي‬
‫تدّعين أنه يحترمك ويهتم بسلامتك‬
‫لو كان يهتم حقاً، وإن كان ذكياً كما تقولين‬ ‫فأخبريني لِما لم يطلب منك بنفسه أن تمضي قدماً؟‬
‫أهذا اختبار آخر لردود أفعالي؟‬ ‫لأنك سترى السرعة التي سأتصل بها في الشرطة‬
‫(واتسون)، لقد فاجأتِني‬ ‫أعتذر عن الضجيج‬
‫كنت بحاجة إلى ما يخفي‬ ‫صوت تجربتي للمقذوفات‬
‫هذا مكان سكن، هناك أناس يعيشون في هذا‬ ‫الحي، لا يمكنك إجراء فحص المقذوفات هنا‬
‫في الواقع، ليس عليك إجراء فحص‬ ‫المقذوفات إطلاقاً، اترك ذلك للشرطة‬
‫بالطبع، أنت محقة، لكنني‬ ‫أخشى أنني في هذه الحالة‬
‫كان تسليم هذا السلاح للشرطة‬ ‫آخر ما يمكنني فعله‬
‫"بيرغر وبطاطس مقلية وحليب مخفوق"‬
‫أنا سعيد لأنك تلقيت رسالتي‬ ‫أردت فقط أن أخبرك بأنني سألت في الجوار‬
‫بعض رفاقي القدماء يحبون أسلحتهم‬
‫إن كنت تعرف كيف تضبط‬ ‫(إم بي ٥) فهم يعرفونك‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫عرفت اسماً، (تيكو بيتيس)‬ ‫من منطقة (بيدفورد ستوفيساند)‬
‫إن كان هو من عدّل ذلك السلاح‬ ‫فقد يعرف من استخدمه‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- لا يمكنك التواصل مع رفاقك القدماء‬
‫اتصلت ببعض أصدقائي القدماء‬ ‫لأن أخي تعرض لإطلاق نار‬
‫ألا تظنان عناصر شرطة (نيويورك)‬ ‫يعرفون عن (تيكو)؟‬
‫تحدث مديري إليه وإلى ٥ مثله‬ ‫قبل أن يخرجوا سيارتي من الحفرة‬
‫إنه بريء‬
‫إن عرف الضابط المسؤول عن إطلاق سراحك‬ ‫أنك تتحدث إلى رفاقك القدماء فستعود إلى السجن‬
‫ولماذا؟ بلا مبرر‬
‫- أردت المساعدة فقط يا رجل‬ ‫- لِم لا تساعد نفسك مرة واحدة؟‬
‫- ألا تفهم أنني أريد فعل شيء مهم؟‬ ‫- اسمع، أعرف ما تمر به...‬
‫- لا، لا تعرف شيئاً‬ ‫- (أندريه)‬
‫لا تعرف حقيقة ما يحدث‬
‫من يدري؟ قد تعرف يوماً ما‬
‫"(شيرلوك): تعال إلى المنزل لأمر طارىء"‬
‫- تلقيت رسالة نصية تطلب حضوري‬ ‫- نعم، يريد التحدث إليك في موضوع ما‬
‫- أهذه ثقوب رصاصات التي أراها في الدمية؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعرف أنني أستطيع اعتقالك‬ ‫إن أطلقت النار هنا؟‬
‫- أعرف‬ ‫- هلاّ يخبرني أحدكما بما يحدث‬
‫يظن (شيرلوك) أن أحدهم‬ ‫يحاول تلفيق جريمة قتل (كيرتس برادشو) لك‬
‫اسمع، إن كان هذا‬ ‫يتعلق بآثار الحذاء‬
‫فهو حذاء يستطيع أي كان شراءه‬ ‫من أي متجر في المدينة‬
‫الرجل الذي قتل (برادشو)‬ ‫وأراد أن يحمّلني المسؤولية‬
‫هو أسوأ فنان تلفيق رأيته في حياتي‬
‫كان الحذاء هو الجزء الأول من الخطة‬ ‫والسلاح هو الجزء الثاني‬
‫أي سلاح؟ عمّ تتحدث؟‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من منزلك‬
‫فور أن دخلت حمامك اليوم لاحظت‬ ‫رائحة واضحة لسلاح ناريّ استُخدم حديثاً‬
‫"تبعته إلى فتحة تكييف"‬
‫فوجدت هذا السلاح عيار ٩ مليمتر‬ ‫مخبأ في داخلها‬
‫- لم أر ذلك السلاح في حياتي‬ ‫- أصدقك‬
‫لكنه كان آخر ما رآه (كيرتس برادشو)‬ ‫في حياته‬
‫قارنت الرصاصات التي أطلقتها على تلك الدمية‬ ‫بصور للرصاصات المستخرجة من جثة السيد (برادشو)‬
‫وكانت متطابقة تماماً‬
‫اتصلوا بي من المختبر للتو وأكدوا أن هذا‬ ‫هو السلاح الذي استُخدم لقتل (كيرتس برادشو)‬
‫- أكمل‬ ‫- أنا سعيد لأنك وجدته‬
‫ما الذي جعلك تذهب للبحث في النفايات‬ ‫في الحيّ الذي قُتل فيه (برادشو)؟‬
‫حدس‬
‫أنا سعيد لأنك وجدته‬
‫ما لست سعيداً بشأنه‬ ‫هو أننا لم نجد عليه بصمات‬
‫لذا، من الناحية العملية‬ ‫ما زلت مشتبهاً به في إطلاق النار‬
‫- هل تواصل معك أحد من الشرطة الداخلية؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫حسناً، حافظ على هدوئك‬ ‫وسنحاول معرفة من أطلق النار‬
‫حسناً‬
‫أنت منزعج من الكذبة التي‬ ‫كذبناها وعليك ألا تكون كذلك؟‬
‫- يسهل عليك قول ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني مجرد مستشار‬ ‫وأنت شرطي حقيقي؟‬
‫- أتظنني لا أحترم الكابتن بقدر ما تحترمه؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫أخرجت السلاح من شقتك لسببين‬
‫أولاً، لأنني متأكد تماماً من أنك لم‬ ‫تقتل (كيرتس برادشو)، لماذا؟‬
‫لأن الأحمق فقط كان سيعيد السلاح‬ ‫إلى شقته بعد استخدامه‬
‫وأنت لست أحمق أيها المحقق‬
‫- شكراً‬ ‫- ثانياً‬
‫لا أريد وضع صديقنا الكابتن‬ ‫في موقف لا يُحسد عليه‬
‫حين يضطر إلى فتح قضية‬ ‫ضد تلميذه المفضل وذراعه اليمنى‬
‫إن عرف أن السلاح وُجد في شقتك‬ ‫فلن يكون أمامه سوى إبلاغ الشؤون الداخلية‬
‫آخر ما يحتاج إليه تحقيقنا الآن‬ ‫هو رحلة عبر الإجراءات البيروقراطية‬
‫- هل تتفق معي؟‬ ‫- إذاً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أرغب في إلقاء نظرة أخرى على شقتك‬
‫فقط بدافع الفضول أيها المحقق‬ ‫كم مفتاحاً تمتلك لشقتك؟‬
‫- لماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- من لفّق لك التهمة لم يدخل عنوة‬
‫لذا إما أنه فتح القفل‬ ‫أو كان لديه مفتاح‬
‫- لا‬ ‫- متأكد؟‬
‫بالطبع، اسمع، اذهب إلى‬ ‫شقتي وافعل ما تفعله‬
‫سأتابع التفكير في المشتبه بهم‬
‫إن تذكرت أحداً فسأتصل بك‬
‫(أندريه)، هنا‬
‫ما الذي لم تستطع أن تقوله‬ ‫لي على الهاتف؟‬
‫مهلاً، ألا تخشى أن يعرف أحد‬ ‫هنا أنني من عائلتك؟‬
‫أريد التحدث إليك عن (كيرتس برادشو)‬
‫لا، ليس مسموحاً لي بمناقشة‬ ‫الأنشطة الإجرامية‬
‫- كنت واضحاً جداً بشأن ذلك الليلة الماضية‬ ‫- هلاّ تسمعني أرجوك‬
‫هناك من يحاول أن يلفّق لي جريمة قتل‬
‫كان إطلاق النار على السيارة مجرد حيلة‬
‫أحدهم حاول ربط (برادشو) بها‬ ‫ليبدو أن لدي دافع‬
‫ثم قتل الرجل وأخفى السلاح في منزلي‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لدينا بعض الأدلة‬
‫واضح أنه يعرف مكان سكني‬ ‫ودخل إليه بسرعة وهدوء‬
‫ونعرف أنه يرتدي‬ ‫حذاء من نوع (بيرغوتي)‬
‫كالذي كان في صندوق الملابس‬ ‫الذي أعطيته لك حين خرجت من السجن‬
‫- تظنني فعلتها‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫- بلى‬ ‫- (أندريه)‬
‫لهذا أحضرتني إلى هنا، صحيح؟‬
‫ففي حال كنت محقاً‬ ‫يمكنك إلقائي في زنزانة في مكان ما‬
‫- فأنا لا أستطيع إحضار سلاح معي هنا...‬ ‫- أقمت معي حين خرجت من السجن‬
‫كان يمكنك صنع نسخة من مفتاح منزلي‬
‫والليلة الماضية‬ ‫قلت لي إنني قد أشعر بما مررت به يوماً ما‬
‫وهل ظننت أن ذلك‬ ‫يعني أنني قد أحاول...‬
‫كانت الأمور بيننا سيئة‬ ‫منذ مدة طويلة يا (أندريه)‬
‫كانت الأمور سيئة‬ ‫منذ قررت أن تصبح شرطياً‬
‫هل كان علي الانضمام إلى عصابة مثلك؟‬ ‫وأن أبيع المخدرات في زاوية ما؟‬
‫- ضحيت بكل شيء لأجلك‬ ‫- فعلت ما كان وجدته سهلاً‬
‫الشيء الوحيد الذي ضحيت به كان‬ ‫سنوات كان يمكنك تقليلها من حكمك‬
‫لو اشتكيت على أصدقائك حين اعتُقلت‬
‫سنوات كان يمكنك قضاؤها معي ومع أمي‬
‫أرجوك، إن كنت أنت من أطلق النار‬ ‫على سيارتي في تلك الليلة‬
‫إن كانت لك أي علاقة بما حدث‬ ‫لـ(كيرتس برادشو) فعليك أن تخبرني الآن‬
‫عليك أن تتركني أحاول مساعدتك الآن‬
‫(أندريه)‬
‫(أندريه)!‬
‫(بيل)، (بيل)‬
‫تراجعوا، تراجعوا، لا بأس، لا عليكم‬
‫لا بأس، إنه أخي‬
‫أفهم من هذا أنك لم تجد‬ ‫شيئاً في الحمام أيضاً‬
‫ذلك يعتمد‬
‫أيمكنك التفكير في سبب يجعل (بيل)‬ ‫يقتني مجلة ملابس داخلية‬
‫ألصق فيها صورة رأسك‬ ‫على كل العارضات؟‬
‫لم يفعل، لكن أيمكنك التفكير‬ ‫في سبب يجعله يفعل؟‬
‫حسناً، أنت محبط فقط‬ ‫لأننا هنا منذ ساعات، ولم نجد شيئاً‬
‫أنا منزعج لأننا لم نجد شيئاً‬ ‫ومحبط لأنه رغم تعرض زميلنا لمحاولة قتل‬
‫لم توافقي بعد على تعلم الدفاع عن النفس‬
‫أقدّر اهتمامك على سلامتي حقاً‬ ‫لكن أظن أن علينا التحدث عن الحدود‬
‫منحتني نظرة رائعة إلى ما تفعله‬
‫وذلك رائع، لكن في النهاية‬ ‫أنا لست تلميذتك، أنا رفيقتك المساندة‬
‫لا، لست كذلك، لست كذلك‬
‫- لم تعودي كذلك منذ مدة‬ ‫- (شيرلوك)، ماذا...‬
‫أعرف أنك كذبت علي قبل أسابيع‬ ‫حين قلت إن أبي جدّد عقدك‬
‫عرفت ذلك حين اتصلت به الأسبوع الماضي‬
‫أنا لست غاضباً، بل ممتن‬
‫رأيت أنني في حالة حرجة‬ ‫ومكثت لمساعدتي لمواجهة ذلك‬
‫لكنني حين عرفت أنك كذبت علي‬ ‫تعمدت التصرف بمزاج حاد‬
‫أردتك أن تري أنني بخير‬ ‫لتستطيعي المضي قدماً‬
‫لكن حدث شيء غريب‬
‫بقيت معي‬
‫مضت أيام، ثم أسبوع‬
‫واتضح أكثر فأكثر‬ ‫أنك لم تمكثي لأجلي، بل لأجل نفسك‬
‫- (شيرلوك)، أنا...‬ ‫- يصعب عليك قولها بصوت مرتفع، أعرف‬
‫ولهذا لن أطلب منك ذلك‬ ‫لكنني سأعرض عليك التفكير في عرض‬
‫البقاء إلى الأبد‬
‫ليس كرفيقتي المساندة‬ ‫بل كرفيقتي فحسب‬
‫اسمحي لي بالاستمرار في تعليمك‬ ‫وساعديني في تحقيقاتي‬
‫وفي المقابل، ستحصلين على راتب‬ ‫يعادل ما كان والدي يدفعه لك على الأقل‬
‫- ليس لديك حتى مصدر دخل‬ ‫- لدي مبلغ مدّخر من المال‬
‫يمكنك البقاء في المنزل‬ ‫ويمكنك الإقامة في مكان آخر‬
‫يمكنك أيضاً اعتبار نفسك معفاة‬ ‫من أي أعباء للسرية بشأن إقلاعي عن الإدمان‬
‫هذا قرار مهم، وأشجعك‬ ‫على مناقشته مع آخرين‬
‫اشرحي لهم ما أصبحت‬ ‫تمثلينه بالنسبة إلي‬
‫وما أعتقد أنك قد تكونين بالنسبة إلي‬
‫شريكة‬
‫وإن ظننت أن هذا تصرف خيري‬ ‫أو هدية من موكل ممتن‬
‫أؤكد لك أنه ليس كذلك‬
‫أنا أفضل معك يا (واتسون)‬
‫أشعر بأنني أكثر تيقظاً وتركيزاً‬
‫يصعب علي معرفة السبب بالتحديد‬
‫قد أجد حلاً لذلك أيضاً مع الوقت‬
‫(أندريه)، أعرف أنك في الداخل‬ ‫يمكنني سماع التلفاز‬
‫أريد فقط الاعتذار عما قلته من قبل‬ ‫لم يكن علي استدعاؤك إلى المركز بهذه الطريقة‬
‫هلاّ... (أندريه)‬
‫(أندريه)، هل أنت هنا؟‬
‫(أندريه)!‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫انتظر، انتظر‬
‫نعم، أنا المحقق (ماركوس بيل)‬ ‫رقم شارتي ٤٢٨١٩‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في (٧٣ بارسون بوليفارد)‬
‫رجل أصيب برصاصة في المكان‬
‫وأعلمكم بأن الضحية هو أخي‬
‫تعال إلى هنا‬
‫"(ماركوس) لم يفعلها"‬
‫هذا مثير للاهتمام، أمضينا ٤ ساعات‬ ‫في شقة المحقق (بيل) بعد ظهر اليوم‬
‫ولم أر ما يشير إلى أن لديه أخ‬
‫قال إن علاقتهما لم تكن جيدة‬ ‫قبل ذهابه إلى المستشفى‬
‫وإن يكن، هذا أنا‬
‫- تحدّق في تلك الرسالة منذ أكثر من ٥ دقائق‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا أظنها رسالة مشفّرة‬ ‫- لا، لا‬
‫لكنها مثيرة للإعجاب، صحيح؟‬
‫من حاول الإيقاع بالمحقق (بيل)‬ ‫كانت لديه الفكرة نفسها هنا كما هو واضح‬
‫أفشلت محاولة التلفيق الأولى‬ ‫حين سلّمت السلاح للشرطة‬
‫وقلت إنني وجدته‬
‫فأقدموا على محاولة ثانية‬
‫شقيق المحقق (بيل) فقد الوعي‬
‫لكن قبل أن يفقد الوعي‬ ‫أقدم على محاولة باسلة‬
‫للتأكد من ألا يتحول إلى أداة‬ ‫في تلك التمثيلية‬
‫كيف عرفت أنه نفس المسلّح؟‬
‫(أندريه) سجين سابق‬ ‫وسجله الإجرامي كبير جداً‬
‫من يدري ما المتاعب التي تورط فيها؟‬
‫واضح أن (أندريه بيل)‬ ‫عرف أنه لا يواجه أية مشكلات‬
‫وإلا لماذا استخدم ما يبدو أنها‬ ‫أنفاسه الأخيرة ليحاول تبرئة أخيه؟‬
‫فهم ما يحدث‬
‫انظري‬
‫أترين الانحدار الخفيف في التراب؟‬
‫إن لم يكن ذلك أثراً جزئياً لحذاء (بيرغوتي)‬ ‫يُقصد بها توريط المحقق (بيل)‬
‫فسأتوقف عن رمي كرات التنس عليك‬
‫أيمكنك معرفة كل ذلك من هنا؟‬
‫ألا تظن الوقت حان لتخبر كابتن‬ ‫(غريغسون) بشأن محاولات التلفيق؟‬
‫أظن أنني أودّ مناقشة ذلك‬ ‫مع المحقق أولاً‬
‫لا شك أنني بدأت الأمر‬ ‫حين أخذت المسدس من شقته‬
‫لا أريد فعل شيء آخر من دون موافقته‬
‫أنا سأخبره، كنتَ تحاول مساعدتي‬ ‫فحسب ومساعدته أيضاً‬
‫سيتفهّم الأمر، لكنني أظن‬ ‫الأفضل أن يسمع ذلك مني‬
‫هذا ليس جيداً، قالوا إنهم‬ ‫سينهون العملية قبل ٢٠ دقيقة‬
‫يستغرق الأمر وقتاً‬ ‫قرارهم بتقطيب الجروح مؤشر جيد‬
‫لقد أنقذت حياته‬
‫إن كان هناك من يمكنه أن يُصاب‬ ‫برصاصتين في ظهره وينجو، فهو (أندريه)‬
‫إنه وغد عنيد‬
‫إنها صفة جيدة اليوم‬
‫حان الوقت ليستفيد منها‬ ‫فقد أفسدت السنوات الـ٣ الأخيرة من حياته‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا شيء، لكنني...‬
‫لم أسامحه لأنه بقي في السجن‬ ‫طوال هذه المدة‬
‫قبل مدة، طلب خدمة كبيرة لأرتب له‬ ‫جلسة مبكرة لطلب لإطلاق السراح المشروط‬
‫لكنّ الأحمق... رفض التعاون‬
‫كل ما كان عليه فعله‬ ‫هو الكشف عن مصدر المخدرات لعصابته‬
‫رغم أن الشرطة عرفت من هو ذلك الشخص‬ ‫وكان يمضي عقوبة بالسجن من ١٠ إلى ٢٠ عاماً‬
‫لكنّ (أندريه) لديه مبدأ‬
‫رفض أن يتكلم، وأمضى عقوبته الكاملة‬
‫كنت أنت‬
‫أنت من أبلغ عن جماعة (كيرتس برادشو)‬
‫ماذا؟‬
‫اطّلعت على بعض ملفات (أندريه) الليلة‬
‫كانت جلسته الأولى لطلب إطلاق‬ ‫السراح المشروط في يونيو ٢٠٠٩‬
‫بعد القبض على (ميكي هادسون)‬ ‫بتهمة دسّ الدليل بشهر واحد‬
‫- لا أدري عمّا تتحدثين‬ ‫- هذا منطقي‬
‫منزلك مرتب، درج جواربك منظم‬
‫أنت نزيه وصريح في كل جوانب حياتك‬ ‫وإحباطك من (أندريه) لأنه رفض الكلام...‬
‫- لا أدري ما أهمية ذلك‬ ‫- إنه مهم أيها المحقق‬
‫هل حصلت على الخدمة‬ ‫لأنك أبلغت عن مديرك أم لا؟‬
‫لم أكن سأقبل برؤية وغد يدسّ الأدلة‬ ‫لم يكن ذلك صواباً، كان يجب أن يتكلم أحد‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫كنت أبحث في مجموعة المشتبهين الخاطئة‬
‫أي شخص من الفرقة القديمة‬ ‫سيمتلك المهارات المطلوبة والدافع‬
‫ليرتكب هذه الجرائم‬ ‫ليراك تُعاقب عليها‬
‫- لم يعرف أحد‬ ‫- ربما اكتشفوا‬
‫- هل أردت رؤيتي يا كابتن؟‬ ‫- اجلسي أيتها الشرطية (رياس)‬
‫- هل اقترفت خطأ؟‬ ‫- لدينا أسباب لنعتقد أنك اقترفت عدة أخطاء‬
‫إطلاق النار على سيارة المحقق (بيل) مثلاً‬
‫وقتل (كيرتس برادشو)‬ ‫ووضع سلاح الجريمة في منزل (بيل)‬
‫وإطلاق النار على أخيه‬ ‫حين فشلت عملية التلفيق الأولى‬
‫مـ... ماذا؟‬
‫استطعنا مؤخراً إلقاء نظرة دقيقة‬ ‫على أعضاء فريق (كيرتس برادشو)‬
‫الذين عملوا مع المحقق (ميكي هادسون)‬ ‫في عام ٢٠٠٩‬
‫- وكنت معهم‬ ‫- نعم، وماذا في ذلك؟‬
‫كنت تقتدين بـ(هادسون) وتحترمينه‬
‫وهو من كتب تزكية لك حين تقدمت‬ ‫للترقية لوظيفة قسم مكافحة الرذيلة‬
‫- نعم، كان شرطياً صالحاً‬ ‫- بعض أفراد الشؤون الداخلية يخالفونك الرأي‬
‫فريق الوشاة؟ لم يهمني رأيهم قط‬
‫المحقق (إيفان كارلايل) من فريق الوشاة‬ ‫هو أكثر من سيخيب أمله عند سماع ذلك منك‬
‫نعرف أنك كنت تواعدينه بشكل متقطع‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫ونشك في أن ذلك بهدف‬ ‫الوصول إلى ملفاته الحساسة‬
‫قبل ٣ سنوات، حين بدأت الشؤون‬ ‫الداخلية التحقيق بشأن (هادسون)‬
‫شكوا في أنك كنت من ساعدته لسرقة المخدرات‬ ‫التي وصلت إلى منزل (كيرتس برادشو)‬
‫نعم، حققوا معي‬ ‫وقلت لهم إنه لم تكن لي علاقة بذلك‬
‫وساند (هادسون) قصتك‬
‫على الأرجح أنه كان قد قرر الانتحار‬
‫فلماذا سيدمر حياتك‬ ‫إن قرر إنهاء حياته مسبقاً؟‬
‫لكن بقيت هناك نقطة سوداء ضدك‬
‫لم تستطع الدائرة اتخاذ‬ ‫إجراءات حقيقية ضدك‬
‫لكنهم قالوا لك إنك لن تنالي الترقية‬ ‫في قسم مكافحة الرذيلة أبداً‬
‫لم تقبلي التراجع‬ ‫وتقدمت للوظيفة ٣ مرات أخرى‬
‫بعد رفضك الأخير‬ ‫أظنك غضبت غضباً شديداً‬
‫وكنت مصممة على معرفة من أبلغ‬ ‫الشؤون الداخلية بمخالفات (هادسون)‬
‫لا شك أن قلبك تحطم‬ ‫حين عرفت أن المحقق (بيل) هو من أبلغ عنه‬
‫شخص سبق أن واعدتِه‬ ‫وأعطاك مفتاح شقته‬
‫لا شك أنك عرفت أنه لم يذكر‬ ‫اسمك حين قدم البلاغ‬
‫لم يكن يعرف عن تورطك‬ ‫وقد ذُهل حين أخبرناه عن تورطك قبل مدة‬
‫إن كانت لديك مشكلة معي أيها الكابتن‬ ‫فيمكنك مناقشتها مع ممثلي من النقابة‬
‫ذهبنا إلى منزلك صباح اليوم‬
‫هلاّ تفسّرين لنا هذا‬
‫ثقوب رباط حذاء من نوع (بيرغوتي)‬
‫نفس الحذاء الذي استخدمتِه‬ ‫لوضع آثار قدمين ستقود إلى المحقق (بيل)‬
‫أحرقته في مرأبك، لكن هذه القطع لم تُحرق‬
‫هل يعني اسم (ديني فارغاس) شيئاً‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫يفترض أن تتذكريه‬ ‫فقد اعتقلتِه قبل شهرين من منزله‬
‫وكانت ثمة شكوك بأن (فارغاس) كان يقتني ترسانة‬ ‫من الأسلحة غير المسجلة والتي لا يمكن تعقبها‬
‫والغريب في الأمر أنك لم تصادري‬ ‫أياً من تلك الأسلحة أثناء الاعتقال‬
‫أو ليس بشكل رسمي على الأقل‬
‫الهجوم على سيارة المحقق (بيل)‬ ‫وقع برشاش (إم بي ٥) معدل‬
‫وقُتل (برادشو) بمسدس‬ ‫(كولت) ٩ مليمترات‬
‫وأصيب (أندريه بيل) بمسدس‬ ‫عيار ٢٢ لم يُكتشف بعد‬
‫أجرى المختبر فحوصه وكانت صفات الرصاص‬ ‫لكل هذه الهجمات متطابقة عدة جرائم‬
‫ارتكبها (ديني فارغاس)‬
‫هذا مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫اعتقلتِه واختفت أسلحته‬
‫أيمكن أيتها الشرطية (رياس)‬ ‫أنك تجمعين ذخيرتك الخاصة‬
‫من الأسلحة التي لا يمكن تعقبها؟‬
‫لماذا لم أتفاجأ بعدم وجوده هنا؟‬
‫أعني (بيل)‬
‫من المستحيل أن يقول شيئاً كهذا أمامي‬
‫ليس ذلك هو أسلوبه‬
‫"اعتُقلت الشرطية (بولا رياس)‬ ‫صباح اليوم بعد ادعاءات..."‬
‫حتى إن اعترفت فستمضي عقوبة‬ ‫بالسجن مدى الحياة، صحيح؟‬
‫على الأرجح‬
‫أتتذكر (شيريس)؟‬
‫قطعت دواليب دراجتي حين‬ ‫انفصلنا في الصف السابع‬
‫وذلك أسوأ ما حاولت إحدى‬ ‫حبيباتي السابقات فعله لي‬
‫(أندريه)، بشان ما قلته قبل أيام‬ ‫حين سألتك إن كنت...‬
‫لا تفعل‬
‫- ليس عليك أن تقول شيئاً‬ ‫- بلى، علي أن أتكلم‬
‫بلى، أنا آسف، أنا...‬
‫لا بأس يا (ماركوس)، صدقاً، لا بأس‬
‫علي أن أسأل، الرسالة التي تركتها‬
‫"(ماركوس) لم يفعلها"‬
‫قلت لي إن أحدهم حاول‬ ‫تلفيق جريمة لك، لا أدري‬
‫ظننته قد يكون نفس الشخص‬
‫أعرف، لكننا تشاجرنا البارحة‬
‫أصبت في ظهرك، لم ترى من أطلق عليك النار‬ ‫ولا يمكن أن تكون قد عرفت أنه لم يكن أنا‬
‫لكنني عرفت‬
‫أنا أعرفك‬
‫عليك أن تعتني بأفراد عائلتك‬ ‫حتى حين يخيّبون ظنك‬
‫أنت تعيد تنظيم الأقفال‬
‫وتفعل ذلك وفقاً لـ...‬
‫- تاريخ الصنع، من الأقدم إلى الأحدث‬ ‫- نعم، تبدو الطريقة الأكثر منطقية لعرضها‬
‫هذا الأسبوع على أي حال‬
‫أحب أن أتلقى راتبي أيام الخميس‬
‫وبما أنني لا أمتلك شقة الآن‬ ‫فسأبقى هنا من دون إيجار‬
‫إلى أن أجد شيئاً آخر‬
‫وستستمر في الذهاب إلى اجتماعات‬ ‫المساندة معي طالما أننا نعمل معاً‬
‫تهانينا على حياتك المهنية‬ ‫الجديدة يا (واتسون)‬
‫- بقي شيء واحد لينجح هذا‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬
‫كان من الممكن أن تكون سكيناً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬