‫عمل الضحيتان في شركة‬ ‫(زي بي سي) للأمن‬
‫الشركة متعاقدة مع جمعية‬ ‫(تيرتل باي) التاريخية المجاورة‬
‫لم يُؤخذ شيء من المتحف، ونحن نفتش المنطقة‬ ‫بحثاً عن السلاح والقاتل أو شهود محتملين‬
‫فما رأيك؟‬
‫- (هولمز)، ما رأيك؟‬ ‫- آسف، آسف، كنت أنتظر الآنسة (واتسون)‬
‫أنا أدربها لتحليل كل بيئة‬ ‫بعين المحقق الحقيقي الثاقبة‬
‫(واتسون)، ما رأيك؟‬
‫يبدو أن كلا الرجلين أصيبا‬ ‫في صدريهما مرة واحدة‬
‫نظراً إلى آثار الجر على الإسمنت‬
‫يبدو أنهما طاردا المشتبه به‬ ‫إلى هنا ثم أطلق النار مرتين‬
‫وهرب‬
‫من الصعب تحديد أين ذهب‬
‫سبب صعوبة معرفة أين هرب‬ ‫لأن لا أحد هرب إلى أي مكان‬
‫لدينا هنا قتيلان، كلاهما يرتديان‬ ‫الزي الرسمي لـ(زد بي زد)‬
‫أو ذلك ما يبدو‬
‫رقع هذا الرجل تمت خياطتها مؤخراً‬ ‫وملابسه تُباع في المتاجر‬
‫ولم تصنعها شركة الملابس الموحدة‬
‫- كان يتظاهر بأنه حارس إذاً‬ ‫- لم يُفقد شيء من المتحف‬
‫لذا، أفترض أنه كان يحاول الوصول‬ ‫إلى موقف السيارات‬
‫من السهل التنقل بين السيارات‬ ‫إن كنت تبدو كموظف في شركة أمن‬
‫والآن، ماذا كان في جيبه؟ جيوبه؟‬
‫جيوبه‬
‫نعم، ظننت أنه ضحية‬ ‫لذا كنت تبحث عن هوية‬
‫لكن لدينا هنا ١، ٢، ٣‬ ‫٤ بطاقات تسجيل سيارات‬
‫كل منها تحمل عنوان المالك‬ ‫هل فهمت الحيلة؟‬
‫اختيار سيارة ثمينة، ثم الاتصال بشريك‬ ‫يسرق منزل مالكها أثناء وجوده في الخارج‬
‫هذا الرجل حارس أمن حقيقي‬
‫رأى هذا الرجل يترصد المكان‬ ‫فلحق به، قتل الشرير الطيب‬
‫الرجل الطيب، حين كان ما زال حياً‬ ‫استولى على السلاح من الرجل الشرير‬
‫وأطلق رصاصة واحدة، وهذه هي النتيجة‬
‫بقي شيء آخر‬
‫هاتفه الخلوي، ستبحث عن آخر‬ ‫رقم اتصل به وسيكون لشريكه‬
‫إنه يسرق منزلاً الآن على الأرجح‬
‫أترغب في التحدث إلى الشريك؟‬ ‫وفقاً لهذا، اسمه (لوكو موريس)‬
‫عليك ألا تسمحي لفشلك بأن يثبطك‬
‫لم أفشل، ولم أشعر بالتثبّط‬
‫لم تحلي القضية، لكنك لاحظت‬ ‫تنافر آثار الجر‬
‫الخطوة التالية هي أن تتعلمي‬ ‫استقراء طريقك إلى الحقيقة‬
‫الملاحظة ليست مجرد مهارة‬ ‫يا (واتسون)، إنها وجهة نظر‬
‫عليك أن تدربي نفسك لتكوني متيقظة‬ ‫لِما هو غريب وغير اعتيادي‬
‫وما لا مكان له في أية صورة مقدمة‬
‫كتلك الـ(ليموزين)‬ ‫التي يجلس فيها سائق يحدّق إلينا؟‬
‫(شيرلوك هولمز)؟ اسمي (كرابتري)‬
‫حصلنا على اسمك من شخص اسمه‬ ‫السيد (ماسغريف) في (لندن)‬
‫أخبرنا الشرطة المحليّة‬ ‫بأننا سنجدك هنا‬
‫تتحدث بصيغة الجمع‬ ‫لكنني أراك فقط‬
‫أنا سائق ومرافق للسيد (جيرالد لايدن)‬ ‫من شركة (لايدن إنداستريز)‬
‫- أتعرف الشركة؟‬ ‫- تصنعون كل شيء‬
‫من الشرائط اللاصقة‬ ‫إلى قطع المثقاب ذات الأطراف الماسية‬
‫لكن لدينا ما نحتاج إليه من الشريط‬ ‫اللاصق وقطع المثقاب، شكراً جزيلاً‬
‫السيد (لايدن) لديه عرض لك‬
‫أجلس أمامك كرجل واضح‬
‫وسأقول إنني مفعم بالحيوية‬
‫لدي ١٨ براءة اختراع وأستطيع‬ ‫القيام بـ١١ تمرين ضغط في الـ٥٨ من عمري‬
‫وأنا أقتني ١٦ شوكة بالضبط‬
‫لست متأكداً مما نقارنه هنا بالضبط‬
‫بيت القصيد يا سيد (هولمز) أنني‬ ‫في لحظاتي الجيدة، فأنا الرجل الذي كنت‬
‫لكنّ تلك اللحظات تقل شيئاً فشيئاً‬ ‫لأنني مصاب بالخرف‬
‫وحالتي تزداد سوءاً‬ ‫لهذا ترافقني الآنسة (تومبكنس)‬
‫- أقدم لك تعزيتي‬ ‫- لا أريد تعزيتك‬
‫أريد مساعدتك‬
‫هل سمعت بالاعتلال الوعائي النشواني‬ ‫المخي الوراثي؟‬
‫(سي أيه أيه) الوراثي، إنه خلل جيني‬
‫وُثقت منه أقل من ٢٠ ألف حالة‬
‫- الخرف هو أحد الأعراض المبكرة‬ ‫- والموت هو العرض النهائي‬
‫وحين يتعلق الأمر بي‬ ‫سيكمل ذلك جريمة قتلي‬
‫لأن أحدهم فعل هذا بي‬ ‫وأريدك أن تعرف لي من هو‬
‫إنها حالة وراثية، يجب‬ ‫أن تولد وأنت مصاب بها‬
‫ولا تاريخ لها في عائلتي‬
‫يمكنهم فعل أشياء كثيرة‬ ‫في المختبرات الآن‬
‫وقد استشرت بعض أفضل علماء الوراثة وأخبروني‬ ‫بأنه من الممكن أن أحدهم أصابني بهذا المرض‬
‫لأنهم يريدونني أن أبتعد من السلطة‬
‫مع احترامي، قد يكون‬ ‫علماء الوراثة هؤلاء محقين‬
‫"ممكن" لا تعني "مرجّح"‬ ‫تعني فقط أن ذلك ليس مستحيلاً‬
‫ذلك ما تقوله عائلتي وتقوله الشرطة‬ ‫أنني مرتاب ومتوهم‬
‫أكره قول ذلك‬ ‫لكن هذه أيضاً من أعراض مرضك‬
‫اسمع، أخبروني بأنك الأفضل يا سيد (هولمز)‬ ‫كم سيكلفني أن أجعلك تقف في صفي؟‬
‫أقبل القضايا فقط‬ ‫حين أؤمن بأنني أتصرف بحسن نية‬
‫وبما أنني أظن أن الخرف الذي يحدث‬ ‫بشكل طبيعي هو التفسير الأقرب لمشكلتك‬
‫فلن أفعل ذلك‬
‫هلاّ تتوقف من فضلك يا (كرابتري)‬
‫أنا آسف حقاً‬ ‫وأتمنى لك الحظ الطيب‬
‫"(واتسون)"‬
‫قرأت آخر مجموعة من الكتب‬ ‫من دون... طرح أسئلة‬
‫لكنّ (جيريمي بينثام) فيلسوف منفعيّ‬ ‫ولا علاقة لذلك بعمل المحقق‬
‫(بينثام) هو أبو علم الجريمة الحديث‬
‫قال إن الجريمة هي نتيجة الإرادة الحرة‬
‫ستخفي الحمض قبل أن نفتح الباب‬ ‫صحيح؟‬
‫- طرد لك يا سيد (هولمز)‬ ‫- شكراً يا (كرابتري)، لكنني أخشى أنني...‬
‫يا إلهي!‬
‫- أهذا...‬ ‫- نحلة في علبة؟ نعم‬
‫ليست رشوة مثيرة للإعجاب‬
‫ليس إن كنت مربية نحل‬
‫إنها من النحل البنّاء، نحلة فردية‬
‫معروفة ببناء أعشاش متقنة‬ ‫من بتلات الزهور‬
‫وهي على حافة الانقراض‬
‫(كرابستري)، هذا رائع‬
‫لا أستطيع قبولها، أرجوك أن تخبر‬ ‫السيد (لايدن) بألا يتصل بي ثانية‬
‫قلت له إنك رجل ذو مبادىء‬ ‫ربما سيصدقني الآن‬
‫هذا سخيف، المبارزة بالهراوة هي‬ ‫هوايتك لن تساعدني على حل الجرائم‬
‫استهدفي قمة الرأس‬
‫- صباح الخير يا كابتن‬ ‫- "هل تعمل مع رجل اسمه (جيرالد لايدن)؟"‬
‫- حاول استئجار خدماتي، لكنني رفضت‬ ‫- ليس هذا ما يظنه‬
‫- عليك أن تأتي إلى هنا، إنه يسأل عنك‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫لا أدري، لكننا اعتقلناه للتو‬
‫أطلق النار على سائقه‬ ‫رجل اسمه (كرابتري)‬
‫وسيتم اتهامه بجريمة قتل‬
‫يقول (لايدن) إنه لا يتذكر‬ ‫لكنّ ممرضته شهدت كل شيء‬
‫- كانت هناك نوبة...‬ ‫- نعم، لقد كنت صبوراً، المعذرة‬
‫- أريد رؤية أبي‬ ‫- لا، لن يحدث ذلك‬
‫قتل والدك شخصاً ما، هذا موقع‬ ‫جريمة عليكما التراجع‬
‫- أبي مريض، محاميه في طريقه إلى هنا‬ ‫- ابنا (لايدن)، إنهما نشطان‬
‫على أي حال، إنه يسأل عنك‬ ‫ويقول إنك الوحيد الذي سيتحدث إليه‬
‫عمل (كرابتري) عندي منذ ٢٣ عاماً‬
‫أعرف شريكه، ساعدتهما‬ ‫على تبني ابنتهما‬
‫لا أدري كيف اعتقدتُ أنه سيؤذيني‬
‫أجد صعوبة في التمييز‬ ‫بين ما هو حقيقي وغير حقيقي‬
‫هذه القناعة بأن شخصاً ما فعل هذا بي‬
‫لا أدري ما مصدرها‬
‫وقد تكون وهماً، لكن...‬
‫كل شيء في حياتي يبدو متزعزعاً‬ ‫باستثناء ذلك، أشعر بأن ذلك مؤكد‬
‫ساعدني‬
‫لماذا تحمل الصندوق الذي فيه نحلة؟‬
‫قبلنا قضية (جيرالد لايدن)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بصراحة، لم أستطع رفض طلبه‬
‫كنت سأشعر بأن ذلك كحرمان‬ ‫رجل يحتضر من أمنيته الأخيرة‬
‫سنأخذ هذا إلى المنزل، ثم سنذهب‬ ‫إلى مختبر الوراثة الذي أكد تشخيصه‬
‫"في (وات هيلكس)، نقول دائماً‬ ‫إن عملنا لا يتعلق بعلم الوراثة فقط"‬
‫"بل يتعلق بالطعام الصحي‬ ‫والحياة الأطول تتعلق بك أنت"‬
‫مجرد هراء، ظننت العلماء في الشركات‬ ‫سيحتفظون بشيء من الكرامة‬
‫صورته رسمها (كيريان بويد)‬ ‫وذلك مثير للإعجاب‬
‫هذا المكان برج من الغرور‬
‫إذاً، أنت (شيرلوك هولمز)‬
‫- مرحباً، و(جون واتسون)، صحيح؟‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫أنا (راف كيتنغ)، أنا الرئيس هنا‬
‫هذه (ناتاشا كيدمان)‬ ‫وهي رئيسة فريق الأبحاث الطبية‬
‫(تاش)، أقدم إليك (هولمز) و(واتسون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ناتاشا كيدمان)، أعرف ذلك الاسم‬
‫كتبت مقالتك عن الجينة‬ ‫المحاربة، صحيح؟‬
‫أجرت الآنسة (كيدمان) دراسة يظن الجميع‬ ‫أنها حددت الجينة المسؤولة عن السلوك العدائي‬
‫عمل رائع‬
‫ولماذا تعملين هنا؟‬
‫نفد تمويلي، قالت موظفة الاستقبال‬ ‫إن لديك أسئلة عن (جيرالد لايدن)‬
‫يظن (لايدن) أن أحدهم أصابه بمرض‬ ‫بالاعتلال الوعائي النشواني المخي الوراثي؟‬
‫هل كنت تعرفين عن هذا؟‬
‫بالتأكيد، كان يتحدث عن ذلك‬ ‫حين يأتي إلى هنا‬
‫- بدا متوهماً‬ ‫- وربما كان كذلك‬
‫لكنّ السيد (لايدن) مصمم على أن عالم وراثة‬ ‫نسي اسمه الآن‬
‫أكد له أن ذلك ممكن‬
‫أنتم شخصتم حالته‬ ‫ومختبركم درس المرض بعمق‬
‫فهل ذلك ممكن فعلاً؟‬
‫أظن إن كانت لديك أموال غير محدودة‬ ‫ومختبر رائع، يمكن فعل ذلك على الأرجح‬
‫مرض (سي أيه أيه)‬ ‫ينتج عن جينة بروتين السلف النشواني‬
‫قد يكون هناك ٧ أشخاص في العالم‬ ‫يستطيعون فعل ذلك‬
‫- هلاّ تعطينني أسماءهم وعناوينهم من فضلك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت محققة الآن، أخبريني أنت‬
‫يبدو أنك تركت لي فاتورة المصبغة‬
‫نعم، وذلك لأن إضافة إلى كوننا زميلين‬ ‫فقد بدأنا شراكة منزلية غير اعتيادية‬
‫علينا جمع واجباتنا وليس مضاعفتها‬
‫إذاً، سأهتم بالمصبغة‬ ‫وماذا ستفعل أنت؟‬
‫سأنظف ثلاجتنا مرة في الشهر، موافقة؟‬
‫عليك استلامها باكراً‬ ‫سنذهب إلى (النروج) غداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقصيت عن علماء الوراثة الـ٧ الليلة‬
‫واكتشفت رابطاً يتطلب‬ ‫المزيد من الاستكشاف‬
‫هذا هو الدكتور (إنغفالد مولر)‬
‫يشرف على مختبر في (أوسلو) يتخصص‬ ‫في دراسة الاضطرابات الجينية النادرة‬
‫يبدو إسكندينافياً جداً‬
‫نعم، مختبره مرتبط بالجامعة الوطنية‬ ‫وذلك يعني أنها ممولة من الحكومة‬
‫لكنّ الدكتور (مولر) دفع دفعة أولى‬ ‫لمنزل عند مضيق (غايرانجر)‬
‫كانت تمتلكه يوماً ما‬ ‫العائلة المالكة النروجية‬
‫مكان جميل، ليس من الأماكن‬ ‫التي يستطيع موظف حكومي شراءها‬
‫والمثير للاهتمام أن شريكه في التوقيع‬ ‫على أوراق قرضه هو (كارتر لايدن)‬
‫إذاً، تظن أن (كارتر) دفع لهذا الرجل‬ ‫ليعرف كيف يصيب والده بـ(سي أيه أيه)‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫لكن لماذا علينا الذهاب إلى (النروج)؟‬
‫(كارتر لايدن) يعيش هنا‬
‫أفضّل استجواب عالم على رجل أعمال‬
‫و(النروج) فيها مضائق وأنهار جليدية‬ ‫ونساء يعتمدن على حمية من السلمون البري‬
‫ذلك يفسر الأمر‬
‫يشبه هذا الجزيء‬
‫"يمكن التسبب بمرض (سي أيه أيه)‬ ‫أنت قريب من الشيء نفسه"‬
‫"الشيء نفسه"، هذه‬ ‫طريقة غريبة لوصف الأمر‬
‫الجينة المحاربة‬
‫الجين المحاربة، أين المقال؟‬
‫هذه هي دراسة (ناتاشا كيدمان)‬
‫أتذكر شيئاً ما في الاستنتاج‬
‫"حين يتعلق الأمر بفهم السلوك المناهض‬ ‫للمجتمع فهم الجينة المحاربة أساسي"‬
‫"إنه الشيء نفسه"‬
‫إذاً، (ناتاشا) أرسلت هذه الرسالة‬
‫إنها تعرف ما يحدث‬
‫"أعرف أنك (ناتاشا)، أريد‬ ‫التحدث إليك وسأحميك"‬
‫إنها مذعورة الآن‬ ‫والآن، تحاول معرفة تصرفها التالي‬
‫وإن كانت ذكية كما يبدو عليها‬
‫أدركت الآن أننا أفضل خياراتها‬
‫"حسناً، الرقم السري‬ ‫لباب المختبر ٠٤٣٠"‬
‫آنسة (كيدمان)‬
‫مرحباً!‬
‫وجدنا شريطاً لاصقاً يغطي القفل‬ ‫على أحد الأبواب الخلفية‬
‫يبدو أن أحدهم تسلل لارتكاب عملية سرقة‬ ‫ووجد الآنسة (كيدمان) متأخرة في العمل‬
‫ما الذي أرادوا سرقته؟‬ ‫عينات دم؟ لا، لا أظن ذلك‬
‫قاتل الآنسة (كيدمان)‬ ‫مرتبط بقضية (جيرالد لايدن)‬
‫قضية (جيرالد لايدن) مغلقة‬
‫لا أعني جريمة قتل سائقه، أعني التحقيق‬ ‫بشأن من أعطاه مادة لإصابته بـ(سي أيه أيه)‬
‫المشتبه به الرئيسي الآن‬ ‫هو ابن (لايدن)، (كارتر)‬
‫(سي أيه أيه) مرض وراثي‬ ‫لا يمكن إصابة أحدهم به‬
‫ظنت الآنسة (كيدمان) أن ذلك ممكن‬ ‫في الواقع، ظنت أن ذلك ما حدث بالتحديد‬
‫هل تصدقها؟‬
‫تسببت لأحدهم بالتوتر‬ ‫إلى درجة أنه طعنها ٦ مرات‬
‫أرغب في إجراء المزيد من التحقيق‬
‫يمكنني أيضاً أن أخبركما‬ ‫بأن هذه لم تكن عملية سرقة‬
‫تلك اللوحة رسمها (كيريان بويد)‬
‫وهي الشيء الأثمن هنا بلا شك‬
‫أو كانت كذلك إلى أن تلطخت‬ ‫بعدة قطرات من دماء القاتل‬
‫دماء الضحية تملأ المكان‬ ‫لماذا تظن تلك الدماء للقاتل؟‬
‫سؤال ممتاز‬
‫(واتسون)!‬
‫الدماء المتراشقة على الأرض‬ ‫تشير إلى أنها لم تكن تواجه اللوحة حين طُعنت‬
‫كل جروحها على الجهة الأمامية‬
‫لذا تصعب معرفة‬ ‫كيف وصلت دماؤها إلى اللوحة‬
‫إن حاولت المقاومة، فـ...‬
‫فسيكون من السهل رؤية أن ضربة‬ ‫على وجه القاتل أدت إلى تلك البقع‬
‫أحسنت يا (واتسون)، قمت بعمل جيد‬
‫يا إلهي! (تاش)!‬
‫- من هو؟‬ ‫- خطيب الضحية، جاء للتعرف عليها‬
‫عرفت أنها تعمل مع مريض بالخرف‬ ‫اسمه (جيرالد لايدن)‬
‫لكنّ (تاش) لم تخبرني قط‬ ‫بأنها تظن أن أحداً...‬
‫تسبب له بالمرض‬
‫أنا عالم وراثة أيضاً‬ ‫لذا أظنها كانت ستقول شيئاً‬
‫بصراحة، ظننتكم ستسألونني‬ ‫عن ذلك الرجل المدعو (بيني)‬
‫(بيني)؟‬
‫(كاردارو) أو (كارديرو)‬
‫كان في السجن بتهمة طعن شخص ما حين‬ ‫كانت (تاش) تجري بحثها عن جينة المحاربة‬
‫ادعى أنها استخدمت دمه من دون إذن‬ ‫وجاء إلى هنا قبل شهر ليصرخ عليها‬
‫سنحقق في ذلك‬
‫لم أر هذه المجسمات‬ ‫منذ درست الكيمياء العضوية‬
‫ظنت (تاش) أن بالإمكان إحداث مرض (سي أيه أيه)‬ ‫أتظن هذه الطريقة التي يتم فيها ذلك؟‬
‫يبدو ذلك ممكناً‬
‫لكن هذا... لا تلمسيه‬
‫واضح أن هذا مجسم جزيء‬
‫لكنّ العناصر ليست مسجلة‬ ‫لذلك لا أستطيع معرفة الجزيء‬
‫ولن أتأكد إلا حين أعرف ذلك‬
‫لقد أعطتك قائمة بأفضل علماء الوراثة‬ ‫في العالم، هل فكرت في أن تسألهم؟‬
‫أتقصدين مجموعة المشتبه بهم؟‬
‫إن لم أفكك شيفرة هذا بحلول الصباح‬ ‫فسنرسله إلى شخص غير مرتبط بالقضية‬
‫بذلت جهداً كبيراً على ذلك الدينوصور‬
‫أمضيت بعض الوقت في النظر إلى الصورة‬ ‫التي أرسلتها (ناتاشا) الليلة الماضية‬
‫عرفت معظم العناصر وأرسلت‬ ‫البقية إلى أستاذي السابق في الوراثة‬
‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- إنه مصاب بالأرق‬
‫لذا فهو مستيقظ دائماً‬ ‫من الثانية حتى الرابعة‬
‫هل كنت على علاقة‬ ‫رومنسية بأستاذ الوراثة؟‬
‫دُهش (جيري) عند رؤية هذا، وقال إنه يشبه‬ ‫النظر إلى دفتر رسم لـ(ليوناردو دافنشي)‬
‫إنه مادة كيميائية بشرية الصنع‬ ‫من عائلة الهيدروكربون متعدد الحلقات‬
‫كما اعتقدنا، هذه طفرة‬
‫تستهدف الجينة المسؤولة عن (سي أيه أيه)‬ ‫الذي يتم انتقالها بالوراثة‬
‫هذا جميل‬
‫إذاً، كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو أن أحدهم دفع لعبقري لتطوير هذا‬
‫ثم استخدمه على (جيرالد لايدن)‬
‫سيكون ذلك عملاً رائعاً‬
‫- الجو بارد، هل أحضرت ستراتي؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأشكرك على الصيغة الجزيئية‬ ‫حين أشعر بالدفء الكافي لفعل ذلك‬
‫مرحباً‬
‫تقول لك انتظري لحظة واحدة‬ ‫ستبدأ الإعلانات بعد قليل‬
‫تقول إنها لم ترك من قبل‬
‫جئت نيابة عن صديق‬
‫يا له من معطف!‬
‫إنه دافىء‬
‫"(شيرلوك): سألقاك في مركز‬ ‫الشرطة وجدنا (بيني)"‬
‫ألا تريدين النقود‬
‫تقول إن الحساب ٧٥ دولاراً‬
‫- على ٤ سترات؟‬ ‫- حسناً، ١٩ دولاراً إذاً‬
‫- هلاّ تعطينني وصلاً‬ ‫- لا‬
‫"(بيني)، تقول إنك كنت غاضباً‬ ‫على الآنسة (كيدمان)"‬
‫كنت غاضباً عليها بالتأكيد‬
‫شاركت في دراستها لأحصل على نقاط‬ ‫لمجلس إطلاق السراح المشروط‬
‫وصفتني بأنني معتل اجتماعياً‬ ‫ولا يمكن شفائي‬
‫أتظن لك لم يزد مدة عقوبتي؟‬
‫لذلك ذهبت إلى مكتب الآنسة (كيدمان)‬ ‫قبل بضعة أسابيع لتهديدها‬
‫- والليلة الماضية، قتلتها‬ ‫- لا‬
‫ليست لديك حجة غياب‬
‫- نعم، لكن لم يكن الأمر هكذا‬ ‫- ما قصة مصبغة (مين مون)؟‬
‫أعترف بأن الإدارة الجديدة ليست‬ ‫كفؤة لكنني أجدهم فاتنين‬
‫هذا (بينجامين كورديرو)‬
‫يحترف الابتزاز، وبذيء اللسان‬
‫كما أنه بريء من جريمة قتل (ناتاشا كيدمان)‬ ‫وأريد العودة إلى محاولة حل تلك الجريمة‬
‫لا نحتاج إلى حمضك‬ ‫الوراثي أيها العبقري‬
‫أنت مجرم مُدان‬ ‫ولدينا عينة في السجلات‬
‫"(شيرلوك): معتل اجتماعياً‬ ‫لكنه ليس القاتل"‬
‫وذلك يعني أن أمامك فرصة‬ ‫قصيرة للتعاون معنا‬
‫"(شيرلوك): بريء"‬
‫إذاً، تريد إعطاءنا إفادتك‬
‫أنتما تؤخراننا، لكن الوقت لن يتوقف‬
‫- هذه مقولة لـ(بنجامين فرانكلين)‬ ‫- أعرف من قالها‬
‫لكنني لا أدري لماذا‬ ‫تصرخ بها عبر المرآة‬
‫هذه الجريمة تتصف بنوع من الأناقة‬ ‫وتتعلق بالتخطيط الدقيق والابتكار العلمي‬
‫ومنزل ريفي على المضائق النروجية‬
‫ذلك الشخص العادي لا علاقة له بالأمر‬
‫كان بينه وبين (ناتاشا كيدمان)‬ ‫خلاف وسُجن بجريمة طعن‬
‫هل تمانع في إجراء‬ ‫فحص الحمض الوراثي؟‬
‫ليس من حقي أن أعلمك وظيفتك‬
‫لكن حين تستلم نتائج الفحص‬
‫سأكون قد اقتربت من إثبات أن شخصاً ما‬ ‫على الأرجح أنه (كارتر لايدن)‬
‫يعمل بالاشتراك مع‬ ‫عالم وراثة نروجي‬
‫ودس السم لـ(جيرالد لايدن)‬ ‫بمركب غير موجود حتى الآن‬
‫ثم قتل (ناتاشا كيدمان)‬ ‫حين اكتشفت ما يفعلانه‬
‫أسحب كلامي، تبدو روايتك معقولة أكثر‬
‫عفواً، أتعتقدان أن قصة أبي‬ ‫قد تكون صحيحة؟‬
‫نعم، ونعتقد أن أعضاء من الشركة‬ ‫قد يكونون مسؤولين عن ذلك‬
‫- أعضاء؟ أي أعضاء؟‬ ‫- أفضّل ألا أقول ذلك‬
‫لكنني أريد الوصول إلى المزود الرئيسي‬ ‫لشركتك‬
‫قد نستطيع بناء قضية‬ ‫عبر تعقب الرسائل الإلكترونية‬
‫لا أدري إن كان يمكنني فعل ذلك‬
‫هناك تغييرات كبيرة ستحدث هنا‬ ‫ولا أدري ماذا ستكون وظيفتي الأسبوع القادم‬
‫وظيفتك؟ نتحدث عن والدك‬
‫والدي لا يحتاج إلى مساعدة منكما‬
‫- هو من سيحدد ذلك‬ ‫- أشكرك على رسالتك النصية‬
‫وفي الواقع، ليس القرار لوالدي‬
‫اعتُبر غير مؤهل قانوناً صباح اليوم‬ ‫لم تعد خدماتكما مطلوبة‬
‫- اخرجا‬ ‫- في الواقع، عقدنا مع والدكما‬
‫يتطلب إنهاء العقد كتابياً‬ ‫ويجب توقيعه من الطرفين‬
‫وقعا هنا‬
‫"أنتما مفصولان!"‬
‫نجح ذلك، حيلة رسالة إنهاء الخدمات‬
‫واضح أنه ليس بيننا عقد أصلاً مع (جيرالد لايدن)‬ ‫لكنني لاحظت أن (كارتر) يقضم أظفاره‬
‫ومن يقضمون أظافرهم‬ ‫يعضون أدوات الكتابة أيضاً‬
‫لم يطلب استعادة القلم‬ ‫ربما سنستطيع الحصول على عينة حمض وراثي‬
‫إن كان هو قاتل (ناتاشا)‬ ‫فقد تمكنّا منه‬
‫- أحتاج فقط إلى كيس بلاستيكي‬ ‫- ليست مناورة سيئة يا (واتسون)‬
‫لكنّ عينة من شعره ستكون أفضل‬
‫- عينة شعر؟ ماذا تريد مني؟‬ ‫- لا شيء، لدي عينة فعلاً‬
‫(كارتر)، كما يفعل الكثيرون‬ ‫ممن يصففون شعرهم إلى الخلف، يحمل مشطاً‬
‫لذلك، فقد نشلته‬
‫إن كنت تريدين أن تصبحي محققة‬ ‫فعليك أن تعتادي حمل أكياس للأدلة‬
‫المحقق (بيل)‬
‫قد نكون قد حللنا القضية‬
‫الحمض الوراثي لـ(بيني كورديرو)‬ ‫كان مطابقاً للدماء في موقع الجريمة‬
‫أكره أن أقطع سعادتك‬ ‫لكننا قبضنا عليه بجريمة القتل‬
‫هذه ليست دمائي، مستحيل‬ ‫ليس ذلك ممكناً‬
‫فحصنا ١٣ علامة جينية مختلفة‬ ‫وكانت كل منها مطابقة تماماً‬
‫إذاً، أحدهم لفق لي هذا‬
‫- أعرف أن هذا يبدو سيئاً، لكن...‬ ‫- لا يبدو كأي شيء‬
‫نعرف ما حدث، انتهى الأمر‬
‫ماذا لو كانت لدي حجة غياب؟‬
‫أعيش في مبنى يحتوي ساحة‬ ‫والزوجان المقابلان لي لا يغلقان نوافذهما‬
‫ألاحظ أشياء بين الزوج والمربية‬
‫كانا يمسكان بيدي بعضهما البعض‬ ‫في البداية ثم تبادلا القبَل‬
‫وفي ليلة مقتل (كيدمان)‬ ‫أخرجت كاميرتي، وفعّلت خاصية التقريب‬
‫أتعني أن حجة غيابك هي أنك كنت في المنزل‬ ‫لالتقاط صور بهدف الابتزاز لأحد جيرانك؟‬
‫حسناً... نعم‬
‫- أهذه هي السترات التي استلمتها البارحة؟‬ ‫- أنت محققة الآن، أخبريني أنت‬
‫نعم، إنها نفس السترات‬ ‫هل تركتها خارج غرفتي بالصدفة؟‬
‫كنت أجلس للتدريب على خط اليد وفي نفس‬ ‫الوقت، كنت أخرج الملابس من الأكياس‬
‫ووقع حادث‬
‫اتفقنا على أنك مسؤولة عن الملابس‬ ‫لكننا لم نحدد كم مرة عليك الذهاب‬
‫حسناً، سأختار مصبغة أخرى‬
‫حين تكون ملابسك، يمكنك الذهاب حيثما تريدين‬ ‫أما ملابسي، يجب إرسالها إلى (مين مون)‬
‫لدي حساسية لمواد التنظيف الكيماوية‬ ‫لكنهم يستخدمون المواد المطرية الرقيقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، بقدر ما أحب الغسيل‬
‫إلا أنني أحاول التفكير‬
‫إذاً، ما زلت تظن أن (بيني كارديرو)‬ ‫لم يقتل (ناتاشا)‬
‫لا عليك أن لا أحد يخطط للابتزاز‬ ‫ويرتكب جريمة قتل في نفس الليلة‬
‫لكن لا يوجد ما يربط الرجل بعائلة (لايدن)‬
‫وهذه الضحية المزعومة أرسلت إلينا رسالة‬ ‫بصيغة التسبب بـ(سي أيه أيه)‬
‫وطُعنت بعد ٢٠ دقيقة‬
‫لا يمكن أن تكون صدفة‬
‫أحاول التفكير في تفسيرات بديلة‬
‫الاحتمال الأول واضح‬
‫لهذا طرحه السيد (كورديرو) بنفسه‬
‫أحدهم حصل على دمائه‬ ‫وزرعها في موقع الجريمة‬
‫ليس ذلك غريباً‬ ‫لكنه أيضاً طريق مسدود للتحقيق‬
‫لا أستطيع أن أثبت أن ذلك لم يحدث‬ ‫لا أتوصل إلى شيء عند التفكير فيه‬
‫لا يوجد دليل على أن شخصاً سوى (بيني كورديرو)‬ ‫ذهب إلى (وات هيلكس) في تلك الليلة‬
‫- ولذلك أفكر في الاحتمال الثاني‬ ‫- "الاحتمال الثاني"‬
‫- إنها فارغة‬ ‫- الاحتمال الثاني يرفض بعناد الكشف عن نفسه‬
‫حسناً، تابع التحديق إلى الجدار‬ ‫أنا متأكدة من أنه يختبىء في مكان ما عليه‬
‫مرحباً ثانية‬
‫وقع حادث مع السترات‬
‫هل كان الأمس يوماً هادئاً؟‬
‫تقول "لماذا تسألين عن ذلك؟"‬
‫إذاً، إنها تفهم الإنجليزية‬ ‫لكنها لا تتحدث بها‬
‫سألت فقط لأن معطف الفراء‬ ‫في نفس مكانه منذ البارحة‬
‫وذلك يعني أنك لم تبحثي عن شيء‬ ‫منذ رحيلي‬
‫"طبيعي"‬
‫تقول إن البارحة كان يوماً هادئاً‬
‫هل تتعرض المصبغة للكثير من السرقات؟‬
‫لاحظت أن لديك ٦ كاميرات مراقبة ثمينة جداً‬ ‫وكاميرتان أخريان عند الباب الأمامي‬
‫يبدو ذلك كثيراً‬
‫كانت موجودة حين اشترينا المكان‬ ‫ألديك مشكلة؟‬
‫هذه ليست... هذه ليست مشكلة‬
‫شكراً‬
‫وجدت الحل‬
‫آسفة للمقاطعة، لكنني أعرف ما تفعله‬
‫أشك في ذلك، هلاّ تعذروننا قليلاً‬
‫هناك سبب يجعلك ترسلني إلى (مين مون)‬ ‫بشكل متكرر، رغم أنه ليس لديهم عمل‬
‫لا يعرفون حتى كم يتقاضون‬ ‫ولديهم الكثير من كاميرات المراقبة‬
‫- شيء ما يحدث بالتأكيد‬ ‫- (واتسون)، أحترم حماسك‬
‫لكنني لا أدري ما الذي تتحدثين عنه‬
‫- أردتني أن ألاحظ‬ ‫- أردت ستراتي‬
‫أعرف أنني طلبت‬ ‫منك أن تكوني متيقظة‬
‫لكنّ ذلك لا يعني أن هناك مؤامرة‬ ‫تنتظرك خلف كل باب‬
‫حسناً، ماذا تفعل إذاً؟‬
‫بعد أن ذهبت للنوم، أمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫وأنا أحاول أن أعرف كيف يمكن لدم رجل بريء‬
‫أن يصل إلى موقع جريمة‬ ‫إن لم يضعه أحد هناك متعمداً‬
‫ثم تذكرت شيئاً قلتِه‬
‫السيدة (كيدمان) الراحلة أعطتنا قائمة‬ ‫بأفضل علماء الوراثة في العالم‬
‫فلماذا لا نسألهم؟‬ ‫يا جماعة، أقدم إليكم الآنسة (واتسون)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- تركت دكتور (مولر) من (النروج) خارج القائمة‬
‫كان الآخرون مشوشين في البداية‬
‫لكن بعد أن عرضت عليهم المشكلة‬ ‫بدأ نقاش حماسي، صحيح؟‬
‫نعم، تبين أن هناك احتمالاً آخر‬
‫(يورغي)، هلاّ تشرح‬ ‫اكتشافك للآنسة (واتسون)؟‬
‫"الأمر بسيط جداً في الواقع"‬
‫"لكن علي أن أعطيك معلومات أساسية‬ ‫في بيولوجيا الخلايا"‬
‫ربما في وقت آخر يا (يورغي)‬ ‫سأعاود الاتصال بكم لاحقاً، شكراً‬
‫إنه رجل ذكي جداً، لكنه ثرثار‬
‫الخلاصة هي أن الشرطة تجري فحص حمض‬ ‫وراثي اعتيادي اسمه تحليل (إس تي آر)‬
‫وهو ليس دقيقاً تماماً، فهو يقارن‬ ‫١٣ موقعاً كروموسومياً ببعضها البعض‬
‫بينما هناك احتمالات لا تُحصى‬
‫جميع المجتمعين اتفقوا على أن تقنية بهذا‬ ‫التطور يمكنها تصنيع ١٣ موقعاً متطابقاً‬
‫أتعني أن من الممكن‬ ‫تزوير عينة حمض وراثي؟‬
‫تحتاجين فقط إلى مختبر متطور‬ ‫ومعرفة الرمز الجيني لشخص ما‬
‫ولم أقل فقط إن من الممكن فعل ذلك‬
‫بل أعدت جمع العلماء لأخبرهم‬ ‫بأن في هذه الحالة، أحدهم فعل ذلك حقاً‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫طلبت خدمة من مختبر‬ ‫حمض وراثي لطبيب شرعي‬
‫وفروا عينة من الدماء التي عُثر عليها‬ ‫في موقع قتل (ناتاشا كيدمان)‬
‫لإجراء فحص كامل‬
‫أحد أصدقاء (يورغي) في (كولومبيا)‬ ‫تولى التحليل‬
‫الـ١٣ موقعاً جينياً التي خضعت لفحص (إس تي آر)‬ ‫كانت مطابقة تماماً لـ(بيني كورديرو)‬
‫لكن لم تكن هناك مواقع‬ ‫جينية أخرى في العينة‬
‫أتعني أن أحدهم أفرغ عينة‬ ‫الدم من مادتها الوراثية‬
‫ثم صنع ما يطابق المواقع الجينية‬ ‫التي يعرف أن الشرطة ستفحصها؟‬
‫لا أحد يمكنه فعل ذلك سوى عالم وراثة‬
‫يبدو أن كل المرتبطين بهذه القضية‬ ‫علماء وراثة‬
‫لكن أحدهم فقط أرشدنا‬ ‫إلى (بيني كورديرو) منذ البداية‬
‫إذاً، صباح اليوم، دخل مستشاري‬ ‫إلى مكتبي وقال شيئاً غريباً‬
‫يعتقد أن من الممكن‬ ‫تصنيع عينة حمض وراثي‬
‫والمشكلة أنه كان محقاً‬
‫الدماء التي وجدناها في مكان مقتل خطيبتك‬ ‫لم تكن لـ(بيني كورديرو)‬
‫بل صُممت لتبدو كذلك فحسب‬
‫يبدو ذلك جنونياً‬
‫أنت تعمل في (يوبيينت) للأدوية، صحيح؟‬
‫- أنا متأكد من أن لديهم مختبرات جيدة‬ ‫- ماذا تقصدون؟‬
‫(بول)، بربك!‬
‫نعرف أن العينة مزيفة‬ ‫نعرف أنك أرشدتنا إلى (بيني كورديرو) أصلاً‬
‫نعرف أنك استطعت الوصول‬ ‫إلى تركيبته الجينية من خلال خطيبتك‬
‫نعرف أن رؤساءك لديهم‬ ‫أفضل مختبر في المدينة‬
‫كما لدينا فكرة جيدة عن المعدات التي‬ ‫تحتاج إليها لتصنيع عينة حمض وراثي مزيفة‬
‫يمكننا أن نصدر أمراً من المحكمة لفحصها‬ ‫لكن تبين أننا لا نحتاج إلى ذلك‬
‫أطلعنا كل ما عرفناه مع رؤسائك‬ ‫فسمحوا لنا برؤيتها‬
‫وحدة تحليل مواقع‬ ‫الجرائم تدرس الموقع الآن‬
‫قد تظن أنك أخفيت آثارك‬ ‫لكن إن صنعت العينة هناك، فسنجدها‬
‫لماذا قتلت خطيبتك؟‬
‫بعد خطوبتنا، أنا و(تاش)‬ ‫أجرينا فحوصاً جينية كاملة‬
‫طلبت (ناتاشا) منهم البحث‬ ‫عن جينة المحاربة عند كلينا‬
‫وهي الجينة التي كشفتها في بحثها‬
‫فقط لتكون دقيقة‬
‫تبين أنني أحمل تلك الجينة‬
‫حمضي الوراثي يقول إنني معتل اجتماعياً‬
‫قالت إن ذلك لن يغير شيئاً، لكن...‬
‫شعرت بأنها تبتعد‬
‫ثم بدأت المكالمات في ساعة متأخرة من الليل‬ ‫وساعات العمل الطويلة‬
‫كانت تمضي قدماً‬
‫كانت تمضي قدماً، وتنهي العلاقة‬
‫- أتظنها كانت تخونك؟‬ ‫- الرجل يعرف‬
‫عرفت اسمه حتى، (لينكون دانوودي)‬
‫عرفت أنها تنوي الرحيل‬ ‫وليس من حقها اتخاذ ذلك القرار‬
‫أتعني أنك قتلتها بدافع الغيرة؟‬
‫أظن أنني عرفت منذ مدة أن الأمر‬ ‫سينتهي بهذه الطريقة‬
‫ولذلك صنعت الدم‬
‫لكن الثلاثاء الماضي اتصلت لإلغاء‬ ‫موعدنا للعشاء في عيد مولدي‬
‫- كانت تلك هي النهاية‬ ‫- وما دور (كارتر لايدن) في هذا؟‬
‫الصيغة لتحفيز الإصابة بـ(سي أيه أيه)‬
‫- لا أدري عمّا تتحدث‬ ‫- أتحدث عن خطة تسميم (جيرالد لايدن)‬
‫لقد قتلت (تاش)، حسناً؟‬ ‫أنا أقول لكم ذلك‬
‫لكنني لا أعرف كيف أتسبب بالإصابة‬ ‫بـ(سي أيه أيه)‬
‫لا أتذكر حتى معنى هذا الاختصار‬
‫مرحباً، قرأت معظم ما كُتب عن (ريفز)‬ ‫على اللوحة، وأخبرني (بيل) عن الباقي‬
‫أعرف أنك ظننت كل شيء مرتبط‬
‫وأن إيجاد قاتل (ناتاشا) سيساعد‬ ‫على تفسير ما حدث لـ(جيرالد لايدن)‬
‫لكنّ ذلك لم يحدث‬
‫لكننا قبضنا على قاتل‬ ‫واستطعت كشف عينة حمض وراثي مزيفة‬
‫اسم غريب‬
‫أتعرفين أنه لا يوجد شخص اسمه‬ ‫(لينكون دانوودي) في كل أنحاء (نيويورك)؟‬
‫في البداية، ظننت (ناتاشا كيدمان)‬ ‫كانت تستخدم اسماً مزيفاً لعلاقتهما الغرامية‬
‫لكن عند فصل الاسمين‬
‫واعتبارهما اسمَي عائلتين‬ ‫بدلاً من اسم شخص غير موجود‬
‫فستحصلين على نتيجة مثيرة للاهتمام‬
‫عائلة (لينكون) هذه لديها تاريخ طويل‬ ‫من الأعمال الخيرية السخية‬
‫وكذلك هذه العائلة، (دانوودي)‬
‫ممثل عائلة (لينكون) هو (جيمس لينكون)‬
‫تقاعد مؤخراً بعد تشخيص مفاجىء وغير متوقع‬ ‫بالاعتلال الوعائي النشواني المخي الوراثي‬
‫لا وجود لهذا المرض في تاريخ العائلة‬
‫- هذا غريب فعلاً‬ ‫- لا أظن (ناتاشا) كانت تقيم علاقة غرامية‬
‫أظنها كانت تحاول‬ ‫كشف خطة لتسميم هؤلاء الرجال‬
‫لكنك تعرف عن حالتين فقط، صحيح؟‬
‫(سي أيه أيه) نادر جداً‬ ‫قد تكون هذه مجرد صدفة‬
‫ماذا لو كان هناك شخص ثالث أصيب به؟‬
‫- هل هناك ثالث مصاب؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكنني أعرف أن امرأة اسمها (غريتا دانوودي)‬ ‫تقاعدت مؤخراً من رئاسة شركة عائلتها‬
‫اختفت عن صفحات المجتمع‬ ‫ولا أحد يعرف ما الذي حدث لها‬
‫- علينا إيجادها‬ ‫- يبدو أن عائلتها لا تفصح عن مكانها‬
‫لكن اقرأي قائمة المنح‬
‫تبرعوا مؤخراً بـ٢٠ مليون دولار‬ ‫لمستشفى (سانت بيت)‬
‫إن كانت مريضة‬ ‫فأظنه مكاناً جيداً لنبدأ البحث‬
‫السيدة (دانوودي)‬
‫أخبرونا بأننا سنجدك هنا‬
‫هذه لك‬
‫إنها جميلة، شكراً‬
‫أنت لست ابني، أليس كذلك؟‬
‫لا، أردنا فقط الاطمئنان عليك‬
‫هذا لطيف‬
‫أتمانعان لو تابعت التدريب؟‬
‫عليّ الاستمرار في التدريب‬ ‫إن أردت أن أقبَل في (جوليارد)‬
‫مدهش‬
‫يضمحل الدماغ‬ ‫لكن عضلات الذكريات تبقى‬
‫لم يكن (جيرالد لايدن) هو الهدف الوحيد‬ ‫أحدهم يسمم هؤلاء الأشخاص‬
‫هل تنظف الثلاجة الآن؟‬
‫هذا واجبي في اتفاقيتنا‬
‫كنت أرغب في أن تساعدني لمعرفة‬ ‫من يصيب الأثرياء بـ(سي أيه أيه)‬
‫نعم، كان ذلك أول عمل على قائمتي‬ ‫والآن، الثلاجة‬
‫لديك مشتبه به، من هو؟‬
‫أنت محققة، أخبريني أنت‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ليس (كارتر لايدن)‬
‫لديه دافع ليريد أن يمرض والده‬ ‫لكن ليس لديه مبرر ليهاجم الغرباء‬
‫ربما شارك في التوقيع مع ذلك الرجل في (النروج)‬ ‫لأنه أراده أن يساعده في حالة والده‬
‫إذاً، من لديه دافع لمهاجمة ٣ غرباء‬ ‫لا يبدو أن هناك ما يربط بينهم؟‬
‫الضحايا هو ٣ أشخاص أثرياء‬ ‫وجميعهم لديهم جمعيات خيرية‬
‫الوحيدون الذين يستفيدون من إصابة‬ ‫فاعلي الخير الأثرياء بـ(سي أيه أيه)‬
‫هم من يجمعون المال لدراسة المرض‬
‫التسبب بمرض (سي أيه أيه)‬ ‫لدى أثرياء (نيويورك)‬
‫ثم الجلوس بانتظار تدفق التبرعات‬
‫لن يساهم كل الضحايا‬ ‫لذا يجب إعطاء الجرعة لأكثر من واحد‬
‫أتعلمين أن مؤسسة (لينكون) قدمت تبرعاً‬ ‫سخياً لمختبرات (وات هيلكس) للأبحاث؟‬
‫شركة (ناتاشا)‬
‫كانت مبلغة عن الأمر‬
‫لا شك أن هناك ٥٠ شخصاً‬ ‫يعملون في الأبحاث هناك‬
‫كم منهم يمكنه ابتكار جزيء‬ ‫جديد يهاجم جينة معينة؟‬
‫لا شك أنه سيكون أذكى شخص هناك‬
‫بالطبع، ذلك الشخص قد لا يكون‬ ‫مستمراً في العمل هناك يومياً‬
‫سيد (وات)، هل عرفت‬ ‫أنه قبل مقتل الآنسة (كيدمان)‬
‫كانت تعمل على كشف فضيحة؟‬
‫كانت قصة غريبة‬
‫اعتقدت أن شخصاً ما في (وات هيلكس)‬ ‫كان يسبب الطفرات الجينية لدى الأثرياء‬
‫لجمع تمويل للأبحاث عن (سي أيه أيه)‬
‫- نعتقد أنها كانت محقة‬ ‫- هذا صادم‬
‫أفترض أن لديكم دليلاً‬
‫أياً كان مطور الجزيء كان ذكياً‬
‫عقلية متفوقة‬
‫شخص مثلك‬
‫أتمنى ألا يكون ذلك اتهاماً‬
‫(برايان وات) طبيب حائز‬ ‫على الجوائز وسمعته معروفة‬
‫لماذا سيخاطر بذلك‬ ‫لأجل ما تتحدثون عنه، أياً كان؟‬
‫أمضينا وقتاً طويلاً في التفكير في ذلك‬ ‫أليس كذلك؟ نعم‬
‫توصلنا إلى نظرية، لكننا لم نستطع التأكد‬ ‫منها إلا بعد إلقاء نظرة دقيقة إليك‬
‫أنت مصاب بـ(سي أيه أيه)‬ ‫الوراثي، صحيح يا سيد (وات)؟‬
‫لهذا أنت شبه متقاعد‬ ‫ولهذا لم تقل شيئاً منذ وصولك‬
‫نعرف أن المرض موجود في عائلتك‬ ‫وقد يكون ذلك سبب عملك في الوراثة أصلاً‬
‫لتجد طريقة لتفادي حكم الإعدام‬ ‫الذي تحمله في حمضك الوراثي‬
‫لكنك أصبت بالمرض‬ ‫ولم تكن الأبحاث تتقدم بالسرعة المطلوبة‬
‫لذلك، في لحظاتك الجيدة‬ ‫وضعت خطة لجمع المزيد من الأموال‬
‫لم يكن عليك سوى إعطاء شخص ما‬ ‫المادة الكيميائية التي طورتها بحقنة وريدية‬
‫جميع المرضى أجروا عمليات‬ ‫في (ستايفسانت ميموريال)‬
‫وهو مستشفى ما زلت تمتلك ميزات فيه‬
‫- أنت مخطىء‬ ‫- حسناً، لن تمانع لو فتشنا منزلك إذاً‬
‫لأننا لن نجد المزيد من المادة الكيميائية‬ ‫المطلوبة لمزيد من الهجمات‬
‫هناك فريق من المحققين‬ ‫يتجهون إلى منزله الآن‬
‫"المستثمر الدكتور (برايان وات)‬ ‫اتهِم بسلسلة من عمليات التسميم الغريبة"‬
‫"اعتُقل (وات) صباح اليوم خارج شركة..."‬
‫مرحباً، هل ستراتي جاهزة؟‬
‫لم أعتقد ذلك، هذا المحقق (بيل)‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫أخبرته عن أسوأ مصبغة في العالم‬ ‫فأصبح لديه فضول‬
‫أتعرفين من اشترى هذا المكان‬ ‫من الزوجين الكوريين اللذين كانا يمتلكانه؟‬
‫إنها شركة صورية، لا أستطيع نطق اسمها‬ ‫لكن أصدقائي في شرطة (نيويورك) يعرفون عنها‬
‫يعتقدون أنها مرتبطة بالتهريب‬ ‫والتجارة بالبشر، وأشياء ممتعة أخرى‬
‫عرفت الآن لماذا أنت سيئة جداً في التنظيف‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي يريد منك‬ ‫المالكون تنظيفه هو أموالهم‬
‫ونظراً إلى كل كاميرات‬ ‫المراقبة التي لديك هنا‬
‫أنا متأكد أننا إن استخدمنا مذكرة التفتيش‬ ‫التي أحضرناها معنا فسنجد الكثير منها‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫حسناً، هيّا بنا، فلنذهب‬
‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫- لقد فعلتها‬ ‫- أغلقي الباب فوراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت أفحص النحلة البنّاءة‬
‫التي أهداها لي (جيرالد لايدن)‬ ‫لكنها أفلتت‬
‫إذاً، هناك نحلة توشك‬ ‫على الانقراض تتجول هنا؟‬
‫نعم، وأفضّل ألا تخرج‬
‫حسناً، لقد اهتممت بالأمر‬
‫المصبغة التي أرسلتني إليها‬ ‫والتي استنتجت ما يفعلونه‬
‫أرسل (بيل) من يفتشها، واعتُقل الجميع‬
‫ظننت أنه سيكون علي إرسالك إلى هناك‬ ‫٣ مرات أخرى، أحسنت‬
‫لماذا لم تخبرني حين جئت إليك البارحة؟‬
‫أردتك أن تتعلمي الثقة بحدسك‬
‫المحقق الجيد يعرف أن كل‬ ‫مهمة وكل تواصل مهما بدا تافهاً‬
‫يمكن أن تخفي الكثير‬
‫أعيش حياتي متيقظاً لهذا الاحتمال‬ ‫وأتوقع من زملائي أن يفعلوا بالمثل‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬