‫"نعم، هذا صحيح يا (كريس)‬ ‫الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ تقول الآن"‬
‫"إن كنت تستطيع مغادرة منطقة الولايات‬ ‫الثلاث قبل العاصفة، فيجب أن تفعل"‬
‫"وهيئة الأرصاد الجوية الوطنية تساوي‬ ‫خطورة هذه العاصفة الشمالية الشرقية"‬
‫"بإعصار من الفئة الثالثة"‬
‫- "ونحن نلتقط منذ الآن..."‬ ‫- ساعدوني‬
‫- "رياحاً قوية بسرعة ١٣٧ كم بالساعة"‬ ‫- ساعدوني‬
‫أرجوكم، ليساعدني أحد!‬
‫ساعدوني!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد سرقني‬
‫هيّا، قفي‬
‫دعيني أرى ماذا حدث‬
‫لا أريد إيذاءك، افعل ما أقوله‬ ‫افتح الباب‬
‫لا تفعل‬
‫مرحباً، لقد عدت‬
‫كان هنالك نقص كبير‬ ‫في لوازم العاصفة‬
‫لكنني أحضرت قوارير الماء‬ ‫والبطاريات والحساء...‬
‫مرحباً، أنا (جون واتسون)‬
‫أنا الآنسة (هدسون)، سُررت بلقائك‬
‫- أنا آسفة، لم أدرك أن لدينا اجتماعاً‬ ‫- لا، أنا لست عميلة‬
‫أنا... أنا في حالة سيئة‬
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫تعرفين، الحب‬
‫دعيني أبعد هذه الأغراض‬ ‫هل أحضر لك القهوة؟‬
‫لا، ربما القليل من الشاي‬
‫شاي (دارجيلينغ) أبيض‬
‫الآنسة (هدسون) امرأة مذهلة‬
‫لديها معرفة أستاذ في (أكسفورد)‬ ‫بـ(اليونان) القديمة، لكنها عصامية تماماً‬
‫تشاورت معي في عدة قضايا‬ ‫حللتها لـ(سكوتلاند يارد)‬
‫وبالطبع، توليت أكثر من قضية‬ ‫تتعلق بـ(اليونان) القديمة‬
‫إنه حقل دراسة مناسب للآنسة (هدسون)‬ ‫بما أنها تكسب رزقها من العمل ملهمة‬
‫"ملهمة" ليس مسمىً وظيفياً‬
‫رغم ذلك، تجد الآنسة (هدسون) نفسها‬ ‫في صحبة رجال أقوياء في أزمة‬
‫روائي لا يستطيع إتمام تحفته الفنية‬ ‫أو مصمم هجره الإلهام‬
‫في مرحلة ما، لا بد أن أولئك الرجال‬ ‫أدركوا أن الآنسة (هدسون) لديها...‬
‫لديها تفاحة (آدم)‬ ‫نعم، بالطبع‬
‫الأمر معقد جداً كما أتصوّر‬
‫لكن الحياة أغرب من أي شيء‬ ‫يمكن أن يخترعه عقل الإنسان‬
‫- هل تريدين زيت كبد السمك؟‬ ‫- لا‬
‫وماذا تفعل الآنسة (هدسون) المذهلة‬ ‫في المكتبة؟‬
‫إنها تتعافي من آخر حوادثها الرومانسية‬
‫طوال العام الماضي أو نحوه، كانت‬ ‫الآنسة (هدسون) عشيقة (ديفيس رينكن)‬
‫صاحب (ثري تي إنتربرايزز)‬
‫أظن أن السيدة (رينكن)‬ ‫اكتشفت الأمر وأخيراً‬
‫الأمر المهم في ذلك أنها طُردت‬ ‫من مَسكن السيد (رينكن)‬
‫لكن ثمة عاصفة ثلجية وشيكة‬ ‫واحتاجت إلى مكان تقيم فيه‬
‫- إذاً، لدينا ضيفة في المنزل الآن‬ ‫-نعم‬
‫- كنت ستشيرين عليّ برميها في الشارع؟‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫لكن عليك تعلّم الكثير‬ ‫بشأن مسألة الزمالة في السكن‬
‫التصرف المهذب كان أن تسألني‬ ‫قبل دعوتها إلى المنزل‬
‫كما إنه تصرّف مهذب‬ ‫أن تنظف المطبخ بعد استخدامه‬
‫أنظّف الثلاجة مرة شهرياً‬ ‫كان هذا اتفاقنا‬
‫نعم، ومرة في الشهر، تكون نظيفة جداً‬ ‫وباقي الوقت تكون كأنها تجربة علمية‬
‫هذا حديث مسلٍ جداً‬ ‫لكن علينا تأجيله للأسف‬
‫الكابتن (غريغسون) بحاجة إلى مساعدتنا‬ ‫في التحقيق بجريمة قتل‬
‫وصلتما بسرعة‬
‫- هل ما زال القطار يعمل؟‬ ‫- نعم، الإغلاق النظامي يبدأ منتصف اليوم‬
‫هذا (فرانك ديمبستر)‬
‫وجده طاقم التنظيف‬ ‫الساعة الخامسة صباح اليوم‬
‫كان قد مات منذ حوالى ثلاث ساعات‬ ‫واللص غادر منذ وقت طويل‬
‫ولم يرَ أحد شيئاً‬
‫- وتصوير كاميرات المراقبة اختفى؟‬ ‫- نعم‬
‫ليست هنالك علامات الدخول عنوة‬
‫إذاً، السيد (ديمبستر) أدخل القاتل‬
‫أطلِقت عليه النار هناك‬ ‫وجُر إلى خلف المحطة‬
‫وفي ذلك الوقت...‬
‫لم يكن قد مات بعد‬
‫أقصد الحارس‬
‫- أطلق رصاصة قبل إصابته بالجرح الثاني‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫ارتفاع الرصاصة المحشورة في الجدار هنا‬ ‫ورشق الدماء هذا‬
‫يوحي بأن آخر عمل للسيد (ديمبستر)‬ ‫كان إطلاق رصاصة اخترقت بطن أحدهم‬
‫إصابة كتلك ستتطلب عناية طبية‬
‫نشرنا خبراً‬ ‫في مستشفيات المدينة كلها‬
‫وملاجئ العاصفة التابعة للصليب الأحمر‬ ‫ستراقب الوضع أيضاً‬
‫- قلت إن القاتل كان لصاً، ماذا سُرق؟‬ ‫- "(فيرزيا ٨)، غداً... اليوم"‬
‫الهاتف الجديد المرتقب، كان يُفترض‬ ‫أن يُكشف عنه عند منتصف الليل غداً‬
‫لا أعرف مَن قد يصطف في منصف الليل‬ ‫من أجل هاتف‬
‫لكن أحدهم لم يرِد الانتظار‬
‫أخذوا الهواتف المعروضة ثم أخذوا‬ ‫حوالى ٢٠٠ هاتف من غرفة المخزن‬
‫نحن نبحث عن مجموعة لصوص‬ ‫أحدهم امرأة‬
‫وأشك في أنها هي مَن أطلقت النار‬
‫هذه الشعرة صناعية‬ ‫وهي من شعر مستعار أشقر رخيص‬
‫الأرجح أنها علقت على الشريط اللاصق‬
‫عندما فتحوا صندوق هواتف (فيرزيا ٨)‬ ‫للتأكد من محتوياته‬
‫بما أن هنالك شعراً مستعاراً، أشك بأن‬ ‫قتل حارس الأمن لم يكن جزءاً من الخطة‬
‫- تظن أنها حظيت بمساعدة؟‬ ‫- يَصعب تخيّلها تحمل كل تلك الهواتف‬
‫بعد تلقّي رصاصة في البطن‬ ‫لذلك، أخمّن وجود شريكين‬
‫وبالنظر إلى طبيعة اصطفاف السيارات‬ ‫في هذا الحي‬
‫سائق ليساعدهم في الهرب‬
‫فقط للتأكد، هل تريد مساعدتي‬ ‫في حل هذه القضية؟‬
‫- نعم، هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫مع احترامي للسيد (ديمبستر)‬ ‫هذه قضية قتل وسرقة عادية‬
‫إن عثرتم على الهواتف ستمسكون بالقاتل‬ ‫لذلك، فهي...‬
‫- ماذا حدث للأضواء؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫كابتن، يبدو أن المدينة كلها مظلمة‬
‫- نحاول معرفة ماذا يحدث؟‬ ‫- "هل المبنى..."‬
‫إن كنت سأحل هذه القضية‬ ‫في العصر الحجري، أظنّها ستكون مشوّقة‬
‫حسناً، نحن الآن‬ ‫على مولّد الكهرباء الاحتياطي‬
‫هذا يعني استخدامه للأمور الضرورية فقط‬ ‫كي لا نزيد الحمل على المولّد‬
‫هذه (دينيس كاستر)، جاءت مع أصدقائها‬ ‫في وكالة إدارة الطوارئ إلى مدينتنا بخطة‬
‫أيها الرقباء، أريدكم أن تلقوا نظرة‬
‫وأن تقسّموا رجالكم بين الطرق المغلقة‬ ‫والاستجابة السريعة‬
‫حسناً، أمامنا بضع ساعات فقط‬ ‫قبل وصول العاصفة‬
‫مما أسمعه عن (فيلادلفيا)‬ ‫الوضع ليس مبشّراً‬
‫هدمت الرياح مصنعاً للطاقة هناك‬ ‫وعطلت شبكة الشمال الشرقي كلها‬
‫لذلك، لن تعود الكهرباء‬
‫وهذا يزيد من أهمية التنسيق الجيد‬ ‫هل لديكم أسئلة؟‬
‫لا أظنهم قصدوا هذا عندما قالوا‬ ‫"الأمور الضرورية فقط"‬
‫هذا ضروري‬ ‫أنا أجري تحقيقاً في جريمة قتل‬
‫أنت تتصفح (إنستاغرام)‬
‫أيها الرفيقان، أنا مكلّف بمهام‬ ‫الاستجابة السريعة بدءاً من الآن‬
‫لكنني استطعت إجراء بضع مكالمات‬ ‫بشأن جريمة القتل‬
‫تحدثت إلى شخص من (توشيوو)‬ ‫شركة تصنيع الهواتف، لم تفدني كثيراً‬
‫عادةً، يمكنهم تعقب الهواتف المفقودة‬ ‫بنظام تحديد المواقع فور تشغيلها‬
‫- لكن مكتب (نيويورك) مغلق، لذا...‬ ‫- نعم، فكرة جيدة لكن غير ضرورية‬
‫لكنها فكرة جيدة، انظرا إلى هذا‬
‫نُشر قبل ٤٥ دقيقة‬ ‫هؤلاء الرجال يعملون بسرعة‬
‫يبدو أن هنالك طابوراً في الخلفية‬ ‫هل موقع الصورة مذكور؟‬
‫- وكأنه مذكور، هل تريان الظل؟‬ ‫- نعم، يبدو كظل‬
‫انتبها إلى الانحناء هناك‬
‫التصميم المعماري الحديث الوحشي‬ ‫هذا المسرح الروماني، متنزه (كولومبوس)‬
‫هناك يبيعون الهواتف‬
‫إنه الهاتف الحقيقي‬
‫يمكنني بيعه لك بـ٧٥‬
‫مساء الخير، نعمل في شرطة (نيويورك)‬ ‫ونريد التحدث وحدنا مع هذا السيد‬
‫لمناقشة قضية هواتف خلوية مسروقة‬
‫شكراً لكم‬
‫أيها المجنّد (ماجيو)‬
‫- هل خططت لعمليات سرقة مؤخراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لقد وجدت هذه الهواتف‬
‫لا أقترف خطأ ببيعها‬
‫- وجدتها؟ أين؟‬ ‫- عند (كيتيز)، المخبز في شارع (بيتش)‬
‫السيدة هناك تعطيني كعكهم القديم‬
‫كنت نائماً خلفه في الزقاق‬ ‫وسمعت صوتاً عالياً‬
‫بدا كأن شيئاً كبيراً يُرمى في الحاوية‬
‫فنهضت ونظرت في الحاوية‬ ‫فوجدت كل هذه الهواتف في قاعها‬
‫- إنها مشيئة القدَر‬ ‫- هل رأيت مَن تركها؟‬
‫بضعة رجال بيض ضخام الحجم‬
‫رأيتهم من الخلف فقط‬ ‫وهم يجرون عبر الزقاق‬
‫اسمع، أسعارك منخفضة جداً‬ ‫سكان هذا الحي سيدفعون مبلغاً أكبر‬
‫استأجر لنفسك غرفة الليلة‬
‫هيا بنا‬
‫- مهلاً، أستترك الهواتف هنا؟‬ ‫- القتَلة لم يهتموا بها، لمَ سنهتم نحن؟‬
‫لا، سرقة الهواتف كانت تمويهاً‬ ‫لإلهائنا عما كانوا هناك لسرقته فعلياً‬
‫فلنعد إلى مبنى (فلات أيرون)‬ ‫قبل أن تغلق سيارات الأجرة الطريق‬
‫"آخر النصائح من مكتب المحافظ تحثّ‬ ‫المواطنين على العودة إلى بيوتهم فوراً"‬
‫- "إذا صمدت..."‬ ‫- هل تسمع هذا؟‬
‫النصيحة للمواطنين‬ ‫ونحن لسنا مواطنين‬
‫نحن محققان‬
‫إن لم تكن الهواتف هدفهم الحقيقي‬ ‫فماذا كانوا يريدون؟‬
‫لم يُسرق أيّ من المتاجر‬ ‫الأخرى في البهو‬
‫لا بد من أنهم صعدوا إلى الدُور العلوي‬
‫لكن باب الدرج كان مقفلاً‬
‫بطاقة المصعد كانت‬ ‫لا تزال في جيب الحارس‬
‫هل تظن أنهم استخدموها ثم أعادوها؟‬
‫أظن أن اللصوص لم يريدوا‬ ‫أن نتخيل أنهم دخلوا أي أدوار أخرى‬
‫- أليس لديك تطبيق لذلك؟‬ ‫- علينا توفير الكهرباء‬
‫خذي‬
‫لاحظي الخدوش اللامعة‬
‫أحدهم كان مضطرباً‬ ‫بعد إطلاق النار على الحارس‬
‫أحدث ضرراً كبيراً هنا‬
‫فلنرَ إن كنت أستطيع القيام بعمل أفضل‬
‫إذا حالفنا الحظ‬ ‫فسنجد خدوشاً مشابهة في طابق آخر‬
‫إذاً، فتح القتلة قفل باب في الردهة‬
‫وصعدوا ١٢ طابقاً وفتحوا القفل‬ ‫ليصلوا إلى هذا البهو‬
‫- كل ذلك ليدخلوا إلى...‬ ‫- شركة هندسة معمارية‬
‫فيض من الألغاز...‬
‫والأجوبة تكمن في الداخل‬
‫- هل تريدين المحاولة هذه المرة؟‬ ‫- بالطبع...‬
‫اتصلت بالشرطة‬ ‫وليس لدينا شيء تسرقانه‬
‫لسنا هنا لسرقتك، نحن الشرطة‬
‫- أرِني شارتك إذاً‬ ‫- حسناً، نحن نعمل مع الشرطة‬
‫اسمعني، نحن بحاجة إلى الدخول‬ ‫ولا ننوي أن نؤذيك‬
‫وإن كنت تنوي الدفاع عن نفسك بالسكّين‬ ‫فأنت تحملها بالطريقة الخطأ‬
‫مساعدتي الآنسة (واتسون)‬ ‫تحمل عدة أحزمة سوداء‬
‫فكّرت في أن أبقى في المكتب‬ ‫وأنجز بعض العمل‬
‫كان الأمر لطيفاً، حظيت بالمكان‬ ‫لنفسي منذ جئت صباح اليوم‬
‫علينا أن نسرع‬ ‫الأحوال تسوء في الخارج‬
‫صدّقني، لم أرَ شيئاً في غير مكانه‬ ‫مذ جئت إلى هنا‬
‫الحواسيب والأشياء الأخرى كلها هنا‬
‫ليس ذلك ما كانوا يريدونه‬
‫- هل هذه الأدراج غير فارغة عادةً؟‬ ‫- مستحيل، لا نجد متسعاً عادةً‬
‫- إذاً، سرقوا المخططات الأولية‬ ‫- قتلوا حارس أمن وسرقوا هواتف ذكية‬
‫للتمويه كي لا نعرف أنهم أرادوا‬ ‫دُرجاً مليئاً بالمخططات الأولية؟‬
‫- أمر يثير الاهتمام، أليس كذلك؟‬ ‫- أيها المتطفّل‬
‫نريد معرفة معنى الأرقام ٩٢ (ألفا‬ ‫يونيفورم)، ٥ إلى ٩٤ (غالف يانكي ٣٢)"‬
‫إنها رموز السنة والوظيفة‬
‫كل شيء مدرَج على الإنترنت‬ ‫لكن الأجهزة لا تعمل‬
‫نحتفظ ببعض المواصفات والتمديدات المائية‬ ‫والكهربائية في الخزانة البنّية هناك‬
‫أريد منها التي تتوافق مع المخططات‬ ‫المفقودة هنا لأعرف ما الذي سُرق‬
‫- لا يمكنني إعطاؤك كل...‬ ‫- أخبرني، هل يتساهل رؤساؤك مع التشرد؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل تعرفين ما الذي يساعدك؟‬
‫اصنعي مخروطاً صغيراً فوق مادة الإشعال‬ ‫وسيعمل كالمدخنة‬
‫- هل تمانعين إن...‬ ‫- أرجوك‬
‫- أظن أن هاتفك يرنّ‬ ‫- هذا (ديفيس)‬
‫لن يتوقف حتى يتعطل‬ ‫برج الهواتف الخلوية‬
‫- الرجل الذي طردك؟‬ ‫- قال إنه ارتكب غلطة بذلك‬
‫قال إنه يريد أن أعود إليه‬
‫لكنه يريد أن يضعني في شقة رخيصة‬ ‫ويعطيني مصروفاً للملبس‬
‫أظن من العدل‬ ‫أن تتوقعي أكثر من ذلك في علاقة‬
‫- جميل!‬ ‫- نلت جائزة الجدارة في الكشافة‬
‫- حبيبتي، أعرف أنك في الداخل‬ ‫- هذا (ديفيس)‬
‫أعرف أنها هنا‬ ‫أريد فقط التحدث إليها، أرجوك‬
‫أظن أن عليك العودة للبيت‬
‫أحبك يا حبيبتي‬
‫سأتركها هذه المرة، أقسم لك‬
‫لا بأس‬
‫مرحباً؟‬
‫- جاء السيد (رينكن) يخطب الود؟‬ ‫- لقد لاحظت إذاً‬
‫لماذا تختبئ هنا؟‬
‫احذري، سخّنت صخوراً كبيرة على المشواة‬ ‫إنها هنا لتوفير الدفء‬
‫ثمة مستوقد في الدُور السفلي‬
‫وهنالك أيضاً شجار عشاق‬ ‫وأنا بحاجة إلى العمل‬
‫هذه المخططات الكهربائية‬ ‫تتطابق مع المخططات الأولية التي سُرقت‬
‫من المحتمل أن أحد هذه الأماكن‬ ‫هي هدف اللصوص‬
‫لكن عند النظر إليها بشكل عام‬ ‫فهي تشكّل قائمة زبائن عاديين جداً‬
‫ما لم يكن اللصوص يخططون‬ ‫لسرقة ملابس من متجر (غاب) للأطفال‬
‫تَصعب معرفة ما الذي يسعون إليه‬
‫إن كنت ستبقى مستيقظاً لبعض الوقت‬ ‫هل يمكنك أن تنتبه لما يقولانه؟‬
‫لأني لا أعرف ما إذا كانا يتصالحان‬ ‫أم ينفصلان إلى الأبد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صخرة ساخنة‬
‫هيا انهضي، علينا الذهاب‬
‫- هنالك عاصفة ثلجية‬ ‫- نعم، عليك ارتداء ملابس كثيرة‬
‫- والآن هيّا، حان الوقت لترتدي ملابسك‬ ‫- لن أفعل هذا أمامك‬
‫هل نهرب من مسرح جريمة قتل؟‬
‫لأن الآنسة (هدسون) وحبيبها‬ ‫سهرا نصف الليلة يصرخان على بعضهما‬
‫تقدّما إلى مرحلة المحادثة الهادئة‬
‫وأكدت لي الآنسة (هدسون)‬ ‫أنه سيغادر خلال ساعة‬
‫والآن، تحققت من المبنى الذي صممته شركة‬ ‫"(ماسلين) وشركائه" وينوي اللصوص استهدافه‬
‫والجواب هو "ولا مبنى"‬
‫تبدو هذه محادثة يمكن تأجيلها‬ ‫حتى أرتدي ملابسي‬
‫عندما كنت أراجع ملفات المحاسبة‬
‫لاحظت أن العديد من المخططات الأولية المسروقة‬ ‫تنقصها مخططات تمديدات المياه‬
‫وهي مقاولات قدمت شركة "(ماسلين) وشركائه"‬ ‫عطاءات عليها لكن لم ترس عليها‬
‫وواحدة منها بالتحديد‬ ‫هي مقاولة حكومية سرية‬
‫لبناء ملحق بمبنى حكومي قائم حالياً‬ ‫تديره (جي إس إيه)‬
‫- ماذا يكون ذلك؟‬ ‫- إنها "إدارة الخدمات العامة الحكومية"‬
‫والمهندسون الذين يُمنحون الإذن للمشاركة في‬ ‫العطاءات يحصلون على مخططات المبنى الأصلية‬
‫وهذه هي المخططات‬ ‫التي كان يبحث عنها اللصوص‬
‫- إذاً، ما المبنى الذي يخططون لاستهدافه؟‬ ‫- (إيروك)‬
‫وهو اختصار لـ"مركز عمليات (راذرفورد)"‬
‫إنه مركز لإيداع ومعالجة النقد‬ ‫في فرع (نيويورك) للاحتياطي الفدرالي‬
‫حيث توجد أكبر خزنة نقود في العالم‬
‫ولا أظن أن التوقيت حدث بالصدفة‬
‫اللصوص ينوون استغلال هذه العاصفة كغطاء‬
‫ويضربون ضربتهم عندما تكون الإجراءات الأمنية‬ ‫في أضعف حالاتها‬
‫- إذن، كانوا ينتظرون حدوث عاصفة؟‬ ‫- نعم، وهذا ذكاء‬
‫أنماط المناخ العالمية‬ ‫تولّد عواصف قوية أكثر فأكثر‬
‫يجهزون قائمة بأهداف ومدن‬ ‫معرّضة لهبوب العواصف‬
‫ويضعون الخطط في انتظار حدوث ذلك‬
‫الفوضى الناجمة عن ذلك‬ ‫عندما تكون الشرطة منشغلة بأمور أخرى‬
‫هو الوقت المثالي للسرقة‬ ‫جيد، أنت جاهزة‬
‫- هل اتصلت بالكابتن (غريغسون)؟‬ ‫- توقفت خدمة الهاتف الساعة الثالثة فجراً‬
‫والخط الأرضي معطل أيضاً وقد خرّبت‬ ‫جهاز اللاسلكي أثناء تجربة الأسبوع الماضي‬
‫لذلك، ليست لدينا‬ ‫أي طريقة للاتصال بالشرطة‬
‫نعرف أن هذا الفريق‬ ‫قادر على القتل عندما يُستفز‬
‫- علينا أن نوقف هذا بأنفسنا‬ ‫- انتظر، كيف ستوقفه؟‬
‫لا أعرف، سأفكّر في شيء في الطريق‬ ‫الطريق طويل إلى شرق (راذرفورد)‬
‫مرحباً، آسف‬ ‫ألا يُفترض أن تجرفي الثلوج؟‬
‫أنا في انتظار الأوامر، مَن أنت؟‬
‫اسمي (شيرلوك هولمز)‬ ‫وهذه مساعدتي، (جون واتسون)‬
‫نحن نساعد شرطة (نيويورك) في قضية‬ ‫في شرق (راذرفورد) في (نيو جيرسي)‬
‫ولماذا تعمل شرطة (نيويورك)‬ ‫بقضية في (نيو جيرسي)؟‬
‫الأمر معقد قليلاً‬
‫هل تسمحين لنا بالدخول‬ ‫للاحتماء من هذه المعاناة التي تجمد العظام؟‬
‫- ادخلا، ادخلا‬ ‫- شكراً‬
‫- كنت أستمع إلى ذلك‬
‫حسناً، هل يمكنك الاتصال بالشرطة؟‬
‫نريد التحدث إلى المخفر ١١ من فضلك‬ ‫إنه أمر عاجل‬
‫الموجة التاسعة، هنا (بام)‬ ‫أتصل من جرافة في (غرينبوينت)‬
‫أحتاج إلى تحويل للشرطة، المخفر ١١‬
‫- أنتظر إيصالي بالشرطة، أجب‬ ‫- اسمك الرمزي (بام)؟‬
‫"عُلم يا (بام)، هنا المخفر ١١"‬
‫"أنت على قناة الطوارئ، ما الأمر؟"‬
‫أنا (شيرلوك هولمز)، ضيف (بام)‬ ‫ومستشار مع شرطة (نيويورك)‬
‫أريد التحدث إلى الكابتن (غريغسون)‬
‫"لا أستطيع تحويلك‬ ‫إلى الكابتن (غريغسون) يا سيدي"‬
‫- "إنه ليس في المخفر، هنالك عاصفة"‬ ‫- هل تقول عاصفة؟ علينا أن نحذر!‬
‫هل يمكنك إبلاغه بهذه الرسالة؟‬
‫متأكد تماماً نت أن مركز عمليات (إيروك)‬ ‫سيُسرق اليوم‬
‫الأمر مرتبط بمقتل حارس الأمن‬ ‫(شيرلوك هولمز)، حوّل‬
‫حسناً، علينا الذهاب‬ ‫إلى شرق (راذرفورد)، (نيو جيرسي)‬
‫ظننت أن سبب خروجنا من المنزل‬ ‫هو أننا لم نستطع الاتصال بالشرطة‬
‫ولا نعرف ما إذا كانت الرسالة ستصلهم‬
‫أو إذا كانت السلطات تستطيع توفير الرجال‬ ‫إن حدثت معجزة ووصلتهم الرسالة‬
‫وليس لدينا حتى دليل، لا، التصرف المنطقي‬ ‫هو الذهاب إلى (إيروك) بأنفسنا‬
‫وماذا سنفعل هناك؟‬ ‫ماذا لو كانت هنالك قوات تهاجم المكان؟‬
‫صفارتي معي! لا أعرف ما سيحدث بعد ذلك‬ ‫هذا ما يجعل هذه مغامرة‬
‫لكن يجب أن يسارع أحد إلى هناك‬ ‫ويحذر الحراس‬
‫إذاً يا (بام)، أنا آسف لهذا‬
‫لكننا نجند هذه المركبة‬ ‫بالنيابة عن شرطة (نيويورك)، فلننطلق‬
‫أنت، اخرج!‬ ‫وأنت، يمكنني توصيلك إلى البيت إن أردت‬
‫حسناً، انسي التجنيد‬
‫فلنعتبره تأجيراً، حسناً؟‬
‫"وكما ترون الآن، ما زلنا..."‬
‫- مرحباً، (فينس)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا المحقق (بيل)، اتصلت قبل قليل‬
‫- أظن أننا تحدّثنا‬ ‫- تأكدت من الأمر‬
‫لم تأتنا ضحية إطلاق نار منذ أسبوعين‬
‫حسناً، لكن اسمعني‬
‫لم يذهب أحد إلى أي مستشفيات قريبة‬ ‫من مكان الحادث‬
‫لذلك، أبحث الآن عن مريض‬ ‫بأي جرح في البطن‬
‫خطر ببالي أن الشخص الذي نبحث عنه‬ ‫قد يخبركم بقصة مختلفة‬
‫من الصعب أن تبرر إصابتك بعيار ناري‬ ‫بالوقوع عن درج‬
‫جارِني رجاءً‬ ‫أخذت ٢٠ دقيقة استراحة من دورية الثلوج‬
‫لدينا امرأة شابة‬
‫توشك على المغادرة الآن‬ ‫كانت قد طُعنت‬
‫(أليسا دارفين)‬
‫يمكنك الدخول‬
‫آنسة (دارفين)؟‬
‫أنا المحقق (بيل) من شرطة (نيويورك)‬
‫ظننتك ممرضة‬ ‫يأتين باستمرار لإقناعي بعدم المغادرة‬
‫- نعم، لماذا ستغادرين؟‬ ‫- ليس لديّ تأمين صحي‬
‫لا يسعني التأكد ممّا إذا كانوا لن‬ ‫يحاسبوني إن بقيت طوال فترة العاصفة...‬
‫لقد أخاطوا الجرح‬
‫إذاً، هل لديك خبر سار؟‬ ‫هل وجدتم الوغد؟‬
‫أقصد السارق‬
‫- الرجل الذي طعنني؟‬ ‫- لا، الأمر يتعلق بشيء آخر‬
‫- مخالفة مرورية؟‬ ‫- لا، أنت لست في مشكلة، أردت فقط...‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على تقريرك الطبي؟‬
‫نعم‬
‫جرحان‬
‫هل يمكنك إخباري ماذا حدث؟‬
‫حسناً...‬
‫رجل ملتحٍ خرج ومعه سكّين مطبخ‬
‫أعطيته محفظتي‬ ‫لكنه قال إنني ثرثارة‬
‫لديك شعرة شقراء على معطفك‬
‫نعم، أعرته لصديقتي الأسبوع الماضي‬ ‫لذا... لا بد من أنها من شعرها‬
‫حسناً‬
‫سؤال واحد أخير‬
‫ما المؤلم أكثر؟ أن تُصابي بعيار ناري‬ ‫أم أن تدعي صديقك يطعنك لإخفاء جرح الرصاصة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ترين هذه؟ لقد ذابت‬
‫الشعر الحقيقي لا يذوب‬ ‫هذه من شعر مستعار‬
‫كالذي كنت تضعينه عندما أطلقت النار‬ ‫على حارس الأمن الليلة الماضية‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث‬
‫حسناً، بما أنك ستغادرين في كل الأحوال‬ ‫أنا مصر على توصيلك‬
‫إذاً، أنتما مع شرطة (نيويورك)‬ ‫لكنكما لستما شرطيين‬
‫كيف يسير هذا الأمر بالضبط؟‬
‫دفعنا الثمن الذي طلبته يا (بام)‬ ‫وافترضت أنه تضمن حرية عدم الدردشة‬
‫يشعر بالدُوار عند ركوب السيارة‬ ‫كطفل في السادسة من العمر‬
‫نعمل مستشارين للشرطة‬
‫لديّ إرسال، سأجرب الاتصال بالبيت لأرى‬ ‫ما إذا كانت الخطوط الأرضية تعمل الآن‬
‫لماذا ستتصلين بمنزلنا؟‬
‫لأنني كلما اتصلت بالشرطة‬ ‫أحصل على إشارة غريبة‬
‫أريد التأكد من أن (ديفيس) خرج من المنزل‬ ‫وأن الآنسة (هدسون) بخير‬
‫"الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة‬ ‫الرجاء التحقق من الرقم والمحاولة مجدداً"‬
‫الرقم ليس في الخدمة‬ ‫وليس بسبب حالة طارئة‬
‫هل تعرف ماذا قد يكون السبب...‬
‫ألم تدفع فاتورة الهاتف؟‬
‫في هذا الزمن، الخط الأرضي‬ ‫مثل الزائدة الدودية أو العصعص‬
‫لا أعرف لماذا تهتمين‬ ‫البارحة، تذمرت عندما آويت الآنسة (هدسون)‬
‫كنت غاضبة البارحة لأنك أحضرت غريبة‬ ‫إلى بيتنا المشترك من دون سؤالي‬
‫واليوم لم تعد غريبة‬ ‫أنا معجبة بالآنسة (هدسون)‬
‫إنها تائهة وتحاول أن تفهم نفسها‬
‫أنت تفهمين وضعها‬ ‫لأنها مثلك قبل أن تقابليني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تائهة وتحاولين فهم نفسك‬
‫لا، أرفض ذلك التشبيه‬ ‫أنا أريد مساعدتها فحسب‬
‫أظن أنه من الجيد أن تتعلم الآنسة (هدسون)‬ ‫الاعتناء بنفسها، هذا كل شيء‬
‫أحسنت يا (بام)، لقد وصلنا‬
‫أليس الوقت مبكراً على كاسحة ثلوج‬ ‫ما زال الثلج ينهمر‬
‫لسنا هنا لنجرف الثلوج، ثمة حالة طارئة‬
‫هل تريدين أن تعرفي لماذا اليوم‬ ‫هو يوم سعدك؟‬
‫عادةً، لا تستغرق هذه الاختبارات وقتاً‬
‫لكن ليس لدينا كهرباء‬ ‫ولا يمكننا عمل الاختبار‬
‫ما يعني أن لديك فرصة لتتصرفي بذكاء‬
‫إن كنت مستعدة لإخباري بما أعرفه سلفاً‬
‫أنك قتلت (فرانك ديمبستر)‬
‫وأنك أنت ورفاقك‬ ‫سرقتم ٢٠٠ هاتف (فيرزيا ٨)‬
‫فسأستدعي المدعي العام إلى هنا‬ ‫ليعرض عليك تسوية‬
‫لمَ لا تقحم...‬
‫آسف لمقاطعتك‬
‫- بدا أنها ترفض‬ ‫"متأكد تماماً أن مركز (إيروك) سيُسرق اليوم"‬
‫- "الأمر مرتبط بمقتل حارس الأمن"‬ ‫- لذا، فلنغير الموضوع‬
‫لمَ لا تخبرينا عن (إيروك)؟‬
‫تقولان إنكما مع شرطة (نيويورك)‬ ‫لكننا لا نستطيع الاتصال بأحد ليؤكد ذلك‬
‫- إنهم مشغولون في التعامل مع عاصفة القرن‬ ‫- مهما كان السبب‬
‫يستحيل أن نسمح لكما‬ ‫بتجاوز غرفة التحكم‬
‫لا أحد يُسمح له بتجاوز غرفة التحكم‬
‫المنشأة كلها تعمل آلياً يا سيد (هولمز)‬
‫في معظم الأيام، لا يُسمح لأحد‬ ‫بالدخول إلى طابق النقود‬
‫مركبات آلية، وعربات موجهة آلياً‬
‫تفرغ حوامل النقود من الشاحنات المدرعة‬ ‫التي تحضر الودائع‬
‫ثم تأخذها إلى الخزنة لمعالجتها وتخزينها‬
‫يتم إدارة كل شيء عن بعد في غرف كهذه‬
‫من المستحيل أن يستطيع أحد‬ ‫الدخول إلى خزنتنا مباشرةً‬
‫- هل هنالك مشكلة؟‬ ‫- لا شيء، كل شيء في مكانه‬
‫لكني لم أدرك أنه يجرون جرداً اليوم‬
‫هل سمعت عن هذا يا (ستيف)؟‬ ‫أحصت الآلات حوالى ٩٨٠‬
‫جرد غير مجدول وغير مراقَب لنحو مليار دولار‬ ‫يتم على مولد الكهرباء الاحتياطي‬
‫حسناً، نعم، إنه أمر غريب، لكن...‬
‫لا شيء مفقود، جميع الأوراق النقدية‬ ‫التي مرّت في الآلات موجودة‬
‫- النظام مضاد للتلاعب‬ ‫- تتلفون العملات في هذه المنشأة، صحيح؟‬
‫بالطبع، إذا كانت الأوراق المالية بالية‬ ‫نفرزها ونمزقها‬
‫هل يمكننا أن نرى المكان؟‬
‫النقود مُزقت، أليس كذلك؟‬
‫أنا والآنسة (واتسون) لسنا هنا‬ ‫لسرقة قصاصات ورقية للزينة‬
‫آلاتنا تقرأ ٧٠ ألف ورقة نقدية في الساعة‬
‫هذه الأوراق النقدية التي مُزقت صباح اليوم‬
‫وهي أقل من ٣٣ مليوناً بقليل‬
‫وهذا عمل أربع ساعات في المتوسط‬ ‫والنقود المتلفة كلها هنا‬
‫تم تمزيق شيء هنا صباح اليوم‬ ‫لكن ليست نقوداً أمريكية‬
‫يُفترض أن يكون هذا قطناً‬ ‫لكن هذا ورق عادي، إنه مزيف‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- احرص على ذكر ذلك في مقابلة إقالتك من العمل‬
‫نعم، من الصعب معرفة كيف دخل اللصوص‬
‫ليس من دون الحصول‬ ‫على المخططات التي سرقوها‬
‫لكنهم دخلوا إلى غرفة التحكم‬ ‫وتهرّبوا من كاميرات المراقبة‬
‫وتحركوا في المكان كما يريدون‬
‫لقد استبدلوا الرزم التي كان يُفترض أن تُمزق‬ ‫بعملات مزيفة‬
‫هذا ليس منطقياً، إن كانوا قد دخلوا‬ ‫كان بإمكانهم أخذ قدر ما يريدون‬
‫لكن ليس من دون المخاطرة بانكشاف أمرهم‬ ‫وتعرضهم لملاحقة واسعة النطاق‬
‫لو ذهبت هذه الحزم إلى مكب النفايات‬ ‫كما هو مخطط لها‬
‫فلن يعرف أحد أن جريمة وقعت هنا‬
‫إذاً، نحن لا نحاول منع حدوث سرقة‬
‫بل نحاول العثور على هؤلاء الناس‬ ‫قبل أن يختفوا بـ٣٣ مليون دولار‬
‫البرودة شديدة، ما الذي ننظر إليه؟‬
‫حجرة المنافع هذه هي أبعد مدخل إلى (إيروك)‬ ‫انظري، أترين تغيّر اللون هنا؟‬
‫بدلاً من تحطيم الباب‬ ‫فكّوا لوحة المفاتيح وشبكوا الأسلاك‬
‫ثم أعادوها إلى مكانها من دون ترك أثر‬
‫نحن نقف فوق نفق، نعم‬
‫بلا شك، هذه النقطة التي دخلوا منها إلى المركز‬ ‫وخرجوا منها‬
‫يبدو أن أحدهم كان يدخّن هنا‬
‫هل تظن أنهم يضعون عليها حراسة عادةً؟‬
‫إلا إن أجبرتهم عاصفة عاتية‬ ‫على تقليل طاقم العمل‬
‫لا بد من الإعجاب بعبقرية الخطة‬
‫لو لم يقتلوا شخصاً‬ ‫لفكّرت في تركهم يفلتون بفعلتهم‬
‫خرجوا من (إيروك) ومعهم ٣٣ مليون دولار‬ ‫بفئات صغيرة‬
‫حمّلوها في سيارة إسعاف‬ ‫من صنع أمريكي في أواخر التسعينيات‬
‫لم يمض على غيابهم أكثر من ساعة‬
‫السائق لديه عين كسولة‬ ‫والاثنان الآخران التقيا في مخيم لكرة السلة‬
‫وأحدهما لديه كلب مصاب بمرض الذئبة‬
‫هل فهمت شعوري؟‬
‫- أخبرني كيف تعرف وحسب‬ ‫- حسناً...‬
‫آثار الإطارات هذه لها محاور متنوعة‬
‫الإطاران الأماميان أقرب إلى بعضهما‬
‫وهذا تنسيق نادر جداً‬
‫وشائع فقط في سيارات الإسعاف‬ ‫ونوع معيّن من شاحنات النقل (يو هول)‬
‫لو كنت أنا أحاول شق طريقي بلا عقبات‬ ‫عبر منطقة مغلقة بسبب العاصفة‬
‫سأفضّل استخدام سيارة إسعاف‬ ‫وليس شاحنة نقل، ألن تفعلي أنت هذا؟‬
‫تتساقط خمسة سنتيمترات من الثلوج كل ساعة‬
‫كان من المستحيل رؤية آثار الإطارات‬
‫- إلا إن كانوا هنا خلال الـ٩٠ دقيقة الماضية‬ ‫- أحسنت يا (واتسون)‬
‫وبالنظر إلى الأحوال الحالية‬ ‫لم يفت الوقت على القبض عليهم‬
‫تعرفين أن لدينا هاتفاً يعمل عبر الأقمار‬ ‫الصناعية متصلاً بوكالات تطبيق القانون‬
‫لنبقى على اتصال في حالات الطوارئ؟‬
‫(أليسا دارفين)، الاسم الذي استخدمته‬ ‫في المستشفى‬
‫إنه اسم مستعار استخدمته من قبل‬ ‫واسمك الحقيقي (إيل باستان)‬
‫وُلدت في (مرسيليا)‬
‫لديك جنسيتان واعتقال بتهمة السرقة‬ ‫في (ألمانيا) و(البرتغال)‬
‫زوجك (إيبن كازمير)‬ ‫كان معك في السرقتين‬
‫لهذا السبب، ترفضين التحدث إلينا؟‬
‫لأنك متزوجة من رجل قرر المضي قدماً‬ ‫في السرقة بعد إصابتك برصاصة؟‬
‫(إيل)، أخبرينا ما الذي يخطط له‬ ‫وأين يمكننا أن نجده؟‬
‫وإلا فستتحملين جريمة القتل وحدك‬
‫لن تجدوا زوجي أبداً‬
‫كابتن، آسف للمقاطعة‬
‫رجل اسمه (شيرلوك هولمز)‬ ‫يريد التحدث إليك عبر اللاسلكي‬
‫يقول إن (إيروك) قد سُرق‬
‫- وجدتم القاتلة؟‬ ‫- نعم، اسمها (إيل باستان)‬
‫تحدّث المحقق (بيل) إلى الإنتربول‬
‫ويقولون إنها حجزت أربعة تذاكر طائرة‬ ‫من مطار (بالتيمور واشنطن الدولي)‬
‫بعد يوم غد متوجهة إلى (بيليز)‬
‫"ومن هناك ينطلقون إلى بلد ليس بيننا وبينه‬ ‫معاهدة تسليم مجرمين كمنا أفترض"‬
‫الخبر السار هو أنهم إن كانوا سيسافرون‬ ‫في طائرة تجارية فعليهم تفريغ المال أولاً‬
‫٣٣ مليون دولار نقداً‬ ‫تحتاج إلى مساحة ضخمة‬
‫"حالياً، يحملونها في سيارة إسعاف"‬
‫ماذا كانت تحمل عندما قبضتم عليها؟‬
‫ليس الكثير، كان معها هاتف مؤقت‬ ‫عندما وجدتها‬
‫لكن الرسائل النصية محدودة الآن‬ ‫وحصلت فقط على آخر ١٢ رقماً‬
‫هل يمكنك استخدام سجلّ الاتصالات العكسي؟‬
‫نعم، نعم، هذا ليس أول يوم عمل لي‬ ‫يا (هولمز)‬
‫فعلت ذلك، معظم اتصالاتها‬ ‫كانت مع الأصدقاء والعائلة‬
‫وكانت هنالك مكالمتان‬ ‫إلى (أوك نول) في (كوينز)‬
‫بمَن اتصلت في مضمار سباق الخيول؟‬
‫رجل اسمه (جوزيف ليسور)‬ ‫إنه مدير سباقات الخيول الأصيلة هناك‬
‫ماذا كنت ستفعل أيها المحقق لو كان لديك‬
‫مقدار ضخم من النقود البالية‬ ‫بأرقام متسلسلة قديمة؟‬
‫أنا كنت سأستبدلها‬ ‫بأوراق جديدة نظيفة بالتدريج‬
‫خاصة إن كنت أعرف شخصاً عمل‬ ‫في إحدى أكبر وكالات إدارة الأموال‬
‫"هل يمكننا الحصول‬ ‫على عنوان السيد (ليسور)؟"‬
‫- مع مَن تتنقلان؟‬ ‫- مع (بام)‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫لم يرَ أحد من الجيران سيارة إسعاف‬ ‫تقف عند منزل (ليسور)‬
‫إن كانوا يخططون للمجيء هنا‬ ‫فهم لم يصلوا بعد‬
‫يتطلب الأمر وقتاً لنقل ٣٣ مليون دولار‬ ‫في مدينة مشلولة‬
‫- هل تعرفين مصدر كلمة "مراقبة"؟‬ ‫- لا، لكن أظن أنني سأعرف الآن‬
‫"إلى جميع الوحدات، سيارة إسعاف لمستشفى‬ ‫(ستوفيسانت ميموريال) تجاوزت الطريق"‬
‫"وتتجه شرقاً عبر جسر (سيتي آيلاند)"‬
‫عُلم، دعهم يمرّون‬
‫سنعتقل الجميع بعد أن يتوقفوا‬ ‫عند منزل (ليسور)‬
‫انتظروا‬
‫انتظروا أن يبدأ التبادل‬
‫"أيها المحقق، أظن أن أحد المسعفين كشف أمري‬ ‫سأهاجم الآن"‬
‫شرطة، ابتعدا عن الباب‬
‫- على الأرض، الآن‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- لا تتحرك، أنت رهن الاعتقال‬
‫لماذا؟ تلقّينا اتصال طوارئ من هذا العنوان‬
‫هل تقول إنكما لا تضعان ٣٣ مليون دولار‬ ‫في سيارة الإسعاف هذه؟‬
‫ماذا؟ قطعاً لا!‬
‫نقّالة، لوازم طبية‬
‫ربما قيمتها بضعة آلاف دولار‬ ‫لكنّ العمل ليس كثيراً اليوم‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لقد خُدعنا‬
‫الأمر ليس منطقياً‬
‫كنا ننتظر سيارة إسعاف‬ ‫لـ(ستوفيسانت ميموريال)‬
‫ورغم أنه لم تكن هنالك حالة طارئة‬ ‫في منزل (جوزيف ليسور)‬
‫جاءت سيارة إسعاف من (ستوفيسانت ميموريال)‬ ‫ولا يمكن أن تكون هذه مصادفة‬
‫إذاً، بمناسبة الصدف، هل تظن أن (ديفيس)‬ ‫ضاجع الآنسة (هدسون) أم لا؟‬
‫مهلاً، كان هذا ممتعاً جداً‬
‫إذا احتجتما إلى استئجار‬ ‫جرافة ثلوج مرة أخرى‬
‫اتصلا بي‬
‫يا للهول!‬
‫المكان نظيف جداً‬
‫- لا تكرهيني‬ ‫- أكرهك؟ أنا أحبك‬
‫- كيف رتبتها؟‬ ‫- وفقاً للموضوع ثم وفقاً للمؤلف‬
‫نبدأ بكتب العلوم الدقيقة على الجدار الشمالي‬ ‫ثم نتحرك باتجاه عقارب الساعة حول الغرفة‬
‫بترتيب تنازلي للدرجة الأكاديمية‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫يكون كتاب "الفيزياء" لـ(أرسطو)‬
‫بعيداً قدر الإمكان عن كتاب "يمكنك تعلّم‬ ‫التخاطر عن بُعد" لـ(مورتن زاكرمن)‬
‫هذا منطقيّ‬
‫ورتبت دراساتك التي كتبتها على مكتبك‬
‫أحببت الدراسة المتعلقة بملكات النحل‬
‫أنا مبهورة‬
‫أنا مصابة بحالة من الوسواس القهري‬
‫- ويبدو أنها تتفاقم بعد الانفصال‬ ‫- (ديفيس)؟‬
‫بقي هنا في الليلة الأولى‬
‫لكن علاقتنا لم تكن جيدة أو سعيدة‬
‫أظن أن عليّ مراجعة نفسي‬ ‫بشأن مسألة العشيقة تلك‬
‫لماذا هنالك شريط لاصق على ظهر (كلايد)؟‬
‫هذا صليب، إنه سيارة إسعاف‬
‫إنه سيارة الإسعاف المعنية‬
‫فهمت، إذاً، الأقفال هي نقاط التفتيش‬ ‫وإغلاقات الطرق‬
‫وفقاً للكابتن (غريغسون)‬ ‫نعتقد أن (إيبن كازمير) وشريكيه‬
‫كانوا هنا عند الساعة الثالثة‬
‫وهذا عندما أبلغ عدة شهود عيان‬ ‫عن رؤية سيارة إسعاف (ستوفيسانت ميموريال)‬
‫تتجاهل بشكل واضح حادث سير خطير‬
‫ومن الغريب أن تتجاهل سيارة إسعاف‬ ‫مساعدة مَن هم بحاجة إلى إغاثة‬
‫ويكون ذلك أقل غرابة إن كانت تحمل‬ ‫٣٣ مليون دولار نقداً بدلاً من اللوازم الطبية‬
‫فلنفترض أن اللصوص عرفوا أننا نبحث عنهم‬
‫فيطلبون سيارة إسعاف لحالة طوارئ زائفة‬ ‫إلى منزل (جوزيف ليسور)‬
‫ويأخذون حمولتهم المسروقة إلى مكان آخر‬
‫من الصعب معرفة أين يمكنهم أن يذهبوا‬
‫أعني، كل الشرطة كانوا يبحثون عنهم‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫بالضبط! والأكثر من ذلك أن الشوارع‬ ‫كانت متاهة من نقاط تفتيش الطوارئ‬
‫المدينة كلها كانت مغلقة‬
‫يعجبني ما فعلته بالأقفال وكل هذه الأشياء‬
‫أنا لا أحاول خلق تورية مرئية‬
‫بل أحاول أن أرى كيف لسيارة إسعاف‬ ‫أن تذهب إلى أي مكان أو حتى الاختباء‬
‫ولم يكن هنالك أي مكان تستدير منه‬
‫يبدو هذا مستحيلاً‬ ‫الطريقة الوحيدة لتذهب إلى مكان آخر‬
‫هو ألا تكون نقاط التفتيش‬ ‫وإغلاقات الطرق هناك‬
‫لكنها كانت هناك‬ ‫لا يمكنك تمنّي اختفائها بالتلويح بـ...‬
‫ماذا؟‬
‫معظم الناس لا يمكنهم تمنّي اختفائها‬ ‫بالتلويح بأيديهم‬
‫إذاً، الدباسة هي سيارة الإسعاف‬
‫نعم، كانت سلحفاة ليلة أمس، تحمّلني‬
‫الملصقات تمثّل نقاط التفتيش والإغلاقات‬
‫نعرف أن سيارة الإسعاف التي يقودها‬ ‫(إيبن كازمير) وشريكاه شوهدت هنا بالأمس‬
‫لكننا لا نعرف كيف خرجت من المدينة‬
‫الآنسة (واتسون) لديها نسخة‬ ‫من مراسلات الشرطة يوم أمس‬
‫محاولة جديرة بالثناء‬ ‫لتصنيف أحداث العاصفة الجنونية‬
‫- آنسة (واتسون)، هلا تقرأين الأحداث رجاءً؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫"الساعة ٣:٣٢، أعيد فتح شارع في (سانت آن)"‬
‫"عندما أعيد تعيين شرطة‬ ‫يديرون نقطة تفتيش إلى متنزه (غارفي)"‬
‫"الساعة ٣:٤٥، تم توجيه الشرطة‬ ‫المتواجدين على جسر (ترايبورو)"‬
‫"للتحقيق في بلاغات عن حريق‬ ‫تبيّن أنها كاذبة"‬
‫"الساعة الرابعة إلا ١٠ دقائق‬ ‫نقطة التفتيش في (أستوريا) والشارع ٣١"‬
‫اعتُبرت غير ضرورية وأوقفت‬
‫نعم، هنالك المزيد، هنالك الكثير غير ذلك‬ ‫لكنك فهمت الفكرة‬
‫سلسلة من تحركات الشرطة العاملين‬
‫كل منها على حِدة، لا تعني شيئاً‬ ‫لكن عند التفكير فيها ككل‬
‫تؤدي إلى فتح طريق‬ ‫للهرب إلى خارج (نيويورك)‬
‫تظن أن شخصاً ما‬ ‫كان يرتّب لهم مَخرجاً آمناً؟‬
‫إن كنت مصيباً‬ ‫فمعهم شخص رفيع المستوى من الداخل‬
‫كيف يسير العمل مع الآنسة (كاستر)؟‬
‫العمل جيد‬ ‫إنها شديدة وتعرف عملها جيداً‬
‫وذكية بما يكفي لترتّب أمراً ما‬ ‫من دون إثارة الشكوك؟‬
‫هل تعرف كم يتقاضى المدراء‬ ‫في وكالة إدارة الطوارئ؟‬
‫إنها على المستوى ١٣ على مقياس الرواتب‬ ‫الحكومية وهذا ليس راتباً عالياً‬
‫أنا أيضاً لا أتقاضى راتباً جيداً‬ ‫هل تريد القبض عليّ؟‬
‫أنا فقط أقترح دافعاً للجريمة‬
‫تتقاضى راتباً كراتب مدير مكتب بريد‬ ‫في (شبويغن)، (ويسكونسن)‬
‫ربما قررت أنها بحاجة إلى علاوة‬
‫ما تقوله مشوّق جداً‬ ‫لكن ليس لدينا قضية‬
‫كل ما يمكنني الإشارة إليه‬ ‫هو بضعة أمثلة لها وهي تؤدي عملها‬
‫الآن، اللصوص اختفوا‬ ‫والوحيدة التي لدينا ترفض الكلام‬
‫لماذا تظن أن الآنسة (باستان)‬ ‫قررت عدم مساومتنا؟‬
‫أظن أن من الممكن في حالتها‬ ‫أن السبب هو الشرف بين اللصوص‬
‫لكن من الممكن أيضاً أن لديها‬ ‫معلومة قيّمة تساوم عليها‬
‫هوية موظفة حكومية فاسدة‬
‫إلى أن تتأكد تماماً من أن وسيطتها‬ ‫في الداخل لا يمكنها تسهيل هروبها‬
‫لا أعرف بشأنكما، لكني آمل أن تتمسك‬ ‫بثقتها بذلك الاحتمال البعيد‬
‫هل تعرفين ما هي تقنية‬ ‫مطياف الكتلة يا (إيل)؟‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف كيف تعمل‬
‫لذلك، لست أفضل شخص يمكنه شرحه‬ ‫لكني سأحاول‬
‫إليك ما هو، تقنية مطياف الكتلة‬ ‫هي الشيء الذي دمر حياتك للتو‬
‫وصلت نتائج اختبار المقذوفات‬ ‫ووُجدت آثار إطلاق نار على كفك الأيمن‬
‫ستُوجه إليك تهمة قتل (فرانك ديمبستر)‬ ‫وستُسجنين مدى الحياة‬
‫أظن أن المولّد الاحتياطي‬ ‫لم يُصنع ليخدم فترات طويلة‬
‫حسناً، كنت أتحدّث‬ ‫عن كيف أنهم يفتحون الطرق‬
‫وأنك على وشك أن تُنقلي‬ ‫إلى السجن المركزي‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫طُعن شخص للتو في إحدى الزنزانات‬ ‫عندما انقطع التيار الاحتياطي، هيا بنا‬
‫- وأنت أيضاً، هيا بنا‬ ‫- ألا يجب أن يراقبها أحد؟‬
‫هيا، الباب سيُقفل من الخارج‬ ‫الآنسة (باستان) لن تبارح مكانها‬
‫أسرّ لي المحقق (بيل) مرة‬ ‫بأنه لعب دور (سكاي ماسترسن)‬
‫في مسرحية (غايز أند دولز) في الثانوية‬
‫لكن لم أتخيّل حتى هذه اللحظة‬ ‫أنه ماهر في التمثيل‬
‫خسارة المسرح كانت مكسباً‬ ‫لمدينة (نيويورك) كما أظن‬
‫- "كيف تبدو الأمور يا (هولمز)؟"‬ ‫- لا شيء بعد‬
‫كيف يسير الشغب؟‬
‫لا تنطقي بكلمة، الحقي بي‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫الشريكتان السعيدتان‬ ‫في طريقهما إلى الخارج يا كابتن‬
‫حسناً‬
‫انتظروا، لا يمكننا اتهامهما بالهرب‬ ‫حتى تغادرا المكان‬
‫هيا‬
‫لم تقولي لهم شيئاً، صحيح؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫اتصل (غريغسون) للتو‬ ‫(دينيس كاستر) كشفت عن شركائها‬
‫اتضح أن سيارة الإسعاف والنقود‬ ‫كانت في مرآب في (روكواي)‬
‫رائع!‬
‫هل بدأت تغيّر الديكور بهذه السرعة؟‬
‫ماذا تفعل (بام) هنا؟‬
‫الآنسة (هدسون) تحتاج إلى مَن يوصلها‬ ‫إلى بيت قريبها‬
‫وبعض الطرقات ما زالت غير آمنة‬
‫هذه الشاحنة لي‬
‫شكراً لكما، أراك يوم الثلاثاء‬
‫- يوم الثلاثاء؟‬ ‫- الآنسة (هدسون) بحاجة إلى نقود‬
‫بينما تقرر ما خطوتها التالية‬ ‫فكلفتها بتنظيف البيت أسبوعياً‬
‫- هذه حسن مراعاة منك‬ ‫- لم أكن سأنظفه بنفسي بالطبع‬
‫وأنت قررت تولّي قضايا إضافية‬ ‫لتغطي أجرها‬
‫- معذرة، لم نتفق على ذلك‬ ‫- سنجعلها مناصفة إذاً‬
‫والآن، عودي بعد ١٠ دقائق‬ ‫وضعي عصابة على عينيك‬
‫وستكون بقع الدم جاهزة‬ ‫ويمكننا بدء الدرس‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬