‫أغلقي فمك يا (واتسون)‬ ‫وإلا دخلت ذبابة فيه‬
‫لم أعلم بأنك تملك آلة مماثلة‬
‫إنها الإبر الوحيدة‬ ‫التي تلامس ذراعي حالياً‬
‫أحتفظ بها من أجل التعديلات العرضية‬
‫أما كان الأمر أسهل لو تولى أحد آخر ذلك‬ ‫كفنان وشوم فعلي؟‬
‫أنا فنان وشم فعلي وأرسم معظم هذه بنفسي‬
‫- كيف...؟‬ ‫- يمكنني استعمال كلتا يدي‬
‫بالطبع‬
‫أتودين وشماً؟‬
‫ربما حقنة مع خط يمر عبرها، تكريماً‬ ‫لمسيرتك المهنية السابقة كرفيقة واعية؟‬
‫لا، شكراً‬
‫أردت التخطيط لحفلة لذكراك‬ ‫ستمر سنة على إقلاعك بعد بضعة أيام‬
‫سيعطونك رقاقة السنة في اجتماعك التالي‬
‫هذا أمر مهم جداً يا (شيرلوك)‬ ‫ويجب أن تفخر به‬
‫كنت تتحدثين مع (ألفريدو) فهو يكلمني‬ ‫عن ذكرى إقلاعي لأسابيع بدون كلل‬
‫- بالطبع، إنه راعيك‬ ‫- ولهذا، لم أقوَ على إخباره‬
‫- بأنني لا أنوي تقبّل تلك الرقاقة‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫قياس الإقلاع بوحدات زمنية لأمر سخيف‬ ‫بل هذا واقع حياتي‬
‫إما أن المرء ملتزم به وإما لا‬ ‫وأنا ملتزم بذلك إلى الأبد‬
‫جمع مجموعة من الأسطوانات‬ ‫البلاستيكية الرخيصة يبدو صبيانياً‬
‫ما لم يكن بوسعي مقايضتها بجائزة‬ ‫كمجموعة من قرود البحر ربما‬
‫- (شيرلوك)‬ ‫- أنت رفيقة شخص واعٍ سابقة‬
‫لم يعد محتماً عليك إزعاجي أو ضبطي أو نهري‬
‫إن احتجت إلى رأيك‬ ‫في ما يتعلق ببقائي واعياً فسأسألك‬
‫أنت محق‬
‫(ألفريدو)، لا بد أنك شعرت‬ ‫بأننا نتكلم عنك‬
‫آمل أنني لا أصل بوقت مبكر جداً‬ ‫ولكنني مع صديق‬
‫وأعتقد أن بوسعه الاستعانة بمساعدتك‬
‫(شيرلوك هولمز) و(جون واتسون)‬ ‫أتينا لمقابلة (كين ويتمان)‬
‫إنه أبي، ذكر بأنكما قادمان‬ ‫تفضلا بالدخول‬
‫- أنت بارعة جداً‬ ‫- أدعى (إيفا)، شكراً‬
‫أبي في مكتبه‬ ‫في آخر الرواق‬
‫قلت لك عندما قابلتك‬ ‫إن لدي راعٍ عظيم‬
‫هذا هو، وهو الوحيد في المجموعة‬ ‫الذي قبل بسارق سيارات سابق شبه منصلح‬
‫أخبرني (ألفريدو) إنك تواجه مشكلة‬
‫قبل سنتين، استعملت (إيفا) هوية مزيفة‬ ‫لدخول ملهى في المدينة‬
‫دس رجل يدعى (برينت غارفي)‬ ‫شيئاً في شرابها‬
‫وأخذها إلى شقته و...‬
‫في الصباح التالي‬ ‫أخبرتنا وأمها كل شيء‬
‫وأخذناها إلى الشرطة‬ ‫ووجدوا (غارفي)‬
‫اختارته من صف مشتبه بهم‬
‫- فتاة شجاعة‬ ‫- بعد اتهام (غارفي)‬
‫تقدمت ضحيتان أخريان‬ ‫وعقد صفقة مع المدعي العام في النهاية‬
‫اعترف بذنبه مقابل الحصول على حكم مخفف‬
‫- وانتهى الأمر تقنياً‬ ‫- ولكن ليس بالنسبة إليك أنت وعائلتك‬
‫كان الأمر صعباً على (إيفا)‬
‫انقطعت عن أصدقائها وتوقفت عن العزف‬ ‫وحاولت إيذاء نفسها حتى‬
‫عثرنا على معالج لها‬ ‫وتحسنت أحوالها‬
‫وقالت إنها قد تكون مستعدة‬ ‫لدخول الجامعة حتى في السنة المقبلة‬
‫ثم قبل بضعة أشهر‬ ‫وصلني هذا بالبريد‬
‫إنه فيديو لـ(إيفا) و(بريت غارفي)‬ ‫ليلة...‬
‫"سيد (ويتمان)، عليك تحويل مبلغ‬ ‫١٠ آلاف دولار إلى الحساب التالي"‬
‫"وإلا فسيتم تحميل‬ ‫هذا الفيديو عرضه على الإنترنت"‬
‫"وتقديمه لوسائل الإعلام‬ ‫ستصبح ابنتك نجمة"‬
‫"لا تذهب إلى الشرطة‬ ‫ولا تحاول تحديد هويتي"‬
‫"إن تم اعتقالي أو إيذائي جسدياً بأي شكل"‬
‫"لدي ضمان‬ ‫ألا وهو شريك سيعرض الفيديو بالنيابة عني"‬
‫قطعت (إيفا) شوطاً طويلاً‬ ‫ولم أرد أن تتأذى مجدداً‬
‫- فدفعت الـ١٠ آلاف دولار‬ ‫- لم أخبر زوجتي حتى‬
‫فعلت ذلك فحسب‬ ‫ثم بعد بضعة أسابيع‬
‫- طلبوا مزيداً من المال‬ ‫- فدفعت مجدداً‬
‫وصلني الطلب الثالث قبل بضعة أيام‬
‫وفقدت صوابي‬ ‫وكدت أعود إلى إدماني‬
‫كان راعيي خارج البلدة‬ ‫فاتصلت بـ(ألفريدو)‬
‫كنت بحاجة إلى التحدث مع أحد فحسب‬
‫ثم أخبرني عنك‬
‫وقال إنك قد تتمكن من مساعدتي‬
‫أكره المبتزين بشكل خاص‬
‫إنهم... من بعض النواحي‬
‫أكثر حقارة من القتلة‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫سأجد أنا والآنسة (واتسون) من يستهدفك‬ ‫وسنجد شريكه أيضاً‬
‫ثم سندمر كل أثر لهذا التسجيل المقيت‬
‫أتخاله المبتز؟‬
‫تتبع خبيري التقني في (لندن)‬ ‫رقم الحساب الموجود في الرسالة‬
‫وصولاً إلى ذلك الرجل وهذا العنوان‬ ‫باسم (تشارلز أوغاستس ميلفرتون)‬
‫يبدو كذلك حتماً، أنا متفاجئة فقط‬ ‫من سهولة العثور عليه‬
‫واضح أن ضمانه يشعره بالأمان‬
‫سأقيم التهديد الذي يشكله‬ ‫وأحاول معرفة هوية شريكه‬
‫وما إن نكتشف هوية الاثنين‬ ‫سندمر كنزي ابتزازهما بالوقت نفسه‬
‫سبب آخر لكره (ميلفرتون)‬
‫يحتفظ بالقطط‬
‫حري به الحصول على حيوان أليف فعلي‬ ‫كقفير نحل‬
‫- أترى شيئاً؟‬ ‫- أرى جهاز كمبيوتر محمولاً‬
‫ربما استعمله لتسجيل‬ ‫اسطوانة الفيديو الذي أرسلها‬
‫"ماذا يجري؟"‬
‫قال (كين ويتمان)‬ ‫إن الرجل الذي اعتدى على ابنته‬
‫اعتدى على مراهقتين أخريين أيضاً‬ ‫(ترايسي بيندر) و(كارين بيستون)‬
‫ثمة تسجيلي فيديو لهما هنا أيضاً‬
‫- أتخاله يبتز ذويهما أيضاً؟‬ ‫- "بل هم، ثمة آخرون"‬
‫- آخرون؟‬ ‫- يبدو أن السيد (ميلفرتون) مبتز محترف‬
‫أعتقد أن أعداد ضحاياه بالعشرات‬
‫لقد عاد‬ ‫لا بد أنه ذهب لشراء بعض البقالة‬
‫إنه يتوجه نحو الباب‬
‫- وجب بك القول إنه عند الباب الخلفي‬ ‫- "عم تتكلم؟ إنه قادم من الباب الأمامي"‬
‫أرجوك...‬
‫(هولمز)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريدك أن تلقي نظرة على شيء ما‬
‫- ثم أريدك أن تنضم إلي بغرفة الاجتماعات‬ ‫- "(إيفا) تحب (بينيت)"‬
‫أتود إخباري لمَ طلبت مني رؤية‬ ‫ما يبدو على أنه اغتصاب همجي لمراهقة؟‬
‫خلت أنه من المهم أن تفهم‬ ‫ما على المحك‬
‫الرجل في الفيديو هو (برينت غارفي)‬
‫اعتقل في (نيو جرزي) قبل عدة سنوات‬
‫وأدين بالاعتداء على ٣ شابات‬
‫(إيفا ويتمان) و(ترايسي بيندر)‬ ‫و(كارين بيستون)‬
‫تلقى والد (إيفا ويتمان) تلك الأسطوانة‬ ‫عبر البريد، بالإضافة إلى رسالة‬
‫بدفع مبلغ ١٠ آلاف دولار‬ ‫وإلا سيتم نشر الفيديو عبر الإنترنت‬
‫حددت هوية المبتز في وقت مبكر من الليلة‬
‫وقصدت منزله‬
‫وأدركت أنه أرسل تهديدين مماثلين‬ ‫لذوي الآنسة (بيندر) والآنسة (بيستون)‬
‫أنت هنا لإعطائنا الأدلة كلها إذاً؟‬
‫من المحتمل أنني هنا‬ ‫للإبلاغ عن جريمة قتل‬
‫أو ربما أنا هنا فقط‬ ‫بحثاً عن نصيحة محقق أحترمه وأقدّره‬
‫لنفترض أن المبتز قد قُتل في منزله الليلة‬ ‫ولنفترض أنني رأيت ذلك‬
‫(هولمز)، إن كنت تعرف أي شيء‬ ‫عن جريمة قتل‬
‫فعليك الإبلاغ عن ذلك‬
‫سيكون هناك عواقب لذلك‬
‫المبتز المفترض كان لديه شريك مفترض‬
‫وعندما يعلم بوفاة شريكه‬ ‫فسينشر ذلك الفيديو وغيره في العلن‬
‫هذا بالطبع، إن عرف الشريك بوفاته‬
‫تريد إبقاء الأمر سراً إذاً‬
‫هذا سيمنح محققاً يملك حافزاً وقتاً كافياً‬ ‫لإيجاد الشريك‬
‫ومنعه من تفعيل أي ضمانات مزعجة‬
‫واضح أنك تريد العثور على الشريك‬ ‫أكثر من القاتل ولكن...‬
‫ماذا لو كان القاتل هو الشريك؟‬
‫إذاً، كل الطرق تؤدي إلى ضالتنا المنشودة‬
‫نفسد خطة المبتز ونقبض على القاتل‬ ‫وكل ذلك بضربة واحدة‬
‫لديك بنات، أليس كذلك أيها النقيب؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أدرك النقيب (غريغسون) الحكمة الناجمة‬ ‫عن إبقاء موت (ميلفرتون) سراً للوقت الحالي‬
‫أصغي إلى جهاز المسح منذ عودتي‬
‫ولا بلاغات عن إطلاق نار‬ ‫أو اقتحام منازل في جيرة (ميلفرتون)‬
‫- هل اتصلت بـ(ألفريدو)؟‬ ‫- أجل‬
‫وقال إنه سيبقى هناك‬ ‫قدر ما نحتاج إليه‬
‫وسيبلغنا بحال قدوم أحد‬
‫ماذا عن المواد‬ ‫التي أخذتها عن مكتب المتوفى؟‬
‫معظمها فواتير ولدي بعض الإيصالات‬
‫ولكنني وجدت هذا‬ ‫أعتقد أنه دفتر حسابات لشيء ما‬
‫سجلات دفعات من ضحايا (ميلفرتون)‬ ‫على الأرجح‬
‫كيف حالك؟‬
‫رأيت شخصاً يُقتل الليلة‬
‫- قلت إنك لم ترَ مطلق النار جيداً‬ ‫- رجل ضخم، طوله ١٨٩ سنتيمتراً تقريباً‬
‫ووزنه ١٠٠ كيلوغرام‬ ‫حجب قناع ملامحه‬
‫وحجب بول القطط وحصى الفضلات‬ ‫في منزل (ميلفرتون) رائحته‬
‫حتى ولو أبلغت عن الجريمة‬ ‫لما كان لدي أدلة كثيرة أقدمها‬
‫من الصعب عدم التخيل بأن القاتل‬ ‫أحد الأشخاص الذي كان (ميلفرتون) يبتزهم‬
‫ولكن النقيب ذكر احتمال كونه شريكه‬
‫بأية حال‬ ‫ما زال هدفنا هو نفسه‬
‫العثور على الضمان‬ ‫قبل أن يتمكن من نشر أي مواد فاضحة‬
‫إن كان القاتل أحد ضحايا (ميلفرتون)‬ ‫فلمَ لا يقلقه تفعيل الضمان؟‬
‫ربما حل المشكلة‬ ‫التي كان (ميلفرتون) يستغلها‬
‫ولما عنى الضمان شيئاً له‬
‫ولكن للأسف، ما زال هذا يعني الكثير‬ ‫لضحايا (ميلفرتون) الأخريات‬
‫ذوي الشابات الـ٣‬ ‫اللواتي اغتصبهن (برينت غارفي) مثلاً‬
‫- حددت موعداً لزيارته في الصباح‬ ‫- (غارفي)؟‬
‫ماذا لو كان (غارفي) الشريك‬ ‫الذي جعله (ميلفرتون) ضمانته؟‬
‫- إنه في السجن، كيف يستطيع...؟‬ ‫- كل ما يحتاج إليه لنشر تلك الفيديوهات‬
‫هو استعمال هاتف ذكي أو جهاز كمبيوتر‬
‫وللأسف، لا يصعب الحصول‬ ‫على كلا الأمرين في السجن‬
‫وإن لم يكن الشريك‬ ‫فقد يدلنا عليه ربما‬
‫سيد (غارفي)‬
‫سمعت أن المعتدين على الأولاد‬ ‫يواجهون صعوبة في السجن‬
‫يسرني جداً أن أرى‬ ‫أن هذه ليست مجرد إشاعة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (هولمز) وهذه (واتسون)‬
‫ونحن مستشاران لدى قسم شرطة (نيويورك)‬
‫أهذا بخصوص الرجال الذين هاجموني؟‬
‫سبق وأعطيت الحراس أسماءهم‬
‫نحن هنا للتحدث معك‬ ‫عن (تشارلز ميلفرتون)‬
‫وقبل أن تقول إنه لم يسبق أن سمعت باسمه‬
‫اعلم أننا تحدثنا للتو مع آمر السجن‬ ‫ونعلم أنه زارك هنا قبل عدة أشهر‬
‫أجل، إنه صديق أبي‬ ‫وأتى لتفقد حالي‬
‫ألهذا أعطيته‬ ‫مجموعة شرائط الاغتصاب الموجودة لديك؟‬
‫- لا أعرف عما تتكلمين‬ ‫- رأيت الأشرطة يا (غارفي)‬
‫وأحمل أحدها‬
‫وأفكّر جدياً بإخبار أصدقائك هنا عنها‬ ‫قبل رحيلي اليوم‬
‫وربما لن ينتظروا حتى يجدوك في الفناء‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫وربما سيأتون لزيارتك في عنبر المرضى‬
‫نعلم أنك أعطيت (ميلفرتون) الشرائط‬
‫ونريد أن نعرف فقط إن كان بوسعك ‬ ‫الحصول على مواد ابتزازه الأخرى‬
‫- مواد أخرى؟‬ ‫- كان لدى (ميلفرتون) شريك‬
‫شخص يعرض مواده بحال وفاته فجأة‬ ‫أو اعتقاله‬
‫الضمان، أجل، أعلم ذلك‬ ‫أخبرني عنه عندما أتى لزيارتي‬
‫وقال لي إن قصدت الشرطة‬ ‫وأخبرتهم بأنه يبتزني‬
‫- فسينشر شريكه الشرائط‬ ‫- يبتزك أنت؟‬
‫لم أعطه الأشرطة‬ ‫بل احتفظت بها في وحدة تخزين‬
‫وعندما تم اعتقالي‬ ‫لم أستطع الاستمرار بسداد إيجارها‬
‫فتم عرض المحتويات في المزاد‬ ‫كان (ميلفرتون) المزايد الأعلى‬
‫وقال إنه لطالما اشترى‬ ‫محتويات وحدات التخزين القديمة‬
‫مما مكنه من الحصول على مواد ابتزاز كثيرة‬
‫دعني أتكهن‬ ‫لديك جلسة سماع إطلاق سراح مشروط قادمة‬
‫آسف ولكنني لا أستطيع مساعدتك‬ ‫لست شريكاً لهؤلاء الأشخاص‬
‫أنا مجرد ضحية أخرى‬
‫ما تقييمك لـ(غارفي) إذاً؟‬
‫حسناً، يبدو أنه صادق‬ ‫على الرغم من كونه مغتصباً‬
‫بعد زيارة (ميلفرتون) الأولى له في السجن‬ ‫أرسل...‬
‫بعث سلسلة من الرسائل الإلكترونية لوالديه‬ ‫يرجوهما منحه قروضاً‬
‫وتواريخ تلك الرسائل تتوافق مع الدفعات‬ ‫الموجودة في سجل (ميلفرتون)‬
‫إذاً، كان (ميلفرتون) يبتز (غارفي)‬ ‫وكان هذا الأخير يدفع له المال‬
‫ولكن رغم ذلك، سنخبر الشرطة عن الفيديوهات‬ ‫قبل جلسة سماع إطلاق سراحه المشروط، صحيح؟‬
‫سنناقش المسألة مع ذوي الفتيات الـ٣‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫يجب أن يكون القرار لهم‬ ‫وفي هذه الأثناء، سنستمر بمسارنا‬
‫لتحديد شريك (ميلفرتون)‬
‫قبل أن يعرف بأن (ميلفرتون) قد مات، فهمت‬
‫وجدت شيئاً، في دفتر حساباته‬
‫يرسل دفعات بشكل منتظم إلى شخص‬ ‫يلقبه بـ(هنري الثامن)‬
‫- أتخاله شريكه؟‬ ‫- تساوي الدفعات ١٠ بالمئة دائماً‬
‫مما يحصل عليه (ميلفرتون)‬
‫يبدو لي أجراً معقولاً‬ ‫لمعاون مبتز‬
‫إنه (ألفريدو)‬ ‫أتى أحدهم لزيارة (ميلفرتون)‬
‫لقد رحل، ركب سيارة أجرة‬ ‫فور إرسالي رسالة نصية لك‬
‫حاولت ملاحقته ولكنني أضعته في الازدحام‬
‫- ما أوصافه؟‬ ‫- إنه طويل، طوله ١٨٣ سنتيمتراً ربما‬
‫وهو سمين وشعره شائب ولديه شاربان‬
‫ويرتدي سترة وينتعل جزمة رعاة بقر‬ ‫هذا غريب، ثمة أمر ما بشأنه‬
‫- أمر مثل ماذا؟‬ ‫- يبدو مألوفاً وكأنني أعرفه‬
‫- ألديك فكرة كيف؟‬ ‫- ربما رأيته في اجتماع‬
‫أو ربما سرقت سيارته في الماضي‬
‫- قلت إنه كان ينتعل جزمة رعاة بقر‬ ‫- أجل‬
‫المهم أنك رأيته، أي أن صورته‬ ‫انتقلت إلى اللحاء الجداري الخلفي‬
‫وما إن نجعلك تعود إلى الماضي‬ ‫ستتذكر كل تفصيل‬
‫- وهذا يشمل من أين تعرفه‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعيدك إلى الماضي، نستعين عادة‬ ‫بحجرة كابتة للحواس ولكن بغياب ذلك...‬
‫- أتريدني أن أدخل إلى هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ترعرعت في (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬
‫أكنت تشاهد التلفزيون حتى وقت متأخر ليلاً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أهذا الرجل الذي رأيته؟‬
‫"متورط في حادثة سيارة‬ ‫هناك شريف جديد بالبلدة"‬
‫- "أنا، (دوك لاندرز) المحترم"‬ ‫- هذا هو، "تعالوا لزيارة الشريف (دوك)"‬
‫"إن كنتم تبحثون عن العدالة والمال‬ ‫فتعالوا لزيارة الشريف (دوك)"‬
‫(تشارلز ميلفرتون)، عذراً‬ ‫لا يبدو لي الاسم مألوفاً‬
‫هذا غريب أيها الشريف فقد شوهدت‬ ‫تقرع بابه في (ستاتون آيلند) صباحاً‬
‫- أيمكنك إثبات ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫ولا يمكننا أن نثبت‬ ‫أن (ميلفرتون) كان موكلك أيضاً‬
‫ولا أنه ترك مواد معينة معك‬ ‫وطلب منك نشرها بحال أصيب بمكروه‬
‫لنقل إن (ميلفرتون) هذا موكل لدي‬
‫يحظّر علي القانون التباحث بشؤونه معكما‬ ‫بأي شكل‬
‫- والآن اعذراني‬ ‫- (ديوك لاندرز) المحترم‬
‫أعتقد أن هذا يشير إلى رخصتك القانونية‬
‫وليس حقك بالولادة‬ ‫كونك الابن الأكبر لفارس‬
‫ما الذي تفعله؟!‬
‫أجل، هذا ما خلته، هذه الورقة‬ ‫من رزمة تزن ١١ كيلوغراماً‬
‫بدلاً من رزمة الـ٢٢ كيلوغرام‬ ‫التي تفضلها معظم المعاهد‬
‫(واتسون)، أضفت عدة مجلدات‬ ‫عن تحليل الخطوط‬
‫إلى لائحة كتبك لقراءتها الأسبوع الماضي‬
‫وإن استوعبتها جيداً فستجدين توقيعي العميد‬ ‫ورئيس المجلس مثيرين للاهتمام تماماً‬
‫(فلورنس كاستيلو) و(مارتن فايبر)‬
‫حرفا الفاء فيهما‬ ‫مكتوبان بخط (دينيليان) نفسه‬
‫هذا لأن الشخص نفسه كتبهما‬ ‫محاولاً تقليد أسلوبين مختلفين‬
‫تلك الشهادة من نظام المحاكم الموحد تلك‬ ‫تبدو مريبة أيضاً‬
‫ربما علينا الاتصال بهم‬ ‫لنرَ إن كنت تملك رخصة فعلية‬
‫أعرفه، حسناً؟‬ ‫أعرف (تشارلز ميلفرتون)‬
‫ولكنه ليس موكلي‬ ‫بل يمكنك القول إنني كنت أحد زبائنه‬
‫فسّر ذلك‬
‫قبل بضع سنوات‬ ‫خلصته من قضية قيادة تحت تأثير الثمالة‬
‫وقال لي، إن صادفت أي معلومات حساسة‬ ‫يمكنه استعمالها لجني المال لكلينا‬
‫ومن باب التوضيح‬ ‫هذا كل ما فعلته‬
‫هذا كل شيء‬
‫لست من يُفترض أن ينشر مواداً‬ ‫بحال أصاب (تشارلز) مكروه‬
‫- هذه مهمة شخص آخر‬ ‫- أنت كاذب يكذب‬
‫لم يخبرني (تشارلز) اسمه مطلقاً‬ ‫ولكنني أعرف أنه موجود‬
‫كان (تشارلز) يصفه بضمانته‬
‫نحتاج إلى كل ما لديك عن (ميلفرتون)‬ ‫وأعني كل شيء‬
‫لدي دلائل كثيرة على أن (ديوك لاندرز)‬ ‫أحقر مما خلناه‬
‫ولكن لم أجد أي شيء مفيد‬ ‫بخصوص شريك (ميلفرتون)‬
‫ما أخبار...؟‬
‫هل هذه رقاقات وعي؟‬
‫طلبت مجموعة عبر الإنترنت البارحة‬ ‫وطلبت شحنها ليلاً لأرى ما سبب أهميتها‬
‫ألوانها مبهرجة بشكل رخيص‬ ‫نوعاً ما‬
‫وتتناسب أكثر للاحتفال بالذكرى السنوية‬ ‫لراقصة عروض ناجحة في (فيغاس)‬
‫- أكنت تلعب لعبة الأرباع بها؟‬ ‫- لم أشرب شيئاً‬
‫أردت أن أرى ارتدادها فحسب‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- يمكنك شم رائحة أنفاسي‬
‫لا أتكلم عن الشرب بل عما قلته لي البارحة‬ ‫عن عدم تعليقي على وعيك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، إن أردت التحدث عن مشاعرك‬
‫حيال رقاقة مرور السنة الخاصة بك‬ ‫فأنا هنا‬
‫سألتني إن عثرت على أي شيء‬ ‫والجواب هو، ربما‬
‫قبل سنتين، حوّل (تشارلز ميلفرتون)‬ ‫موكلاً إلى "الشريف"‬
‫وكان اسمه (أبراهام زيلنر)‬
‫وهو رجل سمين بشكل مرضي‬ ‫أراد مقاضاة شركة خطوط طيران‬
‫لمنعه من ركوب طائرة‬
‫كان (زيلنر) الموكل الوحيد‬ ‫الذي حوّله (ميلفرتون)‬
‫سابقاً، كنا نعمل على نظرية مفادها‬ ‫أن "(هنري) الثامن" هو شريك (ميلفرتون)‬
‫"(هنري) الثامن"، كما تعلمين حتماً‬ ‫كان أسمن ملك في التاريخ البريطاني‬
‫تخال إذاً بأن (زيلنر) كان شريكه‬
‫ومنحه (ميلفرتون) ذلك اللقب‬ ‫لأنه كان مكتنزاً؟‬
‫كان (أورسون ويلز) مكتنزاً‬ ‫أما (أبراهام زيلنر) فكان ضخماً جداً‬
‫لدرجة إخراج أقمار صغيرة عن مدارها‬
‫أيها النقيب، ما أول ما يخطر ببالك‬ ‫عندما أقول لك "(هنري) الثامن"؟‬
‫فرقة (هيرمانز هيرمتس)؟ اسمع‬ ‫وردنا اتصال قبل قليل من حارس ليلي‬
‫في موقع بناء ورأى نشاطاً مريباً‬
‫ووجد الشرطي الذي ذهب للتحقيق بالبلاغ‬ ‫مجرماً يحاول رمي جثة‬
‫في إسمنت رطب في أساس المبنى‬
‫تلقت الضحية ٣ طلقات في الصدر‬
‫"وزعم الجاني أنه فعل ذلك‬ ‫لأنه كان يتعرض للابتزاز"‬
‫أثار هذا بعض الإنذارات الافتراضية‬
‫"أكان اسم الضحية‬ ‫(ميلفرتون)؟"‬
‫اسمه الأول هو (تشارلز)‬
‫- هل اعترف الجاني بأنه شريكه؟‬ ‫- لا، اسمه (أنثوني بيستون)‬
‫ابنته هي (كارين بيستون)‬ ‫ضحية (برينت غارفي) الثانية‬
‫أجل، كان يتعرض للابتزاز أيضاً‬
‫أجل، يعمل محاميه‬ ‫على نشر قصته أمام الإعلام‬
‫وأخشى أن نبأ وفاة (تشارلز ميلفرتون)‬ ‫قد انكشف بشكل رسمي‬
‫حصلت على أول رسالة ابتزاز قبل ٩ أشهر‬
‫وصلتني مع أسطوانة فيديو‬
‫سماع الخبر عند حصوله في البداية‬ ‫لم يكن شيئاً مقارنة برؤية ذلك‬
‫- أقسم، لو أمكنني الإمساك بـ(غارفي)...‬ ‫- (أنثوني)‬
‫حاول الالتزام بالموضوع‬
‫فعلت ما كان علي فعله‬ ‫دفعت له المال، لم يكن ذلك سهلاً‬
‫أملك وأخي شركة مقاولات‬ ‫وكان العمل خفيفاً‬
‫ولكن ما كنت سأسمح‬ ‫بعرض ذلك الشريط مطلقاً‬
‫وخلت أن تلك كانت النهاية‬
‫كنت مخطئاً‬
‫بعد بضعة أسابيع وردتني رسالة إلكترونية‬
‫شملت التهديد والمطلب نفسه‬
‫كيف وجدت (تشارلز ميلفرتون)؟‬
‫بعث إلي رسالة إلكترونية مجدداً‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫وطلب مزيداً من المال‬
‫فرددت عليه برسالة‬ ‫مفادها أنني أحمل المال نقداً‬
‫وقلت إنني اقترضته من وكيل مراهنات‬
‫ولم يكن بوسعي إيداعه في المصرف‬ ‫بدون إثارة الريبة حياله‬
‫تركت ظرفاً تحت كرسي في متنزه‬
‫وعندما أتى لأخذه‬ ‫تبعته إلى منزله‬
‫وبعد ذلك ببضع ليالٍ‬ ‫اقتحمت المنزل عبر بابه الخلفي‬
‫وأرديته وأخذت جثته‬ ‫وجهاز الكمبيوتر المحمول خاصته ورحلت‬
‫- أين جهاز الكمبيوتر المحمول الآن؟‬ ‫- محطم‬
‫دست عليه ورميته في مكب نفايات ما‬
‫فهمت أن وجه الضحية‬ ‫تعرض لأضرار ما بعد الوفاة‬
‫عندما اعتقلتموني الليلة‬
‫عندما أدركت أنني لا أستطيع الهرب‬
‫نظرت إلى (ميلفرتون)‬
‫وبدا وكأنه ينظر إلي‬
‫وكأنه يضحك‬
‫ففقدت صوابي ورفعت جزمتي و...‬
‫ما زال باقي وجهه بخير‬ ‫لعرض جثته في تابوت مفتوح‬
‫هذا أكثر مما يستحقه‬
‫هذا الرجل الذي رأيته تلك الليلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الرجل الذي رأيته كان يضع قناعاً‬ ‫الطول والوزن صحيحان‬
‫أشعر برضا شديد عادة‬ ‫عند الإمساك بقاتل بالجرم المشهود‬
‫الرجل أحمق وعرّض كل ضحايا (ميلفرتون)‬ ‫ومن بينهم ابنته للمجازفة‬
‫وربما باتت الإنترنت مليئة الآن بأسرارهم‬
‫لا أقول إنني أؤيد ما فعله‬ ‫بل أتعاطف معه‬
‫من هنا‬
‫إن كان محظوظاً‬ ‫فلن يوجه إليه المدعي العام‬
‫أكثر من جريمة قتل غير متعمد‬ ‫بالدرجة الأولى وسيخرج بعد ٣ سنوات ونصف‬
‫أجل‬
‫(هولمز)، قصدت العنوان الذي أعطيتني إياه‬
‫عنوان الرجل الذي خلته يعمل‬ ‫مع المبتز الميت، (أبراهام زيلنر)‬
‫قل لي إنك قد ألقيت القبض عليه‬
‫لم يكن ذلك عنوان سكن بل عنوان‬ ‫متجر جزار في (تشايناتاون)‬
‫ويزداد الأمر سوءاً، لا يمكنني العثور‬ ‫على أي سجل للرجل‬
‫لا في مركز معلومات الجرائم العام‬ ‫ولا في قاعدة بيانات دائرة تسجيل السيارات‬
‫- لا شيء‬ ‫- آسف، أعلم أنك خلته دليلاً‬
‫ولكن برأيي، الاسم مزيف‬
‫منزلي الحجري يحترق وهربت نحلاتي‬ ‫وثمة نيزك عملاق يتجه نحو (مانهاتن)‬
‫- "عذراً؟"‬ ‫- حسب مجريات الليلة‬
‫خلت انك تتصلين فقط لإبلاغي‬ ‫مزيداً من الأنباء السارة‬
‫"لا أعلم كيف أصف هذه الأنباء‬ ‫ولكن (ألفريدو) كان هنا"‬
‫"وخال أنه يجدر بنا أن نعلم أن راعيه‬ ‫قد تلقى طلب ابتزاز جديد"‬
‫"من (تشارلز ميلفرتون)"‬
‫ماذا يعني برأيك؟‬
‫- "(هنري) الثامن"‬ ‫- أتخال أن شريكه قد أرسله؟‬
‫بصفته ضمانة (ميلفرتون)‬ ‫فهو على اطلاع على كل جوانب العملية‬
‫ويملك المواد الفاضحة ذاتها‬ ‫الموجودة لدى (ميلفرتون)‬
‫ولكن بدلاً من فضحها‬ ‫كما يفترض أن يفعل...‬
‫يستعملها لتولي العملية بنفسه‬
‫أخبار مقتل (ميلفرتون)‬ ‫منتشرة عبر الأخبار منذ ساعات‬
‫ويعلم "(هنري) الثامن" ذلك‬ ‫ولا يأبه للأمر‬
‫لا أذكر آخر مرة شعرت فيها‬ ‫بالامتنان الشديد لتمتع البشر بالجشع‬
‫- أأنت سعيد بهذا؟‬ ‫- ارتدت خطة (ميلفرتون) عليه‬
‫تنصل ضمانه من الواجبات‬ ‫التي وظفه لتطبيقها‬
‫وهذا يعني أنه في الوقت الحالي‬ ‫أسرار أهداف ابتزاز (ميلفرتون) بأمان‬
‫تبين أن (أبراهام زيلنر) كان اسماً مستعاراً‬
‫ولكنني ما زلت أعتقد أن الرجل السمين‬ ‫الذي مثّله (دوك لاندرز)‬
‫هو شريك (ميلفرتون)‬
‫- ستفتح ملفات (لاندرز) مجدداً‬ ‫- هذا الدليل الوحيد لدينا حالياً‬
‫لذا، أجل‬
‫ولكن ليس قبل تحضير الشاي‬ ‫ستكون هذه ليلة طويلة‬
‫شكراً (ألفريدو)‬ ‫لقد ساعدتنا كثيراً‬
‫أردت التكلم معك بشأن يوم غد قبل رحيلي‬
‫سنحضر اجتماعاً وستحصل على رقاقتك‬
‫أجل‬
‫بخصوص ذلك‬ ‫لا يناسبني يوم غد‬
‫لديك عمل، أتفهم ذلك‬ ‫ولكن هذا يومك يا رجل‬
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فحسب، أعدك‬
‫اسمع، (ألفريدو)...‬ ‫لا يتعلق الأمر بالقضية بل بالرقاقة‬
‫لا يمكنني تقبلها‬
‫أعلم أن معظم المدمنين يجدونها رمزاً ثميناً‬
‫وتمثيل ملموس جداً لعملهم الجاد وتصميمهم‬ ‫ولكن...‬
‫لست كمعظم المدمنين‬
‫بالنسبة إلي، لا تحتفي بفترة نجاح‬ ‫بل نهاية حقبة من الفشل العظيم‬
‫فشلت عندما أدمنت المخدرات‬ ‫وأفضّل عدم تذكيري بذلك‬
‫يؤسفني أنك ترى الأمر بهذا الشكل‬
‫أتعلم ما الذي أتمناه لك؟‬
‫الإنجازات العظيمة المماثلة لك‬ ‫ولكنها لا تتمحور حولك‬
‫بل تتمحور‬ ‫حول كل من لم يصلوا إلى ذلك بعد‬
‫وعندما يرونك تفعل ذلك، يقولون لأنفسهم‬ ‫لمَ لا أستطيع أنا فعل ذلك؟‬
‫أعلم أن الأمر صعب‬ ‫ولكن عليك تخطي مشاعرك هذه يوماً ما‬
‫أعتقد أنني‬ ‫كشفت هوية "(هنري) الثامن" الحقيقية‬
‫ويبدأ كل شيء مع (أبراهام زيلنر) البدين‬
‫كانت هوية مستعارة‬
‫استخدمها فقط في دعوى قضائية‬ ‫بتهمة التمييز بداعي البدانة‬
‫عندما قدمت خطوط الطيران التي قاضاها‬ ‫(زيلنر) أول عرض تسوية متدنٍ، قبله‬
‫وعلى الأرجح لأنه علم أن هويته المزيفة‬ ‫لن تتحمل الاستقصاء‬
‫هذا جعلني أتساءل‬ ‫عما إذا كان قد فعل ذلك من قبل‬
‫- تظن أنه قد قاضى خطوط طيران أخرى إذاً‬ ‫- خطوط طيران ومسارح ومطاعم‬
‫بالنسبة إلى السمين المحترف، هذه الأعمال‬ ‫أشبه بمائدة أطعمة مقلية مفتوحة‬
‫من الدعاوى القضائية‬
‫ويدر كل منها ربحاً وفيراً‬
‫دققت في سجلات دعاوى قضائية مماثلة‬ ‫تم رفعها في الساحل الشرقي‬
‫وركزت على تلك التي أدت إلى دفعات سريعة‬ ‫للتخلص من المشكلة‬
‫أتجدين أي شيء غريباً‬ ‫في أسماء هؤلاء المدعين؟‬
‫(أبراهام زيلنر)، (براد ييتس)‬ ‫(كوري إكزافيير)، (ديكلن وينتشل)...‬
‫الحرفان الأولان من الاسم‬ ‫أ ز، ب ي، ك إ، د و‬
‫إنها تمثل نمطاً‬
‫يبدأ الاسم الأول بحرف أ‬ ‫وكنيته بحرف ز‬
‫ثم يتحرك بشكل معكوس‬
‫أعتقد أن رجلاً واحداً‬ ‫قد انتحل كل تلك الأسماء‬
‫وهو الرجل نفسه الذي أسماه‬ ‫(تشارلز ميلفرتون) في دفتر سجلاته‬
‫بـ "(هنري) الثامن"‬
‫عظيم ولكن هذا‬ ‫لا يخبرنا ما اسمه الفعلي‬
‫لا ولكن هذا ساعدني على إيجاد صور للمدعي‬ ‫في قضيتين مرفوعتين‬
‫وظهرت إحداهما في صحيفة في (كوينز)‬
‫وتتعلق بشكوى قدمها (إيثان فارنر)‬ ‫ضد صالون تسمير‬
‫لم تسع أسرته ضخامة محيط جسمه‬
‫قبل ٤ سنوات، قاضى (ستوارت بلوم)‬ ‫الممتلىء الجسم دار سينما‬
‫في (دوفر) في (ديلاوير)‬ ‫لتمتعها بمقاعد صغيرة جداً‬
‫وحصل على مبلغ ٥٠ ألف دولار‬
‫هذا الرجل نفسه ولكن اسم (ستيوارت بلوم)‬ ‫لا يتطابق مع النمط المستخدم‬
‫لا لأنني أظن أن تلك كانت مقاضاته الأولى‬
‫أتخال بأن هذا اسمه الفعلي؟‬
‫ربما لا يملك (ابراهام زيلنر)‬ ‫سجلاً في دائرة تسجيل السيارات‬
‫بعكس (ستيوارت بلوم) تماماً‬
‫يعيش في (ستاتون آيلند)‬
‫سيد (بلوم)‬
‫المكان مظلم جداً‬
‫ما هذا؟‬
‫حصى فضلات قطط‬
‫لا أعتقد أنه قد تم نثرها من أجل القطط‬ ‫أعتقد أنه قد تم نثرها لامتصاص الروائح‬
‫روائح قوية جداً‬
‫أيها النقيب (غريغسون)‬ ‫أقدم لك (ستيوارت بلوم)‬
‫المعروف باسم "(هنري) الثامن"‬ ‫أي شريك (تشارلز ميلفرتون)‬
‫يبدو أنه هنا منذ أسبوع‬
‫لاحظ نمط الكدمة على صدره‬
‫أهذا أثر جزمة؟‬
‫واضح أن القاتل باغته‬ ‫ودفع برأسه تحت الماء‬
‫كانت جثته أكبر من نقلها‬
‫وبدلاً من تقطيع أوصاله‬
‫ترك (ميلفرتون) وراءه‬ ‫كمية حصى فضلات قطط تكفي عقداً كاملاً‬
‫للتغطية على الرائحة النتنة‬ ‫الناجمة عن تحلله‬
‫مهلاً، أتخال بأن (ميلفرتون) هو الفاعل؟‬ ‫ولمَ ليس (أنثوني بيستون)؟‬
‫قتل (ميلفرتون)‬ ‫ولامتلك دافعاً لقتل (بلوم) أيضاً، لا؟‬
‫تشير الكدمة على صدر (بلوم)‬ ‫إلى حذاء مقاسه ما بين ٦ و٨‬
‫"كان قياس حذاء (ميلفرتون) ٧"‬
‫وقياس حذاء السيد (بيستون) ١٢‬
‫وهنالك أيضاً حصى فضلات القطط‬ ‫المنتشرة في كل مكان‬
‫وهي نفسها الموجودة في منزل (ميلفرتون)‬ ‫ميّزت رائحتها بوضوح‬
‫ونخال إن بحثت في مشتريات بطاقات ائتمانه‬
‫فستجد أنه اشترى كمية كبيرة منها‬ ‫بشكل غير عادي قبل أسبوعين‬
‫ألديك فكرة لمَ قد يقتل (ميلفرتون)‬ ‫شريكه بالجرم؟‬
‫طلب (بلوم) علاوة‬
‫أعتقد أن السؤال الأهم، برأيي المتواضع‬ ‫هو هذا‬
‫إن لم يكن (بلوم) من تولى عملية الابتزاز‬ ‫فمن الفاعل؟‬
‫يا لها من مفاجأة، خلتك‬ ‫قد غطيت الجدار بالأدلة بحلول الآن‬
‫فعلت ذلك ثم أزلتها‬
‫ثم عرضتها ثم أزلتها مجدداً‬
‫لم يساعدك الأمر‬ ‫على ما أظن‬
‫لقد راجعتها كلها وكذلك أنت‬
‫أحتاج إلى معلومات جديدة للتقدم‬
‫سألقي نظرة أخرى عليها‬ ‫قبل الخلود إلى النوم‬
‫كنت محقة بشأن رقاقات الوعي التي طلبتها‬
‫كنت أحاول إثارة تساؤلك وبدء حوار‬
‫أخبرت (ألفريدو)‬ ‫بأنني لا أستطيع تقبل رقاقة السنة‬
‫لأن هذا سيذكرني بفترة فشل في حياتي‬ ‫ولكن هذا غير صحيح‬
‫لا يمكنني تقبل رقاقة السنة‬ ‫في ذكرى مرور سنة على إقلاعي لأنها...‬
‫- ليست ذكرى إقلاعي‬ ‫- أتقول إنك تعرضت لانتكاسة؟‬
‫حصل هذا قبل وقت‬ ‫وقبل أن أقابلك‬
‫في اليوم الذي تلا موافقتي‬ ‫على دخول مصحة إعادة تأهيل، في الواقع‬
‫أدركت بأن والدي محق‬
‫وكنت بحاجة إلى إصلاح نفسي‬
‫فتخلصت من مخدراتي‬ ‫ودمرت أدوات التعاطي الخاصة بي‬
‫وفي اليوم التالي‬ ‫دخلت (هيمدايل)‬
‫وفي اليوم التالي، مرضت و...‬
‫أجل، مرضت كثيراً‬
‫فتدبرت طريقة لأغادر فيها‬ ‫بدون أن يتم رصدي‬
‫وحصلت على ما أردته وعدت‬
‫أجل‬
‫وكانت تلك آخر مرة‬ ‫تعاطيت فيها المخدرات‬
‫وليس اليوم الذي سبق ذلك‬
‫(شيرلوك)، أفهم سبب استيائك‬ ‫ولكننا نتكلم عن فرق يوم واحد‬
‫وهذا لا يغيّر ما حققته‬ ‫خلال الأيام الـ٣٦٤ التالية‬
‫قررت الإقلاع عن المخدرات، أليس كذلك؟‬ ‫أنا من قرر ذلك، أنا‬
‫ثم بعد مضي ٢٤ ساعة...‬
‫يبدو الأمر مجرد تفصيل بسيط‬
‫ولكن التفاصيل تهمني‬ ‫وهذا الأمر يهمني‬
‫أعلم الآن أنه علي إخبار (ألفريدو)‬ ‫ولكن...‬
‫يبدو هذا صعباً‬
‫ولم يبدُ لي إخباره أمراً صائباً...‬ ‫قبل إخبارك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تقرير تشريح جثة (تشارلز ميلفرتون)‬
‫ولأسعدني اعتباره معلومات جديدة‬ ‫لو لم أكن هناك عندما تم إرداؤه‬
‫ماذا؟‬
‫عندما قلت إن (أنثوني بيستون)‬ ‫داس على وجه (ميلفرتون)‬
‫خلته داس على وجهك كله‬ ‫ولكن وفقاً لهذا التقرير‬
‫الضرر محصور بجهة واحدة‬
‫أريني‬
‫- لقد اختفت‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫ندوبه، كان لديه مجموعة منها هنا‬
‫وكانت مميزة جداً‬ ‫يبدو وكأن (بيستون) قد استهدفها‬
‫سيد (بيستون)، كم تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫سررت كثيراً عندما علمت‬ ‫أنك خرجت بكفالة هذا الصباح‬
‫شكراً، أخبرني محامي أنك تود طرح‬ ‫مزيد من الأسئلة علي قبل عودتي إلى المنزل‬
‫أجل، ذكّرنا، متى حددت أول مرة‬ ‫بأن (تشارلز ميلفرتون) هو من يبتزك؟‬
‫قبل بضع ليالٍ‬ ‫كما أخبرتك‬
‫لدينا ما يدفعنا إلى الاعتقاد الآن‬ ‫بأنك سبق وقابلته قبل ذلك‬
‫تعرّض (تشارلز ميلفرتون)‬ ‫لضرب مبرح قبل ٤ أشهر‬
‫واضطر إلى الذهاب إلى قسم طوارىء‬
‫وقال إنه تعرض للسرقة ولذلك‬ ‫التقط المحقق الذي تولى قضيته صوراً له‬
‫ولكنه كان يكذب‬
‫أعطى أوصافاً متفاوتة لسارقه للشرطة‬
‫ونسب طبيبه المعالج ذلك‬ ‫إلى تعرضه لارتجاج بالدماغ‬
‫ولكننا نخال أن الأمر تعدى ذلك‬ ‫نعتقد أنه لم يستطع أن يروي القصة الفعلية‬
‫وهي أنك وجدته وضربته‬ ‫إلى أن فاجأك بعرض لم تستطع رفضه‬
‫حصة من أرباح ابتزازه‬
‫أترى هذه الجروح‬ ‫في الجهة اليسرى من صدغه؟‬
‫هذه الجروح تشبه الشعار على خاتمك‬ ‫بشكل لافت‬
‫بقيت هذه الندوب لدى (ميلفرتون)‬ ‫وعلمت ذلك‬
‫ولذلك، عندما أمسك بك‬ ‫رجال الشرطة قبل ليلتين‬
‫قمت بالدوس على وجهه‬ ‫في محاولة لإخفائها‬
‫أتريد أن تتكهن كم عدد الخواتم المنتشرة‬ ‫المشابهة لهذا؟‬
‫المثير للاهتمام أنك لم تذكر‬ ‫في الليلة السابقة‬
‫بأن (كارين) ليست ابنتك بل ابنة زوجتك‬
‫ووفقاً لجيرانك‬ ‫أنتما تتقاتلان كثيراً‬
‫عثرت على (ميلفرتون) قبل أشهر‬ ‫وكنت تنوي معاقبته‬
‫ولكنه عرض عليك حصة من عمليته‬ ‫مقابل الإبقاء على حياته‬
‫وكنت بحاجة إلى المال فقبلت عرضه‬
‫بات لدى (تشارلز) شريكان عندئذٍ‬
‫ضمانه، (ستيوارت بلوم) وأنت‬ ‫وكان عليه التخلص من أحدكما‬
‫قتل (ميلفرتون) (بلوم)‬ ‫وربما حرضته على ذلك‬
‫وربما فعل ذلك من تلقاء نفسه‬
‫بجميع الأحوال‬ ‫أعتقد أن توزيع الأرباح مناصفة لم يكفك‬
‫هذه مجرد نظريات أيها النقيب‬ ‫تحتاج إلى دليل‬
‫أوافقك الرأي ولذلك أجرينا بحثاً كاملاً‬ ‫لموقع عمل موكلك ومنزله هذا الصباح‬
‫وجدنا هذا الكمبيوتر المحمول في مكتبه‬
‫- هذا جهاز (ميلفرتون)‬ ‫- قلت إنك حطمته ورميته بمكب نفايات‬
‫الغريب أننا لم نجده في مكتبك‬ ‫وإنما في مكتب شقيقك‬
‫سبق واعترف بأنه شريكك‬
‫كما كان (ستيوارت بلوم)‬ ‫بالنسبة إلى (تشارلز ميلفرتون)‬
‫وهو من أرسل لـ(كين ويتمان)‬ ‫المطالبة الجديدة بالمال‬
‫عندما كنت معتقلاً لدى الشرطة قبل أيام‬
‫ويبدو أنك ستقضي بضع عقود في السجن‬ ‫أكثر مما ظننت‬
‫مرحباً‬
‫- هل غيّرت رأيك؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أود التحدث معك في مسألة‬
‫مرحباً‬ ‫لم أسمعك عندما دخلت‬
‫أنت تعرفينني‬ ‫أتسلل كالطيف‬
‫كيف جرى الأمر مع (ألفريدو)؟‬
‫أشعر بالتحرر، كما توقعت‬ ‫أنا محظوظ بوجوده في حياتي‬
‫انظر كم الساعة، ذكرى حقيقية سعيدة‬
‫بغض النظر عن بداية وعيي الفعلية‬
‫ما زلت غير مهتم بالاحتفالات العامة‬ ‫وإلقاء الخطب وعبارات التشجيع‬
‫- وتقديم الرقاقات‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫وجدتها في متجر أغراض مستعملة‬
‫إنها قاتمة ولا تناسب أي أحد‬ ‫ولكنني خلتها تناسبك تماماً‬
‫أردت إعلامك بأنني أفكر فيك‬
‫"الغابة جميلة وقاتمة وعميقة‬ ‫ولكن لدي وعود أحافظ عليها"‬
‫"وأميال أقطعها قبل أن أنام‬ ‫(ر. فاوست)"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬