‫"في الحلقات السابقة"‬
‫(آيرين إدلر)‬ ‫قُتلت في شقتها قبل عام ونصف‬
‫لقد قتلها (موريارتي)‬
‫- وإلى من أتحدث؟‬ ‫- "اسمي (موريارتي)"‬
‫- (آيرين إدلر)، هل قمت بقتلها؟‬ ‫- "ذلك هو السؤال، أليس كذلك؟"‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- بالنسبة إلي، كانت تمثّل المرأة‬
‫بالنسبة إلي، كانت تطغو‬ ‫وتتغلب على جنسها بالكامل‬
‫- ماذا تعتقد أنه يوجد في الداخل؟‬ ‫- "أسباب وجودي هنا شخصية"‬
‫(آيرين)؟ (آيرين)‬
‫(آيرين)، (آيرين)‬ ‫(آيرين)، (آيرين)!‬
‫- "(لندن)، قبل أكثر من عامين"‬ ‫- "الباب مفتوح"‬
‫- مرحباً، لا بد من أنك المحقق الخاص‬ ‫- المحقق الاستشاري، أجل‬
‫(شيرلوك هولمز)‬
‫محقق استشاري؟‬ ‫هل هذا مختلف عن المحقق الخاص؟‬
‫نعم، هذا أقل سرّية بكثير‬ ‫من تصوير الأزواج الخونة‬
‫كما ذكرت في بريدي الإلكتروني سابقاً‬
‫أنا أحقق في مسألة تخص صديق لي‬ ‫يشتري سلعاً للبيع في مزاد دار (كريستي)‬
‫الآن قال السيد (كيربي) من المتحف‬ ‫البريطاني إنه بصفتك أفضل مرمم له‬
‫- فإنكِ الشخص الذي عليّ رؤيته‬ ‫- هذا لطف من السيد (كيربي)‬
‫(آيرين إدلر)، سررت...‬ ‫أنت جميل‬
‫التناسق، إنني مدربة للبحث عنه‬
‫على أي حال، لقد تحققت من الصور‬ ‫التي أرسلتها في البريد الإلكتروني‬
‫أخبر صديقك في دار (كريستي) أنني آسفة‬ ‫لكن تلك ليست لوحات أصلية لـ(تورنر)‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫فالمصدر مقنع جداً‬
‫نعم، إنها لوحات مزيفة جيداً‬ ‫ولكنها مزيفة‬
‫يفترض بها أن تكون دراسات‬ ‫للوحة (ذا فايتينغ تيميراير)‬
‫ولكنها تحتوي على لون‬ ‫برتقالي وأصفر باهت‬
‫في عام ١٨٣٩، كنت بحاجة‬ ‫إلى الكركم لصنع طلاء أصفر باهت‬
‫ولكن في عام ١٨٣٩ كانت أيضاً‬ ‫بداية حربكم الأفغانية‬
‫استولى الجيش على الكركم‬ ‫لكونه مادة حافظة في حصص الإعاشة‬
‫لهذا السبب لا ترى الأصفر الباهت‬ ‫في لوحة (ذا فايتينغ تيميراير)‬
‫أو أي لوحة من ذلك الوقت‬
‫- إنني مندهش من أنني لم أدرك ذلك بعد‬ ‫- هذا مؤسف حقاً‬
‫فالعالم سيكون مكاناً مثيراً أكثر للاهتمام‬ ‫مع عدد قليل من لوحات (تورنر) الجديدة‬
‫إذاً كل هذه أعمالكِ، أليس كذلك؟‬
‫أنتِ موهوبة جداً‬ ‫هل لديكِ لوحات أصلية لكِ؟‬
‫ماذا يمكنني أن أضيف إلى كل هذا؟‬ ‫ماذا يمكن لأي أحد أن يضيف؟‬
‫آسف، لم أكن أقصد أن‬ ‫أطيل البقاء لكنني أردت فقط...‬
‫إذا كان يفترض بجميع هذه اللوحات‬ ‫أن تكون نسخاً غير أصلية‬
‫فماذا تفعل (ذا بلايند ليدينغ ذا بلايند)‬ ‫الأصلية لـ(بروغيل) على جداركِ؟‬
‫أتساءل ما الذي سيقوله‬ ‫مدير المتحف الوطني البلجيكي‬
‫إذا علم أنكِ أعدتِ عملكِ إليه‬ ‫على أنه اللوحة الحقيقية؟‬
‫كيف يمكن لكَ أن تعرف هذا؟‬
‫تضررت اللوحة الأصلية‬ ‫جراء قصف في الحرب العالمية الأولى‬
‫من الصعب أن يفهم المرء سبب قيامكِ كمرممة‬ ‫بإعادة صنع الثقوب في اللوحة القماشية‬
‫أشعر بالفضول، أنتِ لا تنوين بيعها‬ ‫لذا لماذا تخاطرين؟‬
‫أراد مدير المتحف‬ ‫أن يبرد الطلاء مكان الثقوب‬
‫أخبرته أن هذا سيؤثر في ما قصده‬ ‫الفنان لكنه لم يرَ الأمر بطريقتي‬
‫- لذلك احتفظت بها‬ ‫- لقد فهمت‬
‫وبعض اللوحات الأخرى‬ ‫هي محفوظة أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫إليكِ اتفاق إذاً، سأخبركِ أي اللوحات‬ ‫نسخ وأي منها يُعتبر جرائم سرقة‬
‫وإذا أصبت الاستنتاج فستقضين معي‬ ‫أمسية في هذه المدينة الرائعة‬
‫ألن تقوم بالإبلاغ عني؟‬
‫إنني أقدّر جهودكِ لحماية الفن‬ ‫من سوقية العصر الحديث‬
‫سواء وافقتِ على لعبتي أم لا‬ ‫سأترككِ لمتابعة عملكِ‬
‫أؤكد لكِ أننا سنستمتع بصحبة بعضنا البعض‬ ‫وليست لدي أي رغبة في جذب اهتمامكِ‬
‫- لست مملاً على الإطلاق، صحيح؟‬ ‫- إنني أبذل جهدي كي لا أكون كذلك‬
‫أنا أقبل ولكنّ لدي سؤالاً واحداً‬
‫لقد أخبرتكَ مسبقاً أنك جميل‬ ‫ويمكنني أن أرى بوضوح نظراتكَ إلي‬
‫لماذا علينا مغادرة هذه الشقة‬ ‫للاستمتاع بوقتنا معاً؟‬
‫إنها لعبة مناسبة المخاطر إذاً‬
‫هلاّ نبدأ‬
‫أنسة (إدلر)، أعلم أنكِ مشوشة‬ ‫لكنه العام ٢٠١٣ بالفعل‬
‫لا، أخبرني السيد (ستايبلتون)‬ ‫إنه عيد مولدي في سبع مرات مختلفة‬
‫لقد كان يكذب‬
‫"دكتور (أندرسون)، الملحق ٢٨٦١‬ ‫دكتور (أندرسون)، ٢٨٦١"‬
‫أنا هنا إن أردت التحدث‬
‫لا يمكنني أن أتصور‬ ‫حتى ما تفكر فيه الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا وجدت في المنزل؟‬ ‫- لم أجد الكثير بعد‬
‫إن وحدة الجرائم هناك برفقة (بيل)‬
‫هل تلك هي؟ هل تلك (آيرين)؟‬
‫إن صديقتك بخير جسدياً‬
‫ولكن إذا كان عليّ أن أصف حالتها فسأقول‬ ‫إنها حالة شديدة من توتر ما بعد الصدمة‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- إنها لا تذكر كل شيء بوضوح‬
‫ولكنها تعرضت للاختطاف‬ ‫وتم نقلها من مكان إلى آخر‬
‫هناك خمسة أماكن أخبرتني عنها‬
‫ثم تعرضت لأساليب ضغط نفسي متطورة‬
‫يبدو أن أحدهم خطط لتدمير‬ ‫شخصية هذه الشابة بشكل ممنهج‬
‫ومهما حاولت فإنني أعجز‬ ‫عن منحكَ سبباً لذلك‬
‫- هل تكلمت عن الأشخاص الذين اختطفوها؟‬ ‫- تعاملت مع شخص واحد فقط‬
‫كان يطلق على نفسه‬ ‫اسم السيد (ستايبلتون)‬
‫كان في الصباح يعبث بعقلها وفي الليل‬ ‫كان يترك زهوراً بيضاء بجانب سريرها‬
‫عقاب ومكافأة، كل ذلك مصمم لجعل‬ ‫الآنسة (إدلر) معتمدة نفسياً على خاطفها‬
‫- هل حصلت على وصف للسيد (ستايبلتون)؟‬ ‫- قالت إنه كان أبيض وبطول ١٧٧ سنتيمتراً‬
‫ولكن فيما يخص مظهره، فقد رسمت هذا القناع‬ ‫الذي كان يضعه في كل مرة تحدث إليها‬
‫لقد أعطيتها مهدئاً وسنبقيها‬ ‫في الجناح النفسي لبضعة أيام فقط‬
‫شكراً لكَ يا دكتور‬
‫من الغريب أن أسمع تساؤل هذا الرجل‬ ‫حول سبب حدوث هذا لـ(آيرين)‬
‫أنا السبب‬
‫أرادني (موريارتي) أن أعتقد أنها ميتة‬
‫تركني أحزن عليها وأدمن الهيرويين‬
‫ثم عندما بدأت أتخذ‬ ‫خطوات للتعافي قام بإعادتها إلي‬
‫حسناً، أعاد جزءاً منها‬
‫نعم، من أين أتت كل دمائها؟‬
‫كيف لي ألا أعلم أنها حيّة؟‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫- أيمكنكَ أن تمنحنا لحظة؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫لقد تعرضت (آيرين) لأذى كبير‬ ‫لكنها لا تزال حيّة وبوسعها أن تتحسن‬
‫- يمكنكَ مساعدتها‬ ‫- أجل، بالطبع، مهما احتاجت إليه‬
‫لدينا أدلة، يمكننا أن نذهب‬ ‫لإيجاد ذلك الرجل‬
‫- يمكننا أن نعود إلى المنزل...‬ ‫- لا، لن أقدم الاستشارة في قضية (آيرين)‬
‫- هل تريد حقاً الابتعاد عن هذه القضية؟‬ ‫- يجب أن أقوم برعايتها‬
‫كما أنني لا أظن أنني سأكون مفيداً‬ ‫فمن الواضح أن (موريارتي) أذكى مني بكثير‬
‫يجب على المرء أن يعلم‬ ‫عندما يتعرض للهزيمة‬
‫- "بعد ثلاثة أيام"‬ ‫- هذا مسكننا، سأريكِ أين ستمكثين‬
‫إن غرفتكِ بجوار المطبخ مباشرةً‬ ‫أحضرت لكِ بعض الثياب‬
‫- كيف حالها برأيك؟‬ ‫- تبدو أقل ارتباكاً من السابق‬
‫لديها بضعة أسئلة حول شخصية‬ ‫(موريارتي) ولكن ألسنا جميعاً مثلها؟‬
‫- هل سمعت شيئاً من عائلتها؟‬ ‫- لا أتوقع ذلك‬
‫فقد توفي العم الذي ربّاها‬ ‫قبل وقت قصير من لقائنا‬
‫وكان شقيقها يتمتع بفترة مراهقة طويلة‬ ‫في (تايلند) في آخر مرة سمعنا فيه عنه‬
‫- هل يجدر بنا التحدث عن الخطة؟‬ ‫- أنا سأهتم بها‬
‫لا، أعلم ذلك إنما أقصد‬ ‫أيجدر بنا التحدث عن كيفية سير الأمر؟‬
‫أعني أريد المساعدة بأية طريقة ممكنة‬
‫أعني هل تريدني أن أبقى قريبة حتى؟‬ ‫هل أصبح المكان مزدحماً جداً هنا؟‬
‫- يمكنني أن أبدأ في إيجاد شقتي الخاصة‬ ‫- لا، هذا منزلكِ‬
‫أخشى أنه ليس لدي أي إجابات لكِ‬ ‫سيكون علينا اكتشافها بينما نمضي‬
‫لكنني أعلم أنني أريدكِ أن تعملي‬ ‫فقد كنا في المستشفى لثلاثة أيام‬
‫وإن كنتِ ستساعدين في إيجاد الأشخاص‬ ‫الذين اختطفوا (آيرين)، فعليكِ العمل‬
‫لكنني لم أعمل من دونكَ من قبل‬
‫أنا واثق من أن النقيب (غريغسون) والمحقق‬ ‫(بيل) سيتوليان أمر النقل بشكل جيد، عذراً‬
‫- أنتِ ترصدين‬ ‫- صحيح‬
‫لم أعد شريكة تعافيكَ من الإدمان‬ ‫لكنني أعرف الانتكاسة عندما أراها‬
‫هل تكلمت مع (ألفريدو)؟‬
‫لست بحاجة إلى راعٍ لمنعي من اللجوء‬ ‫إلى الهيرويين، فلدي واجباتي‬
‫الآن اذهبي‬ ‫بينما يسخن الماء تبرد قضيتك‬
‫- لن يأتي (هولمز) حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، إنه يريد الاعتناء بـ(آيرين)‬
‫أعني لو كانت الأمور طبيعية لقلت‬ ‫إنه من المستحيل أن يبتعد عن تحقيق كامل‬
‫ولكن الآن من يعلم؟‬ ‫إنه محتار جداً بسبب ما حصل‬
‫نعم، هذا يجعلنا اثنين‬ ‫دعيني أطرح عليكِ سؤالاً‬
‫- هل تعتقدين أن (موريارتي) هو رجل حقيقي؟‬ ‫- نعم‬
‫ألن يأتي (هولمز)؟ حسناً‬ ‫توصلت أخيراً إلى مالك المنزل‬
‫لا أعتقد أننا سنعلم الكثير منه‬ ‫فعمره تسعة أعوام ويعيش في (النمسا)‬
‫لم يسبق للطفل أن رأى المكان‬ ‫لقد ورثه عن عمه عندما كان في الثالثة‬
‫يدفع الائتمان لراعٍ كي يأتي بضع مرات‬ ‫في السنة ولم يرَ الراعي شيئاً أيضاً‬
‫لا بد من أنهم لم يحتجزوها‬ ‫هنا لوقت طويل‬
‫- هل وجدت شيئاً عندما بحثت في المكان؟‬ ‫- لا شيء يُذكر‬
‫لا بد من أن ذلك الرجل (ستايبلتون)‬ ‫قد علم بقدومكم وقام بتنظيف المكان‬
‫ولم يرَ أحد من سكان المنطقة‬ ‫أي شخص يأتي أو يرحل‬
‫- هل وجدتِ شيئاً؟‬ ‫- لا شيء ربما‬
‫لدي مهام قراءة كجزء من تدريبي‬ ‫مع (شيرلوك) وكانت مؤخراً حول الفن‬
‫كيف يتم تزوير اللوحات وسرقتها‬ ‫وبيعها في السوق السوداء‬
‫- وقد قرأت لتوي عن اللون الأصفر الخردلي‬ ‫- عادةً ما أستخدم كلمة الأصفر وحسب‬
‫حسناً، أنه درجة من درجات اللون الأصفر‬ ‫أترى كم هو لون الصباغ زاهٍ؟‬
‫يأتي الأصفر الخردلي من مادة صمغية‬
‫يتم استخراجها من أشجار توجد‬ ‫في جنوب (فييتنام) و(كمبوديا) و(تايلند)‬
‫يستغرق الحصاد وقتاً طويلاً لذا فهو لون‬ ‫نادر مثل هذه العلامة التجارية النادرة‬
‫أظن أنه لا يوجد سوى عدد قليل‬ ‫من الأماكن التي تبيعه في (نيويورك)‬
‫كان على شخص ما شراء‬ ‫هذا اللون لـ(آيرين)، صحيح؟‬
‫إذا اكتشفنا مصدر اللون‬ ‫فربما سنكتشف من كان يحرسها‬
‫يبدو وكأن (هولمز)‬ ‫موجود هنا، أليس كذلك؟‬
‫"(لندن)، قبل عامين"‬
‫- آنسة (إدلر)‬ ‫- المحقق الخاص (شيرلوك هولمز)، مرحباً‬
‫أعتذر عن الكمين‬ ‫لكنني وصلت للتو أثناء مغادرتكِ‬
‫لا مشكلة، ما الأمر؟‬
‫نعم، لقد مرت عدة أسابيع منذ تحول‬ ‫اجتماعنا إلى استجواب ثم إلى ماراثون جنسي‬
‫كان ذلك ظهراً ومساءً لا يُنسى‬ ‫أنا متأكد من أنكِ توافقينني الرأي‬
‫ولكن في كل مرة حاولت فيها الترتيب للقاء‬ ‫ثانٍ كنت أتعرض بأدب وبشكل واضح للرفض‬
‫وهذا من حقكِ بالطبع على الرغم من أنني‬ ‫أعترف بأنني لست معتاداً على الرفض‬
‫لست معتاداً على أن تكون‬ ‫الطرف الذي يتعرض للرفض‬
‫هذا صحيح‬
‫يبدو لي أننا حظينا بتجربة تستحق التكرار‬ ‫ولذا أتساءل عن سبب اختلافكِ بالرأي‬
‫لا أختلف بالرأي‬ ‫بل أرفض منطقكَ بالكامل‬
‫كانت أمسيتنا معاً وقتاً مميزاً‬ ‫ولا يُنسى من أوقات حياتي‬
‫لا يمكننا تكراره، يمكننا المحاولة ولكنها‬ ‫ستكون لعبة بعائدات ناقصة، أليس كذلك؟‬
‫أفضّل أن أتذكر الأمر كما كان وحسب‬
‫أنتِ تحافظين على روعة التجربة الأولى‬ ‫بحرمان نفسكِ من المزيد من التجارب‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- لم يعد الناس يقدّرون الأشياء كالسابق‬
‫عليكَ أن تجرب هذا‬
‫- لستِ مملة على الإطلاق، صحيح؟‬ ‫- أحاول ألا أكون كذلك‬
‫ماذا لو كان بوسعي أن أقدّم لكِ‬ ‫تجربة أخرى فريدة من نوعها تماماً‬
‫- لا شك أن ذلك سيستحق المحاولة‬ ‫- الفرادة هي معيار عالٍ جداً‬
‫أنا مدرك لذلك تماماً‬
‫ولكن إذا كنتِ لا تهتمين لنظافة ملابسكِ‬ ‫فأنا واثق من أن هذا مشروع مناسب‬
‫لم أكن أعلم أنه يوجد‬ ‫أنفاق تحت سوق (كامدن)‬
‫نعم، لقد أغلقوها أمام العامة لأنها تتعرض‬ ‫لفيضانات مؤسفة بين الحين والآخر‬
‫كنت أعمل على قضية تطلبت مني قضاء‬ ‫وقت طويل في شبكة أنفاق وسراديب (لندن)‬
‫لذلك صنعت خريطتي الخاصة‬
‫وخلال فعل ذلك أصبحت مقتنعاً‬ ‫بوجود نفق غير موثّق بطول ٤٠٠ متر‬
‫والذي انقطع عن بقية الأنفاق بانهيار‬
‫والآن هناك أعمال غير مصرح بها بالديناميت‬ ‫لمعرفة ما إذا كنت محقاً أم لا‬
‫لقد وصلنا، شكراً لكِ‬
‫- هل يجدر بكَ فعل هذا حقاً؟‬ ‫- لا بأس، لقد وضعت هذه اللافتة هنا بنفسي‬
‫لا نريد للمستكشفين أن يتجولوا‬ ‫في هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫هلاّ ندخل‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- إنها قناة‬
‫يعود تاريخها لفترة‬ ‫الاحتلال الروماني لـ(بريطانيا)‬
‫هذه ألواح صلوات، أترين؟‬ ‫إنها رسائل من المواطنين الرومان لآلهتهم‬
‫يعود تاريخها إلى آلاف السنين‬
‫أنا وأنتِ الشخصان الوحيدان‬ ‫اللذان يعرفان بأمر وجودها‬
‫"لا!"‬
‫(آيرين)، (آيرين)‬
‫لقد غيّر القواعد مجدداً، لقد غيّر‬ ‫السيد (ستايبلتون) القواعد ولم يخبرني‬
‫لا، يا إلهي! لا!‬
‫سأحضر لكِ بعض الماء‬
‫(شيرلوك)، تعال‬ ‫تعال واجلس معي‬
‫أخبرني عن حالك‬ ‫كيف كانت آخر سنة ونصف من حياتك؟‬
‫لقد انتقلت إلى (نيويورك)‬ ‫لا بد من وجود قصة هنا‬
‫"لقد عدت"‬
‫يجب أن أرى إن عرفت شيئاً‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما أفضل بقليل‬ ‫ما أخبار التحقيق؟‬
‫حسناً، عرفت أنه يوجد شيء مثل مليونير‬ ‫عقارات نمساوي في التاسعة من العمر‬
‫عدا عن ذلك، لا شيء‬
‫- مرحباً أيها النقيب‬ ‫- لقد عادت نصيحة اللون الخردلي بنتيجة‬
‫ذلك الصباغ الذي وجدته يأتي من متجر لوازم‬ ‫متخصص في (تريبيكا) يدعى دهانات (هالسيون)‬
‫"باعوا طرداً واحداً منه في الأسابيع‬ ‫الماضية لرجل يدعى (دواين بروكتور)"‬
‫لقد قضى خمس سنوات في السجن‬ ‫بتهمة الاعتداء بسلاح مميت‬
‫"هل تعرف أين هو؟"‬
‫يقول صندوقه بريده إنه يمكث‬ ‫لدى شقيقه منذ خروجه من السجن‬
‫نحن في طريقنا لاستجوابه الآن‬
‫اسمع، أنا آسف، إنما لا أظن‬ ‫أن لـ(دواين) أي علاقة...‬
‫ما الذي تتكلم عنه بالضبط؟ اختطاف؟‬
‫لكنه قضى فترة في إصلاحية‬ ‫(سينغ سينغ)، صحيح؟‬
‫لقد بذل (دواين) جهداً‬ ‫حقيقياً لإصلاح نفسه‬
‫اسمع، ما كنت لأسمح له بالمكوث‬ ‫في منزلي لو لم أكن أصدق ذلك‬
‫- فأنا أعلّم الأطفال هنا‬ ‫- أيها النقيب، لقد ركن سيارته للتو‬
‫اجلس مكانكَ‬ ‫(مولدون)، ابقَ برفقته‬
‫(دواين بروكتور)؟‬ ‫أنا النقيب (غريغسون) من شرطة (نيويورك)‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫كنا نتساءل عما إذا كان بوسعنا طرح‬ ‫بعض الأسئلة عليك حول (آيرين إدلر)‬
‫- وهل يفترض بي أن أعرف من تكون؟‬ ‫- نعم، أشك أنكَ خطفتها ولم تسأل عن اسمها‬
‫- ماذا؟ عم تتحدثون بحق الجحيم؟‬ ‫- لا تضيع وقتنا يا رجل‬
‫إن الطلاء الأصفر الذي اشتريته‬ ‫كانت (آيرين) تستخدمه عندما وجدناها‬
‫طلاء أصفر؟ حسناً، لقد اشتريت بعض الطلاء‬ ‫والفراشي لكنني لا أعرف من تكون (آيرين) تلك‬
‫اشتريت تلك الأشياء‬ ‫لـ(آيزيك) شقيقي، إنه مدرّس‬
‫وكان أحد طلابه بحاجة إلى بعض المستلزمات‬ ‫من أجل مشروع فني أو ما شابه‬
‫ابقَ برفقته‬ ‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫حسناً، افتح الباب، افتح‬
‫مكانك!‬
‫(مايك)، هل أنت مصاب؟‬
‫أطلب الدعم، أطلب الدعم‬
‫- لا، لقد هرب من الخلف!‬ ‫- لدينا شرطي مصاب، شرطي مصاب‬
‫- حسناً، استلقِ، استلقِ‬ ‫- أحتاج إلى المسعفين‬
‫أخبرهم أن يعمموا البحث‬ ‫عن (آيزيك بروكتور)‬
‫لقد جئنا للبحث عن الشقيق الخاطىء‬
‫لا أعلم لماذا فعل شقيقي ما فعله‬ ‫لم أكن أعرف حتى أنه يمتلك مسدساً‬
‫لقد وجدنا ترسانة صغيرة‬ ‫في خزانة مرأبه تلك‬
‫"كانت لديه بنادق، كواتم صوت‬ ‫وجوازات سفر بثلاثة أسماء مختلفة"‬
‫أنا محتار مثلكَ بشأن هذا‬ ‫فقد كان أخي الفتى الصالح والذكي‬
‫قبل أن يعمل في تدريس الأطفال‬ ‫كان يعمل في مؤسسة فكرية‬
‫"هل سبق وذكر رجلاً‬ ‫يدعى (موريارتي)؟"‬
‫ارتدنا المدرسة الثانوية ذاتها‬ ‫مع فتى يدعى (موري غولدبرغ)‬
‫لا، إنه اسم واحد‬ ‫اسم العائلة، (موريارتي)‬
‫لم يذكر (آيزيك) هذا الاسم من قبل‬ ‫لو فعل ذلك لأخبرتك‬
‫لا أريد العودة إلى السجن يا رجل‬
‫آسفة، لا أعرف وجهه ولا أعرف صوته‬ ‫لا أذكر إن جاء إلى المنزل الذي كنت فيه‬
‫ماذا عن شقيقه (آيزيك)؟‬
‫- آسفة، لا أستطيع أن أعرف‬ ‫- لا بأس‬
‫إنها شجاعة كبيرة منكِ‬ ‫أن تأتي إلى هنا وحسب‬
‫إن كان هذا كل شيء‬ ‫أعتقد أنه من الأفضل أن نرحل‬
‫نعم‬
‫من الغريب رؤيته يبتعد عن قضية‬
‫أعني لا تسيئي فهمي‬ ‫أنا أتفهم موقفه لكنه أمر غريب‬
‫- كيف حال المحقق الذي تعرض لإطلاق النار؟‬ ‫- ستة أضلع مكسورة، رئة مثقوبة‬
‫لحسن حظه أنه كان‬ ‫يرتدي السترة الواقية‬
‫إنه محظوظ لأن الجاني‬ ‫قرر إطلاق النار عليه هناك‬
‫الأسلحة التي وجدناها هناك معدّلة‬ ‫كانت تحتوي كواتم للصوت‬
‫هذا يخبرني أن (آيزيك بروكتور) محترف‬ ‫كان بإمكانه قتل (مولدون) لو أراد ذلك‬
‫- إذاً ماذا الآن؟‬ ‫- سنواصل البحث في خلفية (آيزيك)‬
‫لنرى ما إذا كان بوسعنا‬ ‫ربطه بصديق (هولمز)‬
‫في ذلك الوقت، لا تزال صورته معمّمة‬ ‫ورغم أنه ليس شيئاً كبيراً لكننا سنبدأ به‬
‫- عشر رسائل قبل أن تعيد الاتصال بي؟‬ ‫- "كان عليّ شرح موقفك لـ(موريارتي)"‬
‫"استغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫حتى تم الاتصال"‬
‫- "كيف عثرت الشرطة عليك؟"‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة‬
‫اسمع، إن وجهي منتشر في الأخبار‬ ‫هل تستطيعون مساعدتي أم لا؟‬
‫"بالطبع نستطيع، ولكن نريدكَ أولاً‬ ‫أن تنفذ مهمة تخص (شيرلوك هولمز)"‬
‫"بلا شك"‬
‫"ترغب في استثمار المال"‬
‫"هل تفعل هذا الآن حقاً؟"‬
‫لقد مارسنا الجنس للتو وعقلي غارق‬ ‫في المواد الكيميائية العصبية‬
‫- "(لندن)، قبل ٢٢ شهر"‬ ‫- وهذه قضية محيرة بشكل خاص‬
‫(أم)‬
‫ما زلت لا أستطيع تحديد الطريقة‬ ‫التي يختار بها ضحاياه‬
‫لكن التطابق الوحيد‬ ‫هو الوسيلة التي يقتلهم فيها‬
‫يعلق أجسادهم‬ ‫من جهاز ثلاثي القوائم كهذا‬
‫- ومن بعدها...‬ ‫- يصفي دماءهم، أذكر ذلك‬
‫أجل‬
‫هل هذا كل ما أنا عليه الآن؟‬ ‫آلة من آلات تمارين عقلكَ؟‬
‫أنتِ أروع آلة تمارين يمكن للرجل‬ ‫أن يأمل ممارسة الجنس معها‬
‫هذه مقولة لـ(كيتس)، صحيح؟‬
‫- أنتِ محقة، إنني أتصرف بوقاحة‬ ‫- نعم، لكنكَ وقح جداً عادةً‬
‫أحاول فقط أن أعرف‬ ‫لماذا لا يزعجني ذلك‬
‫لأنكِ وقحة أيضاً‬
‫حسناً، أقصد أنكِ صريحة‬
‫دائماً ما تخلط العقول البسيطة‬ ‫بين الصدق والوقاحة‬
‫تعلم أنني لن أطلق المزيد من المواد‬ ‫الكيميائية العصبية، أليس كذلك؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫هذه الوحمات‬ ‫تشبه تماماً كوكبة (أوريغا)‬
‫هل هذا شيء جيد أم سيىء؟‬
‫إنني متفاجىء فقط‬ ‫لأنني لم ألاحظ هذا من قبل‬
‫حتى بعد كل هذا الوقت‬ ‫أنتِ أشبه بنقطة خفية بالنسبة إلي‬
‫أنتَ تقول أروع الأشياء‬
‫يعجبني أنني لا أرى كل شيء‬ ‫فهذا نادر الحدوث‬
‫بالمناسبة، كنت أنوي أن أسألكِ‬ ‫لماذا لم تخبريني عن مشروعك الجديد؟‬
‫- لقد تحدثنا عن لوحة (روبينز) قبل أيام‬ ‫- لا، أقصد مشروعكِ الآخر الجديد‬
‫للوحات (روبينز) مجموعة ألوان مميزة جداً‬
‫وفي لقاءاتنا الأخيرة كانت يداكِ‬ ‫تحملان بقع طلاء بألوان مختلفة جداً‬
‫كما أنه تم إغلاق غرفة نوم الضيوف في المرات‬ ‫القليلة الماضية التي كنت فيها هنا‬
‫مما يقودني إلى الاعتقاد أن ذلك‬ ‫هو المكان الذي يتم فيه العمل الجديد‬
‫لذا هل يمكن أن تكون‬ ‫لوحة أصلية لـ(آيرين إدلر)؟‬
‫لأنني أذكر قولكِ بوضوح إنه ليس لديكِ‬ ‫أي شيء على الإطلاق لإضافته إلى الفن‬
‫كان هذا قبل أشهر‬ ‫لقد تغير شعوري الآن‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫- أود فقط أن ألقي نظرة عليها‬ ‫- ستراها عندما تجهز‬
‫- أيمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫لا بد من أن هذا صعب عليك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- استضافتي هنا‬
‫أعرف مدى قدرتكَ على الرؤية‬ ‫لا يسعني إلا أن أتخيل ما تراه الآن‬
‫- أنتِ الشخص الوحيد الذي تعاطفت معه‬ ‫- التعاطف، لقد تغيرت حقاً‬
‫لقد سألتني بالأمس عن حياتي‬
‫قد تذكرين خلال علاقتنا أنني كنت‬ ‫أتعاطى المخدرات في بعض المناسبات‬
‫كانت مجرد هواية وبعد وفاتك‬ ‫أصبحت أكثر من ذلك بكثير‬
‫أصبحت أسلوب حياة في الحقيقة‬
‫- (شيرلوك)‬ ‫- كنت محطماً‬
‫ظننت أن المخدرات تساعدني‬ ‫لكنها لم تكن كذلك‬
‫وعندما لم أتمكن من إيجاد الرجل‬ ‫الذي خلت أنه قتلكِ، وصلت إلى الحضيض‬
‫طلبت مني الشرطة الابتعاد‬ ‫وانتهى بي الأمر مختبئاً في (نيويورك)‬
‫عندما اكتشف والدي الحالة التي وصلت إليها‬ ‫أجبرني على الذهاب إلى مركز إعادة التأهيل‬
‫- أنت بحال أفضل الآن‬ ‫- أنا صاحِ الآن إنما سأبقى دائماً مدمن‬
‫آسف، أود أن أتمكن من القول‬ ‫إنني احترمت ذكراكِ‬
‫لكنني في الحقيقة فعلت العكس‬
‫واعلمي من فضلكِ أنني أحمّل نفسي‬ ‫المسؤولية كاملة عما حدث لكِ‬
‫ومن غير المحتمل أن أتمكن‬ ‫من تعويضكِ عن ذلك‬
‫ولكنني أعدكِ بأنني‬ ‫لن أتوقف أبداً عن المحاولة‬
‫لقد كُسرت وأصلحت نفسك‬
‫إذا استطاع (شيرلوك هولمز)‬ ‫العظيم فعل ذلك...‬
‫فإن هذا يمنحني الأمل‬
‫لقد كان هنا‬ ‫السيد (ستايبلتون) كان هنا‬
‫"(شيرلوك)، إنها جاهزة"‬
‫- "(لندن)، قبل ٢١ شهراً"‬ ‫- "إن لوحتي الأصلية أخيراً جاهزة"‬
‫"ولديكَ دعوة حصرية لرؤيتها"‬
‫"سأكون خارج المدينة لبضعة أيام‬ ‫لكنني سأعود يوم الجمعة"‬
‫"قابلني في منزلي عند الساعة الخامسة‬ ‫أو أنني سأرمي باللوحة في الموقد"‬
‫مرحباً‬
‫أعلم أنني تأخرت‬ ‫ولكن لدي أكثر الأعذار إبهاراً‬
‫"أعلم أن الآنسة (إدلر) كانت ستريك‬ ‫عملها الفني الجديد هذا المساء"‬
‫"أخبرني، ما رأيك في عملي‬ ‫الفني؟ بتوقيع (أم)"‬
‫ظننتكَ ستأخذني إلى مكان آمن‬ ‫لكن هذا مرأب قديم‬
‫أؤكد لكِ أنه أكثر من ذلك بكثير‬
‫تعالي‬
‫لقد حصلت على هذا العقار كأجر‬
‫مقابل بعض الأعمال التي قمت بها‬ ‫عند وصولي إلى (نيويورك)‬
‫كنت أنوي بيعه لكنني أدركت بعدها‬ ‫أنه يمكن أن يكون منزلاً آمناً مقبولاً‬
‫- في حالات الطوارىء‬ ‫- هل أنت متأكد من أنه لم يتبعنا أحد؟‬
‫أنا متأكد‬
‫لقد اتبعت كل اجراءات المراقبة المضادة‬ ‫التي يعرفها البشر والاجراءات الخاصة بي‬
‫لذا أعدكِ بأنكِ ستكونين بأمان هنا‬
‫ماذا عن منزلك؟‬ ‫ألا يجدر بنا أن نتصل بالشرطة؟‬
‫لقد فعلت ذلك، أرسلت لـ(واتسون)‬ ‫رسالة نصية بعد ما حدث‬
‫إنها تتولى الأمر‬ ‫سيتم فحص المكان‬
‫هذا غير منطقي أبداً، (موريارتي) ذاك‬ ‫قد أطلق سراحي وأخبركَ بمكاني‬
‫إذاً لماذا جعل رجاله‬ ‫يتركون وردة على وسادتي؟‬
‫- من الواضح أنها رسالة‬ ‫- ولِمَ قد يرسل لي رسالة؟‬
‫كانت الرسالة من أجلي‬ ‫لا يمكن أن يكون أن هذا أوضح‬
‫يريدني أن أفهم أنكِ طالما أنتِ في حياتي‬ ‫فإنه يستطيع وسوف يستخدمكِ ضدي‬
‫أنتِ أحد أقوى الأشخاص‬ ‫الذين قابلتهم على الإطلاق‬
‫لكنكِ ضعيفة أمام إرادة وعقل (موريارتي)‬ ‫ولأنني أهتم لأمركِ، فإنني ضعيف أيضاً‬
‫لهذا السبب عليّ أن أسمح لكِ بالرحيل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف، لا يمكنكِ البقاء هنا‬
‫علينا أن نرسلكِ بعيداً‬ ‫إلى مكان تكونين فيه بأمان حقاً‬
‫عندما أنتهي من (موريارتي)‬ ‫سأذهب لإيجادكِ‬
‫إنك تجعل هذا يبدو سهلاً جداً‬
‫فكرة التسبب بمشقة إضافية لكِ‬ ‫تؤلمني في صميمي‬
‫(شيرلوك)، أنا خائفة وقد وجدنا‬ ‫بعضنا البعض للتو بعد كل هذا الوقت‬
‫لا أجد طريقة أخرى لحمايتكِ‬
‫ماذا لو وجدت أنا طريقة أخرى؟‬
‫(آيزيك بروكتور)‬ ‫لقد غيّر مظهره ولكن هذا هو‬
‫إن كان هناك شك على صلته بما حدث‬ ‫للآنسة (إدلر)، فلم يعد هناك أي شك‬
‫- أخرجنا جميع الكاميرات من مبناكِ، صحيح؟‬ ‫- جميع الكاميرات التي أخبرني عنها‬
‫هذا غير منطقي، لِمَ يتكبد هذا العناء؟‬ ‫لماذا يعبث برأس (آيرين)؟‬
‫أعني جميع الأدلة تقول إن (آيزيك بروكتور)‬ ‫مجرم محترف وليس مريضاً نفسياً‬
‫- أعتقد أنه لا يزال يتبع الأوامر، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫- هل سمعتِ شيئاً من (هولمز)؟‬ ‫- تركت له ثلاث رسائل نصية‬
‫أيها النقيب، (هولمز) يتصل بكَ‬ ‫على الخط الأول‬
‫حسناً، في الوقت المناسب، شكراً لك‬
‫(هولمز)، أين أنت بحق الجحيم؟‬ ‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫"أنا هنا في غرفة العمليات‬ ‫أريد رؤيتكِ وحدكِ فقط"‬
‫- لماذا لم يتصل على هاتفي الخلوي؟‬ ‫- ربما سيعاود الاتصال بك‬
‫سأذهب لإحضار القهوة‬ ‫هل يريد أحدكم شيئاً؟‬
‫لا، لا، شكراً‬
‫- أين هي (آيرين)؟‬ ‫- بأمان‬
‫هل تريد أن تشرح لي‬ ‫سبب كل هذا الغموض؟‬
‫أنا أثق بالنقيب (غريغسون)‬ ‫والمحقق (بيل) ثقة عمياء‬
‫ولكن نظراً إلى نطاق عملية (موريارتي)‬
‫كلما قل عدد الأشخاص‬ ‫الذين يعرفون مكاني، كان ذلك أفضل‬
‫حسناً، هناك بعض الأشياء‬ ‫التي عليكَ أن تعلم بشأنها‬
‫هل تذكر عندما قال (دواين بروكتور)‬ ‫إن شقيقه كان يعمل في مؤسسة فكرية؟‬
‫بحثنا في الأمر وتبين أنها‬ ‫واجهة للاستخبارات المركزية‬
‫لقد عمل (آيزيك بروكتور) معهم‬ ‫كمحقق في أواخر التسعينيات‬
‫وكان متخصصاً في تكتيكات الضغط النفسي‬
‫- أتظنين أننا وجدنا السيد (ستايبلتون)؟‬ ‫- بل أعلم أننا وجدناه‬
‫(آيزيك) هو الشخص الذي ترك زهرة‬ ‫على وسادة (آيرين) الليلة‬
‫لقد التقطته إحدى كاميرات‬ ‫المراقبة وقد لاحظت شيئاً‬
‫"لقد دخل من باب المطبخ‬ ‫وسار مباشرة نحو غرفة (آيرين)"‬
‫كان يعرف بالضبط أين تمكث‬ ‫كيف يمكنه معرفة ذلك؟‬
‫هل تعتقد أن (موريارتي)‬ ‫وضع كاميرات مراقبة في منزلنا أيضاً؟‬
‫- أعتقد أن كل شيء ممكن مع رجل مثله‬ ‫- ماذا تعني بأنك تعتقد؟‬
‫- علينا أن نكتشف هذا‬ ‫- سأغادر (نيويورك) يا (واتسون)‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرت (آيرين) أنه عليها الذهاب‬ ‫إلى مكان آخر لتكون بمأمن‬
‫قالت إنها لن تفعل ذلك إلا إذا رافقتها‬ ‫لذلك جئت لأقوم بوداعكِ‬
‫- لست أفهم، لِكم من الوقت ستغيب؟‬ ‫- من الصعب معرفة ذلك‬
‫إذا استطعتم تفكيك امبراطورية (موريارتي)‬ ‫في غيابي وبالتالي ضمان سلامة (آيرين)...‬
‫فإن ذلك من شأنه أن يسرّع عودتي‬
‫هل هذا ما تريده حقاً‬ ‫أم ما تعتقد أنكَ مدين به؟‬
‫لا أعتقد أنني مدين لها بأي شيء‬ ‫بل أعلم ذلك، فقد دُمّرت حياتها بسببي‬
‫نحن نصل إلى شيء ما هنا‬
‫يمكننا أن نجد (آيزيك بروكتور)‬ ‫وقد يقودنا هذا إلى (موريارتي)‬
‫أنا متأسف يا (واتسون)‬ ‫لكنني اتخذت قراري‬
‫هذا ما يريده (موريارتي)‬ ‫وإذا كان هذا ما يريده فإنه خطأ‬
‫- هل تبعك أحد؟‬ ‫- لا‬
‫لوحة السيارة نظيفة، هناك ثلاثون‬ ‫ألف دولار وهاتف في صندوق القفازات‬
‫قم بالقيادة إلى (كاليغري) وانتظر‬
‫الإرشادات التالية التي ستتلقاها‬ ‫ستكون موجودة على الهاتف المؤقت‬
‫لذا ابقَ قريباً منه‬
‫هل سأتمكن من الاتصال بالمنزل؟‬
‫- فكّر في هذا جيداً، إن قتلتني...‬ ‫- اخرس‬
‫"اتصل بالمنزل"، قمت بتنشيط‬ ‫أحد الهواتف صوتياً ليتصل بالآخر‬
‫هناك برميل معدني في صندوق السيارة‬ ‫كنت تنوي استخدامه للتخلص من جثتي‬
‫- فكرة من هذه؟‬ ‫- تصرفت بشكل غير متقن‬
‫ما كان ينبغي للشرطة أن تتمكن‬ ‫من تتبع ذلك المنزل إليكِ ولكنهم فعلوا‬
‫ولا يستطيع (موريارتي) احتمال ذلك‬
‫(موريارتي) يعتقد أنني‬ ‫تصرفت بشكل غير متقن؟‬
‫من الذي أصدر أمراً دائماً‬ ‫بعدم إيذاء (شيرلوك هولمز)؟‬
‫السبب الوحيد الذي ستبقى فيه حياً‬ ‫هو لتتمكن من العودة لتبليغه‬
‫(موريارتي) مهووس بـ(هولمز)‬ ‫ولا يريد لأحد أن يلمسه‬
‫أخبر (موريارتي) أن‬ ‫(شيرلوك هولمز) هو رجل ميت‬
‫(آيرين)؟‬
‫- لم أكن أعلم أنكَ ستغيب لوقت طويل‬ ‫- لقد انشغلت‬
‫لدينا طريقة للخروج‬
‫لن يعرف أحد أننا رحلنا‬ ‫ولن يتمكنوا من العثور علينا حالما يعرفون‬
‫ثمة حافلة متجهة إلى (ماين) ولدي هناك‬ ‫صديق يستطيع تأمين جوازات سفر لنا‬
‫عندها ستكون الحيلة استئجار قارب‬ ‫لإيصالنا إلى (نيوفاوندلاند)‬
‫حالما نصل إلى مطار (سانت جون)‬ ‫ستكون أي وجهة تقريباً...‬
‫ماذا؟ هل هذا أبعد ما وصلت إليه؟‬
‫لا بأس، ليس علينا التخطيط‬ ‫مقدماً لعشرين خطوة‬
‫يمكننا أن نكتشف ذلك بينما...‬
‫(شيرلوك)؟‬ ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ابتعد عني!‬ ‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫- كيف؟ كيف يمكنني أن أكون بهذا الغباء؟‬ ‫- (شيرلوك)، أنتَ تخيفني‬
‫منذ متى تعملين لصالحه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (موريارتي)‬
‫- منذ متى تعملين لصالح (موريارتي)؟‬ ‫- أنتَ لا تتكلم بشكل منطقي‬
‫كوكبتكِ، (أوريغا)‬
‫- إحدى النجوم مفقودة‬ ‫- ماذا؟‬
‫وحماتكِ، قمتِ بإزالة واحدة جراحياً‬
‫- لا أعلم ماذا...‬ ‫- وحماتكِ!‬
‫هل كانت وحمة سرطانية؟‬ ‫لذلك قمتِ بإزالتها‬
‫أنتِ من أزلتها وليس (موريارتي)‬ ‫فلماذا قد يفعل ذلك؟ لِمَ قد يهتم؟‬
‫متى بدأ؟ متى بدأ؟‬
‫هل كان ذلك قبل اختطافكِ؟‬ ‫هل كان كل شيء كذبة؟‬
‫لم أكذب عليك قط‬ ‫أنتَ تفعل هذا، أنت تفعل هذا‬
‫تنظر إلى شيء بشكل دقيق‬ ‫حتى تبدأ برؤية أشياء غير موجودة‬
‫أنتَ تعلم أنكَ كذلك‬
‫إن كنت لا تستطيع الوثوق بأحد‬ ‫إن كنت لا تستطيع الوثوق بي...‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا‬
‫سألتني (واتسون)، قالت...‬
‫قالت كيف عرف‬ ‫(آيزيك بروكتور) مكان غرفتكِ بالضبط؟‬
‫والآن عرفنا السبب‬ ‫لأنكِ أخبرتِ (موريارتي)‬
‫لقد كذبت من قبل‬
‫أنت لا تريد الذهاب برفقتي‬ ‫ولذلك تخترع سبباً يمنعكَ من هذا‬
‫أتعلم؟ هذا غريب‬
‫عندما أغمض عينيّ وأحاول تخيله‬ ‫أرى شخصاً يشبهكَ إلى حد لا يوصف‬
‫وأعتقد أنكَ ترى ذلك أيضاً‬
‫أعتقد أنك لو لم تكن عازماً‬ ‫على أن تكون عدواً لنفسك لَكان صديقك‬
‫عندما تدرك الخطأ الذي اقترفته‬ ‫لا تحاول أن تجدني‬
‫فأنا لا أريد رؤيتكَ مرة أخرى‬
‫(واتسون)، تغيير في الخطة‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫علينا مناقشة الكثير من الأشياء‬ ‫لقد عدت إلى المنزل‬
‫أعتذر يا سيد (هولمز)‬ ‫لم يكن يفترض بكَ رؤية هذا‬
‫سيد (بروكتور)، كنت أتساءل‬ ‫متى سأتعرف إليك‬
‫في الواقع، تقابلنا من قبل‬
‫"أنت تؤجل فقط ما لا مفر منه"‬
‫قلت إننا تقابلنا من قبل‬ ‫ولكنني لا أنسى الوجوه‬
‫كنت في وضع غير مؤاتٍ‬ ‫فقد كنت أنظر إليك عبر منظار قناصة‬
‫إذاً لِمَ تقتلني الآن وليس آنذاك؟‬
‫تلقيت في ذلك اليوم‬ ‫أمراً من (مورياتي) بعدم إيذائك‬
‫- ولكنها قبل ساعات قليلة حاولت قتلي‬ ‫- أنثى؟‬
‫أراهن أنك تمنيت الهرب برفقتي‬ ‫عندما كانت الفرصة متاحة‬
‫(موريارتي)!‬
‫"يتبع"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬