‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- (آيرين)‬ ‫- أعرف الانتكاسة عندما أراها‬
‫(موريارتي) أطلق سراحي لذا لماذا‬ ‫قد يرسل رجاله لترك زهرة على وسادتي؟‬
‫لقد توجه مباشرة نحو غرفة (آيرين)‬ ‫وعرف تماماً أين كان مكانها‬
‫كيف يمكنه أن يعرف هذا؟‬
‫منذ متى تعملين لصالح (موريارتي)؟‬
‫"لقد اتصلت بـ(جون واتسون)‬ ‫اترك رسالة صوتية"‬
‫أمرت (موريارتي) بعدم إيذائك‬ ‫ولكن حاولت قبل ساعات قليلة أن تقتلني‬
‫أنثى؟‬
‫(موريارتي)‬
‫هذه ليست الطريقة أو الوقت‬ ‫الذي أردت أن أكشف فيه لك عن نفسي‬
‫لكن السيد (بروكتور) أجبرني على هذا‬
‫هذه خدعة‬
‫إذاً من كان الرجل الذي تحدثت إليه‬ ‫عبر الهاتف وقال إنه (موريارتي)؟‬
‫لقد تحدثت إلى أحد المساعدين لدي‬
‫لقد لعب الدور مراراً وتكراراً‬ ‫عبر السنين وبشكل مقنع‬
‫وفي كثير من الأحيان‬ ‫كان يفعل ذلك لإخفاء هويتي‬
‫وفي أوقات أخرى، كان يفعل ذلك عندما أشتبه‬ ‫بأن يواجه عميل محتمل صعوبة في تقبل جنسي‬
‫وكأن القتل حكر على الرجال‬
‫- ماذا إن لم أصدقكِ؟‬ ‫- أنتَ لا تريد أن تصدقني‬
‫ومع ذلك فإن قوتكَ الأسطورية في المراقبة‬ ‫تصرخ لكَ أنني أقول الحقيقة الآن‬
‫لِمَ قد تفعلين هذا؟‬ ‫إغوائي وجعلي أصدق أنكِ قُتلتِ‬
‫أنتَ المحقق يا (شيرلوك)، أخبرني أنت‬
‫لا بد أنني قاطعت إحدى خططكِ‬ ‫عندما كنت لا أزال أعمل في (لندن)‬
‫بل عدة خطط، سلسلة من الاغتيالات‬ ‫التي كنت قد خططت لها بدقة‬
‫- إنه عقاب إذاً‬ ‫- رغبتي الأولى كانت قتلك‬
‫بهدوء وبصمت‬
‫ولكن كلما عرفت المزيد عنك‬ ‫أصبحت أكثر فضولاً‬
‫هنا أخيراً، بدا أن عقلكَ‬ ‫هو العقل الذي ينافس عقلي‬
‫إنه شيء معقد وجميل جداً‬ ‫إلى درجة تمنعني من تدميره‬
‫على الأقل قبل المزيد من التحليل‬
‫لذا ابتكرت طريقة لدراستك‬ ‫في بيئتك الخاصة‬
‫فأصبحتِ (آيرين)‬
‫تخيل دهشتي عندما أدركت‬ ‫مقدار القواسم المشتركة بيننا‬
‫لدي قواسم مشتركة معكِ‬ ‫بقدر ما لدي مع خنفساء الروث‬
‫أستطيع أن أفهم سبب شعوركَ بهذا‬ ‫فأنا أعرف مدى فخركَ بتفردكَ‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني أرى‬ ‫كل ما تفعله وأشعر به‬
‫هذا يجعل العالم مملاً جداً، أليس كذلك؟‬ ‫النظر إلى الرجل ومعرفة كل أسراره‬
‫- إذاً أتقولين إننا متشابهان؟‬ ‫- أقول إنني أفضل منك‬
‫ولهذا السبب تركتكَ حياً في (لندن)‬ ‫فلم تكن التهديد الذي كان متوقعاً منك‬
‫لذا أنهيت تجربتي وتابعت عملي‬
‫بينما شرعت أنت في الإثبات‬ ‫أنكَ أدنى مني عبر تعاطي الهيروين‬
‫ولماذا عدتِ للظهور في (نيويورك)؟‬
‫سمعت عن معجزة تعافيكَ...‬ ‫وشعرت بالفضول لأعرف إلى أي مدى وصلت‬
‫هذا هراء‬
‫العودة إلي هي مخاطرة لن تأخذيها إلا إن‬ ‫كنت قريباً من إفشال واحدة من مؤامراتك‬
‫ولهذا السبب أردتني أن أغادر البلاد معكِ‬ ‫في وقت سابق، أليس كذلك؟‬
‫(شيرلوك) القديم ذاته‬ ‫تنظر إلى الناس وترى ألغازاً، أنا أرى ألعاباً‬
‫أنت؟‬ ‫أنت لعبة سأفوز بها في كل مرة‬
‫ربما من الأفضل أن تقتلينني الآن لأنه‬ ‫مهما كان ما أتيت إلى هنا لفعله، سأوقفك‬
‫لن أقتلك أبداً، ولا بعد مليون سنة‬
‫قد لا تكون فريداً بقدر ما تظن يا عزيزي‬ ‫لكنكَ لا تزال عملاً فنياً وأنا أقدّر الفن‬
‫إنما ما يمكنني فعله وما سأفعله‬
‫هو إيذاؤك وبشكل أسوأ مما فعلت من قبل‬
‫لدي احتياطي من الإبداع‬ ‫لم أصل حتى إليه بعد‬
‫لذا أرجوك، من أجل مصلحتك، دعني أفوز‬
‫(واتسون)، أنتِ هنا، ممتاز‬ ‫عليّ إخباركِ بالكثير من الأشياء‬
‫هذا غباء، يجب أن تكون في المستشفى الآن‬
‫أخبرتكِ أنه لا يوجد وقت‬ ‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫ما الفائدة من العيش مع جرّاحة سابقة إن لم‬ ‫يكن باستطاعتها خياطة ثقب رصاصة عرضي؟‬
‫عضلة كتفك ممزقة، حسناً؟‬ ‫أنتَ بحاجة إلى علاج الألم‬
‫هل لي أن أذكركِ‬ ‫بأنني مدمن مخدرات متعافٍ؟‬
‫هل لي أن أذكركَ بوجود شيء‬ ‫كالمسكنات غير المسببة للإدمان؟‬
‫ما مدى فعاليتها إن لم تكن مسببة للإدمان؟‬
‫على أي حال، إن كنت سأستنتج‬ ‫ما تفعله (آيرين) في (نيويورك)‬
‫سأحتاج إلى جميع مداركي‬
‫آسفة بشأن (آيرين)‬ ‫أو (موريارتي)، أياً كان اسمها‬
‫في الواقع وجدت أن الحقيقة حررتني تماماً‬
‫فقد أردت الإجابات على مقتل (آيرين)‬ ‫منذ وقت طويل، والآن حصلت عليها‬
‫لقد أخطأت عندما كشفت لي‬ ‫عن نفسها هذا الصباح‬
‫وبفضلها، لدي الآن وضوح تام‬ ‫لم ترني أبداً مع وضوح تام‬
‫حسناً، (آيرين) هي (موريارتي)‬ ‫تعتقد أنها هنا لتفعل شيئاً فظيعاً‬
‫لديكَ ثقب في كتفك ولدينا قاتل ميت‬ ‫في الطابق الثالث من منزلنا‬
‫إذاً من أين تريد أن تبدأ؟‬
‫إذاً أطلق عليكَ (آيزيك بروكتور) النار‬ ‫ثم أطلقت حبيبتك السابقة النار عليه‬
‫باستثناء أن (آيرين) ليست (آيرين)‬ ‫في الحقيقة بل إنها ماذا؟ عقل مدبر؟‬
‫جيد جداً أيها النقيب‬ ‫لقد فهمت كل شيء‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا لكنني‬ ‫سأخبر رجالنا أن يجدوا...‬
‫- أعتقد أن (آيرين إدلر) هو اسم مستعار‬ ‫- إن لقبها (موريارتي)‬
‫لكننا لسنا متأكدين مما إذا‬ ‫كان هذا هو اسمها الحقيقي‬
‫من الجيد جداً أن تبحثوا عنها‬
‫لكنك تتعامل مع شخص قادر على التخطيط‬ ‫الدقيق والانضباط الذاتي الشديد‬
‫وإذا عثرتم عليها، فإن جريمتها الوحيدة‬ ‫هي إطلاق النار على ذلك الرجل‬
‫الذي كان يطلق النار عليّ‬
‫- إذاً من أين نبدأ البحث؟‬ ‫- لا أعلم، ولكن إذا كنا سنعرف...‬
‫سيكون علينا اكتشاف ما كانت تفعله‬ ‫في (نيويورك) في الأسابيع الماضية‬
‫في الوقت الحالي، كل ما لدينا‬ ‫هو أجزاء مما يبدو أنه خطة أكبر‬
‫مخطط الاستيلاء على حانة (تاغارت)‬
‫إلقاء القبض على رئيس قسم‬ ‫إدارة مخاطر (ساتر) بتهمة القتل‬
‫ولكن حتى الآن لا يضيف‬ ‫أي منها شيئاً إلى كل متماسك‬
‫لن نكتشف الكثير من جثة (آيزيك)‬ ‫إذا كانت (آيرين) قد أخذت...‬
‫أفترض أنني يجب أن أعتاد على مناداتها‬ ‫(موريارتي)، وقد أخذت هاتفه ومحفظته‬
‫هل عثرت على شيء ما؟‬
‫- لمن تعود هذه الأغراض؟‬ ‫- لضحيتي قتل وصلتا ليلة أمس‬
‫أحدهما لديه وشوم سيريلية‬ ‫نعتقد أنها جريمة مرتبطة بالعصابات‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذه الهواتف الخلوية‬
‫لقد تم تعديلها ليتمكن شخص ما‬ ‫من تثبيت نظام تشغيل مفتوح المصدر‬
‫بدلاً من النظام الذي يأتي به الهاتف‬
‫- رأينا هذا النوع من التعديل مرتين مؤخراً‬ ‫- (سيباشتيان موران) و(دانييل غوتليب)‬
‫لا أعتقد أن هذه الوفيات مرتبطة بالعصابات‬
‫أعتقد أن هذا الرجل كان في حرب مفتوحة‬ ‫مع (موريارتي)، هو قاتلك‬
‫تمهل، كل ما لدينا هو هاتفان خلويان‬
‫ليس لدينا أي دليل على أن هذين الرجلين‬ ‫كانا يعملان لصالح (موريارتي)‬
‫بلى، لدينا‬
‫هذه الرموز ذاتها الموجودة‬ ‫على هاتفي (موران) و(غوتليب)‬
‫إنها رموز أعرف كيفية فكّها‬
‫"(بي)، (أن)، اثنان، ثلاثة"‬
‫- "الشمس المقدونية"؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة‬
‫ولكن من الجيد أن نصل إلى دليل‬
‫شرطة (نيويورك) لا تثأر، لو كان أحد‬ ‫المحققين لدي، لمنعته من المشاركة‬
‫تريد تعليق شهاداته الاستشارية‬ ‫وأنا أتفهم سبب قلقك‬
‫حالفه الحظ مع الرصاصة‬ ‫وأنت محق، لقد اهتز للتو عالمه كله‬
‫إذا أبقيته تحت مراقبتي‬ ‫فيجب أن يكون على ما يرام جسدياً‬
‫ولكن إذا لم يستطع البحث عن (آيرين)‬ ‫وإذا كان عليه أن يجلس مع أخطائه...‬
‫أعتقد أنني أصبحت أعرفه جيداً الآن‬ ‫ويمكن أن يكون هذا ما يدفعه إلى الهاوية‬
‫إذا شعرت أنه بحاجة إلى التوقف، فسأخبرك‬
‫أعرف معنى هذا، الرسالة‬
‫(الشمس المقدونية) هي سفينة شحن‬ ‫مرخصة للعمل من ساحل ٢٣ شمالاً‬
‫إلى ميناء (نيويورك) و(نيوجيرسي)‬
‫إنها جزء من أسطول (هيلينيك إكسبورترز)‬ ‫وهي شركة يمتلكها (كريستوس ثيوفيلوس)‬
‫- سمعت بهذا الاسم من قبل‬ ‫- ربما تذكره من لقبه الـ(ناروال)‬
‫- (ناروال)، أي الحوت ذو القرن على رأسه؟‬ ‫- نعم، بالضبط‬
‫في أواخر الثمانينيات‬ ‫وأوائل التسعينيات‬
‫كان الإنتربول يعتقد أنه أحد أشهر‬ ‫المهربين البحريين في (أوروبا)‬
‫لكنه كان بعيد المنال‬ ‫لذا لم يتمكنوا من أن يثبتوا بأنه مجرم‬
‫بحسب جميع الروايات‬ ‫انسحب من تجارة التهريب منذ بعض الوقت‬
‫ومنذ ذلك الحين، أعاد تشكيل نفسه‬ ‫باعتباره الرئيس الشرعي لتكتل شحن دولي‬
‫ومساهم بارز في الجمعيات‬ ‫الخيرية الوطنية اليونانية‬
‫إذاً أنت تتساءل عما إذا كان قد أعاد تشكيل‬ ‫نفسه بالفعل أم أنه يعمل لصالح (موريارتي)‬
‫لديه مئات القوارب التي تطوف‬ ‫حول العالم في أي وقت‬
‫سيكون شريكاً مفيداً جداً‬ ‫لمنظم دولي للاغتيالات‬
‫يمكنه نقل الأفراد والأسلحة‬ ‫مع وجود فرصة ضئيلة لاكتشافهم‬
‫من المقرر أن تصل سفينة‬ ‫(الشمس المقدونية) إلى الميناء هذا المساء‬
‫- أفرغت السفينة شحنتها‬ ‫- لم نرَ أي شيء غير عادي‬
‫لذا كنا نفكر أنه ربما‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل‬
‫نعم، أفهم هذا‬ ‫لديكما حياة تعودان إليها‬
‫سأواصل المراقبة هنا لوحدي حتى الصباح‬
‫مهلاً، انظر إلى ذلك‬
‫الـ(ناروال) بنفسه‬
‫أياً كان ما جلبه ذلك القارب لـ(موريارتي)‬ ‫فإن هذا الرجل قد جاء إلى هنا لاستلامه‬
‫شرطة (نيويورك)‬
‫لا تتحركوا! لا تتحركوا!‬
‫- هذه سفينتي، ماذا تفعلون؟‬ ‫- لقد أنزلت منه للتو صندوقاً مهرباً‬
‫أريد أن أرى ما يوجد بداخله‬
‫قلتما إن (موريارتي) ربما يستخدم‬ ‫هذه السفينة لتهريب أسلحة أو أفراد‬
‫قولي لي أيهما هذا‬
‫- لم أسمع في حياتي اسم (موريارتي)‬ ‫- (ناروال)، توقف عن الكذب علينا‬
‫لقد طلب موكلي عدة مرات‬ ‫ألا تناديه بلقب (ناروال)‬
‫لا أفهم سبب انزعاجه‬ ‫إنه مخلوق جميل، وحيد قرن البحار‬
‫إنه يزعجني لأنه اسم من وقت آخر‬ ‫فلم أعد ذلك الرجل بعد الآن‬
‫لست مهرباً؟ هذا موقف مثير للاهتمام‬
‫باعتبار أننا ضبطنا للتو تهريبكَ‬ ‫لحيواني (ليمور) إلى داخل البلاد‬
‫حسناً، اسمع، إن ابنتي (أليثيا)‬ ‫تحب الحيوانات إلى درجة كبيرة‬
‫وقد تزوجت رجلاً يحب الحيوانات مثلها‬
‫لذا بدآ يعملان أكثر في حفظ الحيوانات‬ ‫وأنا مجرد رجل لا يستطيع رفض طلب لابنته‬
‫- أتقول لي إن هذين الحيوانين لابنتك؟‬ ‫- لقد تم اصطيادهما‬
‫وبيعا في المزاد العلني لرجال قد يقومون‬ ‫بتجريدهما من أعضائهما كسيارة قديمة‬
‫إن ابنتي وزوجها يعيشان في مزرعة خيول‬ ‫في (ويستشستر)، سوف يعتنيان بهما جيداً‬
‫إذاً أنت تدير خط نقل سري‬ ‫للحيوانات المهددة بالانقراض؟‬
‫- وهل تستطيع ابنتك تأكيد كل هذا؟‬ ‫- إنها في إجازة في (كينيا)‬
‫لكن زوجها موجود هنا‬ ‫يمكنه أن يريكم‬
‫حسناً، سيستغرق الأمر بعض الوقت للوصول‬ ‫إلى (ويستشستر) في هذا الوقت من اليوم‬
‫سأتصل مسبقاً بالشرطة المحلية‬ ‫وأعلمهم بأننا قادمون‬
‫أعتقد أنها مكالمة هاتفية‬ ‫يمكنكَ اجراؤها أثناء القيادة‬
‫- لن نذهب إلى أي مكان قبل أن نغير ضمادتكَ‬ ‫- (واتسون)...‬
‫لا، كما قلت بالأمس، سأوافق على هذا‬ ‫فقط إذا سمحت لي بمراقبة جرحك‬
‫حسناً، أجري مكالمتكَ هنا‬ ‫وسنلتقي بك في السيارة‬
‫شكراً، أقدّر لك هذا‬
‫لا توجد علامة على الالتهاب‬ ‫لذا هذا شيء جيد‬
‫كلام أقل يا (واتسون) وتضميد أسرع‬
‫- حسناً، كيف حال الألم اليوم؟‬ ‫- جيد، بالكاد أشعر به‬
‫- اعطني رقماً يوازيه من واحد إلى عشرة‬ ‫- (باي)‬
‫- إنه ثابت رياضي يساوي تقريباً ٣.١٤‬ ‫- ٣.١٤، أجل‬
‫إذا كنت تقول إن الألم‬ ‫يوازي الرقم ثلاثة، فأنا لا أصدقك‬
‫قلت إنكَ بحاجة إلى جميع مدارككَ لإيقاف‬ ‫(موريارتي)، يبدو أنه ينقصك بعضها حالياً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(جوني)، هذا أنا"‬
‫- مرحباً (أورين)‬ ‫- "لا تفزعي ولكن لدي أخبار سيئة"‬
‫لقد تعثرت أمي وسقطت‬ ‫في أحد المتاجر هذا الصباح‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "إنها بخير، لقد صدمت رأسها فقط"‬
‫"استخدم أحد أطباء غرفة الطوارئ‬ ‫هاتفها الخلوي للاتصال بي"‬
‫"لكنني في مؤتمر في (برشلونة) هذا الأسبوع‬ ‫كنت آمل أن تذهبي للاطمئنان عليها"‬
‫- بالطبع‬ ‫- "إنها في مستشفى (تشاندلر ميموريال)"‬
‫- حسناً، سأتصل بك حالما أصل إلى هناك‬ ‫- "شكراً (جوني)"‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫ما قصة نساء عائلة (واتسون)‬ ‫مع أحذية الكعب العالي؟‬
‫إن أمك في الستينيات من عمرها، كان عليها‬ ‫أن تستسلم للحذاء المنخفض منذ سنين‬
‫- هل سمعت كل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لست أتعاطى أي دواء مسكن للألم‬ ‫قد يضعف حواسي‬
‫اسمع، إذا كانت بخير‬ ‫سأقابلك في (ويستشستر) بعد ساعة‬
‫سأنتظر بفارغ الصبر‬
‫إن أمك بخير، أنا من اتصلت بأخيك‬
‫أعتذر عن الحيلة لكنها بدت‬ ‫أكثر طريقة ملائمة لإبعادك عن (شيرلوك)‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- حسناً، شرف صحبتكِ بالطبع‬
‫- ألستِ خائفة مني؟‬ ‫- أنا غاضبة أكثر مما يمكن لأخاف‬
‫ربما لأننا فقط في مطعم مزدحم‬
‫خلال مسيرتي المهنية، خططت لسبع‬ ‫جرائم قتل تم تنفيذها في مطاعم مزدحمة‬
‫قتلكِ هنا هو أبعد ما يكون‬ ‫عن المستحيل، لكنه ليس ما أريده‬
‫- لِمَ أنا هنا؟‬ ‫- لأنه مهتم بكِ، أود أن أفهم السبب‬
‫لأنكِ تجدينه رائعاً جداً‬ ‫ما الكلمة التي استخدمتها بالأمس؟‬
‫- إنه عمل فني‬ ‫- على حد علمي، أنتِ أشبه... تميمة‬
‫لقد كنتِ شريكته في التعافي، ملاكه المحترف‬ ‫الذي يضمد كتفه ويحارب مشاكله العديدة‬
‫ولكنني الآن لا أعرف ماذا تكونين‬
‫- هل تريدين مضاجعته؟‬ ‫- ظننتكِ قلتِ له إنكِ مثله تماماً‬
‫- وأنكِ ترين نفس الأشياء التي يراها‬ ‫- يمكن أن تكون قراءة النساء أكثر صعوبة‬
‫اسألي فقط (شيرلوك) بنفسك‬
‫طلبت منه أن يسمح لي بمتابعة عملي‬ ‫في (نيويورك) من دون التدخل‬
‫ولا يبدو أنه يمتثل لأمري‬
‫ليلة أمس، ساعدته في مراقبة سفينة معينة‬ ‫وهذا الصباح، استجوب رجل أعمال معيناً‬
‫- كيف عرفتِ بشأن هذا؟‬ ‫- أنتِ تقدّرين الآن نطاق منظمتي‬
‫لدي عيون وآذان في أروع الأماكن‬
‫العمل‬
‫تحدثي إلى (شيرلوك) وأخبريه أنني‬ ‫سأكون هنا لبضعة أيام أخرى فقط‬
‫يمكنه بعدها استعادة مدينته‬ ‫يمكنه استعادة هذا البلد التافه بأكمله‬
‫أنتِ خائفة منه‬
‫لو لم تكوني كذلك‬ ‫لما تكبدتِ كل هذا العناء‬
‫عزيزتي (واتسون)‬ ‫أنا خائفة مما قد يجبرني على فعله‬
‫لست متأكداً لِمَ أخبرك والد زوجتي عما نفعله‬ ‫هنا ولكن إن كنت تعرف، فإنك تعرف‬
‫هذه مزرعة خيول عاملة، نحن نمارس‬ ‫ركوب الخيول ونعطي دروساً في ذلك‬
‫يوجد أيضاً ٢٢ نوعاً مختلفاً من الحيوانات‬ ‫المهددة بالانقراض التي يتم رعايتها هنا‬
‫أتقصد ٢٢ نوعاً مختلفاً‬ ‫من الممتلكات المهربة؟‬
‫لسنا قلقين بشأن محميتكم الطبيعية‬ ‫الارتجالية، إنها هواية جميلة‬
‫كنت سأستمتع بفرصة قضاء أمسية هنا‬ ‫ولكن لسوء الحظ، لدينا أعمال ملحة‬
‫- إن شاغلي الرئيسي هو زوجتك‬ ‫- لماذا تهمكَ (أليثيا)؟‬
‫يا له من مسعى‬ ‫رحلة سفاري إلى (كينيا)‬
‫من الغريب أن يترك أحد الزوجين‬ ‫الآخر لوحده، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫إن زوجتي روح متحررة ولطالما كانت‬ ‫الإجازات المنفصلة جزءاً من علاقتنا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حاشا لي أن أتكهن بحالة زواجك‬
‫لكنني فتحت خزانة معاطفك ورأيتها مليئة‬ ‫بملابس خارجية من أعلى مستوى، لك ولها‬
‫يصبح الجو جافاً جداً‬ ‫في سهوب (كينيا)، أليس كذلك؟‬
‫لذا ألديك أي فكرة‬ ‫عن سبب تركها لمعداتها هنا؟‬
‫لا بد أنها حصلت على معدات أحدث‬
‫نعم، هذه وصفة طبية لـ(ليفوثيروكسين)‬
‫هذا هرمون اصطناعي يُستخدم‬ ‫لعلاج التهاب الغدة الدرقية‬
‫تم ملء هذه الوصفة من قبل زوجتك‬ ‫منذ ما يقارب الشهر‬
‫ومع ذلك، لا يوجد سوى‬ ‫١٨ حبة مفقودة من هذه الزجاجة‬
‫لقد فشلت في أخذ أدويتها المهمة‬ ‫لمدة تقارب الأسبوع‬
‫أين زوجتك يا سيد (ليربيرغ)؟‬
‫قبل أسبوع كما قلت، اقتحم المنزل‬ ‫في منتصف الليل رجلان مقنّعان‬
‫وأخذا (أليثيا)‬
‫جاء والد زوجتي إلى هنا وفكّ قيدي‬ ‫وأخبرني أن الخاطفين كانوا على اتصال معه‬
‫كان يفترض به أن يسلّم كل شيء‬ ‫من دون إقحام الشرطة وإلا فإنها ستموت‬
‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا عن هذين الرجلين؟‬ ‫- ليس الكثير، فقد كانا مقنّعين‬
‫كانت أكمام أحدهما مرفوعة‬ ‫ورأيت أنه يحمل على ذراعه وشماً بأحرف‬
‫ماذا تسمى تلك الأبجدية؟ السيريلية‬
‫يبدو أنه من الممكن أن يكونا الرجلين‬ ‫الموجودين لدينا في المشرحة‬
‫سأتصل بالنقيب‬
‫(واتسون)، كانت مهمة مثمرة للغاية‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان يجدر بكِ الصعود‬ ‫في تلك السيارة يا (واتسون)‬
‫اعذرني ولكن التابع الذي كانت برفقته‬ ‫كان يحمل مسدساً، وهل تعلم ماذا؟‬
‫- هذا ليس خطئي، لا أعلم لماذا تلومني‬ ‫- لقد تخلفتِ في دراسات الدفاع عن النفس‬
‫لا يمكن استخدام السلاح‬ ‫الذي لم يتم سحبه للتأثير على الموقف‬
‫لم تكن موجوداً هناك، حسناً؟‬ ‫لذا ليس لديك فكرة عما كان عليه الحال‬
‫- كفى!‬ ‫- عندما اقترب مني بمسدسه...‬
‫كفى! ستحصلان كلاكما‬ ‫على حراسة أمنية إلى أن ينتهي كل هذا‬
‫وسأرسل رجلين إلى مكان إقامتكما أيضاً‬
‫أطلق سراح (ثيوفيلوس) بكفالة‬ ‫بعد مغادرتك مباشرة إلى (ويستشستر)‬
‫لكنه ليس في شقته ولا يعلم أي من محاميته‬ ‫أو من دفع كفالته بمكان وجوده‬
‫لقد هرب (ناروال)‬
‫لو أراد أن يخبرنا أن ابنته قد اختطفت‬ ‫لكانت الفرصة متاحة أمامه هذا الصباح‬
‫إذاً فإن (ثيوفيلوس) ليس شريك‬ ‫(موريارتي) بل هو ضحيتها‬
‫لست أفهم، كل هذا من أجل‬ ‫اختطاف ابنة رجل ثري وحسب؟‬
‫هناك المزيد، لا بد من ذلك‬ ‫لدى (موريارتي) ذوق‬
‫إنها تسعى وراء المشاريع‬ ‫التي تشعل عواطفها‬
‫من الصعب جداً أن أتخيل بأن خطتها الكبرى‬ ‫في (أمريكا) هي شيء مبتذل‬
‫مثل الاختطاف من أجل الفدية‬
‫المعذرة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫يصبح الألم شديداً في بعض الأحيان‬ ‫ولكنه ليس شيئاً لا يمكنني احتماله‬
‫إنها روح محطمي السدود وما شابه‬
‫إذاً طلبت من موظفي الاتصالات البحث عن‬ ‫دليل على اتصال بين (ثيوفيلوس) والخاطفين‬
‫بدا كمبيوتره نظيفاً في البداية‬
‫ولكن اكتشف أحد التقنيين أنه أنشأ‬ ‫حساب بريد إلكترونياً جديداً قبل أسبوع‬
‫وأرسل إلي صورة عن شاشة البريد الوارد‬
‫علامة استفهام، كانت هذه‬ ‫هوية المتصل التي ظهرت...‬
‫عندما اتصلت (موريارتي) بهاتف‬ ‫(دانييل غوتليب) للتحدث إلينا‬
‫تم تشفير البريد الإلكتروني‬ ‫برمز مفتاح عام لا يمكن فكّه‬
‫لكن (ثيوفيلوس) قام بتنزيل شيء ما‬ ‫في نفس الوقت الذي وردت فيه إحدى الرسائل‬
‫كان هذا على قرصه الصلب‬ ‫ويمكننا الحصول عليه‬
‫ألا تعرف من هذا؟‬
‫لماذا قد ترسل (موريارتي)‬ ‫هذه الصورة إلى (ثيوفيلوس)؟‬
‫سيد (ثيوفيلوس)‬
‫سررت بلقائك وجهاً لوجه أخيراً‬
‫- أنتِ من اختطفتِ ابنتي‬ ‫- مع بعض المساعدة‬
‫طوال سنوات التهريب التي عملت بها‬ ‫لم أتعامل مع شيء كهذا‬
‫الأمر بسيط، وجّه فقط‬ ‫وأطلق النار، بشكل متكرر‬
‫من المهم في مثل هذه اللحظات‬ ‫أن تتذكر (أليثيا)‬
‫هل تعدينني بأن تطلقي سراحها‬ ‫عندما أنفذ طلبكِ؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- إذاً فإنني أعدكِ أيضاً‬
‫سيكون هذا الرجل وعائلته‬ ‫موتى بحلول ليلة الغد‬
‫- (شيرلوك)، (شيرلوك)!‬ ‫- صباح الخير‬
‫أنتَ تضرب يدكَ بجرح الرصاصة‬
‫كنت أواجه صعوبة في البقاء مستيقظاً‬ ‫وحاولت التفاهم مع الوسطاء في دماغي‬
‫ولكن في النهاية تطلب الأمر عقاباً جسدياً‬
‫هناك شرطيان يقفان في الخارج‬ ‫وأنا مندهشة لأنهما لم يركلا الباب للدخول‬
‫نعم، إنهما ينتظران‬ ‫لأخذنا إلى ضحية قتل محتملة‬
‫في الواقع، كانت ليلة طويلة يا (واتسون)‬ ‫لكنها كانت ليلة مثمرة‬
‫- فأنا أعتقد أنني استنتجت خطة (موريارتي)‬ ‫- أنت تمزح‬
‫حسناً، هذا الرجل يدعى (أندريه باسيرا)‬
‫إن والدته حالياً هي رئيسة برلمان جمهورية‬ ‫(مقدونيا)، إنها مصلحة مشهورة وشخصية عامة‬
‫والسيد (باسيرا) نفسه‬ ‫هو الابن المفضل في وطنه‬
‫إذاً ما سبب اهتمام (موريارتي)‬ ‫باثنين من السياسيين المقدونيين؟‬
‫(أندريه باسيرا) ليس سياسياً، ليس بعد‬ ‫إنه يعمل كجرّاح أوعية دموية في (نيويورك)‬
‫ويعمل كدبلوماسي غير رسمي عند الحاجة‬
‫وأود أن أنتقل بكِ إلى خريطة شبه جزيرة‬ ‫البلقان، هذه جمهورية (مقدونيا)‬
‫وهي جمهورية ديمقراطية ناشئة ومتقدمة‬ ‫لعضوية كاملة في الاتحاد الأوروبي‬
‫أكبر عقبة أمام ترشيحها‬ ‫هو النزاع المستمر مع جارتها (اليونان)‬
‫حول الاسم (مقدونيا)‬
‫- خلت أن (مقدونيا) كانت جزءاً من (اليونان)‬ ‫- (مقدونيا) هي منطقة في (اليونان)‬
‫مسقط رأس (الإسكندر الأكبر)‬ ‫وهي منطقة ذات أهمية تاريخية هائلة‬
‫لذا يمكنكِ أن تتخيلي استياء (اليونان)‬ ‫عندما تفككت (يوغوسلافيا)‬
‫وأعلنت دولة صغيرة جديدة‬ ‫عن أن اسمها هو جمهورية (مقدونيا)‬
‫أراد اثنان من أبناء عمومتي تسمية ابنهم‬ ‫(هنري)، كان ذلك شيئاً كبيراً في عيد الشكر‬
‫ما الذي ترمي إليه؟‬
‫حسناً، طالما أن (مقدونيا)‬ ‫تصر على تسمية نفسها (مقدونيا)...‬
‫فقد تعهدت (اليونان) بمواصلة معارضة‬ ‫قبول انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي‬
‫ولكن والدة (أندريه باسيرا)...‬ ‫توسطت مؤخراً في حل بشأن هذه القضية‬
‫"خلال أيام، ستصوت جمهورية (مقدونيا)‬ ‫على ما إذا كانت ستنضم إلى الاتحاد الأوروبي"‬
‫"باسم جمهورية (مقدونيا) الجديدة"‬ ‫إذاً أضافوا فقط كلمة "جديدة"‬
‫لقد نجح الأمر ومن المتوقع‬ ‫أن يجري الاستفتاء بسهولة تامة‬
‫هذا كله رائع بطريقة الأخبار الإذاعية‬ ‫لكنني لا أفهم كيف تنظر عدوتكَ إلى هذا‬
‫وترى فرصة‬
‫ولهذا السبب أنتِ تصلحين‬ ‫لتكوني شريكة أكثر من عدو‬
‫- الأمر يتعلق بالعملة، هذا دينار مقدوني‬ ‫- هل كان هذا موجوداً لديكَ مسبقاً؟‬
‫إذا تم تمرير الاستفتاء المقدوني‬ ‫ستتحول العملة إلى اليورو‬
‫سيصبح الدينار بلا أي قيمة‬ ‫ومع ذلك، قبل ٤٨ ساعة...‬
‫قام بنك سويسري نيابة عن عميل ضخم‬ ‫بشراء كمية ضخمة من هذه العملة‬
‫- لِمَ قد يشتري أحد عملة على وشك أن تنقرض؟‬ ‫- لن يفعل ذلك‬
‫إلا إذا خطط للتلاعب بالأحداث لمنع‬ ‫(مقدونيا) من الانضمام إلى الاتحاد‬
‫تخيلي الضجة‬
‫إذا قام شخص ما من (اليونان)‬ ‫شخص معروف بتقديم مساهمات للقضايا الوطنية‬
‫بقتل الابن المفضل لـ(مقدونيا)‬ ‫عشية التصويت، ستلتهب المشاعر القديمة‬
‫ستفشل عملية التصويت لإعادة تسمية البلاد‬ ‫وسيظل الدينار عملة (مقدونيا)‬
‫وسترتفع قيمته‬
‫إذاً اختطفت (موريارتي) ابنة (ناروال)‬ ‫لإجباره على قتل ذلك الرجل‬
‫كل ذلك لتتمكن من كسب بعض المال‬ ‫من رهان على العملة‬
‫قرابة مليار دولار‬
‫ما رأيك أن نذهب لإيقاف هذه الساقطة؟‬
‫- (جوردان)، أين (جوردان)؟‬ ‫- (أندريه)، ما الأمر؟‬
‫(جوردان)، يتكلم نقيب من شرطة (نيويورك)‬ ‫على الهاتف ويقول إن هناك رجلاً قادم لقتلي‬
‫معك (جوردان كونروي)‬ ‫أنا أتولى حماية آل (باسيرا)‬
‫"سيد (كونروي)، معكَ النقيب (غريغسون)‬ ‫من شرطة (نيويورك)"‬
‫- "هل أنت لوحدكَ هناك أم لديك فريق؟"‬ ‫- أنا لوحدي، لماذا؟‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن السيد (باسيرا)‬ ‫مستهدف من قبل مواطن يوناني‬
‫يدعى (كريستوس ثيوفيلوس)‬ ‫نحن في طريقنا إليك الآن‬
‫- هل يمكنك أن تمنحني مواصفاته؟‬ ‫- إنه ذكر أبيض، بطول ١٨٢ سنتمتراً‬
‫لقد أرسلت صورته إلى السيد (باسيرا)‬
‫لدينا غرفة آمنة هنا، من أعلى مستوى‬ ‫سأدخل السيد والسيدة (باسيرا) إليها فوراً‬
‫علينا أن نفعل هذا بسرعة‬
‫اخرجا‬
‫- أياً كان ما تريده، يمكنكَ الحصول عليه‬ ‫- الآن‬
‫(جوردان)؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- (جوردان)، أرجوك، أرجوك، ساعدنا‬
‫- "خدمة الطوارئ، ما هي حالتك؟"‬ ‫- أدعى (كريستوس ثيوفيلوس)‬
‫أنا في منزل الأفعى (أندريه باسيرا)‬
‫وما أفعله الآن، أفعله من أجل بلادي‬
‫أرجوك، أرجوك، أنا أتوسل إليك‬
‫"أبي، هذا أنا، أنا بخير‬ ‫أبي، هل تسمعني؟"‬
‫"لقد تركوني أمام المزرعة وابتعدوا‬ ‫بالسيارة، أنا مع (تشاد) الآن"‬
‫"الشرطة في طريقها إلى هنا‬ ‫أبي، هل تسمعني؟"‬
‫افعلها الآن من فضلك‬
‫بعد أن أنهيت المكالمة معكم‬ ‫ضربني أحدهم من الخلف على رأسي‬
‫ثم وجدت نفسي مقيداً بالدرابزين بينما كان‬ ‫يأخذ (أندريه) و(جوفانا) إلى غرفة النوم‬
‫تمكنت من تحرير نفسي‬ ‫ولكن سمعت بعدها أول طلقتين‬
‫كان لدي مسدس في كاحلي لم يكتشف أمره‬ ‫أمسكته وتوجهت إلى الغرفة‬
‫أطلقت النار عليه ولكن ليس قبل‬ ‫أن يطلق النار على السيدة (باسيرا)‬
‫أيها النقيب، لا تصغِ‬ ‫لأي كلمة يقولها هذا الرجل‬
‫(هولمز)، ظننت أنكَ‬ ‫لا تزال في موقع الجريمة‬
‫سيد (كونروي)، منذ متى وأنت تعمل لصالح‬ ‫(موريارتي) ومنذ متى كانت تخطط لهذا؟‬
‫- هل تريد أن تخبرني بما يجري هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫تمكنت من الاطلاع على سيرة السيد (كونروي)‬ ‫الذاتية عندما كنت في منزل آل (باسيرا)‬
‫وهو يعمل حالياً في شركة تسمى (ليكسيكون)‬ ‫للحراسة الشخصية، أليس كذلك؟‬
‫هل ترغب في معرفة اسم‬ ‫تلك الشركة قبل أسبوع فقط؟‬
‫شركة (ساتر) لإدارة المخاطر‬
‫نعتقد أنها إحدى شركات‬ ‫(موريارتي) الوهمية‬
‫هل يفترض بي أن أعرف هذا الاسم؟‬
‫استخدمتني لتثبت أن شركة (ساتر) قد ارتكبت‬ ‫جريمة قتل ولفسح المجال لك على الأرجح‬
‫لم يتم تعيينك لدى السيد والسيدة (باسيرا)‬ ‫قبل أسابيع قليلة، أليس كذلك؟‬
‫لقد انضممت إلى حراستهم الأمنية مؤخراً‬ ‫ولا شك بأن مالكك الجديد قد دبر هذا‬
‫كنت لأضحي بحياتي من أجل آل (باسيرا)‬
‫لقد أدخلت قاتلاً إلى منزلهما‬ ‫ثم قمت بقتله لتغطية الأمر‬
‫- (شيرلوك)!‬ ‫- ابتعدوا عني!‬
‫- لا!‬ ‫- أخرجوه‬
‫أنتَ تنزف مجدداً‬ ‫لا بد غرزك قد تمزقت‬
‫- أنا بخير‬ ‫- (شيرلوك)‬
‫- قلت إنني بخير!‬ ‫- عليكَ أن تتمالك نفسك!‬
‫لقد كشفتها، كشفتها‬ ‫وعرفت كيف أوقفها ومع ذلك نجحت‬
‫- مات ثلاثة أشخاص اليوم بسببي‬ ‫- هل تصغي إلي؟‬
‫أراد النقيب (غريغسون) إيقاف شهادتكَ‬ ‫الاستشارية قبل أيام وأقنعته ألا يفعل‬
‫نعم، لأنكِ تعلمين أن المحقق الجيد‬ ‫لا يتوقف عندما يصبح الوضع غير مريح!‬
‫- (شيرلوك)، أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫تعلمين أنني سأتابع التحقيق سواء‬ ‫رضي النقيب (غريغسون) بذلك أم لا‬
‫سيكون هذا خيارك‬ ‫ولكننا الآن نسمح لكَ بذلك‬
‫إذا كنتِ الشريكة التي دعوتكِ لتكونيها‬ ‫الشريكة التي اعتقدت أنه يمكنكِ أن تكونيها‬
‫- فإنكِ ستتوقفين عن هذا التفكير في الحال!‬ ‫- أنا شريكتكَ ولا يمكنكَ الاستمرار هكذا...‬
‫أتعلمين أنني كدت أسرق قارورة أفيون‬ ‫من موقع الجريمة بالأمس؟‬
‫أتعلمين لماذا لم أفعل ذلك؟ بسببكِ‬ ‫لأنني عرفت كم سيخيب أملكِ بي‬
‫ولو كان بوسعي فقط‬ ‫أن أصف خيبة أملي بكِ الآن‬
‫لا أتوقع منك أن تفهم الآن‬ ‫لكنني أعرف ما عليك فعله‬
‫قالت (موريارتي) إنها أذكى منك‬ ‫وأنه عليك أن تسمح لها بالفوز‬
‫هذا هو السبيل الوحيد‬ ‫كي لا ينال منك هذا وأنت حي‬
‫إنها محقة، دعها تفوز‬
‫نعم، نعم، سأعلمك عند وصوله‬ ‫امنحني لحظة فقط‬
‫- مرحباً‬ ‫- ألا يفترض بك أن تنتظر في الخارج؟‬
‫تكلمت للتو مع الرقيب المسؤول عن حراستك‬ ‫وأخبرني أنك تخلصت منه خارج مركز الشرطة‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- سأصعد إلى الأعلى للاستحمام‬
‫من المؤكد أن اختصاص عملك ينتهي هنا‬
‫ما الأمر أيها النقيب؟‬
‫"خرج (هولمز) من مركز الشرطة مسرعاً‬ ‫هل وصل إلى هناك؟"‬
‫نعم، لقد دخل للتو‬
‫- ماذا عن (واتسون)؟ هل هي برفقته؟‬ ‫- لا، ما الذي يجري؟‬
‫تعرض موزع مخدرات في (بوشويك)‬ ‫للضرب والسرقة قبل نصف ساعة‬
‫وقال شهود عيان إن الجاني‬ ‫بريطاني وذراعه ملفوفة برباط‬
‫(هولمز)؟‬ ‫دعني أدخل‬
‫هيا، افتح الباب‬
‫يا إلهي!‬ ‫(هولمز)؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫أحضر سيارة الإسعاف في الحال!‬ ‫فقد تعاطى جرعة زائدة‬
‫ابقَ معي، (هولمز)!‬
‫أعلم أنك مستيقظ‬
‫أقدّر مواجهتك لي، ولكن...‬
‫أرجوك، لا تقل إنني تمكنت‬ ‫من جعل (شيرلوك هولمز) العظيم يستسلم‬
‫- هناك حارس على باب غرفتي‬ ‫- لم أؤذه، قمت بتشتيت انتباهه فقط‬
‫لقد حذرتك بل توسلت إليك فعلياً‬
‫لماذا لم تصغِ إلي؟‬
‫طلبتِ مني أن أسمح لكِ بالفوز‬ ‫أظن أنني فعلت ذلك حقاً‬
‫لقد أجبرتِ (كريستوس ثيوفيلوس)‬ ‫على قتل شخصين بريئين هذا الصباح‬
‫- ثم جمعتِ ثروة نتيجة هذه الفوضى‬ ‫- صحيح لكنني لم أرغب بهذا، ليس مجدداً‬
‫أجل، لماذا أتيتِ إلى هنا؟‬
‫أريد أن أساعدك‬
‫لقد صنعتِ شخصية مزيفة‬ ‫وأغويتني وزيفتِ موتكِ‬
‫لذا سامحيني إن كنت لا أريد‬ ‫المزيد من مساعدتكِ‬
‫- هل كنت تفضّل أن أقتلك ببساطة؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أعلم أن موتي‬ ‫سيشكّل صدمة كبيرة‬
‫كنت أعلم أنه سيبقيك منشغلاً‬ ‫بينما أتابع مشاريعي الأخرى‬
‫لكنني فشلت في توقع‬ ‫وقوعك في الإدمان‬
‫لقد فاجأتني، أنت الشخص الوحيد‬ ‫على هذا الكوكب القادر على ذلك‬
‫لهذا السبب تحبينني، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا سبب مجيئكِ إلى هنا؟‬ ‫لتخبريني بذلك؟‬
‫هل تعلم سبب انجذابك إلى المخدرات؟‬ ‫لأنك تشعر بألم شبه دائم‬
‫فحساسيتك تجعلك محققاً رائعاً‬ ‫لكنها تؤذيك أيضاً‬
‫أعرف هذا الشعور يا (شيرلوك)‬ ‫أنا فقط أعرفه‬
‫سأغادر البلاد الليلة‬ ‫وأريدك أن تأتي معي‬
‫أنت محطّم بالكامل الآن‬ ‫بإمكاني أن أعيدك كما كنت‬
‫وحالما تصبح كاملاً‬ ‫سأريك طريقة مختلفة للعيش‬
‫نحن متشابهان حقاً‬ ‫أنا وأنتِ...‬
‫ارتكبنا نفس الخطأ‬ ‫وقعنا في الحب‬
‫وقد جعلنا ذلك أغبياء‬
‫لقد جنيت ما يقارب‬ ‫المليار دولار اليوم لذا لا أشعر بالغباء‬
‫نعم‬
‫أتعلمين؟‬ ‫لقد كشفت أمرك، التميمة‬
‫(واتسون)‬
‫لقد شخصّت حالتكِ‬ ‫في وقت سابق من هذا المساء‬
‫واكتشفت السبب الحقيقي‬ ‫الذي يجعلكِ غير قادرة على قتلي‬
‫وسبب عودتكِ إلى حياتي‬
‫سبب مجيئكِ إلى هنا‬
‫لهذا شجعتني على السماح لكِ بالفوز‬
‫على الأقل بأن أجعل الأمر...‬ ‫يبدو وكأنكِ فزتِ‬
‫- لقد زوّرت تعاطيك للجرعة الزائدة‬ ‫- أجل‬
‫ما زلت خالياً تماماً من المخدرات‬ ‫هذا جيد‬
‫ولكن... نظراً إلى ادعاءاتكِ المتكررة‬
‫بأن لديكِ جواسيس في كل مكان‬
‫قلتِ إن هناك شخصاً واحداً فقط‬ ‫في العالم يمكنه أن يفاجئكِ‬
‫ولكن تبين أن هناك شخصين‬
‫مرحباً، ها أنت ذا‬
‫اتصل النقيب (غريغسون) للتو‬ ‫لإخبارنا بمستجدات قضية (موريارتي)‬
‫وماذا؟‬
‫قال إن التسجيل الذي حصلت عليه الشرطة لمحادثتكِ‬ ‫في المستشفى جعل محاميها متوتراً للغاية‬
‫إنهم يعرفون أنها اعترفت باستخدام‬ ‫(كريستوس ثيوفيلوس) لقتل عائلة (باسيرا)‬
‫لذا فإنهم يتعاملون مع الأمر بروية‬
‫وفي هذه الأثناء تم تجميد الدينار المقدوني‬ ‫الذي اشترته بانتظار المزيد من التحقيقات‬
‫- هل تستمع إلي؟‬ ‫- لقد انهزم عدوي‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫إذاً هل يعني هذا أنه عليك العثور على خصم‬ ‫جديد أم أنه حدث يجري لمرة واحدة فقط؟‬
‫لقد أوشكوا على الوصول‬
‫هل تذكرين النحلة النادرة التي حصلت عليها‬ ‫لأثبت أن (جيرالد ليدون) قد تسمم؟‬
‫- النحلة في الصندوق، أجل‬ ‫- (أوزميا أفوسيتا) هي فصيلتها‬
‫وهذا يعني أنه لا ينبغي أن تكون قادرة‬ ‫على التكاثر مع أنواع أخرى من النحل‬
‫ومع ذلك، فإن الطبيعة ماكرة للغاية‬
‫- إذاً هل لقّحت نحلة الصندوق نحلة أخرى؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫مما يعني أنه علينا إعادة‬ ‫تصنيفها كفصيلة جديدة تماماً‬
‫وأول مولود لها‬ ‫على وشك أن يرى ضوء الشمس‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- باعتباري مكتشف هذه الفصيلة‬
‫فإن امتياز تسمية‬ ‫هذه الفصيلة يقع على عاتقي‬
‫اسمحي لي أن أعرفكِ‬ ‫على فصيلة (يوغلاسيا واتسونيا)‬
‫هل سميت النحلة باسمي؟‬
‫لقد سميت نحلة باسمي‬
‫سيكون هناك العشرات منها‬ ‫في غضون ساعة‬
‫إن كنتِ ترغبين يمكنني أن أذهب‬ ‫لإحضاركِ بمجرد أن تصل جميعها‬
‫لا بأس‬
‫أظن أنني سأراقب وحسب‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬