‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سبق أن مررت بهذا الموقف.‬
‫حين تنقلب ذكريات المرء ضده.‬
‫حتى الذكريات الجيدة.‬
‫أتراودك الكوابيس مجددًا؟‬
‫إن كانت مذكراتي تسبب لك الكوابيس‬ ‫ما رأيك أن تقرئي شيئًا آخر؟‬
‫قراءة كلماتك الأخيرة تعزّيني في الواقع.‬
‫هذا لطيف.‬
‫إذًا، ما الذي يزعجك؟‬
‫أفكار القتل الاعتيادية.‬
‫رغبتي في موت "جوزيف".‬
‫قال "ويلفورد"، "الأكثر ضعفًا‬ ‫هم الذين يعانون من الذكريات.‬
‫أما الأكثر قوة، فهم يستخدمون الماضي‬ ‫كوقود لدفعهم إلى الأمام."‬
‫لم يكن مخطئًا.‬
‫أين نحن؟‬
‫- نحن نتباطأ.‬ ‫- نعم.‬
‫وها قد أتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫استيقظي. هناك عقبة على السكة.‬
‫أشتاق إليه حقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫يبعد العائق قرابة ثلاثة كيلومترات.‬
‫كدنا نبلغ السكة الرئيسية.‬
‫لماذا سلكت هذه الطريق المختصرة؟‬
‫يا للهول.‬
‫- تبدو كعربات قطار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفين ما يوجد في الخارج،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حلقتي المستمرة الحتمية.‬
‫ماضينا ومستقبلنا مرتبطان على سكة واحدة،‬
‫تحت عجلات "سنوبيرسر"، بطول 1,029 عربة.‬
‫سنبلغ جنة "عدن" الجديدة‬ ‫بعد أقل من أسبوعين.‬
‫لذا، إن كانت لديكم أية مشاكل أو أسئلة‬
‫بشأن نقل أقسامكم، فأنا موجود للمساعدة.‬
‫لديّ سؤال للآنسة "آشا".‬
‫أنا "أستريد"، من خدمات الطعام.‬ ‫أهلًا بك على متن القطار.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف تدبرتم أمركم‬ ‫قبل أن ترتفع حرارة المكان،‬
‫حين كان الكوكب كله في حالة تجمد عميق؟‬
‫ما تدعونه بجنة "عدن" الجديدة،‬ ‫القرن الأفريقي،‬
‫لم يبرد قط مثل…‬
‫المعذرة. في الأعلى. مرحبًا.‬
‫أنا "بايك". ليست لديّ مهنة.‬
‫أتساءل، هل كانت هناك أشجار‬ ‫في جنة "عدن" الجديدة؟‬
‫كانت هناك أشجار صغيرة وأجمات.‬
‫- هل كانت هناك حشرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت هناك عدة أنواع من الحشرات‬ ‫في منبتي المائي.‬
‫أنت مطلوب في القاطرة.‬
‫ربما سيخبرونني عن سبب تباطئنا.‬ ‫حسنًا، هذا كل شيء. نراكم جميعًا غدًا.‬
‫أحسنت صنعًا. هل أنت بخير؟‬
‫مرّ زمن طويل‬ ‫منذ أن حاولت أن أكون مصدر إلهام لأحد.‬
‫نعم، لا عليك. أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫جهّز "تريستان" وقتًا لنا الليلة‬ ‫لمناقشة آخر التطورات.‬
‫- حسنًا، بالتأكيد.‬ ‫- أراك حينها.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لم تقم بدعوتي يا "لايتون".‬
‫التأخر ليوم كثير.‬
‫كنا بحاجة إليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لقد نهضت لتصبح قائدًا.‬
‫سيعتبرك الناس قدوة إن سمحت لهم.‬
‫أثناء غيابكم،‬
‫فقدنا الجدة وآخر أستراليين‬ ‫بسبب الإنفلونزا.‬
‫أعلم. يؤسفني ذلك.‬
‫ثم جئت وفقدنا الفتى القوي.‬
‫أقدّم احترامي. فلترقد أرواحهم بسلام.‬
‫لكنها لن ترقد بسلام، أليس كذلك؟‬
‫لقد دفعنا ثمنًا باهظًا يا أخي.‬
‫لكننا سنعيد القطار إلى البرّ.‬
‫اختر مهنة لك.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لكنك لا تزال أنت من يطلب ذلك.‬
‫القائد الذي هجرنا.‬
‫فكر في الأمر يا "بايك".‬
‫تبدو ثلاث عربات.‬
‫أكانت لـ"بيغ أليس"؟‬
‫في السنة الأولى،‬ ‫فصل "ويلفورد" عربات لتخفيف الوزن.‬
‫كان عمري 10 سنوات فقط.‬
‫لم أكن أعلم أنه تركها هنا.‬
‫- هل يسهل تحريكها؟‬ ‫- ليس علينا دفعها بعيدًا.‬
‫- إنها بجانب السكة الرئيسية.‬ ‫- الملاقط مفعّلة.‬
‫تبًا.‬
‫لقد ألقوا المرساة.‬
‫قاموا عمليًا بتثبيت العربات على السكة.‬
‫ما أن تفعّل الملاقط، لا يمكنك تحريكها.‬
‫ما هو الخيار البديل؟‬
‫نعود إلى السكة الرئيسية،‬ ‫ونعود عبر الحلقة الأوقيانوسية.‬
‫23 يومًا.‬
‫لا يمكننا تحمّل تأخير كهذا.‬
‫سيعطي هذا فرصة للناس لاكتشاف الكذبة.‬
‫نعم. تواجه "آشا" صعوبة بالفعل.‬
‫حسنًا. سنقوم إذًا بوصل العربات،‬ ‫وتشغيل أنظمتها، ونبطل عمل الملاقط.‬
‫- هذا صعب، تراكم الجليد عليها لسنوات.‬ ‫- سأذهب.‬
‫ماذا؟ أنا أفضل من يعرف العربات.‬ ‫سآخذ بطاريتي إرسال معي.‬
‫- سأنجز المهمة خلال بضع ساعات. "بن".‬ ‫- "أليكس".‬
‫هذا عمل يتطلّب مهندسين في أفضل الأحوال.‬
‫سأرافقك.‬
‫يمكن لـ"خافي" القيادة.‬
‫سيكون عليه السير بالعكس‬ ‫لإبقاء الأنظمة تعمل‬
‫إلى أن يحين وقت دفع العربات.‬
‫عليه العودة إلى العمل.‬
‫إما "خافي" أو نعود أدراجنا.‬
‫- لن نعود أدراجنا.‬ ‫- كما ظننت. سأجهّز الزلاجة.‬
‫"(دبليو)"‬
‫أعلم أن صديقك يمرّ بوقت صعب،‬
‫لكن هذه الأريكة تفوح منها رائحته.‬
‫ويلاه. حسنًا، تعال.‬
‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫حسنًا، تعال أيها الزعيم.‬
‫- الواجب يناديك.‬ ‫- نعم.‬
‫"بيس"، أنت صديقة طيبة.‬
‫ابنتك تواجه صعوبات أيضًا.‬
‫وتزعج الجيران.‬
‫لا بأس. إنها بخير. سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا أيتها المشاكسة.‬
‫أين عثرت عليه؟ في قسم السماد العضوي؟‬
‫احفظي لسانك.‬
‫- لماذا تحزمين أمتعتك؟‬ ‫- لماذا؟ أنت لا تهتم.‬
‫اذهب واشرب حتى يُغمى عليك مجددًا‬ ‫في كومة من أغراض أمي.‬
‫"كارلي"، أنا آسف. ثمة…‬
‫ثمة هوة في داخلي…‬
‫لست الوحيد الذي حدث هذا معه!‬
‫"كارلي"، أعلم أنك تمرّين بالكثير.‬ ‫يحتاج إلى عون ليعود إلى…‬
‫قدّميه له أنت إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫قد لا يعني لك ذلك الكثير الآن،‬
‫لكنك ستجتاز المحنة، وسأساعدك.‬
‫يظن الناس أن "آن" ماتت في نومها يا "بيس".‬
‫الناس لا ينامون في الجوارير.‬
‫يجب أن أذهب إلى حيث ماتت.‬
‫أيمكنك اصطحابي إلى هناك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫البطاريات ممتلئة.‬
‫تم التحقق.‬
‫ربما عليك اصطحاب بطارية إضافية.‬ ‫الحيطة خير من…‬
‫من السير في البرد والتجمّد حتى الموت،‬
‫- حيث لا يجدني أحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫يجب إخلاء السكة.‬ ‫إنه أمر روتيني. أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫إنه ليس كذلك إطلاقًا.‬
‫أنت لست مسؤولة عن خطاياه يا "أليكس".‬
‫"قبل"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"سنوبيرسر"، البدلتان مُقفلتان.‬
‫سأكبح كي نتوقّف بالكامل.‬
‫توقف القطار.‬
‫أخيرًا.‬
‫لقد صادفهم شيء ما.‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫مع شريكي المفضّل في التفكير.‬
‫مع نفسك؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، ما الذي تقوله‬ ‫لوحة الكهف التي رسمتها؟‬
‫يبدو أنك حصرت مجال البحث بـ…‬
‫بـ"آسيا"؟‬
‫من الصعب تذكّر كل منعطف.‬ ‫يجب أن أنام أحيانًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫أعلم. يدي…‬
‫يدي تؤلمني باستمرار،‬ ‫ولا يسمحون لي بالحصول إلا على ملعقة.‬
‫إنهم يسيرون إلى الخلف الآن.‬
‫أنزلوا أحدهم لتسليك السكة.‬
‫وهم يتراجعون الآن لتركه يعمل.‬
‫أعرف تمامًا أين نحن.‬
‫علينا الدخول. لنبدأ العمل.‬
‫أيمكنك وصفها لي مجددًا؟‬
‫شجرة كبيرة بما يكفي للعيش فيها،‬
‫تغطّي الأوراق كل غصن فيها،‬
‫والنور…‬
‫"زارا"، لقد كانت حية.‬
‫لا أدري كيف أعرف أن هذا حقيقي.‬
‫والآن أقنعت "آشا" بذلك.‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬
‫ماذا لو كنت محقًا؟‬
‫سنصعد هنا.‬
‫لا بأس. ضعيه هناك.‬
‫ثبتيه. ساعديني بالزلاجة يا "أليكس".‬
‫حسنًا.‬
‫- بثبات. نعم.‬ ‫- هل أمسكتها؟‬
‫ثلاث بطاريات إرسال.‬
‫هل تخططين لقضاء الليلة هنا؟‬
‫أنت تحاول دائمًا تقوية علاقتك بي،‬ ‫فخطر لي أن أعطيك فرصة.‬
‫أحب مغامرات التخييم.‬
‫ابقي على مقربة.‬
‫"سنوبيرسر"، لقد دخلنا.‬
‫عُلم يا طاقم التسليك.‬
‫نتوجه إلى اللوحة الأولى.‬
‫"أليكس"؟‬
‫أخبريه رجاءً عن سبب وجودك هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لنرتبط بالنظام.‬
‫هل هذه مناسبة؟‬
‫نعم، إنه زيي.‬
‫جميل. شكرًا.‬
‫عجبًا.‬
‫رؤيتك تبهج القلب.‬
‫أنت متأنق. ما المناسبة؟‬
‫في أول شهر قضيته في البرد،‬ ‫قطعت عليك وعدًا.‬
‫هل تتذكّرينه؟‬
‫لا.‬
‫هل لديك ثمرة موز؟‬
‫وأنا أنوي الوفاء بوعدي.‬
‫صحيح؟ شيء نفعله إن نجونا…‬
‫أن نتشاطر مثلجات بالموز.‬
‫نعم.‬
‫إذًا، ما رأيك بذلك؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫في هذه اللحظة؟‬
‫إنها ورديتي الأولى هذا الصباح.‬ ‫لديّ عمل كثير الليلة.‬
‫اعذري ملاحظتي،‬ ‫لكن لا يبدو أنك متحمسة لذلك.‬
‫في الواقع…‬
‫الموز.‬
‫هيا. احتفال أخير. اتفقنا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لماذا تعتذرين؟‬
‫أنا…‬
‫ما زلت أشعر بالذنب لأكل لحم البقر.‬
‫هل هو أمر ديني؟‬
‫بل خوف من أن أخيّب أمل جدتي.‬
‫هذا لحم خروف، إن كان هذا يغيّر أي شيء.‬
‫لسوء الحظ، انقرضت الأبقار.‬
‫اعتقدت أن كل شيء منقرض.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫خذي الأمور بروية.‬
‫شكرًا. سأحاول.‬
‫يبدو أنك تحبين التجسس.‬
‫لا أدري إن كنت تعرف،‬
‫لكن جرى إبعادي عن رعاية "زارا"‬ ‫خلال معظم حملها.‬
‫لم أكن أدرك ذلك.‬
‫تولّت الدكتورة "هيدوود" الأمر‬ ‫بُعيد رحيلك. وكنت أتجسس عليها.‬
‫"بروتين اللبود الكتفي."‬
‫"مستقبلات اللبتين." هل يعني لك هذا شيئًا؟‬
‫انحصرت مهاراتي في منطقة حرب، لذلك بالكاد.‬
‫لكنه علاج وراثي.‬
‫بعض تلك العمليات موجودة‬ ‫في ملف "جوزي" أيضًا.‬
‫لعلاج البرد.‬
‫رأيت أنه من الأفضل أن تعرف.‬
‫ربطنا النظام. نحن جاهزان لمدّه بالكهرباء.‬
‫ها هي.‬
‫"سنوبيرسر"، اللوحة تعمل.‬
‫هل تسمعني يا "سنوبيرسر"؟‬
‫"خافي"، سننتقل إلى اللوحة الثانية.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫عُلم. سأبقى مستعدًا.‬
‫"خافي" ليس مستعدًا للقيادة بعد.‬
‫سيكون بخير. حافظي على هدوئك فحسب.‬
‫"بن"، هناك شيء‬ ‫كان يجدر بي إخبارك به على الأرجح.‬
‫- حقًا؟ ما هو؟‬ ‫- لا تفزع.‬
‫ما هذا؟‬
‫مسلخ "ويلفورد".‬
‫إنهم أولئك الذين ضحّى بهم‬ ‫لإبقاء البقية على قيد الحياة.‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫لو أخبرتك، هل كنت لتدعني آتي؟‬
‫أعتمد بالفعل على مهندس مهتزّ.‬
‫الآن عليّ أن أقلق بشأن اثنين.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أنا جاد أيتها المهندسة.‬
‫- سألغي المهمة إن كنت ستفقدين أعصابك.‬ ‫- لن أفعل!‬
‫إنها قصتي.‬
‫كان يجب أن أراها بنفسي.‬
‫هل هناك مفاجآت أخرى؟‬
‫فاللوحة الثانية في الأمام مباشرةً.‬
‫ليس كما أرجو.‬
‫هل قتلهم في نومهم؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لقتل نصف طاقمك.‬
‫في وسط الليل.‬
‫حين لا يتوقّع أحد ذلك.‬
‫كان يختبر قدرة تحمّلنا. قوتنا الجسدية.‬
‫كان يصنّفنا بحسب مهاراتنا.‬
‫كان يستضيف نادي الكتاب‬ ‫ليكتشف المفكرين المبدعين.‬
‫كان يلقّبنا بالـ"أساسيين".‬
‫فرّق بين العائلات.‬
‫وفصل بين الأزواج.‬
‫جعلك تشعرين بأنك مختارة، صحيح؟‬
‫- لقد اختارني بالفعل.‬ ‫- "أليكس".‬
‫- طاقمه…‬ ‫- "أليكس".‬
‫"أليكس"، استيقظي.‬ ‫أنت بأمان يا "أليكس". هيا بنا.‬
‫تعالي.‬
‫كاذب.‬
‫إنه بارع في الكذب.‬
‫- سأذهب لضبطها.‬ ‫- أتعرفين ما سيحدث الآن يا "أليكس"؟‬
‫ستفجّر الجليد عن ملاقط التثبيت؟‬
‫لا، سيكون عليّ تركك بمفردك هنا.‬ ‫لذلك انظري في عينيّ مباشرةً.‬
‫شكرًا يا "بن".‬
‫فهمت.‬
‫حدّثيني باستمرار.‬
‫أخبريني بما يحدث.‬
‫إنه نشاطي المفضل.‬
‫هل تعرفين أين هي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنت كنت هنا.‬
‫وكانت "آن" في ذلك الجارور.‬
‫- هلا تعطيني دقيقة رجاءً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه على حساب المحل.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت!‬
‫سئمت من التعامل‬ ‫مع ضحاياك المساكين طوال اليوم، مفهوم؟‬
‫أنت تحبين المشروبات المجانية.‬
‫على رسلك معها.‬
‫- أنت فتاة جنة "عدن" الجديدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف الوضع في الخارج؟‬
‫أخضر!‬
‫هذا رائع.‬
‫"آشا"؟‬
‫أنا "تيل".‬
‫آسفة، بدوت تائهة قليلًا في الخارج.‬
‫كنت أفكر فيمن كنت، وكيف وصلت إلى هنا…‬
‫لا أظن أنني أستحق الإنقاذ.‬
‫لا.‬
‫نشعر كلنا بتأنيب الضمير.‬
‫قد أنفجر من الداخل.‬
‫اسمعي، أعلم أنك ترزحين تحت ضغط كبير الآن…‬
‫لا تقلقي، لن أفشي الكذبة.‬
‫أرى تأثير "عدن" على أرواحهم.‬
‫إن كنت تفهمين ذلك، فأنت واحدة منا.‬
‫تعالي.‬
‫دعيني أصحبك إلى مقرّك.‬
‫قنبلة!‬
‫- أنت تقلق راحة الأموات يا "بن".‬ ‫- بلّغيهم أسفي.‬
‫انتهى نصف العمل، تبقّى ملقطان.‬
‫هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اللوحة الثانية جاهزة.‬
‫عُلم.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫"شايلو".‬
‫من بين جميع من خسرتهم،‬ ‫لم أر جثة واحد فيهم.‬
‫لا جثة "شايلو"،‬
‫ولا جثة جدتي…‬
‫ولا جدي…‬
‫ولا أنت.‬
‫الحقيقة ليست بالضرورة ألطف من خيالاتنا.‬
‫أمي.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫"أليكس"، استيقظي.‬ ‫أنت بأمان يا "أليكس". هيا بنا.‬
‫لا يزالون يتراجعون.‬
‫ألا تعتقدين أن "خافيير" هو من يقود؟‬ ‫إنه متردد بعض الشيء.‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫هذا يعني…‬
‫لا، هذا يعني…‬
‫أن "أليكس" في الخارج مع الجثث.‬
‫لا.‬
‫بلى، إنها هناك.‬
‫أنا آسف.‬
‫حقًا.‬
‫صديقتها "شايلو"، يجب ألّا يتذكّر أحد ذلك.‬
‫ما كنا لنستمع إلى الموسيقى معًا،‬
‫كنا نستمع إلى هذا.‬
‫نحاول تذكّر الحياة قبل القطار.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫ينجح الأمر أكثر إن أغمضت عينيك.‬
‫- علاج وراثي على الأجنة.‬ ‫- ويلاه. لقد أخفتني.‬
‫لم أبدأ بعد.‬
‫سيد "لايتون"، ستصبح أبًا عما قريب.‬
‫لا بد أن تكون لديك بعض المخاوف.‬
‫أجريت تجارب على طفلتي التي لم تُولد بعد!‬
‫نعم، فعلنا ذلك.‬
‫أجبرنا "ويلفورد"‬ ‫على إجراء علاج وراثي ضد البرد.‬
‫أرجوك، إنها هبة. ستنجح علاجاتي.‬
‫ماذا عن موافقتنا؟‬
‫مهلًا… ماذا؟‬
‫نعم، عليك…‬
‫- عليك أن تتكلم مع "زارا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫تكلّم مع أم الطفلة فحسب.‬
‫مثلجات حقيقية بالفانيلا.‬
‫سرقتها من الأطفال.‬
‫أعرف من كنت‬ ‫في العالم القديم يا سيد "بايك".‬
‫من؟‬
‫كنت طاهيًا‬
‫يحمل نجمة "ميشلان"‬ ‫ويقدم مثلجات الموز في مطعم.‬
‫كشفتني.‬
‫ما كانت مهنتك إذًا؟‬
‫- ماذا؟ جديًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وإلا لن يعرف أحد ما كانت مهنتك من قبل؟ لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، من ستكون؟‬
‫"بايك" فقط. المخادع والمشاكس.‬
‫ألا يمكنك قبول عرض "لايتون"؟‬
‫ألا يمكنك اختيار طريق؟‬
‫نحتاج إلى قادة مثلك.‬
‫إنها لعنتي يا "روث".‬
‫لست بليغًا ولا أؤمن بالسلام.‬
‫لكن يمكنك القيام باحتفال أخير.‬
‫أفعل أي شيء من أجلك.‬
‫قنبلة!‬
‫حسنًا يا "أليكس"، هذا آخر واحد.‬
‫جاء دورك.‬
‫عُلم. سأفكّ ملاقط السكة.‬
‫لا حركة.‬
‫"خطأ في ملقط السكة"‬
‫أعلم.‬
‫أشرت لذلك لتوّي.‬
‫ماذا يجري؟ هل سأعود؟‬
‫علينا إصلاح العطل يا "بن".‬
‫لا يا "خافي". تابع مسيرك.‬
‫قم بتسلسل التفريغ مرة أخرى.‬
‫ويُستحسن أن تستدعي "لايتون".‬
‫إما أن تتكيّف أو تموت،‬ ‫تمامًا كما كان سكان المؤخرة يقولون.‬
‫علاج الزوجين "هيدوود" تجريبي.‬
‫وافقت على المخاطرة بحياتها!‬
‫أنت تخاطر بحياتنا جميعًا.‬
‫اتخذت قرارًا، مثلك تمامًا، ومن دونك.‬
‫- ماذا عن موافقتها؟‬ ‫- ماذا عنها؟ أنا أمها.‬
‫أعطيتها أفضلية‬ ‫لأن والدها سيأخذنا إلى الخارج.‬
‫كفّي عن هذا الهراء. لا تلقي باللوم عليّ.‬
‫لم تفعلي هذا لأجلي أو لأجلها،‬
‫بل كانت خطوة محسوبة لضمان حمايتك.‬
‫حسنًا، أنت لم تكن هنا.‬
‫أنت لست هنا الآن، أليس كذلك؟‬
‫لسنا عائلة عادية.‬ ‫نحاول فقط منع نهاية العالم.‬
‫كانت نقيّة،‬
‫وأنت وضعت ختم "ويلفورد" عليها!‬
‫أعتقد أن لديك خيارًا إذًا.‬
‫إما أن تتخطّى الأمر‬
‫أو تحمله كحجر رحى إلى الأبد.‬
‫أنا و"ويلفورد"،‬
‫وكل هذا الغضب.‬
‫ماذا؟‬
‫يحتاجون إليك في القاطرة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا أحد منازلي.‬
‫ألديك شقة صغيرة في السوق؟‬
‫نعم.‬
‫تحب التسوّق في وسط المدينة.‬
‫يروق لي هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫ليست لديّ إطلالة، لكن التسهيلات كثيرة.‬
‫ستفوتك مناوبتك يا آنسة "وردل".‬
‫لم تفتني بعد.‬
‫لماذا تنفر من الأمور المحتملة؟‬
‫لأن أفضل نسخة مني قد ولّت يا "روث".‬
‫يدي اليمنى إلى قائدة الثوار.‬
‫أنت من يجدر بها قيادة هذا القطار،‬ ‫وليس "لايتون".‬
‫لا تقل أشياء كهذه.‬
‫حسنًا، أوجز لي الوضع يا "بن"،‬ ‫"خافي" يريني صورًا.‬
‫نظن أن ثمة انسدادًا‬ ‫في أنبوب السوائل الهيدروليكية.‬
‫المشكلة هي أن طول الأنابيب‬ ‫300 متر في هذه العربات.‬
‫قد يستغرق تحديد مكانه أيامًا.‬
‫يُستحسن أن نبدأ بالعودة‬ ‫قبل أن تبلغ مدخراتنا مرحلة حرجة.‬
‫لديّ نظرية.‬ ‫كان ثمة خلل في إحدى هذه العربات.‬
‫كانت تتعطل دائمًا،‬ ‫لهذا السبب فصلها "ويلفورد" هنا.‬
‫هل تعتقدين أنه يعرف مكان العائق؟‬
‫"ويلفورد". لا ننتهي منه أبدًا.‬
‫ثق بي، لم أرغب في طلب مساعدته أيضًا.‬
‫سأصله من زنزانته يا "بن".‬
‫رائع. أتحرّق شوقًا للكلام معه.‬
‫حافظ على مسارك أيها المهندس.‬
‫مسؤول المكابح الرئيسي.‬
‫- "مايكل"، يمكنك الانصراف.‬ ‫- طُلب مني الحراسة طوال الليل.‬
‫أعلم، لكن يمكنك الانصراف الآن.‬
‫المفاتيح من فضلك.‬
‫شكرًا، طابت ليلتك.‬
‫- وأنت أيضًا يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أترين يا "ميل"؟‬ ‫قلت لك إنهم سيأتون متوسلين.‬
‫مسؤول المكابح الرئيسي "روش".‬
‫لست المتوسّل الذي كنت أتوقعه،‬
‫لكن تسعدني رؤيتك وقد نهضت أيضًا.‬
‫إذًا، لا يمكنكم فصل المكابح؟‬
‫لديكم فريق في الخارج،‬ ‫وما من طريقة لتجاوزي.‬
‫هيا يا سيد "روش"،‬ ‫لا يمكن للفصل أن يكون بهذا السوء.‬
‫أخبرني أنت.‬
‫حقنتها في…‬
‫حقنتها في قلبي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ساعديني يا "ميل".‬
‫ساعديني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جرعة من دوائه.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمعني أيها الوغد،‬ ‫يطيب لي أن أحضر كرسيًا وأراقبك تموت،‬
‫لكنني سأنقذك إن أخبرتني‬ ‫بما أريد معرفته. مفهوم؟‬
‫"روش"، اتصل بالقاطرة.‬
‫وجدت المسلخ.‬
‫نعم. لا نعرف كيف نفصل المكابح، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تتصل بالمهندسين. "روش"!‬
‫كيف حال "زارا" وطفلتنا؟‬
‫إياك أن تقف بيني وبين ابنتي!‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- أخرجيه من هنا رجاءً.‬
‫- وأحضري د. "بيلتون".‬ ‫- ويلاه يا "روش".‬
‫المهندس يتحدث.‬
‫لم يعد "ويلفورد" خيارًا متاحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألغ المهمة وعد لانتشال "أليكس" و"بن".‬
‫يا طاقم التسليك، لا يوجد حل.‬
‫سيعود "سنوبيرسر".‬
‫- وقت الوصول للانتشال 25 دقيقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا "بن"،‬ ‫أخبرهم بأننا بحاجة إلى مزيد من الوقت.‬
‫أستطيع النجاح.‬
‫اللعنة.‬
‫"خافي"، نريد الكلام مع "لايتون".‬
‫"خافي"، هل تسمعني؟‬
‫"خافي"؟‬
‫تبًا، إنه لا يجيب.‬
‫"أليكس"، سأحزم الأغراض.‬
‫يجب أن نجد حلًا أولًا.‬
‫سأوافيك في الداخل لقطع الكهرباء والانفصال.‬
‫لن تجدي الجواب في تلك الشاشة.‬
‫لا وقت لديّ لنزع الأرضية‬ ‫والتحقق من كل أنبوب هيدروليكي، صحيح؟‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫القطار سيريك. عليك أن تنظري فحسب.‬
‫أنا أحاول.‬
‫لماذا تتوقفين عن التفكير؟‬
‫تعالي معي.‬
‫سننظر معًا.‬
‫"أليكس"، انهضي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يمكنك ذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن…‬
‫لأن "ويلفورد" علّمني كيف أرى.‬
‫هو علّمني كيف أفعل هذا،‬ ‫لا أستطيع القيام بهذا من دونه.‬
‫لأنني أشتاق إليه.‬
‫لقد قتلك وأنا مشتاقة إليه. ما خطبي؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫- أنا أكرهه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أكرهه كثيرًا.‬
‫لا بأس بأن تشتاقي إليه.‬
‫وبأن تكرهيه.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا بأس حتى بأن تحبيه.‬
‫لقد هربت منه‬
‫وأصبحت مثله.‬
‫واجهيه.‬
‫واجهي كل الأمور التي تؤرقك.‬
‫سيحررك ذلك.‬
‫ليكون المرء مهندسًا،‬
‫يجب أن يتعلّم كيف يرى ما خلف ظواهر الأمور.‬
‫أن ينظر خلف الجدران والأرضية.‬
‫أن يرى الشرايين التي تمرّ عبرها.‬
‫نبض القاطرة.‬
‫هل ترين الرئتين؟‬
‫والآن دعيها تتنفس.‬
‫أراها.‬
‫"أليكس"، قلت لك، يجب أن نغادر…‬
‫حين تجمدت العربة،‬
‫أثّر التسرّب في الأنبوب الهيدروليكي‬ ‫بنمط التجمّد.‬
‫هل تراه؟‬
‫نعم.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد تحرر.‬
‫"ويلفورد" في وضع حرج،‬ ‫لكن "بيلتون" تعتقد بأنه سينجو.‬
‫لا وسيلة للتخلّص من العجوز الوغد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، يجب أن أتعامل مع ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عليك أن تنامي.‬
‫ليس بعد.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫الأزرق المخضر لا يناسبك.‬
‫أتعلم؟ أنا…‬
‫أحاول أن أجعله يليق بي.‬
‫يجب أن أذهب. يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫حسنًا، سأراك في الجوار يا سيد "بايك".‬
‫نعم.‬
‫وداعًا يا "روث".‬
‫ليس قويًا جدًا‬ ‫عندما تضعينه في سياقه، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬