‫أفيقي يا (روبي)
‫أفيقي!
‫"(شيفيلد) وابنه للحلاقة"
‫هل أنت تائهة يا سيدتي؟
‫أنا (روبي بابتيست)، أنا...
‫ماذا... توقفوا عن التحديق بي
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫- ماذا فعلت لها يا ولد؟ ‫- كنت أحاول مساعدتها
‫اطمئني يا سيدتي ‫لا يمكنه أن يؤذيك الآن
‫- أنت بأمان الآن ‫- تعال إلى هنا
‫هل تحرشت بها؟
‫أجبني يا ولد
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- مهلًا! أيها الشرطي
‫لم يؤذني، أنا ضللت طريقي وحسب
‫لا داعي لأن تحمي هذا الحيوان يا سيدتي
‫- إن كان فعل شيئا لك... ‫- أقسم أنه لم يفعل
‫كان يحاول مساعدتي فقط
‫فلنأخذك إلى مكان آمن يا سيدتي، حسنا؟
‫- أنت بخير ‫- ماذا يحدث هناك؟
‫أترون تلك المرأة؟
‫إلى هنا
‫زوجك قلق جدا عليك يا سيدتي
‫- لا، لا يمكنك إعادتي إلى هناك ‫- اطمئني يا سيدتي
‫أنتما لا تفهمان، إنه ليس زوجي ‫لقد فعل بي شيئا
‫وقد أخبر عاملة البدالة بحالتك
‫تحتاجين إلى أخذ دوائك فحسب
‫أخرجاني من هنا
‫يا للهول! أعتقد أن هذه هي النوبات ‫التي ذكرها زوجها
‫لا، توقفي عن المقاومة
‫أنت فقط تبطئين العملية
‫المعتصمون، والآن المضربون..."
‫لا نريد إزعاج الجيران
‫"طريق (سيرماك) وجادة (سيسرو)، (سيسرو)..."
‫لا أريد أن أموت
‫سيقول إن التحول ليس موتا
‫مغنية الأوبرا اليونانية أمريكية المولد ‫(ماريا كالاس)"
‫"عمّدت خشبة المسرح بالأوبرا الإيطالية (نورما)"
‫"وخبر عاجل، سرب من 16 مليار جرادة كينية"
‫"يتحرك عبر (شمال إفريقيا) ‫و(بريطانيا العظمى) في طريقه"
‫"يقول العلماء إن حوريات الجراد تفقس من البيض ‫وتمر بـ5 مراحل انسلاخ"
‫"حيث تطرح جلدها وتنمو أجنحتها"
‫"وبعد 7 أيام، تصل إلى مرحلة ‫البلوغ الجنسي لتصبح جرادا"
‫"يلتهم كل شيء في طريقه"
‫"سأذهب إلى المكتبة ‫لأحضر بعض كتب الأطفال"
‫"لتعليمها ما يكفي من اللغة الإنجليزية ‫لعمل تعويذة الحماية، فكرة جيدة"
‫لا أظن هذا
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫أين (ياهيما)؟
‫رحلت
‫ماذا؟ تركتها تخرج من هنا؟
‫كم مضى على خروجها؟ ‫ربما يمكننا العثور عليها
‫وصفحات (تايتوس)؟
‫(أتيكيس)! (أتيكيس)!
‫(أتيكيس)، توقف!
‫- فلينجدنا أحد! سيقتله ‫- توقف!
‫ابتعدا عني بحق الجحيم!
‫(مونتروس)، (مونتروس)
‫(مونتروس)، أجبني
‫أحضر بعض الثلج
‫- هل التقطت صورا لها؟ ‫- ما هي؟
‫- صفحات (تايتوس) ‫- (تيك)، أريد أن تهدأ
‫اللعنة يا (ليتي)! ‫إن كنت التقطت صورا لها فأعطيني إياها
‫الفراشة تعيش حياة كاملة قبل موتها
‫وتخرج يرقة من الخلايا نفسها
‫ماهية الفراشة، لكنها مختلفة
‫إنها أكثر من ذلك
‫وأردت تطبيق عملية التحول هذه ‫على البشر
‫لكن دراساتي كلها كانت نظرية
‫وسخر منها المجتمع الأكاديمي
‫إلى أن شاءت الصدف
‫أن أقابل بروفيسور سيىء السمعة ‫اسمه (هايرام إبستين)
‫لم يرد شيئا سوى أن يفهم الكون
‫لكن ذلك كان بعيدا عن متناوله
‫فأسس بوابات
‫ليست علمية، للعلم ‫بل سحرية
‫لكن يمكن أن نقول إنهما الشيء نفسه
‫أعرف أنك مستيقظة يا (روبي)
‫هل مت لأتحول إلى تلك المرأة البيضاء؟
‫لا، الجرعة السحرية تحاكي التحول وحسب
‫ويزول مفعولها بعد بعض الوقت
‫- السحر موجود؟ ‫- هل يخيفك هذا؟
‫خفت كثيرا عندما استيقظت بيضاء
‫ثم...
‫عندما كنت أسيرة متعثرة في الشارع
‫مجنونة وفي حالة رثة ‫وأصرخ على كل من حولي
‫لم يخافوا مني
‫بل كانوا خائفين عليّ
‫- عاملوني كلهم كـ... ‫- إنسانة
‫أعرف أن تحوّلك كان مؤلما
‫لم يكن ذلك ألما
‫كان شيئا آخر
‫- كنت كأنني أتحطم ‫- أعدك، سيكون الأمر أهون المرة القادمة
‫لا، لن تكون هناك مرة أخرى
‫لديّ أعمال أهتم بها
‫هل لي الحرية في المغادرة؟
‫لك الحرية في عمل ما تريدين
‫"فليغن أحد أيا كان أغنية الفتاة السوداء"
‫"اجعلها تعرف نفسها وتعرفك"
‫"لكن رؤية إيقاع غنائها ‫المليئة بالاهتمام والصراع والمحن"
‫"تغني أغنية الحياة"
‫"إنها ميتة منذ زمن طويل"
‫"محبوسة في الصمت منذ وقت طويل ‫درجة أنها لا تعرف صوتها"
‫"وجمالها اللامتناهي"
‫"إنها نغمة غير مكتملة ‫مبعثرة بلا إيقاع ولا لحن"
‫"غن تنهيداتها"
‫"غن أغنية إمكانياتها"
‫"غن لها الأغنية الصحيحة، ألف لها لحنها"
‫"ودعها تولد"
‫"دعها تولد وتُعامل برقة"
‫"أنا خارج (شيكاغو)"
‫"وهذا للفتيات الملونات ‫اللاتي فكرن في الانتحار"
‫"لكنهن يتقدمن إلى نهايات قوس قزحهن"
‫لقد التقطت صورا للصفحات
‫لكن لم تسنح لي الفرصة لتظهيرها بعد
‫شكرا لك
‫لأنك أوقفتني
‫لو لم أكن هناك، أكنت ستقتله؟
‫تخيلت هذا مرات عديدة ‫عندما كنت صغيرا
‫غالبا بعد أن كان يضربني
‫ذلك العنف لديه، ظننت أنه لم يكن...
‫أنه لا يمكن أن يكون لديّ
‫لكني وجدته في الحرب
‫رؤية ذلك الجانب فيك يخيفني
‫أرجوك لا تخافي مني
‫"حبستني بين الشيطان ‫والبحر الأزرق العميق"
‫فلنوقف هذا الهراء
‫لا أصدق أنني مميزة لديك ‫لتشاركني قواك السحرية
‫هناك آلاف الفتيات الملونات ‫في (ساوث سايد)
‫- فلماذا تشاركني أنا سحرك؟ ‫- ولماذا ليس أنت؟
‫أول مرة رأيتك
‫هي أول مرة منذ وقت طويل ‫أشعر فيها بالسحر من دون وجود سحر
‫وسأحتاج إلى معروف منك ‫عندما يحين الوقت
‫- معروف من أي نوع؟ ‫- هناك صديق أنا مدين له
‫أو صديقة بالأحرى
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- قد تكون مشكلة
‫عندما أعرف ما نوع المعروف
‫إنه بسيط حقا
‫ليس له أهمية كبيرة
‫حتى ذلك الحين، افعلي ما يحلو لك
‫واذهبي كيفما تريدين ‫في أي هيئة تريدينها
‫أشعر بالفضول
‫رأيت النقود التي تركتها ‫ما زالت على المنضدة بجانب السرير
‫- لماذا لم تنفقي شيئا منها؟ ‫- لم أحتج إلى ذلك
‫استمتعت بيومي كله
‫مستخدمة العملة الوحيدة ‫التي احتجت إليها، البياض
‫لا أعرف أيهما أصعب
‫أن أكون ملونة أم أن أكون امرأة
‫معظم الأيام، أنا سعيدة لأني كلاهما
‫لكن العالم يظل يقاطعني
‫وقد سئمت من مقاطعته لي
‫إذن، ما الخطوة التالية لـ(روبي) ‫التي لن يقاطعها شيء؟
‫"متجر وشركة (مارشال فيلد)"
‫"(بول هيوز)، المدير"
‫تفضلي يا آنسة (دافنبورت)
‫ست دورات في الطباعة ‫وخمس دورات محاسبة
‫ربما عليّ أن أقلق من أخذك لوظيفتي
‫سيرتك الذاتية غنية عن الشرح
‫لكن أخبريني عن الأمور غير المذكورة فيها
‫من هي (هيلاري دافنبورت)؟
‫أنا من خارج هذه المدينة
‫نشأت في بلدة صغيرة في (مين) و...
‫حقا؟ أي بلدة؟ أنا من (ووترفيل)
‫إنها بلدة صغيرة ‫الأرجح أنك لم تسمع بها قط
‫- جربيني ‫- المهم، انتقلنا إلى (شيكاغو) بعد موت أبي
‫وأمي كانت باحثة عن الحب سيئة الحظ
‫وبعد كل انفصال، كانت تجرني أنا و(ليتي)...
‫كانت تأخذنا أنا وأختي في السيارة ‫إلى متجر (كارسونز)
‫وتسير بنا في ممرات المتجر ‫حيث كان البائع يحيينا بالابتسامات
‫كان ذلك كل ما تحتاج إليه أمي ‫لتشعر براحة البال مرة أخرى
‫ولطالما حلمت بأن أكون في مكانه
‫لأوصل ذلك الشعور إلى أم متعبة منهكة
‫ما شعورك تجاه الملونين؟
‫أقصد العمل معهم
‫هل تتحدث عن الفتاة الملونة ‫التي تعمل في المتجر؟
‫إذا كانت مؤهلة ومجدّة في عملها
‫لا أجد مشكلة في منحها الفرصة ذاتها ‫التي نستغلها نحن البيض
‫استقال عدد من الموظفين ‫عندما أنهى المقر الرئيسي للشركة
‫سياسة تعيين البيض فقط
‫لكن ليس لدينا محاربين عنصريين
‫إنهم فقط يبحثون عن كسب الرزق
‫ما رأيك في وظيفة مساعدة مدير؟
‫نعم، نعم
‫نعم، مرارا وتكرارا نعم
‫شكرا جزيلًا ‫لكني لا أريد إضاعة المزيد من وقتك
‫لا تكوني سخيفة، وظيفتي هي الحرص ‫على أن يشعر الجميع بأنهم في بيتهم
‫مرحبا بك في عائلة (مارشال فيلد)
‫- هلا نأخذ جولة في المتجر؟ ‫- لكن أولًا، سأذهب إلى الحمام
‫آنسة (دافنبورت)
‫أسقطتِ...
‫عطرك؟
‫هل السبب البيض أم السود هذه المرة؟
‫"(هيلاري دافنبورت)"
‫آنسة (دافنبورت)، تبدين جميلة
‫قد لا تكون شفتاي حجر (بلارني)
‫لكني أتمنى أن يحالفك الحظ ‫في يومك الأول
‫أين هي؟ أنا أنتظر هنا منذ 12 دقيقة
‫أين البائعة؟ الخدمة هنا...
‫- إنها سيئة ‫- لن أعود لهذا المكان
‫لا يمكنك رفع معنويات زبائننا ‫وأنت لست في موقعك يا (تامرا)
‫آسفة جدا يا آنسة (دافنبورت) ‫كان يُفترض أن أغيب بضع دقائق فقط
‫(ماج) احتاجت لإعادة ترتيب ‫بعض الأحذية على الرف
‫لكن بعد ذلك، احتاجت (بارب) ‫إلى مسح غرفة القياس، و(كاثي)...
‫- (تامرا) ‫- نعم يا سيدتي
‫استرخي، أنت لست في مشكلة
‫أنا فقط أحب أن أتعرف على كل موظفاتي
‫أتذكر أنك قلت إنك قدمت طلبا ‫فجأة من دون تخطيط
‫أنا آسفة، هل قلت لك ذلك؟
‫لا بد أن السيد (هيوز) ذكر هذا
‫كما أخبرني بأن تعيينك سبّب اضطرابا كبيرا
‫آمل أنك ما زلت تشعرين ‫بأنك فرد من عائلة (مارشال فيلد)
‫نعم يا سيدتي
‫وتذكري، بصرف النظر عما يقوله أيا كان
‫لا يمكنهم أخذ إنجازاتك الأكاديمية منك
‫ما كنت لأسمي الدراسة ‫للصف السابع إنجازا
‫ألم تتخرجي من الثانوية؟
‫إذن، أخذت دورات محاسبة ‫في مركز (فريدريك دوغلاس)؟
‫لم أكن حتى أعرف أن لديهم دورات محاسبة
‫يداك جافتان قليلًا
‫بالنظر للجهد الذي نبذله في العمل ‫ينبغي أن يعطونا هذه الأشياء مجانا
‫(ماج)، تبدين مثل (مارلين مونرو) ‫في فيلم (هاو تو ماري أ ميليونير)
‫(بارب)، في أي اتجاه تهب الرياح؟!
‫كانت أزرار المعطف ستغلق ‫لو توقفت عن أكل الحلوى بنهم
‫حسنا، مضت 30 دقيقة ‫علينا العودة إلى العمل
‫حسنا يا (هيلاري)، أنت الرئيسة
‫لذا، إما أن نعود إلى العمل الكاد، أو...
‫يمكنك قياس هذا الكعب العالي الرائع ‫والاستمتاع قليلًا
‫هيا
‫بمناسبة ذكر الرؤساء
‫هل تحرش (بول) بأحد منكن قط؟
‫(بول) الذي يعيش حياة مثالية مع زوجته وطفليه ‫كأنه في لوحة لـ(نورمان روكويل) يتحرش بأحد؟
‫- مستحيل! ‫- كما يقول أبي دائما
‫"جنون الارتياب هو الثمن الذي تدفعه ‫المرأة العاملة في (أمريكا)"
‫(هيلاري)، دعينا نراك تتبخترين
‫- يا للروعة! ‫- أنت ترقصين؟
‫يجدر بك المشاركة في برنامج (إيرب مينتز)
‫بهذا الإيقاع وهذين الوركين ‫إنها مستعدة لنسخة البرنامج الملونة
‫حسنا، أيمكنني قول ما نفكر فيه كلنا؟
‫آمل ألا نرى المزيد مثل (تامرا) ‫يعملن هنا
‫إن حدث ذلك ‫فلنأمل أن يكن مؤهلات أكثر منها
‫- بالطبع هي غير مؤهلة، إنها زنجية ‫- (بارب)!
‫ماذا؟ كنت مهذبة ولم أستعمل ‫الكلمة الأقل تحضرا
‫(هيلاري)، كنت مع (تامرا) ‫في وقت سابق اليوم
‫بدوت مرتاحة في الحديث معها
‫كنت أقدم لها نصيحة عن العمل
‫أتظنين أنك تستطيعين إقناعها ‫بأخذنا إلى حانة في (ساوث سايد)؟
‫ستكون كرحلة إلى الأدغال، ونحتاج إلى دليل
‫لماذا تردن الذهاب إلى هناك ‫ليس هناك شيء مميز في (ساوث سايد)
‫صدقنني، أنا أعرف
‫- يا إلهي! ‫- هل ذهبت إلى هناك؟
‫- هل شعرت بالخوف وأنت بين كل أولئك... ‫- الناس؟
‫سنذهب
‫يا له من مدهش!
‫- هل هو معك؟ ‫- عندما يحسن التصرف فقط
‫ليلة سعيدة، سيداتي
‫لا يمكنك الحضور إلى هنا هكذا
‫لا يبدو أنني أحرجتك
‫كيف كان أول يوم في وظيفة أحلامك ‫يا آنسة (دافنبورت)؟
‫إنها أفضل من العمل في تنظيف البيوت
‫لا تريدين أن أقبّلك وأنت (هيلاري)
‫أتريد أن تقبّل (هيلاري)؟
‫أريد أن أقبّل ‫ما تريدين أن أقبّله أيا كان
‫لا تفعلي هذا الآن
‫سأحتاج إلى ذلك المعروف الليلة
‫وأخيرا، الشيطان يخبرني ‫ما الصفقة التي عقدتها معه
‫أريد أن تحضري حفلًا
‫الآنسة (بريثوايت) ‫ستعطيك بقية التفاصيل عندما تصلين
‫توجد علبة في المقعد الخلفي
‫ما فيها مجهز لك خصيصا
‫- كانوا... أهذا صحيح؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫يمكنكم النظر إلى إنجازات الكابتن ‫بعد أن عانينا خسارة كبيرة
‫في حادثة (آردام)
‫ربما عثر على صفحات (هوراشيو) المسروقة
‫كان قرارا جماعيا من الأعضاء ‫أن أتولى رئاسة نادينا الاجتماعي
‫ماذا عن الإشاعات عن منشقين ‫بعد موت (هايرام)؟
‫السيد (لو) كان بالتأكيد غير متوقع
‫بعض الرجال تخلوا عنا، لكن انظروا حولكم
‫جعل ذلك جمعيتنا الأخوية أقوى
‫أين تلك الساقطة؟
‫كان يُفترض أن تكوني هنا قبل ساعة
‫(ويليام) يحب المرأة المتطلبة
‫- ماذا تريدين أن أفعل هنا؟ ‫- أمر بسيط في الواقع
‫خبئي هذا في مكتب كابتن الشرطة
‫كابتن؟
‫(ويليام) لم يقل شيئا عن الشرطة
‫- أنت تحاولين تعريضي للقتل ‫- (روبي)
‫هل تهتمين لأمره؟
‫بغض النظر عن الفرصة التي يقدمها لك؟
‫(ويليام) هو الوريث الشرعي لهذا المحفل
‫والكابتن حاول قتله لأخذ مكانه
‫أطلق النار عليه في ظهره
‫ورمى بجثته في النهر كأنه قمامة
‫(لانكاستر) يظن أنه نجح
‫لكن (ويليام) نجا بمساعدتي
‫وبمساعدتك أنت، سيحقق انتقامه
‫ماذا...
‫هل أنت بخير؟
‫كم من الوقت نمت؟
‫ليس طويلًا، تركتك تنام
‫كنت تعمل بلا توقف مؤخرا
‫تبدو هذه مثل أحاجي (ليتل أورفان آني) ‫التي كنت ألعب بها وأنا صغيرة
‫أظن أن هذه أكثر تعقيدا
‫فكرت أن أبدأ بما لدي من معطيات
‫هذه الحروف الأولى من اسمي ‫في "لغة (آدم)"
‫"أ" و...
‫"س"، أول حرف من (سامسون)
‫- اسم جدي من ناحية أمي ‫- نعم
‫ومع الأحرف في كلمة "حماية"
‫11 من 26؟ هذا جيد
‫هذا إن كانت "لغة (آدم)" مماثلة للإنجليزية
‫هذا يبدو رمزا
‫ويظهر في متن النص أيضا
‫وهذا قد يشير إلى أنها مشابهة للرموز الصينية
‫كان هذا سيكون أسهل كثيرا ‫بمساعدة (ياهيما)
‫لكني بصراحة أفهم لماذا تركها والدك تذهب
‫إبقاؤها هنا ضد إرادتها ‫كان سيجعلنا مثل (تايتوس)
‫نعم
‫سأعد بعض القهوة
‫(ليتي)
‫أبي لم يترك (ياهيما) تغادر
‫ماذا؟
‫صفحات (تايتوس) ليست الشيء الوحيد ‫الذي تخلص منه
‫(ليتي)
‫- حسنا... ‫- (ليتي)، اسمعي
‫الأرجح أنه كان يظن أنه يحميني ‫بتدمير فرصة وصول أحد لمزيد من السحر
‫لا، لا، لا، المشكلة في هذا
‫هذا شر، إنه أداة الشيطان
‫- إنه يفسدنا جميعا ‫- لا، لا، إنه لا يفسدنا
‫إنه ليس شرا بطبيعته، حسنا؟
‫ما نفعله به هو المهم ‫وماذا نريد أن نفعل؟
‫نحمي أنفسنا
‫كيف يمكن أن يكون هذا شرا؟
‫انظر ماذا فعل والدك ليحميك
‫"لا..."
‫"افتح الباب"
‫أحاول إقناعهم مهينا نفسي ‫ولأجل ماذا؟
‫لأجل خاتم لعين
‫أعطني قميصا من الخزانة ‫أنا أتصبب عرقا
‫لا أشم شيئا، لكن تفضل يا سيدي
‫أولئك الأوغاد سيكونون محظوظين ‫برئيس عقلاني سريع البديهة مثلك
‫أحتاج إلى صفحات (هوراشيو) ‫ليوافقوا على انضمامي
‫- ماذا حدث في (كنتاكي)؟ ‫- أقنعت مأمور المقاطعة أن من مصلحتهم
‫أن يحموا مرصد (وينثروب) ‫من أي تخريب محتمل
‫جيد
‫القذرة (كريستينا) تريد مجسم المجموعة الشمسية
‫- سنتركها تأتي به إلينا ‫- اصمت، اصمت، اصمت
‫هل باح لك بموقع الغنيمة التي سرقها؟
‫ليس بعد
‫"لكنه سيتحدث عما قريب"
‫"الأموات يتحدثون دائما"
‫(تامرا)، ماذا؟ لا، لا، هذا خطأ
‫يجب أن تضعي حذاء الكعب العالي ‫مع الأثواب ذات اللون الواحد
‫هذه هي الطريقة لجعلها تنال إعجاب ‫زبوناتنا اللاتي يشترين الملابس الثمينة
‫لا أقصد التقليل من احترامي ‫لكني أبذل كل ما في وسعي يا سيدتي
‫وما في وسعك لا يكفي
‫يجب أن تكوني مثالًا على عرقك
‫يجب أن تكوني أفضل من متوسطة ‫أتريدين أن تعرفي لماذا؟
‫لأن البيض فاشلون أكثر مما تظنين
‫لديهم مشاكل لا يمكن أن تتخيليها
‫لهذا يجب أن تكوني ‫أفضل منهم بدرجة كبيرة
‫حتى لا ينتهي بك الأمر في خزانة ما ‫نصف ميتة
‫- ولسانك مقطوع... ‫- سيدة (دافنبورت)
‫هل الأمور على ما يرام هنا؟
‫نحن بخير
‫في الواقع، كانت (تامرا) تعدني للتو
‫بأخذنا جميعا إلى (ساوث سايد) الليلة ‫لنستمتع بوقتنا، أليس كذلك يا (تامرا)؟
‫عليك أن تتوقف
‫- (سامي) يا فتاتي، هل يتحدث رجلك؟ ‫- ليس ضروريا أن يتحدث
‫فالرجل الصامت يخبرك ‫بكل ما تحتاج إلى معرفته بعينيك فقط
‫ليس بعينيه فقط بل بشيء آخر أيضا
‫هل أنتما معا أخيرا أم لا؟
‫معا؟ إنهما لم يتبادلا القبل بعد
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- اصمت بحق الجحيم
‫لم تكنّ ستضحكن لو كان لديكن ‫أشياء خاصة تمتعكن
‫هيا نبدأ أيتها الفتيات
‫(سارة فون) الوقحة لديها في جعبتها ‫شيء للعوام
‫آمل أن يكون شيئا جيدا
‫جيدا؟ إنه مستلهم من العناوين الرئيسية ‫إنه رائع
‫جديد من بعد تخريب شواطىء ‫(بريطانيا العظمى)
‫حشرة الزيز الإفريقية المتوحشة ‫تنطلق لتستولي على العالم
‫تقود سربا من رجال بملابس النساء ‫ليجتاح أكثر أماكن (شيكاغو) بذخا
‫ويقدم رقصة لم يؤدها أحد من قبل اسمها
‫"الجراد المهاجر"
‫يا للهول!
‫الفرقة رائعة جدا
‫نعم، رائعة
‫هيا يا (تام)، أرينا كيف نرقص رقصة ‫(باني هوب مامبو)
‫هيا بنا
‫- هل ستأتين يا (هيلاري)؟ ‫- سألحق بكم
‫- "(تامرا)، انتظري" ‫- "اقترب موعد نومي"
‫- "عليّ العودة إلى البيت" ‫- "الحفل بدأ للتو"
‫"سيد (هيوز)، أرجوك يا سيدي ‫لا أريد أن أفعل هذا"
‫"دعيني أشمه فقط، هيا"
‫"سمعت أن رائحتكن حلوة في الأسفل"
‫أيتها الساقطة الزنجية!
‫أنت لست (ويليام)
‫هذا هو الباب الوحيد الذي يُقفل ‫في هذا المنزل
‫ماذا يوجد في القبو؟
‫أظن أن (روبي) قوطعت مرة أخرى
‫أخبرك عن ذلك؟
‫كنت في موقفك يوما ما
‫خائبة الأمل وغاضبة
‫- مشمئزة من عالم لم يُبن... ‫- أرجوك، اصمتي بحق الجحيم@!
‫لا يمكنك أن تعرفي بماذا أشعر
‫وأنا قضيت وقتا كافيا بلونك
‫لأعرف أن الشيء الوحيد الذي تشعرن ‫بخيبة أمل منه هو أنفسكن
‫أنت محقة
‫نريد أن نكون أنتن ‫وأنتن تردن أن تكنّ نحن
‫لكنك أسأت فهم دعوة (ويليام) ‫إنها ليست فقط أن تكوني بيضاء
‫كانت دعوة لتفعلي ما تريدين أيا كان
‫هذه هي عملة السحر
‫حرية تامة
‫من أنت حقا حين لا يُقاطعك شيء؟
‫أنا...
‫- أبلغك بأني سأترك العمل ‫- هل ستستقيلين؟
‫- لماذا؟ إن كان هذا بسبب النقود... ‫- إنه بسببك يا سيد (هيوز)
‫- بسببي؟ ‫- منذ اللحظة التي التقينا بها وأنا...
‫منجذبة إليك
‫وبوصفي مرؤوستك ‫لا يمكن أن أسمح لأساليبي الخليعة
‫بأن تعرض سمعتك في الشركة للخطر
‫لذلك، الاستقالة هي الخيار الوحيد
‫لأستطيع مضاجعتك أخيرا
‫أنت المسيطر دائما ‫أليس كذلك أيها المدير؟
‫هل تمانع إن كنت أنا المسيطرة ‫لبعض الوقت؟
‫وذكرت في وقت سابق أنك تريد التحدث
‫بشأن ماذا؟
‫موضوع مهم...
‫لم يكن... أنا...
‫ارتأيت أن الوقت قد يكون مناسبا ‫لفصل (تامرا) من العمل
‫إنها لا تقوم بواجباتها هنا...
‫على ركبتيك أيها السيد المدير
‫مصه!
‫- (هيلاري)، عيناك... ‫- هل تعجبانك؟
‫أيها الخنزير الصغير
‫هل هو حلو بما يكفي لك؟
‫أردتك أن تعرف ‫أن ساقطة زنجية فعلت هذا بك
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أحاول تلاوة صلاة لأجل (ياهيما)
‫إيمان أمي كان حقيقيا
‫لهذا كانت تأخذني أنا و(روبي) ‫إلى الكنيسة كل يوم أحد
‫لكن ذلك لم يجعلني مؤمنة حقيقية
‫أصبحت فقط أتقن تمثيل ذلك الدور
‫أنا حتى لا أعرف ما الذي أفتش عنه ‫عند التفكير في هذا
‫أظن أنني رأيت الكثير من الشرور
‫فأصبحت فقط أبحث عن شيء جيد
‫أعرف أنني جلبت عليك ‫الكثير من تلك الشرور
‫وكنت أحاول جلب بعض الخير أيضا
‫ما معنى ذلك؟
‫اسمعني، آخر مرة ظننت أن علاقتنا ستتطور
‫وجدتك تخطط للعودة إلى (فلوريدا)
‫كانت هناك فتاة عندما كنت في (كوريا)
‫انتهت علاقتنا
‫بطريقة غريبة
‫هل كنت تحبها؟
‫لا أعرف إن كان شعوري ‫نحو (جياه) هو الحب
‫لم أر أمثلة جيدة للحب في صغري
‫حب والديّ كان صامدا لكن ليس طبيعيا
‫خلال نشأتي...
‫شعرت بأن الحب ليس سيئا مميزا
‫كانت أمي تقع فيه كل ثانيتين
‫و(روبي) كانت مثلها
‫لم أرد أن أكون مع رجل إن لم...
‫إن لم تكن علاقتنا جادة
‫ما بيننا جاد
‫وأفكاري لم تعد مشوشة بشأن ذلك
‫ماذا يوجد في القبو؟
‫(روبي)
‫أمهليني قليلًا
‫أنت وصديقتك تدخلان وتخرجان من هناك ‫طوال اليوم
‫وأريد معرفة السبب
‫(ويليام)، ما الخطب؟
‫يا إلهي! ماذا...
‫كنت أنت (ويليام) طوال ذلك الوقت؟
‫"هنا عاملة البدالة، أين أوجه اتصالك؟"
‫2915 3093 521 438 555
‫كيف عرفت؟
‫- "هل تصدقني الآن؟" ‫- كيف عرفت بحق السماء؟
‫"كان ينبغي أن تنصت إليّ"
‫ماذا تكونين؟
‫"مت"
‫"أيها الآثم، إلى أين ستهرب؟"
‫"طوال ذلك اليوم ‫سنجري نحو الجبل"
‫"أرجوك خبئني، سأهرب إلى الجبل"
‫"أرجوك خبئني طوال ذلك اليوم"
‫"لكن الجبل يصرخ"
‫"صرخ الجبل: لا أستطيع تخبئتك"
‫"لن أخبئك، طوال ذلك اليوم"
‫"قلت: ماذا دهاك أيها الجبل؟"
‫"ألا ترى أنني أحتاج إليك أيها الجبل؟"
‫"الشيطان كان ينتظر طوال اليوم"
‫"القوة"
‫"صحت، القوة، صحت، القوة"
‫"صحت، القوة"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن