‫سفينة (يو أس أس كونستيتوشن) ‫أطلِقت عام ١٧٩٧
‫وهي أقدم سفينة بثلاثة صواري ‫مازالت تطفو حتى الآن
‫لقد زرت الموقع يا أمي
‫أستطيع كتابة التقرير بالكامل ‫دون رؤية السفينة
‫أظن أن الأمر ممتع
‫عشنا هنا لمدة ٢٠ سنة ‫ولم نذهب إلى هناك أبداً، صحيح؟
‫لا تغيّر الأغنية يا (هادسون) ‫لأنني أحببتها
‫- لكنها مملة ‫- أعدها فحسب
‫كنت أفكر في تحضير الطعام ‫بعد انتهائنا
‫والذهاب للتنزه قرب الميناء
‫هذا جيّد بالنسبة إليّ
‫(هادسون)!
‫- قلت لك توقف ‫- لم أفعل شيئاً
‫حاذر
‫ماذا تفعل؟
‫هناك شيء خاطئ
‫أبي!
‫- يا للهول! ‫- هذا ليس خطئي فالسيارة لا تتوقف
‫- يا للهول! ‫- إنها لا تتوقف
‫أبي!
‫(بين)!
‫ماذا تفعل؟
‫"أف بي آي، موست وونتد"
‫مرحباً، من سنلاحق اليوم؟
‫هذا الصباح في (ميلروز) ‫في (ماساتشوستس)
‫اخترق شيء غير معروف ‫نظام سيارة عائلة (لويس) وحطمها
‫بقيت ابنتهم (كالي) في المنزل
‫لكن الحادث قضى على (بين) ‫و(مورين) و(هادسون)
‫ظنت الشرطة أنه محض حادث
‫لكن بعد عدة دقائق من الحادث
‫مصنع السيارة (فيبين موتورز) ‫وصله هذا
‫"يبدو أن سيارتكم تحوي خطأ فنياً"
‫"إن كنتم لا تريدون ‫أن تتحطم المزيد من السيارة..."
‫"أرسلوا مليون (بيتكوين) ‫إلى هذا العنوان"
‫المثير هو قوله "إن كنتم لا تريدون ‫أن تتحطم المزيد من السيارات"
‫وليس "إن كنتم لا تريدون ‫أن يموت المزيد من البشر"
‫نعم، ركز على السيارات ‫وليس على حياة الناس
‫ربما هو خطأ لغوي
‫فهم يريدون مالاً من الشركة ‫وليس من العائلة
‫هل شركة (فيبين موتورز) جديدة؟
‫نعم، عمرها ٤ سنوات ‫ومنشأها في (كوينسي)
‫تصنّع سيارات هجينة ‫وسيارات رياضية متطورة
‫ومصدر بيعهم الأساسي ‫هو التكنولوجيا المتطورة
‫ربما عليهم إعادة التفكير في هذا
‫يعملون على تصحيح النظام ‫ويناقش المحاميون الفدية
‫وفي هذه الأثناء، لدينا جريمة قتل ‫وجريمة إلكترونية وابتزاز
‫بالإضافة إلى التهديد ‫الذي يطال الشعب
‫ما حجم التهديد؟ ما عدد الناس ‫الذين يقودون هذه السيارات؟
‫في (ماساتشوستس)؟!
‫٢٠٠٠ شخص تقريباً
‫هذا كثير
‫والآن، لماذا هاجم عائلة (لويس)؟
‫ومن يُمكنه القيام بشيء كهذا؟
‫في منطقة الطريق ١٢٨ ‫يمكن لأي شخص فعلها
‫فهو مركز تكنولوجي كبير
‫يجب أن أسحب رمزاً من تلك السيارة
‫حسناً، حال وصولنا إلى (بوسطن)
‫توجّهي أنت و(كيني) ‫إلى ساحة الحجز
‫سنذهب بقيتنا لرؤية الابنة
‫لنرى إن كان لديها فكرة ‫عن سبب استهداف عائلتها
‫عُلم!
‫كنا زملاء سكن منذ ٣ سنوات
‫كان يعمل عن بعد لذا قال لي ‫إنه سيعيش مع أهله بالمجان
‫استغربنا الأمر أنا و(زادي)
‫فمازال في عقدنا إيجار لسنة كاملة
‫إن كانت لديّ الفرصة ‫للعيش دون أجر لأخذتها
‫هذا سيئ، ‫علينا الآن أن نؤجر شخصاً غريباً
‫سأرى إن كان أحد من أصدقائي ‫يبحث عن مكان
‫- ما هو الإيجار؟ ‫- ٢٠٠٠ دولاراً في الشهر
‫ماذا؟
‫أنا أدفع ذلك لأعيش ‫في استديو في (كولا هيل)
‫يتلقى ضوء طبيعي ‫لمدة ٨ دقائق في اليوم
‫فشلت محاولتي مع الرقاقة الأولى ‫لكنني حمّلت النسخة الاحتياطية
‫حصلنا على ما نريده
‫لابد أنهم علموا بحتمية الحادث
‫ولم يستطيعوا إيقافه
‫ثم بدأت السيارة في الاشتعال
‫هذا مروع
‫لا يمكن تسمية من فعلها ‫إلا بوحش
‫أنا آسف يا (كيلي) ‫لكن يجب أن نقوم بهذا
‫نحن نعلم أنك متألمة
‫أيمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫أتعلمين أحداً يريد أن يؤذي عائلتك؟
‫لا!
‫أتعني أنه لم يكن هجوماً عشوائياً؟
‫نحن نتحرّى كل شيء
‫كان يجب أن تكون معهم (كيلي) ‫لكنها عانت من نوبة شقيقة
‫أهي في خطر؟
‫لسنا متأكدين بعد
‫تعالي للمكوث معي ‫ومع العم (جاد)، سنعتني بك
‫هل عانى والديك ‫من أي مشاكل في العمل؟
‫لا!
‫يعمل أبي في إصلاح الساعات القديمة
‫وكان عضواً في فرقة ‫(ماتشبوكس توينتي) الموسيقية
‫وأمي تبقى في المنزل ‫لتحيك الكمامات للممرضات
‫من سيريد أن يؤذيهما؟
‫يا رفاق
‫هل كان أخوك لاعب ألعاب فيديو؟
‫نعم
‫كنت أسمعه يصرخ على الشاشة ‫في كل الأوقات
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي فعله ‫إلى جانب لعب البيسبول
‫آسفة، لا يمكنني المتابعة
‫أتظن أنها مستهدفة؟
‫لنضع شخصاً عند منزل العم والعمة ‫حتى نكتشف ماذا يحدث
‫يتشابه لاعبو الفيديو والأشخاص ‫البارعون على الحاسوب كثيراً
‫والخلافات التي تحصل على الإنترنت ‫يمكن أن يكون لها عواقب على الواقع
‫صحيح، فمنذ عدة أشهر...
‫كان هناك لاعب يعرفه أخي ‫يجادل لاعباً آخر
‫فاتصل وأبلغ بلاغاً زائفاً للطوارئ
‫فأرسلوا قوات التدخل إلى منزله ‫وكاد أن يموت بسبب هذا
‫أتظنون أن ابن عائلة (لويس) ‫أغضب لاعباً آخر؟
‫هذا ممكن ‫أخبرهم أننا سنأخذ هذا
‫سمعنا من شركة (فيبين) ‫أن محاميها ينصحون بعدم دفع الفدية
‫لا تستطيع لومهم ‫فسيقودهم هذا لمطالب أخرى
‫- شكراً يا (كلينتون) ‫- تفقدوا هذا
‫لعب (هادسون لويس) كثيراً ‫بلعبة (روبينكسنز كروسينغ)
‫- أهذه رسائل نصية؟ ‫- لا، إنها أحاديث مباشرة
‫يرسلها اللاعبون لبعضهم ‫عندما يلعبون
‫و(هادسون) محرض كبير
‫ماذا تقصد؟
‫هذا الشخص قرصن اللعبة ‫لجعل شخصيته خالدة
‫وجرّبه (هادسون) لكنه لم يعمل
‫فبدأ بذمّ هذا الرجل ‫وانضم له أناس كثيرون
‫كتب له "يا لك من متصنع ‫وبائس وفاشل ومتشبه"
‫"اذهب واقتل نفسك" الخ...
‫- كمتنمّر في المدرسة ‫- نعم
‫وكان هذا اللاعب هو هدفه
‫"٤، يو، ٦"...
‫بل إنها "أي يو جي أتش تي" ‫أي "أوت"
‫يستبدل اللاعبون الأحرف بالأرقام
‫حسناً، هل بحثت عنه ‫على مواقع الرصد؟
‫نعم، ولم أجد شيئاً
‫"أوت" تعني "يجب"
‫وهي تناسب الأشخاص ‫الذين يحبون التحكم بالأشياء
‫وتعني أي شيء، يظنون أنهم ‫يستطيعون الدخول إلى أي شيء
‫أو قادرون على فعل أي شيء
‫إذاً هل يستهدف المخترق ‫شركة (فيبين)...
‫أم لاعبين آخرين تنمروا عليه؟
‫إن كان يستهدف (فيبين) ‫فيجب أن يحذروا المستخدمين
‫يجب أن نخبرهم أنه "خلد الماء"
‫- ماذا؟ ‫- "خلد الماء"
‫إنه مصطلح تقني عن البرامج الضارة
‫عندما تتلقى عدة شيفرات ‫وكلها متداخلة، مثل الحيوان
‫هذا الشخص بارع
‫بنى النظام واستخدمه لاختراق ‫وحدة التحكم الإلكترونية في (فيبين)
‫فاستطاع التحكم بتوجيه السيارة ‫ومكابحها وأي شيء متصل بالحاسوب
‫هل نستطيع تتبع ‫مكان حصوله على الشيفرة؟
‫وضعتها على خوارزمية ‫لمحاولة استخلاص بصمة أصابع
‫تستطيعين تحديد هوية شخص ‫من طريقة ترتيبه لشيفرات "خلد الماء"؟
‫نعم، فكل شخص ‫يكتب الشيفرات بطريقة مختلفة
‫هذا أشبه بتمييز ‫لوحات (فان غوخ) عن (بيكاسو)
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- ما هو؟
‫تشبه إحدى الشيفرات شيفرة
‫استخدمت لفك تشفير بطاقات ائتمان ‫منذ عدة سنوات
‫وُضعت هذه الشيفرة من قبل (أكس ٢)
‫- ابحث عنه ‫- (أكس ٢)
‫لدينا (لوكاس إيرلي) المسمى بـ(أكس ٢)
‫ألقيَ القبض عليه ‫في ٢٧ فبراير عام ٢٠١٥
‫بسبب تزوير بطاقة ائتمان
‫تحوّل من سرقة بطاقات ائتمان ‫إلى اختراق نظام سيارة
‫إلى قتل ٣ أشخاص ‫وطلب فدية مليون دولار بسبب لعبة
‫هذا تصاعد كبير
‫إلقاء القبض عليه ‫لم يعلمه التصرف الحسن
‫بل علمه كيفية إخفاء آثاره
‫هل آخر عنوان له هو (روكلاند)؟
‫نعم، يبدو أنه مازال يعيش مع والديه
‫واصلوا العمل على (فيبين)
‫ركزوا على إصلاح المشكلة ‫وعلى البحث في قائمة الزبائن
‫لنذهب لنرى إن كان هذا ‫هو مخترقنا المطلوب
‫- تخلصت من (هادسون) يا رجل ‫- من؟
‫الصبي الذي سخر مني ‫على (روبينكسنز)
‫- قتلته ‫- لم تقتل أي أحد، أنت مجنون
‫سأريك
‫لم تقتله، بل مات في حادث
‫نعم، لأنني اخترقت السيارة
‫صحيح، اخترقت السيارة
‫وشركة السيارات ستدفع لي ‫مليون عملة (بيتكوين)
‫اشتري بها شيئاً جميلاً ‫ابتعد الآن
‫أتعلم مدى صعوبة اختراق سيارة؟
‫نعم، لهذا السبب لم تفعلها ‫حتى والداك يظنان أنك غبي
‫لا، هذا غير صحيح ‫إنهم تقليديون فقط
‫ويريدونني أن أحصل على وظيفة اعتيادية
‫لا يهم
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- ظننتنا صديقين
‫أنت لا تعرف عائلتي
‫تجلس هنا وتلعب في منتصف النهار ‫مرتدياً سروالك الداخلي
‫فلا تتصرّف وكأنك عبقري
‫لسنا صديقين
‫دافعت عنك مرة على الإنترنت ‫لأنك مثير للشفقة
‫فكل ما تفعله هو الكذب
‫هذا صحيح، اجمع أشياءك ‫واخرج بسرعة من منزلي
‫أنت فاشل أحمق
‫- (لويد)! ‫- لا بأس، إنه رائع
‫يريدك أن تعطيه مكافأة
‫مع كل احترامي ‫لكنكم فهمتم الأمر بشكل خاطئ
‫تعلمون بشأن بطاقة الائتمان، صحيح؟
‫أيبدو هذا كمجرم كبير بالنسبة إليكم؟
‫ما يبرع فيه (لوكاس) هو الكسل
‫لا يوجد هاتف محمول مسجل ‫باسم (لوكاس)، فهل يمتلك واحداً؟
‫أخبرته السنة الفائتة، ‫إن أراد الاحتفاظ بهاتفه لديه خيارين
‫العثور على عمل ‫أو الذهاب إلى الجامعة
‫وبدلاً من ذلك، جلس على حاسوبه ‫طوال اليوم ولم يفعل شيئاً
‫لذا وضعنا حداً، إما أن يحصل ‫على عمل أو يغادر المنزل
‫غادر منذ شهر ‫ولم نتكلم معه منذ ذلك الوقت
‫آخر شيء قاله هو إننا نكرهه بالتأكيد
‫اتبعنا الطريق الصعب لأننا نحبه
‫وليس لأجله فحسب
‫لمدة ٣٠ سنة ‫كنت أستيقظ في الـ٤ صباحاً
‫لإنشاء شركة البناء خاصتي
‫وعملت (سينثيا) لمدة ٢٠ سنة كممرضة
‫والآن بدلاً من تقليل النفقات ‫والتجوال في (أوروبا)
‫أصبحنا عالقين هنا ندفع الرهان ‫كي نؤمن لـ(لوكاس) مكاناً يعيش فيه
‫- إذاً لم يحصل على عمل قط؟ ‫- لا
‫ادعى أنه توظف في شركة ‫لاختبار نظام أو ما شابه
‫لكنه لم يغادر المنزل قط ‫ولم أرَ شيكاً
‫كان يكذب علينا طوال حياته
‫على كل حال...
‫أيمكننا رؤية غرفته؟
‫غرفة (لوكاس) في الطابق السفلي
‫- ما الذي كان معلقاً هنا؟ ‫- ربما صورة
‫ما نوع الكتب التي قرأها؟
‫لا أعلم في الحقيقة ‫فهو لا يحب قدومنا إلى هنا
‫اسمعا، لقد حاولت معه
‫كان أبي في القوات الجوية ‫وأردت أن أصبح رباناً أيضاً
‫لم أنجح في ذلك ‫لذا حاولت تمرير هذا إلى (لوكاس)
‫اشتريت له طائرة آلية ‫ولم يرد اللعب بها
‫حتى عندما طلبت منه القدوم ‫والعمل في موقع البناء
‫للحصول على فيتامين (دي) من الشمس ‫لم يهمه الأمر
‫(جيس)!
‫التقطت إشارة ثانية ‫من وعاء طعام الكلب
‫يحاول (كلينتون) ‫و(كروسباي) أن يتعقبوها
‫أعلم ما يكفي عن الحواسيب
‫لأعلم أن الذين يعملون بها ‫يجنون مالاً كافياً
‫لا يعيشون مع عائلاتهم
‫- كأنه لم يكن مؤهلاً إطلاقاً ‫- أنت لا تعلم شيئاً أيّها الغبي
‫حتى أننا أرسلناه إلى مخيم حاسوب
‫كلفنا أكثر بمرتين ‫من الذي ذهب إليه أبناء أعمامه
‫عادوا كلهم بأقواس ورماح ‫صنعوها بأنفسهم
‫- لكن (لوكاس) عاد إلى المنزل شاحباً ‫- ستندمين على كل كلمة
‫ولم يذكر أنه تعرض للتنمر على الإنترنت
‫- لابد أن هذا كان صعباً عليه ‫- لم أعلم أنه يلعب تلك اللعبة
‫هذا يخبرك عن مدى معرفتي بابني
‫شكراً لكما، نقدر تعاونكما معنا
‫عثر (كلينتون) و(كروسباي) ‫على موقع للإشارة
‫على بُعد ٨٠ كلم ومازالت نشطة
‫أخبريهما أن يلاقيانا هناك
‫"(دورشيستر، ماساتشوستس)"
‫- المكان خالٍ ‫- المكان خالٍ
‫يبدو أنه غادر بسرعة
‫ربما رآني أتعقب إشارته
‫أخذ معه حاسوبه المحمول
‫لكنه لم يأخذ هذا ‫وربما تركه لنا كهدية
‫يا لها من حياة كئيبة
‫أحسنت يا (لوكاس)
‫فهو لم يمسح الملفات فحسب
‫إنها وصلة الذاكرة المحمولة
‫أصلحت واحدة لكنها مقفلة
‫اخترق نظام التشفير خاصته بسهولة
‫يبدو أنك التقيت بشريكك المثالي أخيراً
‫- في أحلامه ‫- هذا المكان تابع لشركة (أيربي أن بي)
‫أجّره صاحبه لـ(آل تورينغ) لمدة شهرين
‫ودفع له ببطاقة الائتمان
‫وهي مسروقة على الأغلب
‫(آلان تورينغ) عالم الحواسيب
‫الذاكرة ممتلئة في هذا الشيء
‫ومهما كانت مخططاته ‫لن يتحملها حاسوبه المحمول
‫سيحتاج إلى طاقة أكثر
‫تم الولوج إلى هذه منذ ساعتين
‫أهي خريطة؟
‫إنه الساحل الشرقي
‫أهي توجيهات ‫لمنازل متنمرين آخرين؟
‫ربما، كان يهاجم جدار حماية آخر ‫وأنا أحاول عبوره
‫ربما لا يتعلق الأمر ‫بالمزيد من انتقامات الإنترنت
‫ربما تتعلق الخريطة ‫بالمزيد من اختراقات السيارات
‫الموقع هو لشركة (فيبين موتورز)
‫يلتزم بتهديده
‫ويتسبب بحوادث لسيارات أخرى ‫كي يجعل الشركة تدفع
‫لا أعرف إذا كان يهاجم الموقع...
‫لأنه يحتاج إلى مساحة أكبر ‫أم لأنه يعتبر الموقع هدفاً له؟
‫إن كان الأمر متعلقاً بالمساحة ‫فيجب أن يكون مكاناً مؤمناً...
‫لن يلاحظ أحد أنه يشغل مساحة فيه
‫الموقع الذي يهاجمه مسجل ‫باسم شركة تبدأ بأحرف (أس تي)
‫لا بد من وجود آلاف الشركات ‫التي تبدأ بـ(أس تي)
‫(بوسطن) هي المكان المريح له
‫اخترق سيارة في (ميلروز)
‫قضى طفولته في (روكلاند) ‫استأجر في (دورشيستر)
‫حسناً، مواقع آمنة في (بوسطن) ‫تبدأ بـ(أس تي)...
‫لدينا (ستيت بانك) ‫مستشفى (سانت ميريز)
‫و(ستاف بيرول سيرفيسيز)
‫مهلاً، مستشفى (سانت ميريز) ‫هو مكان عمل والدته
‫رأيت رمز المستشفى على ردائها
‫وجدناها
‫جدار الحماية مطابق
‫آنسة (روبنسن)، العميل (لاكرويكس)، ‫تحدثنا على الهاتف
‫- فريقي التقني هنا، فماذا يحدث؟ ‫- لسنا متأكدين بعد
‫أيمكنك إدخال عميلتي ‫إلى شبكة حواسيبكم؟
‫- أتعلمين ما هذه؟ ‫- إنها سجلات المرضى
‫لكنها لا يجب أن تكون ‫في ملفات قابلة للتنفيذ
‫نعتقد أن شخصاً ما ‫وضع فيروساً على شبكتكم
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً
‫هذه ليست سجلات مرضى، ما هذا؟
‫إنه نظام التحكم
‫نقلنا بعض المعدات للعمل على الإنترنت ‫بسبب جائحة (كوفيد)...
‫كي نتمكن من تعديلها عن بعد
‫تعديل ماذا بالضبط؟
‫أجهزة مراقبة القلب والتنفس الصناعي ‫وتصوير الرنين المغناطيسي
‫- (هانا)! ‫- أنا أحاول
‫سيحاول إيقافها ‫عليك إزاحتها عن الإنترنت
‫"هل نعاود الكرة مرة أخرى؟"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا للهول!
‫"هل نعاود الكرة مرة أخرى؟"
‫حالة طوارئ
‫اذهبوا، هيّا
‫- لدينا وفيات ‫- ما عددها؟
‫خسرنا شخصين، ‫كل شيء حدث بالوقت نفسه
‫ولم نستطع إنقاذ الجميع ‫سنغلق المستشفى
‫تم تأجيل العميلات الجراحية ‫ولا نستطيع توزيع الأدوية
‫- هل أزلتم كل المعدات عن الإنترنت؟ ‫- نعم
‫عزلت الفيروس ‫وأحاول تقييم الأضرار
‫"١٠٠ ألف (بيتكوين) ستُنهي كل شيء"
‫جدار الحماية هذا قوي جداً
‫وإن عرفت كيف اخترقه ‫قد أتوصل إلى شيء مفيد
‫- ألا يمكنك اختراق جدار حمايتهم؟ ‫- لقد اخترقته
‫أقول إنني لا أعلم كيف اخترقه (لوكاس)
‫ربما استخدم حساب أمه
‫جربت هذا ‫لكن الحساب لم يُدخل إليه
‫ماذا لو لم يستطع اختراقه ‫وأرسل الفيروس عبر رسالة إلكترونية؟
‫لا، ليس بهذه الطريقة
‫إن لم يخترق جدار الحماية ‫بالطريقة التي يعمل بها النظام...
‫ربما حمّله يدوياً
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني...
‫أنه أدخل الفيروس إلى النظام بنفسه
‫تقصدين أنه أدخله من داخل المستشفى
‫أغلقوا المستشفى ‫ولا تسمحوا لأحد بالخروج
‫لنبحث من الأعلى إلى الأسفل
‫أين غرفة الخادم؟
‫كان هنا بالتأكيد
‫اقتحم غرفة المتحكم الرئيسي ‫واخترق النظام بطريقة ما
‫- أيمكنك تحديد الوقت؟ ‫- قبل ساعة من بدء الأحداث
‫- إنه متقدم علينا بعدة خطوات ‫- "أيّها الرئيس!"
‫"تصل قناة الموظفين ‫إلى مرأب ومركز عبور"
‫"منذ أكثر من ساعة، اشترى ‫(أوت ٧٢) بطاقة عبر البلوتوث"
‫- "في المحطة الشمالية" ‫- هل يحاول تضليلنا؟
‫ربما، لكن لدينا مشكلة أخرى
‫يستطيع من هنا الصعود في القطار ‫أو شراء بطاقة تنقل ذكية
‫قد يكون في أي مكان الآن
‫اتجه يا (كيني) مع (كلينتون) ‫إلى محطة القطار
‫وتفقدوا الكاميرات ‫بحثاً عن أي أثر لـ(لوكاس)
‫"عُلم!"
‫أراد مليون عملة (بيتكوين) ‫من شركة السيارات
‫و١٠٠ ألف من المستشفى
‫ربما خفض السعر ‫لأن شركة (فيبين) لم تدفع
‫لكن هذا غير منطقي
‫يصعّد من أعماله ليقتل العشرات ‫لكنه يخفّض الفدية؟
‫لا أظن أن الأمر متعلق بالمال
‫لم يفهم والداه موهبته كمخترق ‫ويريد أن يريهما قدراته تماماً
‫وتعطيل مكان عمل والدته ‫يرسل رسالة واضحة
‫أتظن أن والده هو التالي؟
‫أشك في هذا
‫قال (جو) إن عمله قديم الطراز ‫ولا يتم شيء عبر الانترنت
‫وعمله الوحيد حالياً ‫هو إعادة تصميم منزل في (بروكتون)
‫لا أرى كيف يمكن اختراق ذلك
‫أصرّ والداه على أنه ليس سيئاً
‫كيف لهذا أن يطابق شخصاً ‫يستهدف مرضى لم يقابلهم مسبقاً؟
‫عندما يكون عالمك مبني ‫على شاشة حاسوب أمامك فقط...
‫يصبح كل شيء آلياً ‫ويتحول الأشخاص إلى بيانات
‫لا أظن أنه يفكر فيهم كأشخاص
‫عثرت على شيء
‫(داركولو)
‫إنها نفس العلامة التي رأيتها ‫على العلبة الفارغة في شقته المستأجرة
‫إنها (رابر داكي)
‫يستخدمها المخترقون لتحميل برامج
‫لا بد أنه اخترق النظام عبرها
‫- ولماذا تركها هنا؟ ‫- مسحها على الأغلب
‫أحتاج إلى حاسوبي كي أتأكد
‫المعذرة
‫- تفضلي مشروب (ماكياتو) ‫- شكراً لك
‫لم نسمع أخباراً عن (لوكاس) ‫من محطة القطار بعد
‫تقول (فيبين موتورز) ‫إنها ما زالت عاجزةً
‫عن إصلاح الثغرة ‫التي استخدمها للاختراق
‫لست متفاجئة فهو ذكي جداً
‫مسح تطبيق (رابر داك) كلياً ‫ولم أستفد منها بشيء
‫كيف يمكن لشخص موهوب مثله ‫ألا يلاحظه أحد؟
‫يبدو أنه يستطيع ‫إنشاء شركة (تسلا) جديدة
‫(لوكاس) عبقري، لكن عالمه كله ‫كان داخل غرفة طفولته
‫أعلم الكثير من الناس مثله
‫صديقي (برات) يستطيع ‫حساب ضرائبك في عقله
‫لكنه يطلب مشترياته على الإنترنت ‫لأن التسوق صعب بالنسبة له
‫أفهم لماذا كان (لوكاس) غاضباً
‫علم أن باستطاعته فعل شيء عظيم ‫لكن لم يصدقه أحد
‫وعائلته التي كان من المفترض تفهّمه
‫- لكنهم لم يفعلوا هذا ‫- عملت لوقت إضافي في الجامعة
‫لأستطيع شراء معطف جلدي
‫وكنت فخوراً جداً بذلك الشيء الغبي
‫ارتديته على عشاء مع أبي ‫وأول شيء قاله...
‫"أخبرني عندما تريد ارتداء شيء جميل، ‫وسأساعدك في ذلك"
‫حتى عندما تكون نوايا الوالدين حسنة...
‫نستطيع الإحساس ‫بعدم تقبلهما بطرق كثيرة
‫نعم، كحديثهما عن الفتاة ‫التي واعدتها في الثانوية
‫أو عن الفتاة ‫التي لم أواعدها في الثانوية
‫يشعر (لوكاس) ‫أنه غير مرئي وغير مفهوم
‫ولم يتأقلم في أي مكان
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم
‫لم تعجبني طريقة كلام ‫والدا (لوكاس) عنه فحسب
‫تذكرني بطريقة كلام والديّ عني
‫كانت أختي رائعة وفرحة
‫وكنت أنا كـ(سانت أوغسطين) ‫في التشفير
‫حصلت على شيء ما
‫ربما لم يكن (لوكاس) يكذب ‫بشأن حصوله على وظيفة
‫تفقدت الشركات الإلكترونية ‫على الطريق ١٢٨
‫لم يوظف أحدها (لوكاس) ‫في الآونة الأخيرة
‫لكن منذ ٣ سنوات قامت ‫شركة (هيلبيلي سوفتوير)...
‫بتوظيف مخترق لاختبار نظامها
‫واسم المخترق كان (أوت ٧٢)
‫وضع نظامها على الإنترنت بالمجان ‫ففصلوه
‫٣ سنوات هي وقت طويل ‫للاستمرار في الحقد
‫ليس إن كنت مكان (لوكاس)
‫عالمه كله عبارة ‫عن غرفة ٣ أمتار في ٦،٣ متراً
‫لا يمتلك أصدقاء ولا عمل
‫قد تؤثر المواقف الصغيرة ‫على شخص حياته هكذا
‫- أين تقع (هيلبيلي سوفتوير)؟ ‫- البناء ٥٥٢، شارع (بويلستون)
‫تبعد نصف حي ‫عن قطار (غرين لاين سي)
‫ذهب (لوكاس) إلى هناك ‫بعد أن غادر المستشفى
‫- ألا تحتاجون إلى مذكرة تفتيش؟ ‫- نحن لا نفتش مكتبك
‫اسمع، لم يتم اختراق النظام
‫لا يستطيع (لوكاس) أو أياً كان ‫الدخول إلى المبنى حتى
‫يحتاج إلى بطاقة دخول ‫ولم تسرق أيّة واحدة
‫هل انتهينا هنا؟
‫نعم، لكن مكتبكم جميل هنا
‫أيمكنني أن أسال عن سبب ‫تسمية الشركة (هيلبيلي سوفتوير)؟
‫كان زميلي في غرفة الجامعة ‫نخبوياً وغداً من (نيو هامبشير)
‫وأنا كنت من (كنتاكي) ‫مما يعني أنني كنت ريفياً متخلفاً
‫بنيت (هيلبيلي سوفتوير) ‫عبر تحدي التوقعات
‫وكان (لوكاس) عثرة في طريقي
‫لم أرَه وهذا المكان مُحصّن
‫- فإن كنتم لا تمانعون... ‫- قد يكون مُحصناً من الداخل
‫لكن إن كنت مثلهم ‫وارتديت شارة تعريفك في الخارج...
‫كل ما سيحتاجه (لوكاس) هو جهاز ‫أمواج راديوية للتعرف على الهويات
‫سيلتقط الإشارة وينسخ بطاقة دخول
‫هناك!
‫إنه قسم البث لدينا ‫من المستحيل أن يكون قد اخترقه
‫لقد اتصل بشبكتنا المحلية
‫أستطيع معرفة وقت دخوله ‫استناداً على البرنامج الذي اتصل به
‫برمجياتنا هي ملكية خاصة
‫لقد حمّل (سبايدر)
‫إنها واجهة برمجة التطبيقات ‫الأساسية في نظامنا
‫نصممها للزبائن ونغزلها كالشبكة
‫- ما الذي تستخدم فيه؟ ‫- في الكثير من الأشياء
‫تُستخدم في الثلاجات الذكية ‫ومجسمات المنازل
‫عدادات الوقود في المحطات
‫عليّ كتابة تقرير تشخيصي ‫للتأكد من عدم فعله لشيء آخر
‫إن اخترق (لوكاس) محطات الوقود ‫قد يصنّع القنابل في كل مكان
‫يريد لوالديه أن يلاحظاه ‫لذا سيفعل شيئاً كبيراً بالتأكيد
‫السيارة ومستشفى أمه
‫أبيه لكن ليس في موقع البناء؟
‫أهذه خريطة الطرق من حاسوبه؟
‫إنها ليست طرقاً
‫بل ممرات طيران
‫سيقوم بإسقاط طائرة
‫حصلت على أسماء ‫شركات الطيران المستهدفة
‫أهي عدة شركات؟
‫تدير (هيلبيلي سوفتوير) أنظمة ‫ترفيه داخلية لثلاث شركات طيران
‫- ما عدد الطائرات التي قد يستهدفها؟ ‫- ٣٥
‫إنه يتكلم مع إدارة الطيران الفيدرالية
‫"ماذا يجب أن نفعل؟ ‫هل علينا إيقاف كل رحلات الطيران؟"
‫فعلتم هذا خلال حادثة ١١ سبتمبر
‫وتطلب هذا ساعتين ونصف
‫ضيّقنا مجال التهديد ‫إلى ٣٥ طائرة على الساحل الشرقي
‫هذا لا يساعدنا، نصف عدد الرحلات ‫تهبط في الساحل الشرقي
‫"سيؤثر هذا ‫على ٤٤ ألف رحلة طيران أخرى"
‫"يصعد الركاب على متن الطائرات ‫للمعالجة وحضور الجنازات والأعراس"
‫أتريد مني أن أوقف كل شيء؟
‫إن لم تفعل هذا ‫ستُعرّض حياة الناس إلى الخطر
‫أعطني رقم رحلة الطيران ‫وسألغي تلك الرحلة
‫خبير الطيران في (هيلبيلي)...
‫لا يظن أن باستطاعة (لوكاس) ‫اختراق الطائرات دون برنامج معين
‫- ما هو؟ ‫- جزء من نظام التحكم الآلي
‫ماذا لو امتلك (لوكاس) سبباً آخر ‫لاختراق سيارة شركة (فيبين)؟
‫للحصول على نظام القيادة الآلية...
‫قد ينجح هذا، ‫فبرنامج (سبايدر) يصله مع نظام الترفيه
‫بعدها يمكنه استخدام نظام القيادة ‫الآلية للسيارة كي يتحكم بالطائرة
‫أهناك أي مطالب أو فديات؟
‫لا أظن أن هذا سيحدث
‫لم يكن الأمر متعلقاً بالمال ‫والآن ليس عليه الادعاء عكس ذلك
‫حلم والده بأن يكون رباناً
‫ولم ينجح في هذا ‫فمرر الحلم إلى ابنه
‫والذي شعر أن أحلامه يتم تجاهلها
‫إسقاط (لوكاس) لطائرة ‫يجذب انتباه الأب بشدة
‫وبالنسبة لشخص يشعر بالتجاهل
‫فتحطيم طائرة ‫يوجه الاهتمام إليه لأقصى درجة
‫- أيمكنه اختراق الطائرة من حاسوبه؟ ‫- لا
‫حسناً، وجدنا المكان الذي استأجره ‫فمن أين سيعمل الآن؟
‫من مكان يحوي حواسيب كثيرة
‫(لوكاس)!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا تفعلي هذا!
‫- يا للهول! ‫- إن ساعدتني...
‫أعدك ألا أؤذي ابنك
‫أرجوك يا (لوكاس) ‫فهذه الأفعال لا تشبهك
‫قتلت ٥ أشخاص في آخر ٢٤ ساعة
‫وإن بلغت الشرطة، فالرجل الذي ‫يراقب ابنك سيجعله الضحية السادسة
‫- ماذا تريد؟ ‫- أين معدات الخادم لديك؟
‫ماذا؟
‫في مخيم الحواسيب، ‫قلت إنك ستنشئين موقع مراهنات
‫لم أظن أنك ستفعلين هذا ‫لأنه غير قانوني
‫وتبدين كشخص ملتزم بالقوانين
‫لكنني بحثت في أسماء النطاقات المسجلة
‫وموقعك مصنف كموقع ترفيهي ‫وهذا صحيح تقريباً
‫لكنه من أجل رهانات الإنترنت
‫ما يعني أن لديك خوادم ‫وحاسوب جيّد
‫دعيني أستخدمه وسأغادر
‫أتريد إيذاء أشخاص أكثر؟
‫كل ما عليك القلق بشأنه ‫هو إن كنت سأؤذي ابنك
‫شعر بأهمية أخذ هذه ‫عندما ترك كل شيء خلفه
‫يبدو سعيداً في صور المخيم فقط
‫مخيم حواسيب (كامبريدج)
‫كان ذلك المخيم في (ميلتون) ‫في (ماساتشوستس)
‫وأغلق منذ عدة سنوات
‫ربما كان المكان الوحيد ‫الذي شعر فيه بالانتماء
‫بدلاً من أن يكون محاطاً بأشخاص ‫يتعاملون بالأمور الملموسة
‫كان مع ناس يشبهونه ‫يعيشون في الواقع الافتراضي
‫تقول سجلات المدينة ‫إن الموقع قيد الإنشاء
‫والطاقة مقطوعة فيه
‫إن احتاج إلى حاسوب ‫لن يكون في ذلك المكان
‫ربما لا يتعلق الأمر بالمكان ‫بل بشخص ما
‫ربما صديق التقى به هناك؟
‫قالت عائلته إنه لا يملك أصدقاءً
‫ماذا عن مستشار في المخيم؟
‫سيكون أكبر في السن ‫ويمثل الوالد الذي تمنى لو حظي به؟
‫شخص علّم في مخيم كهذا ‫قد يمتلك الأدوات التي يحتاجها
‫تقول سجلات الضرائب ‫إن المخيم وظف ٧ مستشارين
‫واحد منهم ما زال يعيش ‫في (ماساتشوستس)، (فريجينيا بار)
‫تدير موقعاً من (ميدفورد)
‫حُوّل الاتصال إلى البريد الصوتي
‫أيجدر بنا الاتصال بشرطة (ميدفورد)؟
‫لا، عنوانها يبعد ١٥ دقيقة فقط
‫لا أريد أن أخيفه
‫أتعلمين، طلبت من والدي ‫شراء هذه الشاشة لكنهما لم يقبلا
‫يظنان أنني غبي ‫وأنني لا أفعل شيئاً مهماً
‫لكنك أخبرتني أن طريقة تشفيري ‫تتسم بالكسل والعبقرية
‫لا أتفق معك بشأن الكسل ‫أراه فعالاً
‫لكنك قلت إنني أمتلك الموهبة ‫أكثر من أي طالب رأيته
‫أنا آسفة لكنني لا أتذكر
‫كنا في المقهى وقدموا لنا الهمبرغر...
‫كنت موهوباً جداً
‫لا، قلت إنني أمتلك الموهبة ‫أكثر من أي طالب رأيته!
‫والآن سأقوم بشيء لم يفعله أحد من قبل
‫حسناً!
‫هناك مشكلة في نظام ترفيه الحجرات
‫- هل غيّرت اتجاهنا؟ ‫- لا، لماذا؟
‫ابتعدنا ٨ كلم عن المسار ‫من الأفضل إعلام المركز
‫إلى مركز (واشنطن) ‫نحن طائرة (أوبتم ٣٢٢)
‫ابتعدنا عدة كيلومترات عن المسار ‫لكننا نصحح الوضع
‫أنت موهوب...
‫لكن أتريد إيذاء الناس بقدراتك؟
‫ظننتك ستفهمين
‫لو فعلت ذلك، ستعرفين كيف ‫استخفّ الناس بي طوال حياتي
‫لذا لا أدين بأيّ شيء لأي أحد
‫لا يوجد حركة في الطابق السفلي ‫لكن القبو مُضاء
‫هناك نوافذ منزلقة ‫ربما أستطيع النظر إلى الداخل
‫ماذا لو قطعنا التيار الكهربائي؟
‫تدير (فريجينا) موقع رهان غير قانوني ‫يستحيل أن تخاطر بانقطاع الكهرباء
‫يوجد مولّد على الأغلب
‫يتعامل هذا الموقع مع المال ‫هناك جدران حماية وتشفيرات
‫واختراقه سيتطلب وقتاً ‫أكثر من الذي نملكه
‫أهناك طريقة أخرى لقطع اتصاله؟
‫أستطيع اختراق الشبكة المحلية مباشرةً ‫كما فعل (لوكاس) في (هيلبيلي)
‫سيكون هذا أسرع بكثير
‫(كلينتون)، راقب تلك النافذة ‫هيّا بنا!
‫هناك شيء خاطئ
‫لا يقبل البرنامج بتعديل المسار
‫إلى مركز (واشنطن) ‫نحن الطائرة (أوتينم ٣٢٢)
‫أتتلقون الإشارة؟
‫المكان خالٍ!
‫"تفعيل"
‫لا أستطيع تعطيل الطيار الآلي
‫المكان خالٍ!
‫لابد أنه في القبو
‫نستطيع العمل من هنا
‫ارفع يديك يا (لوكاس)
‫هيّا، ارفع يديك يا (لوكاس)
‫ضعوا أحزمة الأمان جميعاً
‫اربطوا أحزمة الأمان
‫إن أزلت إصبعي عن هذا المفتاح
‫سيسقط ٧٤ شخصاً من السماء
‫أبقِ إصبعك على المفتاح يا (لوكاس)
‫- وتكلم معنا فحسب ‫- ابقَ بعيداً وإلا تركت المفتاح
‫إلى مركز (واشنطن)، ‫لدينا مشكلة هبوط خارج عن السيطرة
‫ما عدد الطائرات ‫التي تحمل ٧٤ راكباً؟
‫هناك طائرتين على متنهما ٧٤ راكباً
‫هناك واحدة تحمل ٧٥ راكباً ‫لكن هذا يشمل موظفاً يعود معهم
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫خسرنا الاتصال مع الطائرة ٣٢٢ ‫من منطقة (بيدفورد)
‫- (هانا)! ‫- سمعته
‫كدت أنجح ‫أمهلني القليل من الوقت فقط
‫أكرر، لا يمكننا التحكم بالطائرة ‫إننا نهبط بشكل خارج عن السيطرة
‫لماذا لا تدع الناس على الطائرة ‫يهبطون فحسب؟
‫هؤلاء الأشخاص ‫يمثلون مكانتي عند أهلي
‫- إنهم نكرة، وليسوا مهمين ‫- التقيت أناساً لا يأبهون بالآخرين
‫إنهم لا يشبهونك
‫أنت مجروح وتريد أن تجرح الآخرين ‫لكنك لست مجنوناً
‫أوضحت فكرتك يا (لوكاس) ‫وأريت والديك مهارتك مع الحواسيب
‫- لا ‫- إنهم يرونك
‫لا، الاقتراب من تحطيم طائرة ‫لا يثبت أي شيء
‫حسناً، لكن لا تدع المفتاح
‫أتريد أن تكون مسؤولاً حقاً ‫عن موت كل هؤلاء الناس؟
‫هل قابلت (هادسون) مسبقاً؟
‫الفتى الذي قتلته في السيارة
‫لم يتمكن (هادسون) من تفعيل برنامج ‫القرصنة لأنه استخدمه بشكل خاطئ
‫تنمر عليّ لأسابيع ‫وجعل كل الناس يكرهونني
‫يبدو هذا مؤلماً ‫وأعتذر لأنه قام بهذا
‫عندما سمعت باختصارك "أوت"
‫ظننت أنك سميته هكذا ‫لأنك تستطيع فعل أي شيء
‫لكن "أوت" تعني الصفر أيضاً ‫تعني "لا شيء"
‫وهكذا ترى نفسك ‫لأن والديك نظرا إليك هكذا
‫لكنهما كانا مخطئين
‫لمَ لا تتصرّف مع ركاب الطائرة ‫كما تتمنى لو تصرف الناس معك؟
‫لاحظهم
‫نعم!
‫هل قطعت الاتصال؟
‫نعم، لم يعد متحكماً
‫تم إطفاء نظام القيادة الآلي
‫تمكنا منه ‫عدنا إلى الوضع اليدوي
‫انقطع اتصالك
‫- أنت تكذبين ‫- الكذب ليس أسلوبي
‫انتهى الأمر يا (لوكاس)
‫ابقوا بعيدين ‫وإلا أقسم أنني سأفعلها
‫لا تفعل هذا يا (لوكاس)
‫لديه مسدس مصوب على الرهينة
‫"لا تريد فعل ذلك"
‫اترك المسدس
‫وجهه نحو المولّد
‫لا تريد إيذائها يا (لوكاس)
‫إنها صديقتك
‫اصمتوا، تظنون أنكم أذكياء جميعاً
‫يا للهول!
‫الوضع آمن وتمكّنا من المجرم
‫لم يكن لدينا خيار آخر ‫أرغمنا على فعل هذا
‫أجل
‫نخب (هانا)
‫لولاها، لم يكن سيعود الكثير ‫من الناس إلى عائلاتهم اليوم
‫- نخبكم ‫- نخب (هانا)
‫أأنت بخير؟
‫كنت طوال اليوم... ‫لا أعلم، مستاءة
‫إني أفكر في (لوكاس)
‫لقد عشت على حاسوبي أثناء طفولتي ‫ولم تفهمني عائلتي أيضاً
‫ولو كان حظي مختلفاً...
‫كنت أنا من سأصبح في ذاك القبو ‫أعيش لانتقم من الناس
‫(هانا)، (لوكاس) يحطم الطائرات
‫وأنت تنقذين حياة الناس ‫ليس هناك مجال للمقارنة
‫أشعر كـ"خلد الماء" ‫مجموعة من أجزاء مختلفة
‫ربما لا يفهم والداك عملك ‫لكنني التقيت بهما...
‫وهما فخوران بك
‫الشخصان اللذان التقيتهما ‫ليسا والديّ الحقيقيين
‫أنا متبناة
‫ذهبا إلى (سياتل) منذ ٣٠ سنة
‫كانا في غرفة التوليد ‫وقطعا الحبل السري وكل شيء
‫أخذاني معهما إلى (تكساس) ‫وبعد سنة أصبح الأمر رسمياً
‫هذه هي الرواية التي قالاها لي ‫مراراً وتكراراً
‫إذاً لم يكن الأمر سرياً
‫لا، وتركا لي خيار التواصل ‫مع والديّ الحقيقيين
‫هل فكرت في إيجادهما قط؟
‫أبي الحقيقي متوفٍ
‫ولدي ورقة كُتب عليها عنوان أمي ‫الحقيقية الإلكتروني منذ ٧ سنوات
‫لكنني أتساءل إن كانت ستفهمني
‫أو إن كنت سأرى جزءاً مني فيها
‫وإن كنت أتأقلم أخيراً في مكان ما
‫ربما حان وقت التواصل معها
‫نعم!
‫ربما، ماذا؟
‫متى بلغت عمر الـ٣٠؟
‫هل أقمت حفلة؟
‫- نعم ‫- لا
‫- كان أمراً متعلقاً بالفتيات ‫- لم تكن ستحبه
‫فتيات؟ أكنتما مدعوين؟
‫- لا! ‫- لم أملك أدنى فكرة
‫حسناً، ها قد بدأنا
‫لدينا أرز مقلي بالكركدن
‫دجاج (كانغ باو)
‫و١٢ لفافة ربيع حارة على حسابنا
‫ومن طلب همبرغر بالجبنة؟
‫أنا!
‫شخص حكيم، أنا معجب بك
‫حسناً، استمتعوا جميعاً
‫يا (زادي)!
‫عليك تحريك ذراع آلة صناعة الثلج
‫ولا ترفعي صوتك، لا أريد أن يوجه لي ‫السيّد (سيمانزكي) ملاحظة أخرى
‫إنها حفلة وداع لزميلتي في السكن
‫أتريدين العودة إلى المنزل؟
‫لا، إنهم زملاء سكن فحسب
‫لكن هذه هي عائلتي
‫- هل نبدأ الأكل؟ ‫- نعم، هيّا بنا
‫حسناً!
Re-sync By:Abdalhmohmd