‫‏راقبي الكرة‏ ‫‏إنها قادمة نحوك يا (تيلور)‏
‫‏راقبي الظلة‏
‫‏استعدي، أحسنت يا (تيلور)‏
‫‏بحقك يا (باتريك)‏ ‫‏ما كان هذا بحق السماء؟‏
‫‏- كان هذا هدفاً‏ ‫‏- أمسكت فتاتي الكرة‏
‫‏- كانت واقفة خلف حدود المرمى‏ ‫‏- لا بد من أنك تمازحني‏
‫‏- سيّدتي، ارجعي للخلف رجاءً‏ ‫‏- أم ماذا ستفعل؟‏
‫‏مهلا، (ليندسي)، لا بأس‏
‫‏اهدئي، لا بأس‏ ‫‏هذا ليس كأس العالم‏
‫‏- إنها تبلي بلاء حسناً‏ ‫‏- لا بأس يا (تيلور)، تخطي الأمر‏
‫‏حان وقت الوجبات السريعة‏ ‫‏أتريدين مني جلب البرتقال التي طلبتها؟‏
‫‏كلا، سأذهب لإحضارها‏ ‫‏قد يفيدني الهدوء‏
‫‏أتفق معك‏
‫‏حسناً، هيّا يا (تيلور)‏ ‫‏هيّا يا (إغلز)‏
‫‏اضرب، اضرب‏
‫‏بحقك يا رجل، اضرب بقوة‏ ‫‏اضرب، اضرب، أحسنت‏
‫‏- عليّ الرد على الهاتف أيّها المدرب‏ ‫‏- أحسنت اللعب اليوم‏
‫‏- معك (أورتيز)، (شيري)، ما الخطب؟‏ ‫‏- "هذه أنا يا (أيفن)"‏
‫‏قتلت أختي اليوم بالرصاص‏ ‫‏أظن أن أحداً ما يريد قتلي‏
‫‏الخدعة هي خفض الحرارة لوقت طويل‏
‫‏ما هي الأسرار الأخرى‏ ‫‏التي تخفينها عني أيتها الطاهية؟‏
‫‏هل تقللين من الـ(كوردن بلو)‏ ‫‏أو ما شابه ذلك؟‏
‫‏- بفضل الـ(سي أي إيه) في الحقيقة‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏معهد الطبخ الأمريكي‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- كلا، أمي طاهية محترفة‏
‫‏- كلا‏ ‫‏- ليست كذلك‏
‫‏إلى اللقاء، ذكرني بألا أخطط‏ ‫‏للزفاف في منتصف جائحة مجدداً‏
‫‏- ماذا؟ أتقصدين قصر (كومندر)؟‏ ‫‏- بل بائع الزهور‏
‫‏- أيريد تغيير الموعد؟‏ ‫‏- لقد أغلق إلى الأبد‏
‫‏ماذا؟ مهلا، أليس هذا‏ ‫‏ثاني إلغاء في هذا الشهر؟‏
‫‏في غضون أسابيع ويراوغ مركز‏ ‫‏مكافحة الأمراض في إرشادات التجمعات‏
‫‏وهذا يكفي‏ ‫‏ليدفع الرجل لإلغاء كل شيء‏
‫‏رجل آخر غبي وليس أنا‏
‫‏تستطيعان إقامة الزفاف هنا‏
‫‏- أتقصدين هنا؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- هذه فكرة رائعة في الحقيقة‏ ‫‏- إنها كذلك‏
‫‏من دون اندفاع‏ ‫‏ومن دون فقد ودائع، صحيح؟‏
‫‏(ماري)، يوجد‏ ‫‏أكثر من بائع زهور في (نيو أورلينز)‏
‫‏وسيتوجب علينا العثور‏ ‫‏على كاهن أو قاضي صلح‏
‫‏يمكن أن تساعدكما العمة (لويس)‏ ‫‏أصبحت كاهنة العام الماضي لصديقيها‏
‫‏نستطيع تحويل شهرين آخرين‏ ‫‏من التخطيط ليصبحا عدة أيام‏
‫‏والاستمتاع بالأمر‏ ‫‏لدينا عائلتنا، إلام سنحتاج أيضاً؟‏
‫‏ما رأيك يا (جسي بي)؟‏
‫‏- أتعني هنا؟‏ ‫‏- لا تقلق، ستتولى النساء الأمر‏
‫‏كل ما عليك فعله هو‏ ‫‏المجيء مرتدياً ملابس أنيقة‏
‫‏علام تضحكين أيتها الآنسة؟‏
‫‏تناولي طعامك‏
‫‏(لاكروي)‏
‫‏- هل سيتولى المبتدىء القضية؟‏ ‫‏- يكبرون بسرعة‏
‫‏هذه (ليندسي فرلدج)، عميلة توظيف‏ ‫‏في شركة برمجيات في العاصمة‏
‫‏أطلق عليها النار ٦ طلقات‏
‫‏في موقف سيارات‏ ‫‏أثناء مباراة كرة قدم ابنتها البارحة‏
‫‏- أقلت ٦؟‏ ‫‏- مما يوحي أن الأمر لم يكن عشوائياً‏
‫‏لا يوجد شهود‏ ‫‏ولم يسمع أحد الطلقات‏
‫‏- ما أدلة مسرح الجريمة؟‏ ‫‏- لا توجد بصمات أو أغلفة‏
‫‏أسنصدر مذكرة فدرالية لرجل مجهول؟‏
‫‏لا نحتاج إليها، جريمة قتل‏ ‫‏في المقاطعة تجعلها قضية فدرالية‏
‫‏والترهيب المحتمل لمخبر فدرالي‏
‫‏- من المخبر؟‏ ‫‏- أخت (ليندسي)، (شيرل جيمس)‏
‫‏أتقصد أن أخت ضحيتنا‏ ‫‏هي مخبرة حالية للمكتب الفدرالي؟‏
‫‏كانت كذلك منذ ٥ سنوات‏ ‫‏في قضيتي الأولى‏
‫‏فرقة عمل مشتركة‏ ‫‏لمكافحة الإرهاب في العاصمة‏
‫‏كانت العملية هي مراقبة هذا الرجل‏ ‫‏تاجر ممنوعات اسمه (ماكس نيكولا)‏
‫‏ماذا أرادت الفرقة من هذا التاجر؟‏
‫‏شككنا أنه يشارك في خلية إرهابية‏ ‫‏صربية في (الولايات المتحدة)‏
‫‏لكننا لم نتمكن من إثبات هذا‏ ‫‏حتى ساعدتنا (شيري)‏
‫‏- هل انقلبت ضده؟‏ ‫‏- خدعنا (نيكولا) لسنة‏
‫‏كان بارعاً لكنها أفضل، جعلته‏ ‫‏يعترف بتخطيطه لقتل (دانيل أرويث)‏
‫‏- أتقصد الصحفي؟‏ ‫‏- تعقبه (نيكولا) طيلة أشهر‏
‫‏بتهديدات بالقتل ومكالمات هاتفية‏ ‫‏حتى أنه قتل كلب العائلة‏
‫‏لكننا تمكنا من حبسه‏ ‫‏ل٥ سنوات فحسب‏
‫‏على حد علمنا، لم يكن لديه‏ ‫‏سبب ليشك في خيانة (شيري)‏
‫‏كانت أفضل مخبر سري حظيت به‏ ‫‏ولم أرها منذ سنين‏
‫‏لكنها نجحت في بناء‏ ‫‏حياة جديدة لها في العاصمة‏
‫‏تملك منزلا في المدينة‏ ‫‏وتدير شركة سيارات (ليموزين)‏
‫‏- حياة حقيقية‏ ‫‏- حتى اتصل مكتب السجون‏
‫‏وقال إن (نيكولا) أطلق سراحه‏ ‫‏وأرسل إلى مركز تأهيل‏
‫‏مما يعني أنه حر‏
‫‏ولم يسجل دخوله منذ ٣ أيام‏
‫‏حظى ب٥ سنوات ليعرف‏ ‫‏ما فعلته (شيري) ومكانها الحالي‏
‫‏لم قتلت الأخت‏ ‫‏بينما كانت (شيري) معها في المباراة؟‏
‫‏(شيري) و(ليندسي) متشابهتان‏
‫‏و(ليندسي) كانت تفرغ المبرد‏ ‫‏من سيارة (شيري) الـ(بي إم دبليو)‏
‫‏- إما أنه قتل الأخت الخطأ‏ ‫‏- أو أنه يعبث‏
‫‏إنه يتعقب فريسته‏ ‫‏كما فعل مع (أرويث)‏
‫‏هل تواصلت مع أصدقائك‏ ‫‏في الفرقة المشتركة لمكافحة الإرهاب؟‏
‫‏أجل، سيمنحوننا جميع مصادرهم‏
‫‏لم لا تذهب‏ ‫‏وتطمئن على سلامة (شيري)؟‏
‫‏وسيلحق بك بقيتنا في العاصمة‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- "(واشنطن) العاصمة"‏ ‫‏- جهزنا لك غرفة فندق في (بثيسدا)‏
‫‏- ستكونين في أمان هناك‏ ‫‏- حسناً، إلى متى؟‏
‫‏على الأقل حتى نعثر على (نيكولا)‏
‫‏- أطلق عليها ٦ طلقات‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏آسف أعلم أن الأمر...‏
‫‏- آسفة‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏استمعي إليّ‏ ‫‏كل الأمور ستكون بخير، أتفهمين؟‏
‫‏ستكون الأمور بخير وستكونين بخير‏
‫‏هل اشتقت إلى موطنك بالفعل؟‏
‫‏يا رفاق، هذه العميلة (ليسا موس)‏
‫‏أفضل عميلة في الفرقة المشتركة‏ ‫‏لمكافحة الإرهاب ما عداي‏
‫‏- صحيح‏ ‫‏- (جس لاكروي)، شكراً على استضافتنا‏
‫‏تسعدنا مساعدتكم ولسنا متحمسين‏ ‫‏لإطلاق سراح (ماكس نيكولا)‏
‫‏أيمكننا الحصول على أكثر الأحداث‏ ‫‏أهمية من التحقيق الأصلي؟‏
‫‏جهزت هذا لكم هنا‏
‫‏(نيكولا) هو الابن المولود‏ ‫‏في (أمريكا) لمهاجرين صربيين‏
‫‏(فلادو) و(يانا نيكولا)‏ ‫‏ولد وترعرع في العاصمة‏
‫‏لفت أنظارنا عندما تلقت‏ ‫‏جريدة (ستار تربيون) في (واشنطن)‏
‫‏بريد كراهية به آثار للجمرة الخبيثة‏
‫‏ربطنا البريد بخلية صربية‏ ‫‏إرهابية محلية وبدأنا التنصت‏
‫‏(أورتيز) دفع (شيري)‏ ‫‏لخيانة (نيكولا) وحصل على اعترافه‏
‫‏وأنا من دفع حساب‏ ‫‏مشروبات الفوز على ما أذكر‏
‫‏لم يود قتل الصحفي على كل حال؟‏
‫‏غطى (أرويث)‏ ‫‏أخبار العلاقات الدولية لعقود‏
‫‏على الأرجح‏ ‫‏السبب هو أحد هذه الأخبار‏
‫‏- هل عينت حراسة لمنزل (أرويث)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏سأذهب مع (بارنز) إلى هناك‏ ‫‏و(هانا) و(كروسبي) إلى مركز التأهيل‏
‫‏أخبروني إذا عرفتم مكانه‏ ‫‏أو معلومات عن خطته‏
‫‏اذهب وتفقد حالها‏
‫‏هيّا بنا‏
‫‏مهلا، توقف‏
‫‏- توقف، أسرع أرجوك‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏زوجتي مصابة، أرجوك ساعدنا‏ ‫‏كان أمامنا ظبي‏
‫‏أرجوك‏ ‫‏حاولت الانعطاف بسبب الظبي‏
‫‏ولم يراني الظبي‏
‫‏تصلني تهديدات بالقتل طوال الوقت‏
‫‏مقالاتي في (ستار تربيون)‏ ‫‏عن جرائم الحرب وانتهاك حقوق الانسان‏
‫‏لكنهم لا يرسلون‏ ‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي عادة‏
‫‏كلا، لسنا هنا‏ ‫‏بشأن تهديد قتل جديد بل قديم‏
‫‏قتل كلبك منذ ٥ سنوات‏
‫‏- هل خرج (ماكس نيكولا) من السجن؟‏ ‫‏- منذ ٣ أيام‏
‫‏أيمكنك التفكير في أمر...؟‏
‫‏كتبت هذا المقال في ٢٠١٦‏
‫‏بعد أن أصبحت (سورينام)‏ ‫‏أول دولة تابعة للأمم المتحدة‏
‫‏تتراجع عن إقرارها‏ ‫‏بأن (كوسوفو) دولة مستقلة عن (صربيا)‏
‫‏وهل جعل هذا (نيكولا) غاضباً‏ ‫‏بما يكفي ليهدد بقتلك؟‏
‫‏كان مقالا افتتاحياً لتحذير‏ ‫‏الدول الأخرى من الاقتداء بها‏
‫‏خوفي كان أن تصبح (سورينام) الأولى‏ ‫‏وتحذو باقي دول للأمم المتحدة حذوها‏
‫‏لذا أتفهم أن تحذيري‏ ‫‏ربما أغضب بعض الصربيين‏
‫‏كان والدا (نيكولا) مهاجرين صربيين‏ ‫‏لكنه ولد هنا‏
‫‏أحياناً تتخطى الوطنية جيل‏
‫‏وخاصة إذا كان تركيز‏ ‫‏الأبوان المهاجران على التمييز‏
‫‏كنت مشاركاً أثناء الحرب‏
‫‏وعملية قصف (صربيا)‏ ‫‏و(كوسوفو) عام ١٩٩٩‏
‫‏كانت من قوات حلف شمال الأطلسي‏ ‫‏لكننا نعلم كيف سار الأمر‏
‫‏لم يكن هذا من فعل الحلف وحده‏
‫‏تحملت (الولايات المتحدة)‏ ‫‏مسؤولية وحيدة علنية أثناء الحرب‏
‫‏وكانت تفجير السفارة الصينية‏ ‫‏في (بلغراد)‏
‫‏لكن العمليات الخاصة‏ ‫‏الأمريكية كانت هناك‏
‫‏وليس لقضاء عطلة‏
‫‏- هل علم (نيكولا) هذا؟‏ ‫‏- بالتأكيد إذا كانت عائلته مقيمة هناك‏
‫‏وهذا يعني‏ ‫‏أنه إذا كان يخطط لأمر أكبر‏
‫‏- فمقالي لن يفيدكم‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأن هدفه‏ ‫‏لن يكون سفراء لدول مثل (سورينام)‏
‫‏وعلى الأرجح لن يكونوا الكوسوفيين‏ ‫‏الألبان بل سيستهدف الأمريكان‏
‫‏"أنا وفريقي نبذل‏ ‫‏كل ما في وسعنا يا سيدة (جيمس)"‏
‫‏"لا تتحركي‏ ‫‏ولا تجري اتصالات أو تردي عليها"‏
‫‏"لا يجب أن يعرف أحد مكانك"‏
‫‏علم أني حضرت‏ ‫‏مباراة كرة قدم بنت أختي‏
‫‏- لذا ألن يعرف مكاني؟‏ ‫‏- "وضعت عملاء في البهو"‏
‫‏"سيعلمون بمجرد دخول (نيكولا) الفندق"‏
‫‏- حسناً، شكراً لك‏ ‫‏- شكراً أيّها الرئيس‏
‫‏شكراً لك حقاً على كل شيء‏
‫‏خاطرت بحياتك من أجلي من قبل‏ ‫‏سأكون موجوداً لمساعدتك دائماً‏
‫‏(كاتالينا)، قبعتك‏
‫‏أجل، ذهبت إلى هناك‏ ‫‏لأشاهد كسوف الشمس‏
‫‏- غريب، أليس كذلك؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- أن الأمر لا يبدو غريباً‏ ‫‏- أتعنين أن نصبح معاً مجدداً؟‏
‫‏أجل‏
‫‏أهناك ما تريدين قوله لي؟‏
‫‏عليّ الرحيل‏
‫‏- "(مكلين، فرجينيا)"‏ ‫‏- هذه أغراض (نيكولا) الشخصية كلها‏
‫‏- هل تسبب في مشاكل أثناء مكوثه هنا؟‏ ‫‏- كلا، بدا أنه رجلا طبيعياً‏
‫‏- ولم يسبب المشاكل‏ ‫‏- حتى هرب من مركزك منذ ٣ أيام‏
‫‏ويزعم أنه قتل أماً‏ ‫‏أثناء مباراة كرة قدم ابنتها‏
‫‏- حتى ذلك الوقت‏ ‫‏- هل اتصل بأحد أصدقائه أو أقربائه؟‏
‫‏كلا، لم ينسجم مع من هنا أيضاً‏ ‫‏قضى وقته في القراءة‏
‫‏- (كروسبي)‏ ‫‏- من هذا؟‏
‫‏- "(ماكس) و(أندريه) ٢٠٠٣"‏ ‫‏- الولد في الصورة هو (أندريه ماركوفي)‏
‫‏- ابن عمّ (نيكولا)‏ ‫‏- إما أتى (أندريه) إلى (أمريكا)‏
‫‏أو قضى (نيكولا)‏ ‫‏بعض الوقت في (صربيا)‏
‫‏الاحتمال الأخير على الأرجح‏ ‫‏ولد (أندريه) وترعرع في (بلغراد)‏
‫‏وفقد ساقه في تفجير ١٩٩٩‏
‫‏- أكان مشاركاً في الحرب؟‏ ‫‏- بل كان مدنياً‏
‫‏كان في ال١١ ومات منذ ٥ سنوات‏
‫‏انتحر‏
‫‏بالنسبة إلى (نيكولا) هذا يترجم‏ ‫‏إلى "الأمريكان قتلوا ابن عمي"‏
‫‏حسناً، تمهل‏
‫‏عثر على جثة على جانب‏ ‫‏طريق (الإسكندرية) السريع‏
‫‏والبصمات مطابقة ل(نيكولا)‏ ‫‏والراحل هو (تومي ويب)‏
‫‏كان يوصل لشركة (بيس كيبرز تك)‏ ‫‏وسرقت الشاحنة‏
‫‏لم قد يسرق (نيكولا)‏ ‫‏شاحنة توصيل إذا أراد توصيلة؟‏
‫‏- ماذا كان على متنها؟‏ ‫‏- تكنولوجيا شركة (بيس كيبرز)‏
‫‏يبدو أنهم متخصصون‏ ‫‏في صناعة رقائق التوقيت وبيعها‏
‫‏إنها أقراص تحمل السرعة‏ ‫‏والأوقات الأخيرة في الماراثون‏
‫‏ركضت ماراثون في (ماوي)‏ ‫‏العام الماضي كان لا بد من ارتدائها‏
‫‏- هل يمكن اختراقها؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏لا يبدو لي‏ ‫‏أن إزالة دقيقة من سرعة الميل‏
‫‏هو أكثر المؤامرات الإرهابية وحشية‏ ‫‏التي سمعت عنها‏
‫‏أجل، لكن يمكن تحويلها‏ ‫‏إلى عبوات ناسفة‏
‫‏أجل، عبوات صغيرة وليست قوية‏ ‫‏لكن قد تبتر يد أو ساق‏
‫‏حضروا الأحداث الرياضية أو السباقات‏ ‫‏في منطقة العاصمة وتصنيفها وفقاً للتاريخ‏
‫‏حسناً، بداية من اليوم‏
‫‏لدينا لقاء سباحة للأطفال في (بثيسدا)‏ ‫‏وسباق دراجات في (أرلنغتن)‏
‫‏يوجد سباق طين ل١٠ كيلومتر‏ ‫‏خيري للتضامن مع الجنود‏
‫‏هذا هو، اضغطي عليه‏
‫‏إنه غير ربحي، يقدم الدعم‏ ‫‏المالي لقدامى المحاربين الجرحى‏
‫‏هذا هو‏ ‫‏هدف (نيكولا) هو سباق الطين‏
‫‏العمل الخيري يكرم المحاربين القدامى‏ ‫‏والسباق للمدنيين‏
‫‏يلاحق المدنيين‏ ‫‏لا يريد قتل أحد بل تشويهه‏
‫‏هل سيجعل المواطنون الأمريكان‏ ‫‏من المبتورين؟‏
‫‏مثلما حدث مع ابن عمه‏
‫‏- كم عدد المسجلين في السباق؟‏ ‫‏- أكثر من ١٠٠‏
‫‏"انتباه‏ ‫‏سيبدأ سباق الطين للمحاربين القدامى"‏
‫‏- تفضل‏ ‫‏- مرحباً، ١٥٠‏
‫‏- ١٥٠‏ ‫‏- إنه أول سباق طين لذا أنا متوترة‏
‫‏- لا تقلقي‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏- ٩٠، تفضل‏ ‫‏- "حسناً، اسمعوا"‏
‫‏"احرصوا على ربط رقائق التوقيت‏ ‫‏جيداً في أحذيتكم"‏
‫‏"وتثبيت الأحزمة في قمصانكم‏ ‫‏شكراً لكم"‏
‫‏ابقوا متيقظين‏ ‫‏قد يحدث في أي مكان‏
‫‏"إلى جميع العدائين‏ ‫‏توجهوا إلى مسار السباق"‏
‫‏"حظاً طيباً ووقتاً ممتعاً"‏
‫‏لا أرى شيئاً مميزاً‏
‫‏إنها في الأحذية‏
‫‏انزعوا أحذيتكم الآن‏
‫‏- انزعوا أحذيتكم الآن‏ ‫‏- انزعوا أحذيتكم الآن‏
‫‏انزعوا أحذيتكم، انزعوا أحذيتكم الآن‏
‫‏- إنه قريب من السور خلفكم‏ ‫‏- "رأيته"‏
‫‏توقف عندك، توقف‏
‫‏- أنا معك، ستكونين بخير‏ ‫‏- اضغطي عليها وسيأتي أحد لمساعدتك‏
‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏
‫‏انهض‏
‫‏"مرحباً، معك (شيري)‏ ‫‏تعلم ما عليك فعله"‏
‫‏"معك فندق (موندال)، لحظة"‏ ‫‏- أيمكنك ايصالي بغرفة ٨١٥ رجاءً؟‏
‫‏- "مرحباً، من أنت؟"‏ ‫‏- من معي؟‏
‫‏أنا العميل (أورتيز)‏ ‫‏من مكتب التحقيقات الفدرالي‏
‫‏المحقق (برغز) من شرطة (مترو)‏
‫‏- "لم يصل الطبيب الشرعي بعد"‏ ‫‏- عمّ تتحدث؟‏
‫‏قتلت (شيري جيمس) هذا الصباح‏
‫‏ماتت بسرعة‏ ‫‏إذا كان هذا عزاء لك‏
‫‏تمزق شريانها السباتي‏ ‫‏على الفور من الطلقة الأولى‏
‫‏- تبدو مختلفة‏ ‫‏- يبدو الناس مختلفين عندما يموتون‏
‫‏كما لو أنك تعرفهم‏ ‫‏لكنك لا تعرفهم، أتفهمني؟‏
‫‏كان لدينا وصفة لهرمون الـ(بروجسترون)‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- هل كانت حامل؟‏
‫‏لم تذكر هذا قط‏
‫‏لن أعلم بالتأكيد إلا بعد التشريح‏ ‫‏لكن يبدو أنه بدأ يظهر عليها‏
‫‏- هل عثرتم على أغلفة رصاصات؟‏ ‫‏- من عيار ٢٢‏
‫‏- هل سمع أحد شيء؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏لم قتلتها؟‏ ‫‏هل لتنهي عملا قديماً؟‏
‫‏قبل إكمال خطتك‏ ‫‏في تفجير أقدام المدنيين الأبرياء‏
‫‏كانت هذه خطة جيدة‏
‫‏جعلت مسار السباق ساحة معركة‏
‫‏وهكذا لن يصبح (أندريه) وحيداً‏
‫‏ما فعلته بلدتكم به لم يكن صائباً‏
‫‏قال بلدتنا‏ ‫‏ألم تولد في (بالتيمور)؟‏
‫‏لم يولد والداي هناك‏
‫‏إذن، أترى أنك صربي؟‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏يستحق الجميع الشعور بالألم‏ ‫‏الذي تركته بلدتكم‏
‫‏لا يحصون جرحى الحرب‏
‫‏بل الأموات فقط‏ ‫‏والبقية ليسوا سوى ضرر جانبي‏
‫‏أهذا ما كانت تعنيه لك (شيري)؟‏
‫‏مجرد ضرر جانبي‏
‫‏- من؟‏ ‫‏- (شيري جيمس)‏
‫‏أطلقت عليها ٣ رصاصات‏
‫‏ وذلك بعدما أطلقت على أختها‏ ‫‏٦ رصاصات‏
‫‏لم أسمع بهذا الاسم‏ ‫‏منذ دخولي السجن‏
‫‏إذن، هل قضيت كل تلك السنوات‏ ‫‏تتعقب (شيري) حتى...‏
‫‏- تقتلها فحسب؟‏ ‫‏- لم أطلق الرصاص على أحد‏
‫‏بربك، فندق (موندال)‏
‫‏صباح اليوم‏
‫‏كنت في السباق صباح اليوم‏
‫‏اعتقلتموني من هناك‏
‫‏طلقة واحدة من مدى قريب‏ ‫‏باستخدام كاتم صوت‏
‫‏- هذا قاتل مأجور‏ ‫‏- ربما استأجر (نيكولا) أحداً‏
‫‏لا أظن أنه متورط إطلاقاً‏ ‫‏لم يغادر السباق قط‏
‫‏ربما كان استنتاج الطبيب الشرعي‏ ‫‏عن موعد الوفاة خاطئاً‏
‫‏قال (بارنز) إن دافعه‏ ‫‏كان سياسياً وليس شخصياً‏
‫‏- لا بد أن (نيكولا) هو القاتل‏ ‫‏- (أيفن)، إنه ليس كذلك‏
‫‏متى كانت آخر مرة تحدثت فيها‏ ‫‏إلى (شيري) قبل كل ذلك؟‏
‫‏كما قلت من قبل، منذ عدة سنوات‏
‫‏- ومتى تطلقتما؟‏ ‫‏- منذ عدة سنوات، ماذا...؟‏
‫‏كم طالت مدة علاقتكما؟‏
‫‏- كانت مخبرتي السرية‏ ‫‏- سألت عن مدة علاقتكما‏
‫‏اسمع، ما حدث أو لم يحدث‏ ‫‏بيني وبين (شيري)...‏
‫‏يمكنني استبعادك من التحقيق‏ ‫‏لعدم إخباري بذلك‏
‫‏يمكنك استبعادي إذا أردت‏
‫‏- لكني سأعثر على قاتلها‏ ‫‏- هذا يبدأ بأن تكون صادقاً‏
‫‏بإخفاء ذلك عني‏ ‫‏فإنك تمنح ذلك الشخص السبق‏
‫‏كل ما كنت أهتم به هو أمانها‏
‫‏وكل ما أمكنك رؤيته هو الماضي‏
‫‏لم يكن القاتل (نيكولا)‏
‫‏علينا التفتيش في حياة (شيري)‏ ‫‏لنكتشف لم أراد أحد قتلها‏
‫‏وأنت جزء من هذه الحياة‏
‫‏انظر إليّ‏
‫‏أهناك شيء آخر تخفيه عني؟‏
‫‏كلا، أيّها الرئيس‏
‫‏حسناً، خطط استئجار قتلة‏ ‫‏دائماً ما تتصيد اليائسين‏
‫‏القاتل غالباً شخص يسكن الأطراف‏ ‫‏وقد نهشه اليأس‏
‫‏أجل، لكن لم يكن في الفندق‏ ‫‏من يعرف (شيري)‏
‫‏لا بد أنها أخبرت أحداً‏
‫‏لم ترى المراقبة‏ ‫‏مشتبهاً به يدخل او يخرج‏
‫‏كلا، لأن البحث كان عن (نيكولا)‏
‫‏فتحت حسابات (شيري) البنكية‏
‫‏تلقت عدة إيداعات بمبالغ كبيرة‏ ‫‏في أوقات عشوائية‏
‫‏على حسابها‏ ‫‏الخاص ب(ديستريكت درايفر)‏
‫‏هذه شركة خدمات السيارات‏ ‫‏التي تمتلكها، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، سيارات و(ليموزين)‏ ‫‏وسيارات متعددة الأغراض للتأجير المحلي‏
‫‏هناك حسابات شركات كثيرة‏ ‫‏تدفع تقريباً المبالغ نفسها شهرياً‏
‫‏لكن هناك تسديدات بالون‏
‫‏- هل من أسماء للمودع؟‏ ‫‏- أجل، المبالغ الكبيرة‏
‫‏أودعها كيان اسمه (لونا دى لوبو)‏
‫‏- أنت تمزح‏ ‫‏- هل سمعت به؟‏
‫‏معلوماتي عن (لونا دى لوبو)‏ ‫‏هي أنها شركة إنتاج‏
‫‏- يملكها (روب باركر)‏ ‫‏- أتقصدين الممثل؟‏
‫‏أهو المشارك في مسلسل‏ ‫‏(ذا بيلت واي دياريز)؟‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إنه عن فضيحة (ووترغيت)‏
‫‏أجل، ولكن باستخدام مراهقين‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏ليس دقيق تاريخياً‏
‫‏لكن (باركر) لعب دور الأب المثير‏ ‫‏وكان بارعاً به‏
‫‏قالت إن لديها فيديو لي‏
‫‏أفي واحدة من سياراتها الـ(ليموزين)؟‏
‫‏- ما كان هذا ليحدث في (نيويورك)‏ ‫‏- "(الإسكندرية)، (بنسلفانيا)"‏
‫‏- في (نيويورك)...‏ ‫‏- دعني أخمن‏
‫‏أكان معك مرافقون؟‏
‫‏اسمعي، بعد الأشياء تتطلب البحث‏
‫‏أناس كثر يقابلن مرافقين‏ ‫‏خاصة في هذه المدينة‏
‫‏وماذا أيضاً كان لديها ضدك؟‏
‫‏لديّ قاعدة معجبين ضخمة‏
‫‏فقد استمر عرض المسلسل لخمس سنوات‏
‫‏رأيت صوراً لك مع معجبيك‏
‫‏هل أنت معجبة أيضاً؟‏
‫‏معجبيك من فئة صغار السن‏
‫‏إن كنا في (كاليفورنيا)‏ ‫‏ما كان لذلك أن يحدث‏
‫‏استغلال المعجبين صغار السن‏ ‫‏غير قانوني في كل مكان‏
‫‏لا أصاحب معجب في سيارتي‏ ‫‏من دون التحقق من هويته أولاً‏
‫‏إذن، دفعت لها لكي لا تنشر ذلك‏
‫‏كنت سأخسر التأمين أثناء القيادة‏ ‫‏في هذا المسلسل‏
‫‏وهذا ما لا يمكنني تحمل تكاليفه‏
‫‏ففكرت في أن أدفع لها‏
‫‏لتدمر ناقل البيانات و...‏
‫‏وينتهي كل ذلك‏
‫‏حين كنت تعمل مع (شيري)‏ ‫‏هل استخدمت أجهزة تنصت؟‏
‫‏أجل، راقبنا هاتفها وسيارتها‏
‫‏إذن، كانت تعرف كيفية تركيب‏ ‫‏أجهزة تنصت مخفية في (الليموزين)‏
‫‏حسناً، هذه أيضاً امرأة مستعدة‏ ‫‏للتضحية بحبيبها تاجر المخدرات‏
‫‏كلما كان المصدر أفضل‏ ‫‏كلما كانت المشكلات أكبر‏
‫‏كان لديّ مصادر خانوني‏
‫‏أنهيت قضية ضد شركة زراعية‏
‫‏وبعدها ب٦ أشهر اكتشفت أن مصدري‏
‫‏كانت تختلس من الشركة‏ ‫‏التي شهدت ضدها‏
‫‏هاتفتني لأساعدها‏ ‫‏ولم تذكر لي أياً من ذلك‏
‫‏ربما لأنها ظنت‏ ‫‏أنها مسيطرة على الأمور‏
‫‏ويبدو أنها كانت كذلك لفترة‏ ‫‏حتى أغضبت الشخص الخطأ‏
‫‏هذا ما تسبب في قتلها‏
‫‏تلاعبت بي من اليوم الأول‏
‫‏منحتها مخرجاً وظننت أنها‏ ‫‏قبلت به لأنها أرادت أن تتغير‏
‫‏لكنها لم تهتم سوى بنفسها‏
‫‏لم تكن تحتال على عملائها فحسب‏
‫‏كانت تحتال عليّ‏
‫‏تتم الحجوزات عبر الشبكة‏
‫‏شهد مكتب (شيري) أياماً أفضل‏
‫‏علام كانوا يبحثون برأيك؟‏
‫‏أهي أدلة ابتزاز؟‏
‫‏ربما تكون ناقلات بيانات‏ ‫‏أو تسجيلات من الكاميرا‏
‫‏(كروسبي)، انظر إلى ذلك‏
‫‏ثبت أحد مفتاحاً على أسفل الدرج‏
‫‏أترى علامات السنون؟‏
‫‏إنه مفتاح صندوق إيداع‏
‫‏والآن علينا إيجاد الصندوق‏
‫‏أعتقد أن لديّ فكرة‏
‫‏أجل، أترى هذه الكشوفات المصرفية‏ ‫‏من بنك (تي دبليو إل)؟‏
‫‏امرأة ما فتحت صندوق ودائع (شيري)‏
‫‏في بنك (تي دبليو إل)‏ ‫‏الساعة ٩ من صباح اليوم‏
‫‏أجري بحثاً لتمييز وجهها‏
‫‏محفظة (شيري)‏ ‫‏لم تكن في موقع الجريمة‏
‫‏- هذه المرأة سرقت بطاقة هويتها‏ ‫‏- وقتلت موظف التسليم‏
‫‏لتسرق المفتاح من مكتب (شيري)‏ ‫‏ثم تنتحل شخصيتها في البنك‏
‫‏لتتمكن من فتح صندوق الودائع‏
‫‏هل عثرت على شيء آخر‏ ‫‏بخصوص هذه المرأة؟‏
‫‏اسمها (نانسي لوسن)‏
‫‏جندية قديمة شاركت في غزو (باكستان)‏
‫‏تجيد استخدام الأسلحة‏
‫‏لنذهب لاكتشاف العلاقة‏ ‫‏بين (شيري ونانسي)‏
‫‏تفضل‏
‫‏وماذا عن (شيري)؟‏
‫‏ألديك شيء لي؟‏
‫‏- هل حجزت تذكرة الطائرة؟‏ ‫‏- سأرحل غداً‏
‫‏ارحلي الليلة‏
‫‏هناك شيء آخر لك‏
‫‏ليس هنا‏
‫‏"حي (إيكنغتون)، (واشنطن) العاصمة"‏
‫‏سأدخل أنا و(بارنز) من الباب الأمامي‏ ‫‏وأنتما اذهبا إلى الجهة الخلفية‏
‫‏يا رفاق، إنها تهرب‏
‫‏توقفي فوراً‏
‫‏ضعي يديك خلف ظهرك‏
‫‏لا تتحركي‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وجدنا هاتفين في شقة (نانسي)‏
‫‏أحدهما هاتف مسبق الدفع‏ ‫‏والآخر هاتف (شيري)‏
‫‏وكلاهما أجريا مكالمات لرقم ما‏
‫‏مسجل باسم (ريس هولاند)‏ ‫‏عضو الـ(كونغرس)‏
‫‏من المقاطعة الخامسة ب(إنديانا)‏
‫‏متى كانت آخر مرة‏ ‫‏هاتفت فيها (نانسي) (هولاند)؟‏
‫‏قبل ساعة من مقابلته إياها‏
‫‏- وماذا عن (شيري)؟‏ ‫‏- صباح موتها‏
‫‏إذن، لا بد أنها أخبرته بمكانها‏
‫‏أو أنه تتبع المكالمة بطريقة ما‏ ‫‏وعرف مكان الفندق‏
‫‏- وهل طلبت (نانسي) محامياً؟‏ ‫‏- لم تنطق بكلمة‏
‫‏أهناك دليل على وجود (نانسي)‏ ‫‏في الفندق وقت مقتل (شيري)؟‏
‫‏كانت كاميرات الأسانسير معطلة‏
‫‏استأجر (هولاند) قاتلة لاغتيال (شيري)‏ ‫‏أهذا ما نتفق عليه؟‏
‫‏أتقول إن عضو الـ(كونغرس) هذا‏ ‫‏خلف ذلك الأمر؟‏
‫‏كيف عثر على (نانسي) هذه؟‏
‫‏حسناً، بعض أعضاء الـ(كونغرس)‏ ‫‏يقدمون الطعام إلى المحتاجين‏
‫‏وبعضهم يتودد إلى الأطفال‏
‫‏و(هولاند) على الناحية الأخرى‏ ‫‏مشجع لكرة السلة‏
‫‏أسفل اليمين‏
‫‏خلفية (نانسي) العسكرية‏
‫‏منحتها التدريب اللازم‏ ‫‏للتخلص من (شيري) بكفاءة‏
‫‏وجدنا علامات على يدها‏ ‫‏بعدما قبض عليها (كروسبي)‏
‫‏تصارع الإدمان وربما ينقصها المال‏ ‫‏هذه طريقة مثالية لاستغلالها‏
‫‏- حسناً، رائع‏ ‫‏- أكد الطبيب الشرعي حالاً‏
‫‏أن (شيري) كانت حبلى بالشهر الرابع‏
‫‏حسناً‏
‫‏أعتقد أن (هولاند) كان...‏ ‫‏أعني ما زال متزوجاً‏
‫‏منذ ١٥ عاماً‏
‫‏أهناك احتمال أن يكون الجنين ابنه؟‏
‫‏"إليكم شيء غريب، لا يمكنني‏ ‫‏العثور على تحويلات"‏
‫‏من (هولاند) ل(شيري) غير التي‏ ‫‏تمت من حساب الشركة القائم‏
‫‏لم تكن تبتزه من أجل المال‏
‫‏- لم أراد قتلها؟‏ ‫‏- لأنها ستلد ابنه‏
‫‏امرأة تدخل علاقة‏ ‫‏مع نائب بالـ(كونغرس) ثم يريد قتلها‏
‫‏هذا يشبه قصة (تشاندرا ليفي)‏
‫‏بالضبط، ربما أرادت‏ ‫‏منافع أكثر من هذه العلاقة‏
‫‏وهذا سيء الأثر على مسيرة (هولاند)‏ ‫‏المهنية في عالم السياسة‏
‫‏لذا استأجر (نانسي) لقتل (شيري)‏ ‫‏وتحصل على ما بداخل المظروف البني‏
‫‏هل هو دليل على علاقتهما؟‏
‫‏"أو دليل على حملها"‏
‫‏إذن، هل تعتقد أنها هددت بفضحه‏ ‫‏إن لم يعترف بابنه؟‏
‫‏وكيف قد يعرف (هولاند)‏ ‫‏بشأن صندوق الودائع؟‏
‫‏وهذا يفسر سبب فعله ما فعل‏
‫‏بتفريغ الصندوق وقتل (شيري)‏ ‫‏يموت معها كل دليل على علاقتهما‏
‫‏إذن، ماذا كان خروج (نيكولا)‏ ‫‏من السجن الأسبوع الماضي؟‏
‫‏أكان محض مصادفة؟‏
‫‏لا أعرف، ربما‏
‫‏كانا مرتبطان، أليس كذلك؟‏
‫‏ربما أخبرت (هولاند) بحياتها الماضية‏
‫‏وأنها ساعدت في إبعاد (نيكولا)‏
‫‏"هناك شيء آخر"‏
‫‏كان (هولاند) عضواً في لجنة‏ ‫‏المراقبة على مكتب السجون‏
‫‏عرف متى سيخرج (نيكولا) تحديداً‏
‫‏وخطط لمقتل (شيري) ببراعة‏
‫‏(ريس هولاند)‏
‫‏- رجال المكتب الفيدرالي‏ ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏(شيري جيمس) و(نانسي لوسن)‏
‫‏(ريس) عمّ يتحدثون؟‏
‫‏أتود أن تخبر زوجتك من هم‏ ‫‏أم تود مني فعل ذلك؟‏
‫‏- أنا...‏ ‫‏- قتلت مخبرة فيدرالية‏
‫‏وكانت حبلى من زوجك‏
‫‏لم أكن الفاعل‏
‫‏- مهلاً، مهلاً، مهلاً، يكفي ذلك‏ ‫‏- اهدأي، اهدأي‏
‫‏كيف فعلت هذا بنا؟‏
‫‏انهض‏
‫‏اعطني يديك‏
‫‏أياً كانت الخدعة التي تدبرها‏ ‫‏تلك المرأة، فهي مجرد خدعة‏
‫‏مجرد خدعة، كنت سعيداً في زواجي‏ ‫‏لما يفوق ١٥ عاماً‏
‫‏احتفظ بذلك لمذكراتك‏ ‫‏يا عضو الـ(كونغرس)‏
‫‏أنت رهن الاعتقال‏ ‫‏بتهمة التحريض على القتل‏
‫‏لنذهب‏
‫‏كيف فعلت ذلك؟‏
‫‏اهدأي، اهدأي‏
‫‏ظننت أنها ستغير حياتها حقاً‏
‫‏- كنت سهل الخداع‏ ‫‏- ربما‏
‫‏لكنها كانت ماهرة فيما فعلته‏
‫‏ارتكبت أخطاء‏
‫‏يمكنك اعتبار ذلك بلا قيمة‏
‫‏أو يمكنك اعتباره فائدة‏
‫‏- ماذا تعني؟‏ ‫‏- قدرتك على التواصل مع الناس‏
‫‏لدينا جميعاً نقاط قوّة ونقاط ضعف‏
‫‏- ماذا لديك؟‏ ‫‏- ماذا تقصد؟‏
‫‏نقاط ضعفك‏
‫‏عادة أشعر بالخوف‏
‫‏لكنك لست كذلك‏
‫‏لا تفقد تلك الصفة‏
‫‏ألديك خطط للغد؟‏
‫‏الشاعر (رينر ماريا ريلكه) قال مرة‏
‫‏"رغم أننا نعرف دروب الحب"‏
‫‏"نقطعها معاً مجدداً"‏
‫‏بربكم، نحن جميعاً نعرف لم نحن هنا‏ ‫‏هل أنتما حبيبان أم لا؟‏
‫‏- بل نحن كذلك‏ ‫‏- بل نحن كذلك‏
‫‏باسم السلطة المخولة لي‏ ‫‏من ولاية (نيويورك)‏
‫‏أعلنكما زوجاً وزوجة‏
‫‏فلتتبادلا القبل‏
‫‏جدياً، هل فرزت الغسيل من قبل؟‏
‫‏أتعنين تصنيفه إلى نظيف ومتسخ؟‏
‫‏قميصي الأبيض أصبح وردياً‏
‫‏حسناً، حسناً، دعوه وشأنه‏
‫‏أنا آسف جداً‏
‫‏- نخبكم‏ ‫‏- هل من أحد آخر؟ نخبكم‏
‫‏- نخبك‏ ‫‏- (تشارلوت)، أتودين مشروباً؟‏
‫‏- لن أشرب‏ ‫‏- هل تتبعين حمية تطهير؟‏
‫‏تعد (زيدي) مشروباً أخضر مريع‏ ‫‏عليك تجربته‏
‫‏تهاني‏
‫‏كم عمره؟‏
‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- ما زال في مرحلة مبكرة‏
‫‏- ما الذي في مرحلة مبكرة؟‏ ‫‏- هذا‏
‫‏- تهاني‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏- سأشرب بدلاً منك‏ ‫‏- خذي هذا، إنه لك‏
‫‏- هل تمانع؟ إلى اللقاء‏ ‫‏- لا مشكلة‏
‫‏إلى اللقاء‏
‫‏تجعلين الأمر يبدو سهلاً‏
‫‏كل شيء أسهل هنا‏
‫‏اتصل (هيو)‏
‫‏يريد مني إسقاط التهم‏
‫‏هل ستفعلين ذلك؟‏
‫‏كلا، بالتأكيد لا‏
‫‏أردت إعلامك فحسب‏
‫‏هناك رجل بالقرب من الحظيرة‏ ‫‏يود سرقة دراجتك النارية‏
‫‏يا إلهي‏
‫‏يكون أسعد حين تكونين هنا‏
‫‏ولم يكن سعيداً منذ مدة طويلة‏
‫‏أتودين الرقص؟‏
‫‏أجل‏
‫‏متى أتيت بتلك؟‏
‫‏قبل مولد (تالي)‏
‫‏يغطيها الغبار‏
‫‏متى توقفت عن قيادتها؟‏
‫‏بعد مولد (تالي)‏
‫‏كان أبي يقول دائماً‏ ‫‏"إذا كان لديك حصان فعليك امتطاؤه"‏
‫‏- أنت محق‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏على أحد أفضل أيام حياتي‏
‫‏ما كانت (ماري) لتكون أسعد‏ ‫‏بما آلت إليه الأمور‏
‫‏(سارة) هي من نظمت كل شيء‏
‫‏أجل، (سارة) رائعة يا رجل‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- تهاني يا (بايرن)‏ ‫‏- شكراً لك، شكراً لك‏
‫‏(سارة)، امرأة مسؤولة‏
‫‏بإمكانها أن تكون كذلك‏
‫‏هل أخبرتها بذلك؟‏
‫‏حسناً، دعوتها إلى البقاء معنا‏
‫‏كلا، أنا من دعاها‏
‫‏وأنت أريتها أماكن الأشياء في المنزل‏
‫‏(جس)، هل أنت خائف؟‏
‫‏- أبي...‏ ‫‏- لأن أحياناً بسبب طبيعتك‏
‫‏وطبيعة عملك وكل ذلك‏
‫‏يصعب معرفة شعورك الحقيقي‏
‫‏لنعد إلى الحفل‏
‫‏كلا يا (جس)، افعل ذلك‏
‫‏البقاء على مسافة آمنة‏
‫‏واستصعاب الأمور‏
‫‏هذا رأيي فحسب‏
‫‏ما القيمة التي يعطيها المرء‏ ‫‏لنصيحة حب‏
‫‏يتلقاها من رجل يتزوج للمرة الثالثة؟‏
‫‏حسناً، تبدو ٣ محاولات‏ ‫‏لتصحيح الأمور‏
‫‏لكن الشيء المهم هو...‏
‫‏أنني انتهزت الفرصة‏
‫‏ماذا تنتظر؟‏
Re-sync By:Abdalhmohmd