‫"أجل، أريد أن تخبروني بشيء"‬
‫"ما هو الملك من دون تاج؟‬ ‫تاج، تاج، تاج"‬
‫"الأمور الأولى أولاً"‬
‫"يا رجل، إن ثملت‬ ‫هذه التفاهة لأولادي، أيها الزنجي"‬
‫"إنه الأمر الحقيقي"‬
‫- "رغم أن ما نفعله خطأ"‬ ‫- "ما زلنا نعمل حتى شروق الشمس"‬
‫"أتعاطى الكراك عند غروب الشمس، إنه شتاء‬ ‫بارد، حري بكم الشعور بالدفء أيها السود"‬
‫"وحري به أن يكون صيفاً أشد حرارة‬ ‫أحضر بصلة، أجل، سقطت الصخرة"‬
‫"أنت مثير الآن، اسمع‬ ‫ألا تعلم أن الشرطة..."‬
‫- أجل‬ ‫- "ستسجننا وترمي المفتاح"‬
‫- صباح الخير يا أمي‬ ‫- صباح الخير يا عزيزي‬
‫أفترض أنك شممت البيض بالجبنة، صحيح؟‬
‫تعلمين أن يوم اللعب‬ ‫ستكون رائحة الفطور مختلفة‬
‫واثقة أنك تشعر بخير، لأن كشافة‬ ‫(في سي يو) سيأتون للمباراة عصر اليوم‬
‫حقاً؟ حسناً، جيد لأنك تعرفين أن المبدع‬ ‫من غرب (فيلي) سيلقي بقنبلة عليهم، انفجار!‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، ما رأيك لو تلقي القمامة عند الرصيف‬
‫في طريق خروجك، يا سيد مبدع؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أنت!‬
‫قام (تراي مالبرت) تواً بتسديدة مباشرة‬ ‫فوق رأس (ويل سميث)!‬
‫حقاً؟ (تراي مالبرت)‬ ‫على وشك أن يتعرّض للهزيمة!‬
‫مهلاً! حري بكما أن تذهبا إلى مكان ما‬ ‫بكل هذه الحماقة‬
‫- آسفان سيدة (شارلوت)‬ ‫- آسفان سيدة (شارلوت)‬
‫آسفان بالفعل!‬
‫"ما زلنا نحاول أن نبقي أمي مبتسمة‬ ‫لأنه عندما تبدأ الأسنان بالظهور"‬
‫"والمعدة تبدأ بالهدير‬ ‫فيبدأ الحر بالسيطرة"‬
‫"إن كنت من حيّي، أعرف أنك تفهمني"‬
‫"إن بدأ حذائي يتكئ‬ ‫ويتوقف المكيف عن العمل"‬
‫"إذاً سيتوقف قلبي عن العمل‬ ‫سأسرق شخصاً ما"‬
‫أحسنت يا (ويل)، أنت أيضاً يا (تراي)‬ ‫مفاجأة سارة‬
‫تعرفينني يا آنسة (كيركوود)‬
‫"كرة، كرة، كرة"‬
‫"تجهزوا وانطلقوا! اعملوا، هيا، اعملوا!"‬
‫"وقت اللعب"‬
‫شكراً‬
‫هيا بنا يا عزيزي، هيا‬ ‫يمكنك فعل ذلك‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل سيدي، أجل سيدي!‬
‫اهدأوا، اهدأوا جميعاً‬ ‫اهدأوا، فوز جيد‬
‫الكرة تذهب إلى (ويل)‬ ‫أحسنت بتحقيق الفوز أيها الشاب‬
‫أجل!‬
‫(ويل)! لا تنس رفاقك عندما تصبح بـ(فيرجينيا)‬ ‫تعيش حياة الجامعة الراقية!‬
‫تعلم أنني سأمثل غرب (فيلي)‬ ‫أينما ذهبت، تمثيل حقيقي‬
‫اسمع، أول يوم في حرم الجامعة‬ ‫تعلم أي جزء ستضربهم به، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، انتظر لحظة‬
‫- "أجل، أجل، أجل"‬ ‫- "مهلاً، انتظر لحظة"‬
‫"اعتقدتم أنني انتهيت؟ عندما اشتريت‬ ‫تلك الـ(أوستن مارتن) اعتقدتم أنها مستأجرة؟"‬
‫"أتباهى أمام الزنوج، أنا مثل (بوباي)‬ ‫بعد تناول السبانخ"‬
‫"مال مضاعف، أجل، هذا فريقي‬ ‫القائد ورديّ، أنا ملازم!"‬
‫"تنقّل في حيك، دراجة أمامك‬ ‫وهم يرمون الأشرار على الزنوج الذي يراقبونه"‬
‫- "(ميك ميلي)"‬ ‫- "أنا ملك مدينتي، لأنني أتخذ القرارات"‬
‫"وهؤلاء السخفاء يتفوهون بالتفاهات‬ ‫السود عينهم..."‬
‫- (ويل)، سمعت أنك سددت ٣٠ يا صبي‬ ‫- اسمع، تعرف المزاج أيها الصبي‬
‫- هذا جنون‬ ‫- (تشارليز ووتر آيس)"‬
‫- مهلاً‬ ‫- مهلاً‬
‫كان شعور القفز رائعاً اليوم يا أمي‬ ‫تعلمين أنه كان عليّ تحقيق التسديدة لأجلك‬
‫أنا فخورة جداً بك يا عزيزي، تريد جماعة‬ ‫(في سي يو) ترتيب زيارة للحرم الجامعي‬
‫في (ريتشموند) الشهر القادم‬ ‫قالوا إنهم سيمدون السجاد الأحمر لك يا مبدع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كفى! أجل، هذا ما في الأمر‬
‫ظننت أنك ستكون متحمساً أكثر يا عزيزي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- (فيرجينيا) بعيدة‬
‫ما زلت أعتقد أنني أفضّل أن ألعب‬ ‫في جامعة من (فيلي)‬
‫- اسمع (ويل)، أعرف فكرة ترك (فيلي) مخيفة‬ ‫- لست خائفاً يا أمي‬
‫لكنني أحب حيّي، أتفهمينني؟‬ ‫(فيلي) هي منزلي‬
‫مباراة جميلة أيها النجم‬ ‫لا تنس أن تراسلني في نهاية الأسبوع‬
‫تعرفين المزاج، سأهتم بك‬
‫أترين ما أقوله؟‬
‫مقدّر لك أن ترى أكثر بكثير‬ ‫من هذه الـ٣٦ كلم مربع يا بني‬
‫- تاجك ينتظر ما إن تجد الشجاعة لتضعه‬ ‫- ما إن أجد الشجاعة لأضعه‬
‫- هذا صحيح، هذا صحيح‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫عليّ الذهاب للعمل، لدي المناوبة المتأخرة جداً‬ ‫الليلة، أتريد أن أقلك إلى المنزل؟‬
‫- لا، سأمضي الوقت مع (تراي) قليلاً‬ ‫- لا تعد إلى المنزل متأخراً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك يا عزيزي‬
‫دائماً‬
‫أخي، كل ما تحتاج إليه شريحة اللحم بالجبنة‬ ‫هو الملح، الكاتشب والبصل المقلي‬
‫- لمَ تضيف المايونيز؟‬ ‫- لأنه ما يحسّن الشطيرة يا أخي‬
‫- أنا أقول لك، تذوّقها، أراهنك‬ ‫- قطعاً لا، أنت متوهّم، لا، لا يا رجل‬
‫- المايونيز على شريحة لحم بالجبنة قلة احترام‬ ‫- مرحباً! لمَ لم تشتريا لي شطيرة؟‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- اشتر شطيرة بنفسك يا (دارنيل)‬
‫- بما أنك هنا تتقاضى أجراً‬ ‫- يجب أن تكونا هنا تتقاضيان الأجر معي‬
‫يمكنني مناداة (رشاد)‬ ‫وتأمين عمل لكما بأسرع وقت‬
‫قطعاً لا، إننا نعمل على أرض الملعب‬ ‫هذا كل شيء، أنت افعل ما يناسبك‬
‫وقائع، سيحصل صديقي (ويل)‬ ‫على منحة دراسية، ماذا؟‬
‫- إذاً هم هنا يعطون المنح لأي كان؟‬ ‫- لم تحصل على منحة أيها الكاره‬
‫نحن الاثنان نعلم أنه لولا دخولي سجن الأحداث‬ ‫لكنت على المقعد تمرر لي الـ(غاتورايد)‬
‫- احترس لما تقوله يا أخي‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫انظر لنفسك خائفاً، واثق بأنكما لستما رجلين‬ ‫كفاية للمجيء إلى الملعب لاحقاً‬
‫هذه مدينتي، إن أردتما الحشيش‬ ‫تعرفان أين تجدانني‬
‫- "لا أعبث مع السخفاء..."‬ ‫- أسود حقير، ارحل من هنا‬
‫"أنا في الخارج، أسابق‬ ‫الشرطة خلفي، إنهم يلاحقونني"‬
‫- هذه مدينتي أيها الزنجي!‬ ‫- "أقوم بعملي على الرصيف، سخيف"‬
‫- "لن أعبث مع أي سخيف"‬ ‫- "إطلاقاً"‬
‫"أنا في الخارج، أسابق‬ ‫الشرطة خلفي، إنهم يلاحقونني"‬
‫"أقوم بعملي على الرصيف"‬
‫- "عصابة، عصابة، عصابة"‬ ‫- "أقوم بعملي على الرصيف"‬
‫مضت ٣ ساعات، لمَ لا تزال غاضباً؟‬ ‫اسمع (ويل)، كان (دارنيل) يتباهى فقط يا رجل‬
‫- حقاً، انس الأمر‬ ‫- لن أنسى، يتحدث وكأنه يدير غرب (فيلي)‬
‫مَن يأبه؟ الكارهون سيكرهون يا أخي‬ ‫ليس عليك أن تثبت أي شيء يا (ويل)‬
‫عليّ أن أثبت ذلك لنفسي‬
‫ماذا إن ساءت الأمور؟‬
‫- ماذا عن منحتك من (في سي يو)؟‬ ‫- لا تعني تلك المنحة أي شيء‬
‫إن لم أحظ بالاحترام في حيّي يا (تراي)‬
‫كل ما أملكه هو غرب (فيلي)‬
‫هل سترافقني أم لا؟‬
‫- هيا يا أخي، تعلم أنني معك‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫لكن انتظر‬
‫بما أن (دارنيل) مسلح هناك‬ ‫أحضرت مسدساً معي‬
‫- ما هذا؟ أتحاول نيل تهمة حيازة هنا؟‬ ‫- لا، لست أعلن عنه، إنه للحماية يا أخي‬
‫أحاول أن أحرص‬ ‫على أن نعود إلى المنزل بأمان‬
‫حسناً يا رجل، أبق هذا المسدس مخبأ‬ ‫اتفقنا؟ لن نحتاج إليه‬
‫- هيا، فلنذهب‬ ‫- "دست على الوقود، وانطلقت"‬
‫"لا يمكنني السماح لهؤلاء الشباب بتجاوزي‬ ‫تحرك، وسيصبح الوضع سيئاً"‬
‫بئساً! أعتقد أن (ويل) فتى الجامعة‬ ‫و(تراي) المرافق يريدان الحشيش، صحيح؟‬
‫أجل، لا يهم، أنا و(تراي) بمواجهتك‬ ‫أنت وأي أحمق في فرقتك تحاول العمل معه‬
‫- اللعب حتى الـ١١، الفوز باثنين‬ ‫- أنت جريء يا فتى الجامعة‬
‫يمكننا فعل ذلك، فلنراهن بشيء على ذلك‬ ‫لا ألعب مجاناً‬
‫- بئساً، يمكنك المراهنة بما تشاء‬ ‫- أيها الأسود، ما رأيك أن تراهن بما أريده؟‬
‫- يا أخي، لقد أخطأت‬ ‫- أجل يا (ويل)، لا تصمت الآن‬
‫جئت إلى منطقتي بهذه التفاهة‬ ‫معتقداً أنك البارع في الملعب‬
‫عليك أن تثبت ذلك الآن‬
‫الإثبات هو ما أفعله يا (رشاد)‬ ‫راهن بشيء على ذلك‬
‫- "راهن بشيء على ذلك"‬ ‫- لدي بعض البضاعة التالفة‬
‫إليك ما سنفعله، أنتما الاثنان‬ ‫بمواجهة (دارنيل) و(رود)‬
‫إن فزتما، فأعطيك ألفين‬ ‫إن خسرت، فتعمل لديّ‬
‫تكلم أيها الأسود‬
‫حسناً، موافق‬
‫أجل، حسناً‬
‫اسمع يا (رشاد)، أيمكنك أن تدفع لنا‬ ‫بفئة العشرين؟‬
‫- تم ذلك أيها الحقير‬ ‫- "اعرف وحسب أن الظهور كان حقيقياً"‬
‫"أشرب الكحول، لا أتعاطى الحبوب‬ ‫الرجلان ثابتتان، فلنقفز على التدريبات"‬
‫"(إيه بي)، أجل، لدي بعض الفوز‬ ‫لا مرابط عندما أقفز في الملعب"‬
‫"تسديدة مباشرة ستخترق الشبكة"‬
‫"عندما أقفز على المسار، أبهرهم‬ ‫في الفخ، اعلم أنني أتنقل مع المسدس"‬
‫"مناورة تسديدة الرأس مذهلة‬ ‫لذا مثل (سيث)، سيسدد كثيراً"‬
‫"لا يعلم ماذا سيفعل بالحجر‬ ‫مثل إيقاعي، أتحرك في الحي"‬
‫"تبعثر السود، أتحرك مع الشرطة‬ ‫أبقي سلاحاً لأنني أتحرك مع مال كثير"‬
‫- ها أنت ذا، ها أنت ذا‬ ‫- "لدى أخي مسدس، وسنذهب للصيد"‬
‫"سأسدد رمية من ثم‬ ‫يسدد رمية، لكنها فاشلة"‬
‫- فلنفز!‬ ‫- أجل‬
‫"الأسود مشارك، والأسود سخيف‬ ‫إن كان علينا إذلالكم أيها السود، فسنفعل"‬
‫"من ثم نحظى بالعمل، نحظى بالعمل‬ ‫أنا في الحي"‬
‫"تسديدة رائعة ستقلق ذاك الرجل‬ ‫عندما أصعد على المسرح، اعلم أنني أفسدته"‬
‫- هذه نقاط اللعبة أيها الحقير‬ ‫- لم تكن ببراعتي قط‬
‫ألا تفهم؟ هذه مدينتي‬
‫"لا يمكنني أن أشعر بالإثارة‬ ‫أطلب منها أن تلاطفني"‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا قلت لكم؟ نحن في الخارج!‬
‫"أدعها تركب القارب‬ ‫أحب الركوب مع أدوات"‬
‫"نحوّل كلبك إلى شبح‬ ‫يعلمون أنني أحقق أكثر منهم"‬
‫"أبقي مسدساً على خصري، بئساً للحافظة‬ ‫أعامل الحقيرة ببرودة"‬
‫"يقوم أخي بتسديدات في (روفر)‬ ‫أنفق الكثير على سترة"‬
‫"تحاول المجاراة، تعلم أنه ليس عليك ذلك‬ ‫تحاول الفتاة اللعب مع متوحش"‬
‫"ترى أنني القوي من دون نظارات‬ ‫يمكننا المرور بحيه مع سلاح أوتوماتيكي"‬
‫"نضع ذاك الشاب في تابوت‬ ‫الغرب حيث تلك التفاهة..."‬
‫ما هذا؟ أنتم! من رماها عليّ؟‬
‫ماذا؟ قلت من رماها؟‬
‫- هل كنت أنت أيها الحقير؟‬ ‫- لا، لم يرمها يا (رشاد)، اهدأ‬
‫- مع من تتحدث أيها البارع؟‬ ‫- أنت غاضب لأن فتاك (دارنيل) تعرض للهزيمة‬
‫لقد فزنا، وهما خسرا، كما قلت‬ ‫نفضّل فئة العشرين‬
‫- اصمت يا (ويل)! أنت ابني أيها الحقير‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫(ويل)! أحضر الحقيبة!‬
‫فلنذهب يا أخي‬
‫(ويل)! ما هذا؟ دعني يا أخي!‬ ‫ابتعد عني!‬
‫مهلاً!‬
‫اذهب، اذهب، اذهب‬ ‫بئساً، سنرحل‬
‫حري بك أن تستخدمه‬ ‫لأنك إن لم تفعل، سأقتلك أيها الغبي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا بنا يا (ويل)‬
‫- هل لديك مسدس؟‬ ‫- "هيا"‬
‫هل تحمل مسدساً؟‬
‫أنزله أرضاً‬
‫- يداي!‬ ‫- كف عن المقاومة‬
‫وجدت مسدساً‬
‫تعلم أن هذه الدموع لن تنقذك، صحيح؟‬
‫- "يا رجل، بحقك يا رجل، الوقت مبكر"‬ ‫- هيا (سميث)، تحرّك، إنه صباح حظك‬
‫بئساً! سيغادر الشاب بالفعل؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"اغرب عن وجهي! لم يقابل الشاب قاضياً بعد!‬ ‫كيف أنه سيخرج من هنا؟ أستتكلم؟"‬
‫- أيها الواشي البائس!‬ ‫- تراجع!‬
‫"أجل، لدي عيون في كل مكان أيها الشاب‬ ‫احم ظهرك البائس!"‬
‫- أمي، قولي شيئاً رجاءً‬ ‫- كان يمكن أن تُقتل، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- لا أصدق أنه يمكنك التصرف بهذا الغباء‬ ‫- كنت أحاول حماية (تراي) وحسب‬
‫بمسدس؟‬
‫من أين حصلت عليه حتى يا (ويل)؟‬
‫- حري بك أن تجد بعض الكلمات!‬ ‫- لم يكن لي‬
‫- إذاً لمَ كان بيدك؟‬ ‫- لأنني...‬
‫آسف يا أمي‬
‫"(غراند فود)"‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إلى المطار‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأن رحلتك لـ(لوس أنجلوس) تقلع بعد ٤٥ دقيقة‬
‫- (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- حزمت حقيبتك‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- ستبقي في (بيل إر) مع خالتك وخالك‬
‫- ماذا؟ لا أعرفهما حتى‬ ‫- كل ما عليك معرفته هو أنهما من العائلة‬
‫عائلة لم نتحدث معها منذ سنوات‬ ‫أمي، لدي مدرسة، أصدقائي، الفريق!‬
‫- لا يمكنني الرحيل عن (فيلي) وحسب‬ ‫- ليس لديك خيار يا (ويل)‬
‫- هذه حياتي، كيف تقولين لا أملك الخيار؟‬ ‫- حري بك خفض صوتك البائس وتنتبه لنبرتك الآن‬
‫- أليس عليّ الذهاب إلى المحكمة أم ما شابه؟‬ ‫- لا‬
‫لا، أجرى خالك بعض الاتصالات‬ ‫وعالج كل شيء، لقد تم الأمر‬
‫أرجوك يا أمي‬
‫يا صبي، شهرت مسدساً‬ ‫على (رشاد دنتون)‬
‫لن ينسى ذلك‬
‫ولن أدفن ابني، هذا لصالحك‬
‫"ولصالحي، حصلت على فرصة ثانية‬ ‫يا عزيزي"‬
‫"لا تضيّعها"‬
‫"أجل، أصبح الفتى قوياً‬ ‫مع رغبة للحياة"‬
‫"وكأنه مشهد قديم‬ ‫أرى هذا طوال الوقت"‬
‫"أجل"‬
‫"لم أنم خلال الرحلة، لكن كانت جميلة"‬
‫"لا يا أمي، لم أر السيارة التي أرسلاها لي‬ ‫إلى مطار (لوس أنجلوس)، لكن لا بأس"‬
‫"وجدت سيارة أخرى"‬
‫أحبك أيضاً، حسناً، إلى اللقاء‬
‫- "لا أحد يتحرك، هناك دماء..."‬ ‫- هل لديك هواء كافٍ في الخلف؟‬
‫أجل، أنا بخير، شكراً‬
‫- "وأنا أجد قلبي"‬ ‫- لا مشكلة، لا مشكلة‬
‫- إذاً، شمال أم غرب؟‬ ‫- "إلى أين ذهب، هل تركته..."‬
‫- ماذا تعني بـ"شمال أم غرب"؟‬ ‫- أنت من (فيلي)، صحيح؟‬
‫- لأن بوصلتي في الأحياء تقول لي الغرب؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، وُلدت وترعرعت هناك‬ ‫- هذه أول زيارة لك لـ(لوس أنجلوس)، صحيح؟‬
‫- بئساً، أول زيارة لي خارج (فيلي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- السلام عليكم صديقي، أهلاً بـ(كاليفورنيا)‬
‫- أقدر ذلك‬ ‫- "فليساعدني أحدكم، لا أستطيع إيجاد طريقي"‬
‫- "لا أحد يتحرك"‬ ‫- "مهلاً، لا يتحرك أحد"‬
‫- اسمع، أيمكنك أن تركن جانباً لبرهة؟‬ ‫- أجل، إليك ذلك‬
‫أقدّر توقّفك يا أخي‬ ‫كان يجب أن أصوّب تفكيري بسرعة‬
‫بئساً! هذا المكان جنوني‬
‫هل هذا حقيقي حتى؟‬
‫أجل‬
‫يأتي الناس إلى هنا‬ ‫ليعملوا في ٣ وظائف‬
‫يدفعون ألفين شهرياً لشقة رديئة‬ ‫٦ شركاء سكن وحزمة مخالفات ركن‬
‫كله لأجل هذا‬
‫هل يستحق العناء؟‬
‫هذا يعتمد على من تسأل يا صديقي‬
‫اسمع يا أخي، عليك أن تستمتع بوقتك‬ ‫وأنت هنا، لكن لدي نصيحة لك‬
‫ستحاول هذه البلدة أن تنسيك من أنت‬ ‫ومن أين جئت‬
‫لا تدعها تفعل ذلك‬
‫"مال، سلطة، احترام‬ ‫أبق شريان حياة، أبق شريان حياة"‬
‫- "إن ناديت، سأكون هنا"‬ ‫- بئساً!‬
‫"أصل إلى النجوم من السلالم، أجل‬ ‫أحب الحب عندما يكون حقيقياً"‬
‫في (كومبتون)، نسمي هذا ارتقاءً‬
‫- أعني ارتقاءً كبيراً جداً‬ ‫- أجل‬
‫صديقي، لم تقل لي إن عائلتك بيضاء‬
‫شكراً يا أخي‬ ‫لم أدرك أنني لم أعرف اسمك‬
‫(جازز)، اثنان "ز"‬ ‫لم أزر (يوتاه) قط‬
‫- حسناً، فهمت، أشكرك على التوصيلة‬ ‫- بالطبع‬
‫- أجل سيدي‬ ‫- مهلاً، مهلاً، تدين لي بـ١٥٠‬
‫- صحيح، دعني أذهب لأحضر المال بسرعة‬ ‫- لا عجلة، أتقاضى بالدقيقة‬
‫اهدأ أيها الشاب، سأهتم بهذا‬
‫كم كانت التعرفة؟‬
‫فلنر، من مطار (لوس أنجلوس)‬ ‫إلى (بيل إر)، سيارة فاخرة‬
‫فلنقل ٢٠٠؟‬
‫تم ذلك‬
‫أقدر هذا يا أخي!‬ ‫اسمع، نادني إن احتجت إليّ يا (ويل)‬
‫أجل سيدي، أقدّر ذلك يا (جازز)‬
‫- إذاً، أنا (ويل)، من أنت؟‬ ‫- (جيفري تومسون)، مدير المنزل‬
‫تعال، خالتك متشوقة لرؤيتك‬ ‫شعرنا بالقلق عندما فوت السيارة التي أرسلناها‬
‫"كم تملك من المال؟ الكثير‬ ‫كم عدد المشاكل التي لديك؟ الكثير"‬
‫"ما عدد الذين شككت بهم؟ الكثير‬ ‫تركوك لتتعفّن؟ الكثير"‬
‫"كم صلاة فوّت؟ الكثير‬ ‫كم محامياً لديك؟ الكثير"‬
‫"كم مرة تعرّضت لإطلاق النار؟ الكثير‬ ‫كم زنجياً أطلقت عليه النار؟ الكثير"‬
‫لدي أقارب أثرياء جداً‬
‫مهلاً يا رجل، اهدأ، (إدريس)‬ ‫أحمل حقائبي بنفسي يا رجل‬
‫(إدريس)، صحيح؟‬ ‫كم أن هذا أصلي‬
‫(ويل)! أنا سعيدة جداً أنك هنا‬
‫- خالتي (فيف)!‬ ‫- أهلاً، سررت برؤيتك!‬
‫(جيفري)، هلا تأخذ حقيبة (ويل)‬ ‫إلى غرفته؟‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- حسناً لكن الأفضل ألا يختفي ملصق (آيفرسون)‬
‫فهمت يا رجل، (آيفرسون) أسطورة‬ ‫لكنني لطالما كنت مشجعاً للملك (كوبي)‬
‫فليرقد بسلام‬
‫- هناك مساحة كبيرة!‬ ‫- أجل‬
‫أعرف أنك قد تشعر بالارتباك‬ ‫لكن لا تقلق، ستعرف طريقك هنا بسرعة‬
‫حتى ذلك الحين، أيمكنني الحصول‬ ‫على خريطة لهذا المكان؟‬
‫ها هي شقاوة (فيلي)!‬ ‫اشتقت إليها كثيراً‬
‫آسفة لأنني لم أتمكن من اصطحابك‬ ‫من مطار (لوس أنجلوس) بنفسي اليوم‬
‫- لا، لا بأس، أرى أنه لديك حفل قائم؟‬ ‫- أتمنى لو كان ممتعاً بقدر حفل‬
‫لكن انس كل ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟ بعد كل ما حصل‬ ‫- أجل، كل شيء بخير خالتي (فيف)‬
‫خضت شجاراً وخافت أمي‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك بخير‬
‫لا بد من أنك مرهق، تعال‬ ‫دعني آخذك إلى غرفتك‬
‫في الواقع، هل لا بأس أن ذهبت للحفل؟‬ ‫أتناول بعض الطعام، أرى أقربائي‬
‫وأشكر الخال (فيل)‬
‫بالطبع يمكنك ذلك، أجل، يمكنك ذلك‬ ‫تعال، دعني أريك المكان‬
‫حسناً، ما نوع هذا الحفل؟‬
‫إنه حفل جمع تبرع لخالك (فيل)‬ ‫إنه يترشح لمنصب المدعي العام‬
‫ألم تخبرك أمك؟‬
‫- (هيلاري)، انظري من وجدت!‬ ‫- (ويل)! يا للهول!‬
‫انظروا إلى هذا جميعاً‬ ‫إنه قريبي (ويل)‬
‫- "حسناً، دعي الهاتف"‬ ‫- "لقد جاء من (فيلي) تواً"‬
‫-" أمي، لدي ٣ آلاف شخص يشاهدون بثي المباشر"‬ ‫- "أتريدين أن يشاهد ٣ آلاف شخص أمك"‬
‫- "ترمي هاتفك بالبركة؟ لأنه يمكننا فعل ذلك"‬ ‫- "حسناً، حسناً"‬
‫بأي حال، إن أردتم هذه الوصفة‬ ‫جدوها على صفحتي...‬
‫- حسناً، ٣ ثوانٍ يا (هيلاري)‬ ‫- احرصوا على الإعجاب، التعليق والاشتراك‬
‫إلى اللقاء يا أحبائي الرائعين‬
‫على أميرة (بيل إر) أن تذهب للحفل‬
‫أكثر حفل مضجر على الإطلاق‬ ‫(ويل)! يا للهول!‬
‫- ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً! أجل، هل أنت مشهورة؟‬
‫أعني، لا، أجل، يحب المتابعون‬ ‫الـ٧٥ ألفاً اعتقاد ذلك‬
‫حسناً، اسمعا، يجب أن أعود‬ ‫لأدردش مع هؤلاء المتبرعين‬
‫(هيلاري)، هلا تساعدين (ويل)‬ ‫بالعثور على شيء ليرتديه للحفل؟‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫إلى جلسة الأناقة، سأهتم بك‬
‫شكراً، (ويل)، نحن سعداء جداً‬ ‫بوجودك هنا‬
‫حقاً، (هيلاري)‬ ‫لا وسائل تواصل اجتماعي لبقية الحفل‬
‫- أعني ذلك‬ ‫- حسناً يا أمي، أعدك‬
‫- "شكراً"‬ ‫- بئساً!‬
‫يحتاج أهلي إلى بعض الحشيش‬ ‫الحشيش الجيد‬
‫- هجين (إنديكا) أو شيء ما‬ ‫- حقاً‬
‫بجدية، حسناً، اسمع‬ ‫فلنذهب لنجد لك شيئاً مناسباً لأمير‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- أنا متحمسة جداً‬
‫حسناً جميعاً، تحديث‬ ‫آسفة بشأن ذلك، مزعج‬
‫سأختار ملابس قريبي، ها هو‬ ‫ظريف جداً! يريدون أن يعرفوا إن كنت عازباً‬
‫- أجل، تماماً‬ ‫- إذاً أنتم تعرفون الآن‬
‫حسناً، سأريكم المظهر النهائي‬ ‫عندما ننتهي من كل شيء، سأقفل، إلى اللقاء‬
‫- رائع، أيبقى (كارلتون) وحده بهذه الغرفة؟‬ ‫- أجل، لكن هذه كانت غرفتي‬
‫لكنني انتقلت إلى منزل المسبح‬ ‫احتجت إلى المزيد من المساحة‬
‫احتجت إلى المطبخ لدروس الطهي‬
‫إذاً أنت هنا‬ ‫تجنين أموال (يوتيوب) الطائلة‬
‫أعني، ليس بعد، لكن راقبني‬ ‫خلال سنتين، سأكون في (فوربس)‬
‫وستكون أمي غاضبة جداً‬
‫- بأي حال، تعال، فلنقم بجلسة التنسيق‬ ‫- حسناً‬
‫"لا يمكنني أن أخسرك باستمرار"‬
‫حسناً، اشترى (كارلتون) بعض البزات‬ ‫لطفرة النمو التي لم تحصل قط‬
‫يجب أن تناسبك بشكل ممتاز، لا!‬
‫دعني أرى‬
‫- هل يلعب (كارلتون) الـ(لاكروس)؟‬ ‫- أجل، إنه بمثابة (جاكي روبنسون) في هذا‬
‫"هذا ظريف، هذا مفيد‬ ‫حسناً، (كارلتون)، أجل!"‬
‫حسناً، دعني أرى‬
‫- هذه هي المنشودة، هذه مثيرة‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫وهذان‬
‫- انتهى الأمر، ارتد ملابسك‬ ‫- حسناً‬
‫أنا موهوبة جداً‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- "لن يردعني الألم، لن يردعني المطر"‬
‫"لست رجل عصابات أسود‬ ‫أو أسود من الشارع يفعل هذا غالباً"‬
‫"بطريقة ترتيب حياتي، أعرفهم جميعاً"‬
‫"حقاً، لن يردعني الألم‬ ‫لن يردعني المطر"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- (هيلاري بانكس)، فعلت ذلك مجدداً!‬
‫مذهل‬
‫مهلاً، يبدو فناؤكم الخلفي‬ ‫كمنتجع سياحي!‬
‫أجل، قصر (بانكس) راقٍ قليلاً‬ ‫لكن ستعتاده‬
‫واثق بذلك، أجل‬ ‫هذا الحفل كبير جداً‬
‫ليس حقاً، بصراحة، هذا لكبار المانحين‬ ‫المدراء التنفيذيين، المحامين، مدراء (هوليوود)‬
‫ما إلى ذلك، بأي حال، استمر بالتألق‬ ‫في هذا المظهر، سأذهب للعثور على الكحول‬
‫- إلى اللقاء يا قريبي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫بئساً! حسناً يا (بيل إر)‬
‫مرحباً! خالي (فيل)! كيف حالك يا رجل؟‬ ‫آسف على المقاطعة‬
‫الحفل جنوني يا رجل، هذا المكان رائع جداً‬ ‫إنه كفطور (روك نايشن) المتأخر هنا‬
‫- (ويل)، يا للسعادة!‬ ‫- حقاً!‬
‫صحيح، اسمع، تسنى لي الوقت لأفكر خلال‬ ‫رحلتي وأردت القول إنني أقدر ما فعلته...‬
‫تعال! أعطني بعض الحب!‬ ‫أعطني بعض الحب‬
‫سعيد أنك بأمان، سنتحدث لاحقاً‬ ‫دعني أنظر إليك!‬
‫بئساً!‬
‫(فريد)، هذا قريبي (ويل)‬ ‫سيبقى (ويل) لدينا لبعض الوقت‬
‫تبدو حذقاً أيها الشاب‬ ‫سررت بلقائك، (فريد ويلكس)‬
‫مرحباً، (فريدي فريد)، ما الأخبار؟‬
‫- وهذا القاضي (روبرتسون)‬ ‫- مرحباً (روبي روب) بالمهمة، كيف حالك؟‬
‫مرتين للخلف، ها أنت ذا‬ ‫وانقر إصبعيك بها، أجل، أحسنت يا رجل‬
‫سمعت الكثير عنك يا (ويل)‬ ‫سعيد بلقائك أخيراً‬
‫أفضل أن أقابلكم هنا في حفل عشاء فاخر‬ ‫عوضاً عن قاعة المحكمة، أتفهمني؟‬
‫يا للهول، الشاب يمكنه أن يدردش، صحيح؟‬ ‫لا بد من أنك جائع بعد رحلتك، يا (ويل)‬
‫فكرة جيدة يا (جيفري)‬ ‫(ويل)، فلنطعمك يا بنيّ‬
‫توجد خيارات كثيرة هناك‬ ‫واثق بأنك ستجد طعاماً تحبه‬
‫- هيا، الطعام من هنا‬ ‫- حسناً، حسناً، سأحدثك لاحقاً خالي (فيل)‬
‫أنا أتوق لتوضيح وضعي‬
‫حسناً‬
‫لدى قريبك بعض التباهي يا (فيل)‬
‫واثق بأنه لديه قصة مميزة‬
‫- قريبي (ويل)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهذه حقاً الصغيرة (آشلي)‬ ‫التي كادت تسقطني أرضاً هكذا؟‬
‫- اهدأ يا صديقي، أنا في الـ١٢‬ ‫- هذا خطأي، هذا خطأي‬
‫تحسنين الكلام أيتها الملكة الصغيرة‬ ‫كيف حالك؟‬
‫بصرف النظر عن الاحتباس الحراري‬ ‫والمناخ السياسي المستقطب في هذا البلد؟‬
‫- مذهلة!‬ ‫- (آش)، لمَ لا تحضرين الطعام لـ(ويل)؟‬
‫- تعال يا (ويل)‬ ‫- فلنفعل ذلك‬
‫حسناً، سأكون صريحاً‬ ‫لا أشعر بأي شيء من هذه الأطعمة الفاخرة‬
‫يمكنك أن تطلب من خارج القائمة‬ ‫أي شيء تريده‬
‫سأذهب لإيجاد (هيلاري)‬ ‫سعيدة بوجودك هنا يا (ويل)‬
‫أي شيء أريده‬
‫حسناً، أيها الأب، أتعتقد أنه بوسعك‬ ‫تجهيز شطيرة لحم بأسلوب غرب (فيلي)؟‬
‫- أعتقد أنه يمكنني تحقيق ذلك‬ ‫- حسناً، رائع، مع الملح، التوابل، الكاتشب‬
‫- البصل المقلي‬ ‫- "قبل أن تدخل إلى محكمتي"‬
‫ها أنت، في الواقع يا رجل‬ ‫احرق البصل يا رجل‬
‫تعرف أن الأب يدير أحد أفضل المطاعم‬ ‫في (لوس أنجلوس)، صحيح؟‬
‫لا يعني أنه يعرف كيف يحضّر شطيرة شرائح‬ ‫لحم بأسلوب غرب (فيلي)، أتفهمينني؟‬
‫- وأنا (ويل)، بالمناسبة‬ ‫- (ليزا)‬
‫لن أكذب، أحب الحذاء مع البذلة‬ ‫تبدو جميلاً من بعيد‬
‫حقاً؟ ماذا عن قرب؟‬
‫- أنت جميل عن قرب أيضاً‬ ‫- حقاً؟ أنت تبدين جميلة أيضاً‬
‫(مونا ليزا)‬
‫- أتسمعين هذا كثيراً؟ أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫الطلب جاهز، يا شاب (فيلي)‬
‫المعذرة، شكراً لاهتمامك‬ ‫سأخترق هذه الشطيرة‬
‫يا رجل، هذه الشطيرة لذيذة! أيها الأب‬ ‫أنت تجعل (فيلي) فخورة جداً بك‬
‫- هل لديك عائلة هناك أو ما شابه؟‬ ‫- (فيلادلفيا)!‬
‫مدينة الحب الأخوي والشرايين المسدودة‬ ‫أنت بعيد جداً عن منزلك يا (ويل)‬
‫- سررت بحضورك سالماً‬ ‫- كيف حالك (كارلتون)؟ ما الأخبار أخي؟‬
‫بخير‬
‫مرحباً يا (ليز)‬ ‫أرى أنك قابلت قريبي‬
‫أجل‬
‫حسناً، سأدعكما تدردشان‬ ‫سررت بلقائك يا (ويل)‬
‫آمل أن كل شيء بخير يا (كارلتون)‬ ‫إلى اللقاء‬
‫يا صديقي، كانت رائعة حقاً‬ ‫ومشاغبة أيضاً‬
‫- بأي حال، كيف حالك أخي؟ مضى وقت‬ ‫- تعلم، أزدهر‬
‫- هل ستسألني كيف حالي؟‬ ‫- هل ستخبرني لما ترتدي ملابسي؟‬
‫بئساً! أجل، ألبستني (هيلاري)‬ ‫شيء ما عن طفرة نمو فاشلة‬
‫أجل، لا، لا بأس، اسمع‬ ‫يعتقد أبي أن التفاصيل تصنع الرجل‬
‫لذا إن كنت سترتدي أزرار أكمامي‬ ‫التي قيمتها ٥٠٠ دولار‬
‫- فلنحرص أقله أنك تضعهما بشكل مناسب‬ ‫- حسناً‬
‫- أقدر المساعدة يا قريبي‬ ‫- لا مشكلة، واثق بأنني سأساعدك كثيراً‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- أساعدك لتندمج في المدرسة، أريك الأرجاء‬
‫قالت أمي وأبي إنك هنا‬ ‫لأجل تعليم أفضل؟‬
‫أجل، أعني، ما زلنا نحاول اكتشاف‬ ‫نوع هذا الترتيب الصغير، لذا...‬
‫أجل، أجل، آمل أن نتحدث ذات يوم‬ ‫عن سبب وجودك الحقيقي هنا‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫أهلاً بك في (بيل إر) يا (ويل)‬
‫حسناً‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- مرحباً، هل هم جاهزون للخطاب الكبير؟‬
‫بعد بضع دقائق، أي هناك الكثير من الوقت‬ ‫كي أستعيد لقبي من البطلة هنا‬
‫هذه ليست الـ(لاكروس) يا أخي‬ ‫ولا أقوم بمباريات عودة‬
‫أيضاً، لا تريدين إفساد شعرك، لا تريدين‬ ‫إفساد لحظة مثالية لعائلة (بانكس)، صحيح؟‬
‫مهلاً، ما الذي قد يسوء‬ ‫في جلسة تصوير ونحن فيها؟‬
‫أعني انظري إلينا‬ ‫تميز نقي وأنيق للسود‬
‫- انتهى الحديث‬ ‫- إذاً سؤال حقيقي، هل سيكون (ويل) معنا؟‬
‫فلندخله بروية، يبدو هذا كثيراً‬ ‫ليوم واحد‬
‫لا! أقول فلنحضره معنا إلى المسرح‬ ‫ونجعله يتعذّب مثل بقيتنا‬
‫- نعطيه تجربة عائلة (بانكس) الكاملة‬ ‫- بالضبط، هذا يعني أحداث حملة‬
‫- نقاط تحدث، وجلسات تصوير!‬ ‫- منزل كبير، سيارات جميلة، تعليم رائع‬
‫- أعني، من قد لا يقبل بهذه الصفقة؟‬ ‫- ماذا تقول إذاً يا (كارلتون)؟‬
‫- أتوافق على وجود (ويل) هنا؟‬ ‫- يبدو كشاب رائع‬
‫ولطالما أردت أخاً‬ ‫لكنني حصلت عليكما لذا...‬
‫حسناً، هم جاهزون لأجلنا‬ ‫فلنذهب ونكون مثاليين‬
‫سيداتي سادتي، أود أنا وعائلتي‬ ‫أن نرحّب بكم جميعاً في منزلنا‬
‫ولنعبّر عن خالص تقديرنا لدعمكم‬ ‫لحملتي كمدّعي عام (لوس أنجلوس)‬
‫اضطررت لإطلاق هذه الحملة‬ ‫لأنني... حسناً...‬
‫تعبت يا أصدقائي‬
‫تعبت من مشاهدة هذا النظام المحطم‬
‫يرمي الشبان السود اليافعين إلى مستقبل‬ ‫الربح من المدرسة إلى السجن‬
‫إن تم انتخابي كمدعي عام‬
‫لن يردعني شيء عن تحقيق انتصار العدالة‬ ‫لكل شخص في مدينتنا الجميلة‬
‫لأننا معاً، سنغيّر الوضع الراهن‬
‫يا له من يوم، صحيح؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل‬
‫لا حاجة إلى الجلوس يا (ويل)‬ ‫أعرف أنه لا بد من أنك مرهق‬
‫ثق بي، لن يستغرق هذا وقتاً‬
‫أتعلم؟ عنيت حقاً عندما قلت‬ ‫إنني سعيد بوجودك هنا‬
‫لكن ما دمت تحت سقفي‬ ‫ستتبع قواعدي‬
‫- أثق بأنك ذكي كفاية لتعرف ما هي‬ ‫- أجل، لدي أمي وسريري في المنزل‬
‫- ولديّ أيضاً دماغ فعال‬ ‫- ورغم ذلك وجد مسدس طريقه إلى يديك‬
‫- هل أخذ دماغك يوم عطلة؟‬ ‫- لا تعرف ما حصل يا رجل‬
‫أعرف أنه ألقي القبض عليك، أعرف أيضاً‬ ‫أن بصماتك وُجدت على مسدس ٩ ملم غير مسجل‬
‫وأنك لكنت لا تزال قابعاً‬ ‫في السجن لولاي‬
‫السجن أو أسوأ‬
‫اسمع‬
‫كل ما أريده هو أن يكون بيننا تفاهم يا بنيّ‬
‫مهلاً!‬ ‫لست ابنك! ولم أطلب أن تفعل شيئاً لأجلي!‬
‫أيها الصبي، فعلت المستحيل‬ ‫لأمنحك فرصة ثانية‬
‫- لذا أظهر بعض الامتنان؟‬ ‫- لماذا؟ لتستخدمني كوسيلة لحملتك‬
‫لتظهر لهؤلاء الأثرياء كم تهتم للأطفال‬ ‫السود المساكين في الحي؟‬
‫- لم يكن ذلك المغزى يا (ويل)‬ ‫- أستعيدني للمنزل بعد أن تفوز بانتخاباتك؟‬
‫اسمع، لو أمكنني وضعك على متن طائرة‬ ‫للعودة إلى (فيلي) الليلة، لفعلت‬
‫لكن لا أستطيع‬
‫ونحن الاثنان نعلم السبب‬
‫كم يُفترض بي أن أبقى هنا؟‬
‫للمستقبل المرئي، لذا إليك القصة‬
‫جئت إلى (بيل إر)‬ ‫لأجل تعليم أفضل، ببساطة‬
‫أحتاج إلى أن تقولها يا (ويل)‬
‫جئت إلى (بيل إر) لأجل تعليم أفضل‬ ‫ها أنت، قلتها، هل أنت سعيد؟‬
‫اسمع، إن لم يرق لك الترتيب‬ ‫فلا يمكنك سوى لوم نفسك‬
‫لكن هكذا سيكون الأمر‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫أقترح أن تعتاده‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫يسجونني هنا وكأنني بائس حقير!‬
‫هذا هراء!‬
‫بئساً!‬
‫- "١٠ اتصالات فائتة من (تراي)"‬ ‫- بئساً‬
‫- مرحباً يا (ويل)‬ ‫- مرحباً أخي، آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك‬
‫- كان يوماً جنونياً‬ ‫- قالت أمك إنها أخرجتك من السجن‬
‫لكن لا تقول لي أين أنت‬ ‫ما زلت في (فيلي)، صحيح؟‬
‫- لا يا أخي، أنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫- "(لوس أنجلوس)؟"‬
‫- كف عن الترهات‬ ‫- ليست ترهات يا رجل، حصل هذا بسرعة‬
‫وضع (رشاد) مكافأة لقتلك يا أخي‬ ‫يقول إنك وشيت لتخرج‬
‫- ماذا؟ أخي، لم أش بأحد‬ ‫- كيف خرجت من السجن إذاً؟‬
‫قام خالي بحركة محامين جنونية‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬
‫يريدك (رشاد) ميتاً يا أخي‬ ‫أعتقد أنني التالي‬
‫- يجب أن تعود وتحل الأمر بأسرع وقت‬ ‫- كن هادئاً وحسب، اتفقنا؟‬
‫كن هادئاً وتوار عن الأنظار، اتفقنا؟‬
‫أنا خائف‬
‫سآتي، سأصلح هذا‬
‫حسناً يا أخي‬
‫"خبير فينيل، منسق موسيقى، توصيل زهور‬ ‫نقل خاص، (جازز)، ٢٤٥٠ ١٧٧ ٣٢٣"‬
‫"أعتقد أنني الأفضل، انظري إليّ وحسب‬ ‫أشعر بالحيوية، شواء"‬
‫"سميك قصير، كبذلة (ستيف هارفي)"‬
‫ما قفز السجون السخيف هذا‬ ‫بأسلوب (جاكي تشان)؟‬
‫"أنا شاب سيئ، منتج مشارك‬ ‫أخبريني بما هو خيالك"‬
‫"(أو دي بي) بسن ذهبي"‬
‫مرحباً (جازز)، عليّ الذهاب لمطار (لوس أنجلوس)‬ ‫وركوب طائرة منتصف الليل إلى (فيلي)‬
‫مهلاً، لم تقتل أو تسرق أحداً‬ ‫في ذلك القصر، صحيح؟‬
‫- لأنني لا أريد دخول السجن يا رجل‬ ‫- هيا يا رجل، كل من في القصر بخير‬
‫عليّ العودة إلى المنزل بأسرع وقت‬ ‫اتفقنا؟ هيا بنا، فلنذهب!‬
‫- لكنك في المنزل بالفعل يا (ويل)‬ ‫- بئساً!‬
‫- "تبحث عن كل الأشياء الراقية..."‬ ‫- أطفئها‬
‫- مهلاً، من أنت؟‬ ‫- (فيليب بانكس)، خال (ويل)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (جازز)‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- (جازز)‬
‫- شكراً على وقتك يا (جازز)‬ ‫- شكراً على مالك يا (فيل)‬
‫فلنعد إلى الداخل يا (ويل)‬
‫أعتقد أنك لم تنتبه للعشرين كاميرا‬ ‫التي تحيط بالملكية‬
‫بالمناسبة، ما كانت الخطة هنا؟‬ ‫تذهب إلى مطار (لوس أنجلوس) وماذا بعدها؟‬
‫من ثم أطير إلى المنزل لأصلح الوضع‬
‫ماذا عن شاب العصابة‬ ‫الذي شهرت عليه المسدس؟‬
‫أجد أنه من الصعب التصديق‬ ‫أنه نسي ذلك‬
‫ما كانت الخطة هناك؟‬
‫دعني أسألك شيئاً يا (ويل)‬
‫أتأبه إن عشت أو مت؟‬
‫أجل‬
‫أنا أيضاً‬
‫أمك كذلك، وخالتك أيضاً‬
‫- وكل من في هذا المنزل‬ ‫- يمكنني الاهتمام بنفسي‬
‫لم يكن لدي أب قط‬ ‫كنت رجلي الخاص‬
‫يأخذ الرجل الحقيقي الوقت‬ ‫للنظر في عواقب أفعاله‬
‫يعرف الرجل الحقيقي متى يتخلى عن كبريائه‬ ‫ويستفيد من فرصة ثانية لأقصى حد‬
‫يعرف الرجل الحقيقي أيضاً كيف ينظر بعينيّ‬ ‫رجل آخر عندما يقول شيئاً، انظر إليّ‬
‫أثق بك يا (ويل)‬
‫كن صبوراً‬
‫امنح هذا فرصة حقيقية وأعدك...‬
‫أنه ستكون لديك كل الفرص‬ ‫لتأسيس المستقبل الذي تريد‬
‫أعد بذلك‬
‫هل لدينا اتفاق؟‬
‫جيد‬
‫"آسف أخي، لا يمكنني ترك (لوس أنجلوس) الآن‬ ‫توارَ عن الأنظار وابق حذراً، سأحدثك لاحقاً"‬
‫إنه في الـ١٦، لو كنا مكانه‬ ‫لكنا هربنا من هنا أيضاً‬
‫(فيل)‬
‫أعرف أنها ليست البداية‬ ‫التي تخيّلناها لكن...‬
‫فعلنا الصواب بجلبه إلى هنا‬
‫أجل، أعلم‬
‫أعلم‬
‫لكن أشك بأن نوايانا الصافية ستقنع هيئة محلفين‬ ‫إن خرجت الأمور عن المسار مع هذا الشاب‬
‫عندما طلبت تلك الخدمة لإخراجه من السجن‬ ‫تجاوزت الحدود يا (فيف)‬
‫هذا أول يوم له هنا‬ ‫وهو بالفعل يزيد من سوء الأمور‬
‫- (فيل)!‬ ‫- أتعلمين أنه ذهب إلى (فريد ويلكس) مباشرة‬
‫يثرثر كسد مكسور‬
‫- أجل، أعتقد أن (فريد) يشعر بالريبة‬ ‫- توقف، أنت مرتاب الآن‬
‫مرتاب؟ يا إلهي، آمل ذلك‬
‫آسف يا عزيزتي، أنا...‬
‫ما زلت قلقاً حيال كل هذا‬
‫وتعرفين يا (فيفيان) أن قلبي يؤلمني‬ ‫بسبب هذا الشاب منذ والده...‬
‫اسمعي، لا تسيئي فهمي، أريد المساعدة‬
‫لكن دعينا لا ننسى أنه لدينا ٣ أولاد آخرون‬ ‫في هذا المنزل وحملة انتخابية في أوجها‬
‫لا عودة للوراء‬
‫"رغم أن ما نفعله خطأ"‬
‫- صباح الخير يا أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزي، هل تستقر جيداً؟‬
‫بخير، على ما أعتقد‬
‫بخير؟‬ ‫لا يبدو هذا كبارع غرب (فيلي) الذي أعرفه‬
‫هذا لأنني لست في غرب (فيلي)‬
‫فكر أين استيقظت البارحة‬
‫والآن ألق نظرة من حولك‬ ‫وقل لي أين تفضّل أن تكون‬
‫أجل، هذه حقائق‬
‫تألقت في (فيلي) لكنك ستتألق‬ ‫بالقدر عينه في (بيل إر)‬
‫"ما زال تاجك ينتظرك يا بنيّ"‬
‫كن جاهزاً لوضعه‬
‫ما زلت بارعاً!‬
‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫٠ إنه بارع جداً في الهجوم‬
‫- صباح الخير‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- صباح الخير يا عزيزي‬ ‫- صباح الخير أيتها الأم‬
‫- هل نمت جيداً يا (ويل)؟‬ ‫- أنت تعلم، بعض الأحلام والكوابيس‬
‫- الرائحة زكية هنا‬ ‫- أتريد بعض الفطور؟‬
‫أجل، سيكون هذا رائعاً‬ ‫هل لي بالبيض والجبنة مع بعض اللحم المقدد؟‬
‫- تعلمين، ما يذكرني بالبيت‬ ‫- يمكنني تحقيق هذا لك يا قريبي‬
‫(هيلاري) طاهية مذهلة‬ ‫ستتألق في (هوت كويزين)‬
‫(هوت كويزين)؟ جميل‬
‫- ماذا تعني (هوت كويزين)؟‬ ‫- (هوت كويزين) أهم مجلة طعام في البلاد‬
‫ولدي مقابلة معهم الأسبوع المقبل‬ ‫أمي رتبت لذلك‬
‫(هيلاري)، هل هذا لعمل حقيقي أم جزء‬ ‫من تجربة سنة الفجوة التي لا تنتهي؟‬
‫- إنه مال حقيقي أيها الحقير‬ ‫- ألفاظك!‬
‫- اهدأوا، إنها مجرّد مزحة‬
‫(هوت كويزين) هي ارتقاء كبير‬ ‫مما كانت تفعله على وسائل التواصل‬
‫تم إطلاق النار!‬
‫أعني، لما قلت إنه ارتقاء‬ ‫لكن أحسنت بتوبيخي يا أمي‬
‫إنها فرصة رائعة‬ ‫وجميعنا متحمسون جداً لك عزيزتي‬
‫- أنت لديك يوم حافل أيضاً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫بعد تمارين الـ(لاكروس)، سأنهي بعض الفروض‬ ‫وأتجهز لحفل (كونور) على الشاطئ الليلة‬
‫يبدو كوقت مثالي لتري (ويل) الأرجاء‬ ‫وتعرّفه على بعض أصدقائك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لا أريد إزعاج (كارلتون)‬ ‫- أجل، لا يريد إزعاجي يا أبي‬
‫ستبدأ الدراسة يوم الإثنين، (ويل)‬ ‫من الجيد أن تعيدا التواصل أيها الشابان‬
‫"استيقظت في (لوس أنجلوس)‬ ‫وهذه ليست عطلة"‬
‫"لكن أعيش قرب الخليج‬ ‫لا وقت للاحتفال"‬
‫"لا آبه بما يقولونه‬ ‫أعامل هذا كعيد مولدي"‬
‫"سأعود يوم الأربعاء‬ ‫وأرحل يوم الخميس القادم"‬
‫- "أكاديمية (بيل إر)"‬ ‫- أكاديمية (بيل إر) إذاً؟‬
‫- يا رجل، هذا المكان مثل الجامعة‬ ‫- اسمع، أفضل ٥ مدارس ثانوية في الأمة‬
‫- بئساً‬ ‫- إن كنت هنا فعلاً لأجل تعليم أفضل‬
‫هدف، ولدينا أفضل برنامج (لاكروس)‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫يا للروعة! مرونة (لاكروس)؟‬
‫- جميل‬ ‫- اسمع، لدينا قواعد مختلفة هنا، اتفقنا؟‬
‫إن أردت أن تبلي حسناً‬ ‫أبق رأسك منخفضاً واحذُ حذوي‬
‫مهلاً، توقف، علم على اللعب‬ ‫أعلم إنك لم تطلب مني أن أحذو حذوك تواً‬
‫بلى، أعني، أنا أدير المكان نوعاً ما‬ ‫مرحباً!‬
‫- أراك لاحقاً أيها البيض بالجبنة‬ ‫- مهلاً! ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫ما دام لا يتضمّن إحراجي أو عائلتي‬
‫افعل ذلك، امرح‬ ‫كن مبدعاً‬
‫لاقني في غرفة تبديل الملابس عند الـ٣‬ ‫وسأعرّفك على الشبان‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫"أتحاول القول إنك راغب؟"‬
‫"أتحاول القول إنك تفهم؟"‬
‫٢٢ ثانية و٦٤‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫مهلاً، هل قلت ٢٢ ثانية و٦٤؟‬
‫أجل! أجل!‬
‫بحقك الآن!‬
‫لديك عقلية (مامبا)، يروق لي ذلك‬ ‫طريقة سباحتك، وكأنك وُلدت في الماء‬
‫ما رأيك أن تقفز معي‬ ‫وتعطيني بعض المنافسة؟‬
‫لا، لا أقوم بالسباحة‬ ‫لكنني أقوم بالاستحمام‬
‫إذاً، سمعت أن هناك حفلاً‬ ‫على الشاطئ الليلة؟ هل ستأتين؟‬
‫مهلاً، لست... هل تفعل حقاً؟‬
‫أنت قريب (كارلتون)‬ ‫و(كارلتون) حبيبي السابق‬
‫لم أكن أطلب منك أن تكوني فتاتي‬ ‫أو ما شابه‬
‫كنت أتساءل وحسب‬ ‫إن كنت ذاهبة إلى الحفل‬
‫أفكر في الأمر‬
‫حسناً‬
‫"ما كمية هذا المال؟"‬
‫- "(جانغل بيتس)، اصرخ لي"‬ ‫- "أكاديمية (بيل إر)"‬
‫- "صحيح أننا سود مثيرون"‬ ‫- "سود مثيرون"‬
‫"كما أتحدث مع (شيستي)‬ ‫عندما أطلق النار أيها الزنجي"‬
‫"كما عندما تراهنّ يرقصن‬ ‫من ثم يسقطن أيها الزنجي"‬
‫"وأبقي مسدسات الـ٩ ملم في حيّي‬ ‫أيها الزنجي"‬
‫"ويبقيه (مونتي) معه‬ ‫انتهى من إطلاق النار على الزنوج"‬
‫"و(تريغر)، يتصرّف بجموح‬ ‫مع زنجيات مثيرات"‬
‫"معروف عن (تونز) أنه مشغول‬ ‫مع المسدسات، أيها الزنوج"‬
‫"يحاول أن يلحقه‬ ‫ستتعرض لإطلاق نار أيها الزنجي"‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫- أنت! انتبه لألفاظك أيها الشاب‬ ‫- أطفئ هذا الشيء، مهلاً، مهلاً‬
‫أنتبه لألفاظي‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- وإلا سأنتبه لها بالنيابة عنك، أجل‬
‫لا يحق لك أن تقول كلمة "زنجي"‬ ‫لا أحد منكم له الحق‬
‫واثق بأنني قلتها تواً‬
‫- وأنا واثق بأنني لا أعرف من أنت‬ ‫- ما رأيك بأن أريك من أنا؟‬
‫مهلاً! مهلاً! توقفا! اهدآ‬ ‫هذا قريبي (ويل)‬
‫سيبدأ في (بيل إر) يوم الإثنين‬ ‫اهدأ يا صديقي!‬
‫هل ستوافق على تفاهاته حقاً؟‬
‫أتعلم؟ أنت حقير‬
‫- إلى اللقاء يا (آيفرسون)‬ ‫- اصمت!‬
‫اليوم الأول في أكاديمية (بيل إر)‬ ‫وأنت بالفعل تلعب بطاقة العنصرية‬
‫- أحسنت يا (ويل)‬ ‫- قطعاً سألعب بطاقة العنصرية يا (كارلتون)‬
‫دعني أستوضح هذا يا رجل‬
‫ليست لديك مشكلة حقاً‬ ‫عندما يقول شاب أبيض كلمة "زنجي"‬
‫- أمامك تماماً!‬ ‫- إنها مجرّد كلمة يا صديقي! اهدأ!‬
‫لن أهدأ، كان صديقك (تشاد)‬ ‫يتكلم بجموح!‬
‫- أولاً، اسمه (كونور)‬ ‫- (كونور)، (تشاد)، (براد)‬
‫أياً كان اسمه المذهل الأبيض‬ ‫ليس في الثقافة يا (كارلتون)!‬
‫وواضح أنك لست فيها أيضاً‬
‫أنت حقاً تغضب بشأن كلمة يبيعها‬ ‫مغنو الـ(راب) السود لملايين الناس البيض‬
‫مثل (كونور) كل يوم؟ وتتوقع ألا يقولون‬ ‫الكلمات التي يستمعون إليها؟‬
‫(كارلتون)، يا رجل‬ ‫أنت مهرّج حقيقي‬
‫قبّل مؤخرتي الثرية السوداء أيها الشاب‬ ‫يمكنك نسيان الحضور لحفل (كونور) الليلة‬
‫- يا رجل، تباً لذلك الحفل!‬ ‫- مهلاً، مهلاً! مهلاً!‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫نحن بخير يا أمي‬
‫نخوض جدالاً حيوياً وحسب‬ ‫صحيح يا (ويل)؟‬
‫أجل، حيوي‬
‫يجب أن نكتشف كيف نتجاوز هذا الشيء‬ ‫بينك وبين (كارلتون) يا (ويل)‬
‫- أنت تعيش هنا الآن‬ ‫- لن أغيّر من أنا لأحاول التأقلم‬
‫اسمع، أفهمك، كنت مثلك‬ ‫عندما جئت إلى هنا أول مرة‬
‫كنت ملتزمة ومصرة على أن أبقي‬ ‫تمثيلي لغرب (فيلي)‬
‫- كان الأمر صعباً‬ ‫- ماذا إذاً؟ هل تغيرت؟‬
‫لا‬
‫بل تأقلمت‬ ‫إنه جزء من الحياة يا (ويل)‬
‫- لا أعلم، إنه أسهل عندما تملكين المال‬ ‫- لا، أصبح سهلاً عندما وجدت قومي‬
‫قومي الذين كانوا رائعين‬ ‫وسمحوا لي بأن أكون على طبيعتي‬
‫لكن هذا النوع من الاحترام متبادل‬ ‫وإليك خبر‬
‫لست الوحيد الذي عليه أن يتأقلم‬ ‫مع هذا الترتيب الجديد‬
‫- حسناً، إذاً ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫- اسمع، أفهمك‬
‫- قد يكون (كارلتون) متمسكاً بمنطقته‬ ‫- أجل‬
‫لكن في نهاية اليوم‬ ‫أنتما الاثنان عائلة‬
‫ما من شيء أهم من العائلة‬
‫هذا كل ما لدينا‬
‫إن رأيت وخالك أنك تحاول بذل مجهود‬ ‫للتواصل مع (كارلتون)، فستكسب ثقتنا‬
‫ومع الثقة، يأتي المزيد من الامتيازات‬ ‫وأعلم أنك تريد الاستمتاع وأنت هنا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لكن الأمر يعود إليك‬
‫"لأنك تفقد صوابك"‬
‫- "لدي زنجيان في الحافلة الصغيرة"‬ ‫- "ماذا؟ لا! تجهّز للانطلاق"‬
‫- "عندما أسير، سأكون مرناً مع كبار السن"‬ ‫- "ماذا؟ لا! تجهّز للانطلاق"‬
‫- "لدي زنجيان في الحافلة الصغيرة"‬ ‫- مرحباً‬
‫"أجل، أنا على وشك جعلها تمطر‬ ‫اتصل برجل الطقس"‬
‫- "ماذا؟ لا! تجهّز للانطلاق"‬ ‫- "عندما أخرج، عليّ أن أمسك بها"‬
‫- "صدّق عندما تراني وتشعر بمسدسي"‬ ‫- بئساً!‬
‫"يا رجل، عليك أن تجد طريقة أخرى‬ ‫لتخبئته"‬
‫بئساً! أعتقد أن مفهوم طرق الباب‬ ‫لم يصل إلى (فيلادلفيا)‬
‫آسف، لم أدرك أنني أقاطع‬ ‫جلسة كوكايين‬
‫إنه (زاناكس)، اتفقنا؟‬ ‫ماذا ستفعل؟ تشي بي؟‬
‫يا رجل، لست واشياً، يا أخي‬ ‫أيمكننا إنهاء هذا الخلاف؟‬
‫لا خلاف بيننا يا (ويل)‬ ‫أنا لا أعرفك حتى‬
‫اسمع، إن أرينا الخالة (فيف) والخال (فيل)‬ ‫أننا على وفاق، سيتساهلان معي‬
‫- لمَ آبه إن تساهلا معك؟‬ ‫- لأنهما ما إن يثقا بي‬
‫لن تضطر لجرّي معك في أرجاء (بيل إر)‬ ‫اسمع، ليس علينا أن نكون على وفاق حقاً‬
‫بل علينا أن نتظاهر أننا على وفاق‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫أنا أستمع‬
‫حسناً‬
‫دعني أذهب معك إلى حفل الشاطئ الليلة‬ ‫أنت تفعل ما تريد وأنا كذلك‬
‫نعود إلى المنزل من دون مشاكل‬ ‫صحيح؟ ما إن يريا أننا لا نتشاجر‬
‫سيسمحان لي بالتنقل وحدي‬ ‫بينما أنا في (بيل إر)‬
‫ليست خطة سيئة يا (ويل)‬
‫- أنا منبهر‬ ‫- حسناً‬
‫- هل بيننا اتفاق؟‬ ‫- اقرع في المرة القادمة‬
‫"اقرع في المرة القادمة"‬
‫"أطلقت النار على مطلق النار"‬
‫يا للهول! تملكون جميعكم‬ ‫كل هذا المال هنا‬
‫اسمع، وضعت خطة جيدة‬ ‫فلنلتزم بها‬
‫اسمع، أهلاً بك‬ ‫في (لوس أنجلوس) الجميلة‬
‫أقدّر ذلك يا (سي)‬
‫ما هي حياتي؟‬
‫"انزل عن الحصان الذي جئت‬ ‫إلى هنا عليه"‬
‫"تعلم أنني أحاول أن أنزلق أكثر‬ ‫كنا عالقين في الداخل لوقت طويل"‬
‫- مرحباً يا (أكوامان)‬ ‫- بروية، بروية‬
‫بالمناسبة، أنا أسلوبي (تشالا) أكثر‬
‫- تعال واحتفل معي‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الذي نحتفل به؟‬ ‫- ٢٢ ثانية و٦٤‬
‫مهلاً، مهلاً، لا بد من أن ذلك‬ ‫كان معلماً كبيراً‬
‫يعني أنني على الدرب الصحيح‬ ‫للتجارب الأولمبية السنة القادمة‬
‫يا للروعة! حسناً‬ ‫هذا رائع، تهانينا!‬
‫شكراً، الآن عليّ أن أبقي تركيزي‬ ‫على التدريب‬
‫وأتجنّب الإلهاءات‬
‫حسناً، ماذا إن قمت بإلهائك‬ ‫قليلاً الليلة؟‬
‫إذاً اعتقدت حقاً أنني شابة ثرية؟‬
‫أعني، أنت في حفل الشاب الثري‬ ‫وترتادين مدرسة الشاب الثري‬
‫- لذا فكرت...‬ ‫- أنا في (بيل إر) بمنحة دراسية‬
‫يا للروعة، أهذا حقيقي؟‬
‫حقيقي‬
‫ولا أحد يدعني أنسى ذلك‬ ‫إنه ضغط كبير‬
‫لذا عليّ أن أعمل بجهد‬ ‫أكثر من الجميع‬
‫سترى‬
‫مهلاً، أيمكننا التحدث بصراحة للحظة؟‬
‫لدي أكثر من لحظة‬
‫الأمر هو أن عائلتي وعائلة (بانكس)‬ ‫كانوا مقرّبين منذ وقت طويل‬
‫ولم أسمع بك قط‬ ‫لم أعرف أن لدى (كارلتون) قريباً حتى‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫أعني، ليس حقاً‬
‫لا أتجوّل وأخبر أصدقائي في (فيلي)‬ ‫بأن (كارلتون) قريبي‬
‫لا، لكن بجدية، أشعر بالفضول لأعرف‬ ‫إلى أي مدى تعرف (كارلتون) وما مرّ به‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل تحدثت مع (ليزا) الليلة؟‬ ‫لن أكذب، تبدو مثيرة جداً‬
‫اصمت ودعني أتعاطى المخدرات بسلام‬ ‫يا صديقي‬
‫حسناً، أنا أقول وحسب‬
‫تتصرّف بهدوء‬ ‫وتلعب استراتيجية أن تعود إليك‬
‫لا، يبدو وكأن (ليزا) مضت قدماً‬
‫لكنني في حالة نكران‬ ‫كحقيرة صغيرة‬
‫"تأتين من المطار‬ ‫تأتين من مجموعة الدراسة"‬
‫"الشيء الوحيد الناقص في هذه المرحلة‬ ‫هو وقت رائع وهادئ معك"‬
‫"لا أحتمل الأوقات التي أكون فيها‬ ‫وحدي في الليل"‬
‫"وأشعر بجانبك من السرير‬ ‫وهو بارد"‬
‫"مهلاً"‬
‫"أنا متيقظ جداً ولا أعرف الوقت‬ ‫لأنني مشغول جداً بمراسلتك من هاتفي"‬
‫"سأقول، أريدك يا فتاة"‬
‫"وأحتاج إلى جسدك هنا"‬
‫"لمَ لا تنتقلين إليّ آنياً؟"‬
‫"أريدك يا فتاة"‬
‫"أحتاج إلى جسدك هنا"‬
‫"لمَ لا تنتقلين إليّ آنياً؟"‬
‫"أريدك يا فتاة"‬
‫"هنا، هنا"‬
‫"لمَ لا تنتقلين إليّ آنياً؟"‬
‫"أريدك..."‬
‫(ويل)!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬
‫تغازلين قريبي لتشعريني بالغيرة؟‬
‫- "لا بأس، لا بأس"‬ ‫- تنفس، تنفس، (ويل)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تنفس‬
‫أنت بخير، تنفس‬
‫اهدأي يا (ليز)، إنه بخير‬ ‫إنه يفعل هذا لأجل الانتباه وحسب‬
‫أنت، اهدأ يا أخي‬
‫"بئساً!"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬