‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ستغادر رحلتك إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫بعد ٤٥ دقيقة‬
‫"ابقَ في (بيل إر) مع خالك وخالتك"‬
‫نود أنا وعائلتي الترحيب بكم جميعاً‬ ‫في منزلنا‬
‫- "ما هذه الحفلة؟"‬ ‫- إنه حفل لجمع التبرعات لخالك (فيل)‬
‫سيترشح لمنصب المدعي العام‬
‫أنت بعيد جداً عن الديار، صحيح؟‬ ‫يسعدني أنك وصلت سالماً‬
‫ما الأخبار يا (كارلتون)؟‬ ‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫مرحباً يا (ليز)‬ ‫أرى أنك تعرفت إلى نسيبي‬
‫- نعم‬ ‫- (هوت كويزين)‬
‫هي مجلة الطعام الأفضل في البلاد‬
‫ولدي مقابلة معهم الأسبوع المقبل‬ ‫تدبّرتها أمي لي‬
‫- طالما تعيش في منزلي، ستتبع قواعدي‬ ‫- لا تعلم ما حصل حتى يا رجل‬
‫"أعلم أنك اعتُقلت"‬
‫"أعلم أيضاً أن بصماتك وُجدت‬ ‫على مسدس غير مرخص"‬
‫- حري بك أن تستعمله‬ ‫- "كنت لا تزال جالساً في زنزانة في السجن "‬
‫"لو لم أتدخّل"‬
‫يريد (رشاد) أن يقتلك يا صاح‬ ‫أعتقد أنني التالي‬
‫قال أبي وأمي إنك أتيت إلى هنا‬ ‫لتحظى بتعليم أفضل‬
‫ينتابني الفضول لأعلم مدى معرفتك‬ ‫بـ(كارلتون) وما مرّ به‬
‫"ماذا تعنين؟"‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬
‫اهدأي يا (ليز)! إنه بخير!‬ ‫إنه يفعل ذلك لجذب الانتباه فحسب‬
‫اهدأ يا صاح!‬
‫"ابتعد عنه يا (ويل)!"‬
‫خالتي (فيف)! هذا ليس كل ما حصل‬ ‫وهو يعلم ذلك! كنت أدافع عن نفسي!‬
‫ألقيته أرضاً ولم تتوقف‬
‫- لأنه بلطجي لعين!‬ ‫- انتبه لألفاظك!‬
‫أنت لست بريئاً، كان يمكن أن يغرق!‬
‫كنت لأكون في كيس للجثث الآن‬ ‫لولا هذه المدعوة (ليزا)‬
‫(ليزا)؟‬
‫- فهمت‬ ‫- كان يحاصرها!‬
‫- كنا نتحدث فحسب أيها الغبي!‬ ‫- توقفا!‬
‫اغربا عن وجهي واذهبا إلى غرفتيكما الآن‬
‫الآن!‬
‫- كنت أتحدث إليك أيضاً‬ ‫- لماذا تقفين في صفه؟‬
‫أعلم لما تصرف بهذه الطريقة‬ ‫لكن ما هو عذرك؟‬
‫كيف جرت الأمور مع والدة (كونور)؟‬
‫وعدت بعدم توجيه اتهامات ضد (ويل)‬ ‫إذا استثمرنا في صندوق تحوط تديره‬
‫إنها تسعى إلى كسب المال دوماً‬ ‫كيف قلت لها أن تذهب إلى الجحيم؟‬
‫أشرت إلى أنها وزوجها‬ ‫سمحا لبعض الأولاد القُصر‬
‫بإقامة حفلة مليئة بالمخدرات والكحول‬ ‫في ممتلكاتهما‬
‫يسعدني أن أحداً منا على الأقل‬ ‫استمتع بوقته الليلة‬
‫إلى حد معين فقط‬
‫لا أستطيع تحمل المزيد من ذلك يا (فيف)‬
‫أولاً، وجود مسدس والآن (كارلتون) مصاب؟‬
‫وبما أن فيديو الشجار انتشر الآن‬ ‫سيؤثر حتماً على حملتي‬
‫- هذه حملتنا، اشتركنا جميعاً في ذلك‬ ‫- أنت محقة‬
‫لذلك يتحمل (كارلتون)‬ ‫بعضاً من اللوم الليلة‬
‫لكن ربما (ويل) ليس مستعداً‬ ‫للعيش في (بيل إر)‬
‫تعلم أنه لا يستطيع العودة‬ ‫إلى (فيلادلفيا) الآن‬
‫وما من شخص آخر ليعتني به‬
‫- توجد مدارس داخلية، أكاديميات عسكرية...‬ ‫- بحقك يا (فيل)!‬
‫لا يمكننا الاستسلام بهذه البساطة‬
‫أحضرنا (ويل) إلى هنا للحفاظ على سلامته‬ ‫مع العلم أن هذا سيكون صعباً‬
‫إنما يبدو الأمر مستحيلاً يا (فيف)‬
‫لمَ نعمل بجد على إنقاذ فتى‬ ‫لا يريد إنقاذ نفسه؟‬
‫لأننا مدينان له بذلك‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أننا نستطيع تصحيح كل خطأ في حياته‬
‫- ليس على حساب عائلتنا‬ ‫- إنه فرد من عائلتنا‬
‫- وأعلم في أعماقي أنه ليس قضية خاسرة‬ ‫- قد يكون هذا صحيحاً‬
‫لكنني لست واثقاً من أننا الجواب‬ ‫الذي يحتاج إليه‬
‫سأتحدث إليه إذاً‬
‫سنتحدث كلانا إليه‬
‫وإذا لم يتجاوب بطريقة تريحنا كلانا...‬ ‫سيرحل‬
‫(ويل)؟‬
‫- يا إلهي! ما الخطب؟‬ ‫- اتصلت أمي‬
‫قالت إن صديقي (تراي) تعرض لطلق ناري‬ ‫لا يعلمون إذا كان سينجو‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫لا بأس‬
‫"نعم"‬
‫"نعم، نعم"‬
‫لا أصدق أنه عليّ التحدث في اللقاء‬ ‫هذا الصباح بهذا المظهر‬
‫أعلم يا (كارلتون)، ماذا ستفعل؟‬ ‫لأن وجهك هو ما سيجعلك تكسب المال‬
‫هل أخبرت كبار المصممين بأنك لن تسير‬ ‫في عرض الأزياء هذا الخريف؟‬
‫- لا أحد يعتبرك مضحكة يا (هيلاري)‬ ‫- أنا أعتبرها كذلك‬
‫تعرضت لاعتداء يا جماعة!‬
‫بنيّ، حين تتسبب بمشاجرة‬ ‫لا يمكنك أن تشتكي من كيفية انتهائها‬
‫- صباح الخير يا (ويل)‬ ‫- صباح الخير‬
‫مرحباً يا (ويل)‬
‫علمت بشأن صديقك، هل سيكون بخير؟‬
‫نعم، قالت أمي إن الرصاصة‬ ‫خرجت من كتف (تراي)‬
‫لكن لم تتسنَ لي الفرصة بالتحدث إليه بعد‬
‫(هيلاري)، يبدو أن (ويل)‬ ‫أحب الوصفة الجديدة‬
‫- نعم، هذا الطعام لذيذ يا نسيبتي‬ ‫- شكراً، استعملت مزيج البهارات الخاص بي‬
‫وأتعلمون؟ كنت أفكر في استعمال هذه الوصفة‬ ‫في اختبار التذوق في مقابلة (هوت كويزين)‬
‫لمَ لا تعدّين شطيرة الجمبري المقرمش؟‬
‫أمي، أنا لا أذهب إلى كليتك‬ ‫لأملي عليك كيفية التعليم‬
‫أنا لا أملي عليك أفعالك‬
‫بل أقول لك إنهم في (هوت كويزين)‬ ‫سيرغبون بطبق فاخر أكثر‬
‫- حسناً لكن هذه ليست علامتي‬ ‫- ما هي علامتك بالضبط يا (هيلاري)؟‬
‫علامتي هي وجبات يمكن تحضيرها‬ ‫بدون فرن مزدوج أو درج لتختّر العجين‬
‫تمييز نفسك هو خطوة ذكية‬
‫- لمَ لا تسعى إلى توسيع جمهورهم؟‬ ‫- أبي فهم مقصدي‬
‫أعني، كيف سأكون نجمة‬ ‫إذا فعلت الشيء عينه كالجميع؟‬
‫تحدثي عن ذلك يا (هيل)‬
‫لا يمكن للمرء أن يتقدم إذا لم يفعل شيئاً‬ ‫سوى العيش كشخص أبيض البشرة‬
‫حسناً، أنا أخون مبادئي إذاً‬ ‫لأنني أنطق الكلمات بوضوح؟‬
‫توقفا!‬
‫يجب أن تنسيا ما حصل مساء أمس‬ ‫أيها الفتيان‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- ما من جدال لدي يا عمي (فيل)‬
‫نعم، الانسجام، ما يحتاج إليه كل منزل‬
‫يجب أن أستعد لمقابلتي الإذاعية‬ ‫مع (بيغ بوي)‬
‫لا أقصد الإهانة يا أبي‬ ‫إنما ألا يجري مقابلات مع أشخاص رائعين؟‬
‫بالضبط!‬
‫لذلك تدبّر لي القاضي (روبرتسون) المقابلة‬
‫هذا لطف شديد منه‬ ‫أتساءل عما سيريده بالمقابل‬
‫للتأكد من أن مرشحه يدعم القاعدة فقط‬ ‫لا تقلقي، أنا واثق من نجاحي عزيزتي‬
‫سأرحل، أحبك‬
‫أتمنى لكم يوماً رائعاً جميعاً‬
‫(ويل)، أتمنى أن يكون‬ ‫يومك الدراسي الأول جيداً‬
‫- إلى اللقاء أبي‬ ‫- إلى اللقاء أبي‬
‫حري بكم أن تغادروا أيضاً‬ ‫إنه يوم جديد، استفيدوا منه قدر الإمكان‬
‫(كارلتون)، أيمكننا التحدث قليلاً يا رجل؟‬
‫يجب أن أجد مفاتيحي لنرحل من هنا‬
‫اسمع، ما حدث مساء أمس... لم يكن مقبولاً‬
‫- نعم، أعلم! سيعاقبني أهلي بسبب ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع يا رجل، أعتقد أنك تجاوزت‬ ‫بعض الخطوط‬
‫اسمع، يمكننا الانتقال فوراً‬ ‫إلى الجزء الذي تعتذر مني فيه‬
‫علامَ؟ أنت ضربتني أولاً، وفي دياري‬ ‫هذه إشارة لأبرح زنجياً ضرباً‬
‫من المضحك كيف تذكر فجأة "الزنجي"‬ ‫كلما تحدثت عن التصرف بعنف مع شخص أسود‬
‫ورغم ذلك، تحسب نفسك أفضل من (كونور)‬
‫لنرَ إذا كان سينفعك التحدث‬ ‫بلهجة السود في مدرستي‬
‫هذا في حال تمكنت من الوصول إليها‬
‫- ماذا حصل بشأن توصيلك إلى المدرسة؟‬ ‫- لا يريد (كارلتون) التواجد معي‬
‫هل اعتذرت؟‬
‫فهمت، توقعت منه أن يتجاهل‬ ‫أنك أبرحته ضرباً‬
‫اسمعي، حاولت أن أشرح له‬ ‫أن ما فعله وصديقه أغضبني‬
‫- وفعلت ما توجب عليّ فعله‬ ‫- مثل حين شهرت مسدساً بوجه تاجر مخدرات؟‬
‫(ويل)، لم أقل هذا لأؤذيك‬
‫قلت هذا لأذكّرك بما يحصل‬ ‫حين تتصرف قبل أن تفكر‬
‫كنت طالب شرف وتوشك على الحصول‬ ‫على منحة دراسية في كرة السلة‬
‫كان من الممكن محو‬ ‫كل هذه السنوات من العمل الشاق‬
‫فهمت، لقد أخفقت‬
‫أنا مدين لكما بكل شيء‬
‫هل تريد أن ترد لنا الجميل؟‬
‫توقف عن التحدث بلهجة الشوارع‬
‫كدت تدمر حياتك بأكملها‬ ‫لأنك فعلت ما توجب عليك فعله‬
‫كن (ويل) الذي سحر (فيلادلفيا) الغربية‬ ‫بثقته بنفسه ومواهبه‬
‫لأنه إذا أتى (بيل) هذا‬ ‫إلى أكاديمية (بيل إر)‬
‫ستُطرد بعد فترة قصيرة‬
‫- هل فهمت مقصدي؟‬ ‫- فهمت مقصدك‬
‫لكن لفعل هذا، يجب أن تذهب إلى هناك أولاً‬
‫أي سيارة سأقود؟‬
‫"لنفعلها، هيا بنا‬ ‫كنت نائماً على الأرض"‬
‫"أنا على قمة الكون الآن‬ ‫لم أعد أستطيع أن أرى"‬
‫"لم أعد أستطيع أن أرى"‬
‫"لا يعلمون إلى أين يذهبون‬ ‫إنه التيار اللانهائي"‬
‫"تعلمين يا عزيزتي أنني سأذهب‬ ‫تعلمين أنني لا أرى التيار"‬
‫"تعلمين أنني أعيش عالياً‬ ‫وكان السقف مفتوحاً..."‬
‫"مرحباً، هذا (تراي)، اترك رسالة"‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫اسمع يا رجل، علمت بما حصل يا صاح‬
‫وأعلم أنك بخير لكنني أطمئن عليك فقط‬ ‫آمل أن يكون كل شيء على ما يرام في الديار‬
‫أنا آسف يا رجل‬ ‫أنا آسف بشأن كل ما حدث‬
‫وأقسم إنني كنت لأتراجع عن ذلك لو استطعت‬
‫لكن... يا رجل، عليّ أن أخبرك بشأن أمر‬ ‫إنه يومي الأول في المدرسة الجديدة‬
‫أنا أرتدي زياً‬ ‫شبيهاً بملابس تلاميذ (هوغوارتز)‬
‫هذا جنون يا رجل‬
‫لكنني... سأنجح، سأريهم كيف نتصرف‬ ‫غي غرب (فيلادلفيا)، جدياً‬
‫لكنني اشتقت إليك يا صاح‬ ‫سأتحدث إليك قريباً‬
‫وحري بك أن تجيب‬ ‫بالمرة المقبلة التي أتصل فيها‬
‫"لا يعلمون إلى أين يذهبون‬ ‫إنه التيار اللانهائي"‬
‫"تعلمين أنني سأذهب يا عزيزتي‬ ‫تعلمين أنني لا أرى التيار"‬
‫"تعلمين أنني أعيش عالياً‬ ‫كان السقف مفتوحاً"‬
‫"أنا أنجح يا عزيزتي‬ ‫أنا متأخر يا سيدتي"‬
‫"أنا في الأعلى، متفوق‬ ‫لا يمكنني رؤية وجوهكم"‬
‫"هيا بنا!"‬
‫"وأرفع المستوى الآن‬ ‫تعلمين أن الملك سيبرع"‬
‫"أنا أرقص مع النجوم‬ ‫تعلمين أنني في الأعلى"‬
‫"لا يمكنني الوقوف على الأرض‬ ‫تعلمين أنني متجه إلى العالمية"‬
‫تعلمون كيف يتصرفون، أحياناً...‬
‫حين يكون الناس أقل تطوراً أحياناً‬ ‫يتصرفون بغرابة‬
‫لنذهب‬
‫"لنفعلها، هيا بنا‬ ‫كنت نائماً على الأرض"‬
‫"أنا في قمة الكون الآن‬ ‫لم أعد أستطيع أن أرى"‬
‫عجباً! حذاء (لوبوتين) مناسب جداً‬ ‫مع ملابسك، فعلاً‬
‫لقد أعجبني، لقد أعجبني‬
‫أيها الملك! كيف الحال يا رجل؟‬
‫أنتما، أحببت ربطة العنق، القماش المنقش‬
‫"أنا على قمة الكوكب الآن‬ ‫لم أعد أستطيع أن أرى"‬
‫"لم أعد أستطيع أن أرى"‬
‫"لا يعلمون إلى أين يذهبون‬ ‫إنه التيار اللانهائي"‬
‫- "صف السنة الأولى"‬ ‫- "تعلمين يا عزيزتي أنني سأذهب"‬
‫"تعلمين أنني لا أرى التيار‬ ‫تعلمين أنني أعيش في الأعلى"‬
‫"والسقف كان مفتوحاً"‬
‫"توزيع الطعام هذا الخريف"‬
‫- "نادي الفن"‬ ‫- "عرض (بولدوغ)"‬
‫أنت! ماذا تفعل هناك؟‬ ‫لا يُفترض أن تكون هنا‬
‫دعني أرى بطاقتك الطلابية‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫نتفق جميعاً على أنه حان وقت التغيير‬ ‫لا يجب أن...‬
‫تباً‬
‫أتعلم يا (جيري)؟ لا بأس‬ ‫لا تقلق بشأنه حتى‬
‫لقد أتى معي‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا في اتخاذ قرار‬ ‫بشأن مبادرة جديدة لدعمها‬
‫نعم، اقترب‬
‫حسناً، هذا صف السنة الأولى‬ ‫أقدم لكم جميعاً نسيبي (ويل)‬
‫إنه اليوم الأول له في أكاديمية (بيل إر)‬ ‫من الواضح أنه أضاع طريقه هذا الصباح‬
‫لكنني واثق من أنه مع الوقت‬ ‫سيجاري الجميع ويعلم ما يريده‬
‫لنصفق لـ(ويل)! هيا!‬ ‫لنرحب به ترحيباً حاراً!‬
‫نعم!‬
‫إذاً يا (ويل)، هل يمكنك أن تخبرنا عن المدرسة‬ ‫الحكومية التي التحقت بها في (فيلادلفيا)؟‬
‫نعم، التحقت بمدرسة (فيلادلفيا) الغربية‬ ‫الثانوية‬
‫كم حصة يقدمون من برنامج التعيين المتقدم؟‬
‫البعض منها، حسبما أعتقد...‬ ‫نعم، لا أعلم‬
‫وماذا عن برنامج الدراسة في الخارج‬ ‫أو مركز لرعاية الطلاب؟‬
‫لا‬
‫لذلك أعتقد أننا نحتاج إلى التغيير‬
‫بدلاً من دعم مبادرة للحيوانات في بلد بعيد‬
‫لمَ لا نرعى مدرسة حكومية‬ ‫تكافح هنا في نطاق (لوس أنجلوس)؟‬
‫لأن ليس كل الأولاد سيكونون محظوظين بقدر (ويل)‬ ‫بنقلهم إلى مدرسة مثل مدرستنا‬
‫- لا تخطئوا بفهم ذلك، لأن...‬ ‫- أتعلم يا (ويل)؟‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك اليوم يا (ويل)‬ ‫يمكنك الذهاب‬
‫ومجدداً، أهلاً بك في أكاديمية (بيل إر)‬
‫هيا! لنصفق له مرة أخرى!‬
‫- (كارلتون)، كان هذا هراءً‬ ‫- لا أنصحك بأن تبدأ شجاراً معي‬
‫انظر من حولك، هؤلاء أصدقائي‬
‫""تفانِ، نزاهة، تفوق"‬
‫"أصبحت محامياً لأنه أثناء ترعرعي في مزرعة‬ ‫في (ياماكرو)، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫رأيت القانون يُستخدم لاستغلال الناس‬ ‫الذين لم يفهموه تماماً‬
‫فقد والداي معظم أراضيهما الزراعية‬ ‫بسبب حق الاستملاك العام‬
‫لأنهما لم يعلما كيفية محاربته‬
‫حين نلت شهادتي في القانون، كانت إحدى‬ ‫أولى قضاياي أمام المحكمة في (ياماكرو)‬
‫حصلت على نقود والديّ مقابل الأرض‬ ‫التي تم الاستيلاء عليها في صغري‬
‫عجباً! أحببت ذلك‬
‫أنت ابن صالح يا رجل وأحببت واقع‬ ‫أنك تمكنت من الحصول على أموال أهلك‬
‫وأيضاً، حين كنا نراجع سيرتك الذاتية‬ ‫رأيت أنك فزت ببعض القضايا الجماعية الضخمة‬
‫ضد مالكي العقارات في الأحياء الفقيرة‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫نعم، نعم، تمكنت وشركتي من الفوز‬ ‫بملايين الدولارات كتعويض لموكلينا‬
‫وأعتقد أنك احتفظت‬ ‫ببعض الملايين لنفسك، صحيح؟‬
‫- لدي ضمانة مالية‬ ‫- لديك ضمانة مالية؟ هذا يعني أنك غني‬
‫لست غنياً بقدر ما يجعلك عدوي تعتقد‬ ‫إنه ينعتني بـ(بيليونير بانكس) وهذا غير دقيق‬
‫يسعدني أنك تمكنت من توضيح ذلك‬
‫أنت المرشح الأسود الوحيد‬ ‫الذي سيترشح لمنصب المدعي العام، صحيح؟‬
‫- نعم، نعم، صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫أشعر بأن هذا يمنحك مسؤولية مميزة‬ ‫للتحدث مباشرةً إلى المجتمع الأسود‬
‫وأريد أن أمنحك فرصة التحدث مباشرةً‬ ‫إلى مجتمعنا الآن‬
‫حسناً‬
‫المتصل الأول، أنت على الهواء‬ ‫مع صديقك (بيغ بوي)‬
‫والمرشح لمنصب المدعي العام‬ ‫في (لوس أنجلوس)، (فيليب بانكس)‬
‫"لدي شيء لأقوله، أيمكنك أن تكرر من بعدي‬ ‫أن حياة السود مهمة؟"‬
‫طبعاً، دوماً، حياة السود مهمة‬ ‫وستكون دوماً مهمة‬
‫المتصل التالي، مرحباً‬
‫- "كم كلفة منزلك؟"‬ ‫- لن أجيب عن أسئلة كهذه‬
‫بحقك، إنه منزل جميل‬ ‫فهو في (بيل إر)، ذهبت إلى هناك يا صاح‬
‫لديك منزل جميل أيضاً‬
‫لدي منزل جميل لكنني لست مرشحاً‬ ‫لمنصب المدعي العام، صحيح؟‬
‫- المتصل التالي، مرحباً‬ ‫- "كم تبلغ ثروتك بالملايين؟"‬
‫- هناك مسائل أهم للتحدث عنها غير المال‬ ‫- وهناك فعلاً مسائل أهم وأريد التطرق إليها‬
‫المتصل التالي، مرحباً‬
‫"إذاً، هل أنت صاحب ملايين‬ ‫عشرات الملايين أم مئات الملايين؟"‬
‫"(بيل إر)"‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- حسناً، لنعمل على النطاق‬
‫أريد أن أرى ٤ تمريرات على الأقل‬ ‫قبل تسديد الكرة‬
‫ها نحن أولاء‬
‫"عمري ٢٢ سنة وأنا مشوش‬ ‫ماذا يُفترض عليّ فعله؟"‬
‫"لدي ٩٩ مشكلة و١٠٠ بمن فيها أنت‬ ‫ولا أريد أن أخسر حبك"‬
‫- المعذرة، هل أنت المدرب؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا المدرب (جونسون)، من تكون؟‬ ‫- سررت بمقابلتك يا رجل‬
‫أنا (ويل سميث) في خدمتك‬ ‫تم تعييني من (دي ١)‬
‫تم تدريجي في (بول إيز لايف) مرتين‬ ‫في الواقع، دعني أريك أهم اللقطات عني‬
‫لا، سبق ورأيت أهم اللقطات عنك يا فتى‬ ‫أثناء الشجار الذي خضته في نهاية الأسبوع‬
‫- لم يكن الأمر كما بدا‬ ‫- نعم، اسمع...‬
‫لست أفهم سبب مجيء تلميذ من (دي ١)‬ ‫من (فيلادلفيا) إلى (لوس أنجلوس)‬
‫في منتصف عام دراسي حاسم‬ ‫في ما يتعلق باختيار الكليات ‬
‫لكن بالرغم من أدائك‬
‫لست مهتماً بمواجهة المشاكل التي سترافق‬ ‫انضمامك إلى فريق كرة السلة خاصتي‬
‫حسناً، ماذا سيكون المطلوب لتغير رأيك؟‬
‫ما هو مطلوب من كل لاعب‬ ‫يريد أن يكون فرداً من فريق‬
‫- اختبارات، غداً بعد المدرسة‬ ‫- هل تمازحني؟ لقد تم تقييمي‬
‫إذاً ليست لديك مشكلة‬ ‫بإثبات أنك لاعب وليس مسبباً للمشاكل‬
‫حسناً، حتماً، سأخضع للاختبار‬
‫وحين تدرك أنني الاستجابة لصلوات هذا الفريق‬ ‫أريد استعادة رقمي من (فيلادلفيا)‬
‫حسناً، تجمّعوا، ها نحن أولاء‬ ‫من منكم مستعد للركض؟‬
‫- (ليزا)! (ليزا)! أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- طبعاً، لطالما لا يتعلق الأمر بك وبـ(كارلتون)‬
‫"نادي الموضة"‬
‫- هل أنت غاضبة مني أيضاً الآن؟‬ ‫- لست غاضبة منك، إنما...‬
‫حين انفصلت عن (كارلتون)‬ ‫لم ينفك الجميع عن التحدث عن الأمر لأشهر‬
‫كان بطلهم الحسران‬ ‫وأنا كنت السافلة القاسية‬
‫لا أريد أن أكون جزءاً من مسألة أخرى‬
‫حسناً، أتفهم ذلك‬
‫لكن (كارلتون) يخبر الناس هنا‬ ‫بأنه دفعني نحو المسبح عن غير قصد‬
‫- وأنا خرجت وأبرحته ضرباً‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫حسناً، ساعديني إذاً في إخبار الناس بالحقيقة‬
‫وأجعل الجميع يعتقدون بأنني تسببت بالشجار‬ ‫بينك وبين (كارلتون)؟‬
‫أعني، دفعني نحو المسبح بسببك‬
‫لكنني لم أغرق بفضلك‬ ‫لذا شكراً على ذلك‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫تعلم أنه عليك تعلم السباحة، صحيح؟‬
‫- هلا علمتني السباحة؟‬ ‫- لا أعبث مع المبتدئين‬
‫انتظري، انتظري، انتظري‬ ‫إذاً هل ستساعدينني أم لا؟‬
‫حتى لو فعلت، لست واثقة‬ ‫من أن هذا سينجح حتى‬
‫إنهم كالأتباع يقدّسون كلام (كارلتون)‬
‫هذا ما ألاحظه‬
‫كيف يُعقل أن يكون (كارلتون)‬ ‫الشخص الأروع في هذا المكان؟‬
‫أن يكون الشخص قائد فريق (لاكروس)‬ ‫ورئيس الصف الأول‬
‫من المستحيل أن يجعله مهيمناً في (فيلادلفيا)‬
‫المسألة أعمق من ذلك‬ ‫(كارلتون) ساحر حين يريد أن يكون كذلك‬
‫إنه يتذكر أسماء وأعياد مولد الجميع‬ ‫ويعلم كيف يجعل الشخص يشعر بالتميز‬
‫- هكذا جذب انتباهك؟‬ ‫- إلى اللقاء يا (ويل)‬
‫أن آسف، أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف‬ ‫أتفوه بالترهات لأحاول أن أكون مضحكاً‬
‫أترين؟ لست بلطجياً، أنا ذكي‬
‫لا يمكنني التأخر على حصة اللغة الفرنسية‬ ‫السيدة (سيمونز) سيصيبها الجنون‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً إذاً‬
‫"في أعماق حقيبتي‬ ‫ليست من نوع (بيركين)، بل (تيلي)"‬
‫"ليس لدي رجل‬ ‫إنما لدي أرقام شبان على هاتفي"‬
‫"لديهم نص ويقولون لي الكلام عينه"‬
‫"يريدون الاعتناء بي‬ ‫مثل (ميشيل) و(كيلي)"‬
‫"يريدونني لكنني لست من يجب اختيارها"‬
‫"من مقياس ١ إلى ١٠‬ ‫الحب هو ١ أو ٢"‬
‫"يريدون كل حبي لأنه غير مستخدم‬ ‫يقولون، (ميندي)، أيمكنني التقرب منك؟"‬
‫شكراً جزيلاً لكما على هذه الفرصة‬
‫آمل أن تكونا استمتعتما بالطعام‬ ‫بقدر ما استمتعت بإعداده‬
‫- عليّ القول يا (هيلاري) إننا منبهران جداً‬ ‫- حتماً، أحسنت‬
‫لم يخطر في بالي قط أن طعاماً غير مكلف‬ ‫يمكن أن يكون مذهلاً جداً‬
‫شكراً‬
‫- إذاً، هل حصلت على الوظيفة؟‬ ‫- حتماً جعلتنا نفكر في أمور عديدة‬
‫قبل أن نقدم أي عرض، عليّ التأكد‬ ‫من أنك موافقة على متطلباتنا‬
‫أعلميني بها‬
‫نريد التعليق على ملابسك‬ ‫نفضّل ألواناً كلاسيكية ومحايدة أكثر‬
‫لا نقصد أن ملابسك ليست جميلة‬
‫إنما لا نريد أن تكون الملابس‬ ‫ملفتة للنظر أكثر من الطعام‬
‫- حسناً‬ ‫- قبل أن تنشري أي شيء‬
‫يجب أن تقدمي وصفاتك لمراجعتها‬
‫ومجرد تحذير، الطعام الذي أعددته اليوم‬ ‫كان حاراً بعض الشيء‬
‫نريد منك حتماً التقليل من استعمال الحر‬
‫لكن هذا ما يحبه الناس بطعامي‬
‫أعني، عائلتي كانت تمدح‬ ‫مزيج البهارات خاصتي هذا الصباح‬
‫مع فائق احترامي، لا أعتقد أن عائلتك‬ ‫هي فئتنا المستهدفة‬
‫ليس بعد بأي حال‬
‫تفضل‬
‫أهلاً بك في حصة "الجبر ٢" يا (ويل)‬
‫إنه اليوم الأول لك، لذا لا تتردد‬ ‫بعدم إجراء هذا الاختبار‬
‫لا، في الواقع، أنا مستعد يا سيد (كلارك)‬ ‫يمكنني القيام بالعمل كالجميع‬
‫كم هذا مفرح، تلميذ يريد أن يقوم بالعمل‬
‫بالتوفيق‬
‫تأخرت مجدداً يا (تايلر)‬
‫في الواقع يا سيد (كلارك)‬ ‫لا يُعقل أن أكون تأخرت‬
‫لأن الوقت هو مجرد بناء اجتماعي تعسفي‬ ‫يُستخدم بشكل أساسي في النظام الرأسمالي‬
‫- لاستغلال العمال لأقصى حد...‬ ‫- حسناً، انسَ الأمر، أجرِ الاختبار فحسب‬
‫- اتفقنا‬ ‫- نعم‬
‫- أحسنت الرد‬ ‫- شكراً‬
‫الحيلة هي أن أكون مزعجاً جداً‬ ‫حتى لا يعاقبني‬
‫فهمت‬
‫- أنا (ويل)، بالمناسبة‬ ‫- أنا (تايلر) وشرف لي أن أقابلك‬
‫أردت أن ألكم (كونور)‬ ‫منذ أن كنت في الصف السادس‬
‫انتظر‬
‫أنت‬
‫أنت! أنا أتحدث إليك!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مذكور أنه عليك الابتعاد عني‬ ‫٣ أمتار على الأقل في المدرسة‬
‫و١٥ متراً على الأقل في أي مكان آخر‬
‫الجميع شاهدون‬
‫عمي هو قاضٍ اتحادي‬ ‫لذا من الآن فصاعداً، ابقَ بعيداً‬
‫حسناً يا صاح، فهمت‬ ‫إنها مدرستك ونطاقك‬
‫اسمع، أنا آسف لأنني ضربتك‬ ‫أنا أعتذر‬
‫لا، فات الأوان على ذلك‬
‫(ليزا) تثرثر وتخبر الجميع‬ ‫بأنني من هاجمتك‬
‫لأنني شعرت بالغيرة‬ ‫حين رأيتك تتحدث إليها‬
‫لأن هذا ما حدث يا (كارلتون)‬ ‫ما مدى قوة الضربة التي تلقيتها على رأسك؟‬
‫كان يمكن للمسألة برمتها أن تنتهي‬ ‫إنما أنت و(ليزا) جعلتماني أبدو ضعيفاً الآن‬
‫لذا علينا أن نتقاتل، أنا وأنت‬ ‫هنا والآن‬
‫- ليرَ الجميع كم سيكون القتال عادلاً‬ ‫- يا (سي) الصغير، لن أقاتلك‬
‫- هل تخشى أن تقاتلني حين لا أكون شبه ثمل؟‬ ‫- لا أخشى فعل شيء‬
‫وإلا إذا كنت تريد أن أبرحك ضرباً مجدداً‬ ‫أيها المتحاذق، أقترح أن تتراجع!‬
‫أو ماذا؟‬
‫إذا خسرت، سأكون خاسراً‬ ‫وإذا فزت، سأكون خاسراً‬
‫أتعلم؟ لا يهم‬
‫قدموا عرضاً‬
‫لذا أخبريني لما لسنا نحتفل‬ ‫بحصولك على وظيفة مدفوعة الأجر؟‬
‫لأنني لست متأكدة من بعض الشروط‬ ‫التي طلبوها مني يا أمي‬
‫إنه منصب في (هوت كويزين)‬ ‫أليس هذا ما كنت تبنين لأجله؟‬
‫ما الذي أنا كنت أبني لأجله‬ ‫أو الذي كنت أنت تبنين لأجله؟‬
‫طلبت مني المساعدة لذا طلبت معروفاً‬ ‫لأتدبّر لك هذه المقابلة‬
‫إذا حصلت على هذه الوظيفة‬
‫ستكونين معروفة كأفضل مؤثرة‬ ‫في مجال الطهي يا (هيلاري)‬
‫حسناً، لا بأس، لكنني إذا كنت سأبني لأجل شيء‬ ‫فأريد البناء وفقاً لشروطي الخاصة‬
‫عزيزتي، أعرف ما تشعرين به‬ ‫لكن هذه هي طريقة عمل الفرص المهنية‬
‫يتم إبرام اتفاق بينك وبين صاحب العمل‬
‫بصفتك فنانة تجري تعاوناً‬ ‫يجب أن تتخلي عن بعض الأشياء‬
‫- مثل روحك‬ ‫- رجاءً يا (آشلي)...‬
‫لا، إنها محقة‬ ‫هذا ما بدأت أشعر به‬
‫يريدون مني التقليل من نكهة وصفتي الخاصة‬ ‫لأنها غنية جداً بالنسبة إلى فئتهم الأساسية‬
‫- يقصدون بيض البشرة بالفئة الأساسية، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫إذاً عارضي وتفاوضي‬
‫لا أحد يصمد في الحياة‬ ‫بدون اضطراره إلى التنازل قليلاً‬
‫صحيح، مثل اتخاذك قرار بأن تكوني معلمة‬ ‫لتاريخ الفن بدلاً من أن تكوني فنانة فعلياً‬
‫إنها حياتك‬ ‫سأدعمك مهما كان القرار الذي ستتخذينه‬
‫مرحباً يا رجل، أقدّر مجيئك على الفور‬
‫لست طالباً من (دي ١) أو شيء من هذا القبيل‬ ‫لكنني أجيد اللعب‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫- حسناً يا رجل، هيا، أنت تثرثر‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- لن أتحدث‬
‫- لنلعب‬ ‫- حسناً يا رجل، تفقد الكرة‬
‫تفقدتها، ما الأمر؟‬
‫هيا يا طالب (دي ١)‬
‫أنا هنا!‬
‫- سدد الكرة يا رجل‬ ‫- انظر إلى هذا، هيا أيها البارع‬
‫هيا أيها البارع‬
‫هيا بنا، حسناً‬
‫هل ستدعني أسددها بحرية؟‬
‫- ينادونني بالمتحايل في الحي‬ ‫- خذ الكرة يا رجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا رجل، لن تخبرني بكل شيء‬ ‫لكن حري بك أن تخبرني بشيء‬
‫كنت وصديقي (تراي)‬ ‫نلعب كرة السلة في (فيلادلفيا)‬
‫ووضعت رهاناً مع فتى بارع‬
‫وساءت الأمور حين فزنا‬
‫أتى الشرطيون وانتهى بي المطاف هنا‬
‫وتعرض (تراي) لطلق ناري‬
‫أشعر بأنني المذنب‬ ‫ولم ألعب كرة السلة مذاك الحين‬
‫نعم، فهمت‬
‫رأيت بعض الأشياء‬ ‫التي لا يسعني نسيانها أيضاً‬
‫(جاز)، إذا كنت سأصمد في هذه المدرسة‬ ‫يجب أن أجد طريقة للتألق‬
‫ودائماً ما تألقت في الملعب، دائماً‬
‫حتى الآن يا رجل‬
‫يجب أن أنضم إلى هذا الفريق يا رجل‬
‫"أختي الكبرى"‬
‫مرحباً يا (فاي)، كيف حالك؟‬
‫لست بمزاج لتبادل الأحاديث‬ ‫ما قصة استهداف ابنك لابني؟‬
‫أنا أتولى الأمر، (كارلتون) معاقب‬ ‫لن يتكرر الأمر‬
‫جيد، لأنني لم أرسل ابني‬ ‫إلى منطقة بعيدة ليتعرض للمضايقة‬
‫يتعرض للمضايقة؟ لعلمك، فاز (ويل)‬ ‫بالعراك بالأيدي بلا شك‬
‫- تباً! أقسمت لي إنك ستعتنين بـ(ويل)‬ ‫- أنا أعتني به‬
‫"كنت لأعيده إلى الديار الآن‬ ‫لو لم يتعرض (تراي) لطلق ناري"‬
‫إنما لا تزال هذه الشوارع خطيرة‬
‫من المرجح أن يمكث معكم (ويل)‬ ‫حتى عطلة عيد الميلاد على الأقل‬
‫"سأرسل له أغراضه"‬
‫"إذا كنت و(ويل) موافقين على ذلك‬ ‫بعد ما حصل"‬
‫(فاي)، يمكننا تولي الأمر‬ ‫رجاءً، دعيني أفعل ذلك لأجله‬
‫"الإيقاع المعتاد"‬
‫"مخصص إلى فن الرقص‬ ‫يتم عزف الإيقاع ويتسارع"‬
‫- "فرقة (ترايب) تنتظر منذ وقت طويل جداً"‬ ‫- "لا تخشوا الإيقاع لأنه قوي"‬
‫فرقة (ترايب)‬
‫هذا يذكّرني بحين شاهدتهم و(فيف)‬ ‫في مركز (سيفيك) مع (بيغي) و(وو تانغ)‬
‫كانت ليلة رائعة‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫- إذاً يا (جيفري)، ماذا سنفعل بشأن (ويل)؟‬ ‫- امنحه بعض الوقت ليتأقلم‬
‫بحقك يا رجل‬
‫تعرضت لصدمة ثقافية كبيرة حين غادرت (جامايكا)‬ ‫للذهاب إلى (لندن) في صغري‬
‫ما أقصده هو أن (ويل) يحتاج إلى أكثر‬ ‫من بضعة أيام ليعتاد العيش هنا‬
‫أخشى أن كلما منحناه المزيد من الوقت‬ ‫تسبب بالمزيد من المشاكل‬
‫لنفسه ولهذه العائلة‬
‫رأيته حين كان غافلاً‬ ‫ينظر من حوله ويتأكد من أنه يفعل الصواب‬
‫هذا الفتى يحاول يا (فيل)‬
‫يجب أن تتفهم شخصية (ويل)‬
‫عجباً يا خالي! لم أكن أعلم‬ ‫أنك بارع في اللعب‬
‫لا تخطئ الفهم أيها الشاب‬ ‫ما زلت متمكناً‬
‫إنما هذه لم تكن الخطة الأساسية‬ ‫قمت بتثبيت القاعدة لأجل (كارلتون)‬
‫ومن ثم وقع في حب رياضة (لاكروس)‬ ‫وسباق السيارات‬
‫تبدو مشوشاً قليلاً يا (ويل)‬ ‫ما الذي يزعجك؟‬
‫ما من شيء لا تعرفه بالفعل‬
‫قم بمجاراتي‬
‫- هل اعتُقلت يوماً؟‬ ‫- لا، لا يمكنني قول ذلك‬
‫إنه أشبه بفيلم يتم تشغيله في رأسي‬
‫يتم رميي على الأرض وتكبيل يدييّ‬
‫ويتم حملي كأنني قمامة‬ ‫ورميي في الجزء الخلفي من شاحنة‬
‫وكنت أعلم طوال الوقت أنني إذا قمت‬ ‫بأي حركة مفاجئة، ستنتهي حياتي على الفور‬
‫وكل مرة ألمس فيها كرة‬ ‫تدور المشاهد في ذهني مجدداً‬
‫- نعم، يؤسفني أنك اضطررت إلى أن تمر بذلك‬ ‫- هل اضطررت إلى ذلك؟‬
‫- لم أقاتل، لم أقاوم وعاملوني بقسوة رغم ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫أعلم أن هذا مأسوي‬ ‫هذا دليل على مدى فساد النظام‬
‫هذه هي المسألة، النظام ليس فاسداً‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫بالنسبة إلي، يقوم النظام‬ ‫بما هو مصمم على فعله بالضبط‬
‫فهمت، إنما من وجهة نظري‬ ‫تحسنت الأمور بشكل تزايدي‬
‫بالنسبة إليك! انظر إلى منزلك!‬
‫انظر كيف تعيش!‬ ‫ماذا يُفترض علينا نحن البقية أن نفعل؟‬
‫اسمع، لا أعلم ماذا يُفترض على البقية فعله‬ ‫إنما أعلم أن لا أحد منا يجب أن يستسلم‬
‫- هل انسحبت من الملعب يوماً؟‬ ‫- أبداً‬
‫إذاً لا تبدأ بفعل ذلك الآن‬
‫أسهل طريقة للعودة إلى اللعب‬ ‫هي حين لا ندع أفكارنا تسيطر علينا‬
‫أترى؟ بهذه البساطة‬
‫مجدداً‬
‫حسناً، اندمج في الإيقاع‬
‫أحسنت، أحسنت، هذا جميل يا (ويل)‬ ‫هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫- حسناً يا ابن أخي‬ ‫- نعم سيدي‬
‫"أحسنت، أحسنت، هذا جميل يا (ويل)‬ ‫هيا!"‬
‫"تفوقت، تفوقت، تفوقت"‬
‫"تفوقت، تفوقت"‬
‫"(تراي)"‬
‫- مرحباً يا (تراي)! كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- "(ويل)؟ يا صاح..."‬
‫"كدت ألا أجيب يا صاح‬ ‫هل حصلت على رقم جديد أو ما شابه؟"‬
‫نعم، احفظ رقمي‬ ‫لمَ لست متوارياً عن الأنظار يا صاح؟‬
‫"(رشاد) يبحث عنا يا صاح‬ ‫لا يزال يعتقد أنك هنا في (فيلادلفيا)"‬
‫"رآني فتيانه وأنا أغادر متجر (بابي)"‬
‫- تباً، كان يجب أن أكون هناك‬ ‫- "لتتعرض لطلق ناري أيضاً؟"‬
‫"أنا بخير يا (ويل)‬ ‫إنه مجرد جرح سطحي يا صاح"‬
‫- "لكنني اشتقت إليك يا فتى"‬ ‫- وأنا أيضاً يا صاح‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة‬ ‫لذا سأتحدث إليك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- "حسناً، طبعاً"‬ ‫- حسناً‬
‫- "أحبك يا صاح"‬ ‫- وأنا أيضاً يا صاح، سلام‬
‫تفضل‬
‫"تفوقت، تفوقت، تفوقت"‬
‫- "تفوقت، تفوقت..."‬ ‫- (كارلتون)، أريد التحدث إليك رجاءً‬
‫- طبعاً، نعم، ما الأمر يا (ليز)؟‬ ‫- اسمع يا (كارلتون)، رغم كل ما حصل بيننا‬
‫لست مهتمة أبداً بالتسبب بالمزيد‬ ‫من المشاكل بينك وبين نسيبك‬
‫لذا توقف عن إقحامي بذلك‬
‫هذا مضحك لأنه من الواضح أنه كان لديك الكثير‬ ‫لتقوليه عني وعن (ويل) البارحة‬
‫عليك أن تدعه وشأنه وتتوقف عن التعامل‬ ‫مع تاجر المخدرات أيضاً‬
‫هل هذا...‬
‫تعاطيت القليل فقط هذا الصباح‬ ‫بسبب كل المشاكل، هذا ليس...‬
‫لم تعد مشكلتي‬
‫لكن (ويل)؟ لا يستحق غضبك‬ ‫أو الأمر التقييدي من هذا السافل‬
‫لا أصدق أنك تنقلبين ضد شابين تعرفينهما‬ ‫منذ المدرسة الابتدائية بسبب نسيبي‬
‫- أنت لا تعرفينه حتى‬ ‫- لكنني أعرفك‬
‫ومما أراه، يجب أن تبتعد عن (كونور)‬ ‫وتحصل على المساعدة‬
‫سآخذ بعين الاعتبار اهتمامك المفاجئ‬ ‫إنما نصيحتي لك هي أن تبتعدي عن (ويل)‬
‫وليس لأجلي فقط، بل لأجل سلامتك في المستقبل‬
‫إنه مضطرب‬
‫- مرحباً يا (تايلر)!‬ ‫- ما الأخبار يا (ويل)؟‬
‫- ما الأخبار يا رجل؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير يا صاح‬
‫- هل هذا حذاء (لايتنينغ ٤)؟‬ ‫- نعم، للتغيير فقط‬
‫إنما رأيتك في صالة الرياضة‬ ‫أعتقد أنني سأخضع للاختبار للفريق‬
‫لكن أخبرني بشيء، هل هذا الاختبار هو فخ آخر‬ ‫للعبث معي أم تعتقد أنه لدي فرصة فعلاً؟‬
‫المدرب (جونسون) شخص صادق‬ ‫إذا كنت تريد مركزاً فعلاً، يمكنك أن تكتسبه‬
‫حتى لو أبرحت ضرباً‬ ‫اثنين من أفضل الرياضيين في المدرسة‬
‫- لا يلعبان كرة السلة على الأقل، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫- إذاً كيف سأثير إعجاب المدرب؟‬ ‫- المدرب (جيه) يهتم بالعمل‬
‫تعلم القواعد، تعال إلى اللعب‬ ‫واعمل بجد‬
‫حسناً‬
‫حين تسجل نقطة، لا تحتفل‬ ‫اركض في أنحاء الملعب وعد إلى الدفاع‬
‫لا تقم بالاستعراض‬
‫مرحباً يا معجبي (هيلاري)!‬
‫كنت أتحدث إلى أحدهم ذاك اليوم‬ ‫وجعلتني المحادثة أسألكم التالي...‬
‫ما الذي تستعدون للتخلي عنه‬ ‫لأجل وظيفة رفيعة المستوى؟‬
‫حبيبك؟ تباً! عليك إعادة التفكير‬ ‫في هذه العلاقة!‬
‫حسناً، اسمعوا، عُرضت عليّ وظيفة‬ ‫رفيعة المستوى ورفضتها‬
‫لأنهم كانوا يحاولون جعلي أغير وصفاتي‬
‫أنا عاقلة تماماً! وما كانوا يعرضونه‬ ‫ليس ذا صلة‬
‫حسناً، اسمعوا، إليكم ما في الأمر‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع أن أكون ناجحة‬
‫إذا حاول شخص ما تغييري‬ ‫ولا يمكنني أن أكون على طبيعتي‬
‫وصفاتي هي ثقافتي، بعض الطعام الذي عرضته عليكم‬ ‫تم تناقله من جدتي‬
‫ولن أغير وصفة لتشعر (بيكي) في (أوهايو)‬ ‫براحة أكبر‬
‫وأيضاً، قالوا لي إن عائلتي العرقية‬ ‫ليست فئتهم المستهدفة‬
‫لذا ربما مجلة (هوت كويزين) لا تحب عائلتكم‬ ‫أيضاً إذا كنتم من أصحاب البشرة الملونة‬
‫لذا ما رأيكم بأن تنقلوا إليهم تعليقكم‬ ‫بشأن ذلك يا معجبي (هيلاري)؟‬
‫لنفعلها‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫"مدينتي مكتوبة على الجزء الخلفي من قميصي‬ ‫جعلتهم يحبونني ويسمعونني"‬
‫- "أنا ألعب مع الأفضل..."‬ ‫- (ويل)!‬
‫خذ‬
‫"حملت الكرة وشعروا بالتوتر"‬
‫"لقد وضع قناعاً على وجهه‬ ‫قبل انتشار (كورونا) بوقت طويل"‬
‫"قلت لصديقي ألا يخدعني‬ ‫واحتال عليّ بدون معرفتي"‬
‫(ويل)!‬
‫جميل!‬
‫"مستضعف غير مصنف‬ ‫تدربت على إتقان اللعب"‬
‫"تحولت الخسارات إلى دروس‬ ‫لا يمكنني أن أرى نفسي أفشل"‬
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا!‬
‫خذ الكرة يا صاح، أنت قادر على ذلك‬ ‫أنت متمكّن‬
‫"لا يمكنني أن أخيب ظن ابني‬ ‫أنا أبني ميراثي"‬
‫"لست أنافس أحداً‬ ‫أحاول تحسين نفسي فقط"‬
‫"يجب أن تريك المقدمات شيئاً‬ ‫لم ترَه قط"‬
‫"٥ خواتم، ٥ سلاسل‬ ‫ساعتان، أصبح العدد ١٢"‬
‫"سأخترق وأقسو عليك‬ ‫أنا في الهواء"‬
‫"قبل قول وانتهاء كل شيء‬ ‫دعني أوضح أمراً"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أنا مخلص للمجال وليس جديداً بالنسبة إلي"‬
‫"أنا المبتدئ في هذا العام‬ ‫أحب الرياضة"‬
‫نعم!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أنا هنا‬
‫خذ!‬
‫- (تايلر)! (تايلر)!‬ ‫- "خاطر لأجل الفوز، هذا الأساس"‬
‫- نعم سيدي!‬ ‫- جميل!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- نعم!‬
‫- "أبطال كرة السلة"‬ ‫- هيا بنا، هيا بنا‬
‫"أستحق المفاتيح لذلك‬ ‫أنا اللاعب الأعلى قيمة في مدينتي"‬
‫انتبه! انتبه! انتبه!‬
‫نعم!‬
‫"لا يمكنني أن أخيب ظن ابني‬ ‫أنا أبني ميراثي"‬
‫(ويل)!‬
‫"لست أنافس أحداً‬ ‫أحاول تحسين نفسي فقط"‬
‫"تظهر لكم المقدمات شيئاً..."‬
‫توقفوا عن اللعب!‬ ‫سيد (سميث)‬
‫أهلاً بك في الفريق‬
‫هل أنت جاد؟ شكراً جزيلاً أيها المدرب‬ ‫أنا فخور بكوني فرداً من الفريق‬
‫نعم، حري بك أن تكون كذلك‬ ‫اذهب للاحتفال‬
‫هيا!‬
‫هل كان هناك شك بالأمر؟‬
‫حسناً، حسناً، لنحتفل من خلال الجري‬ ‫قفوا على الخط، هيا بنا!‬
‫ها نحن أولاء، هيا!‬
‫كيف الحال يا نسيبي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ غرفة العلاج الفيزيائي‬ ‫هي للفرق الرياضية فقط‬
‫- "كرة سلة (بيل إر)"‬ ‫- أعتقد أنني حيث يُفترض أن أكون بالضبط‬
‫كيف تمكنت من دخول قسم الرياضيين‬ ‫بعد ما فعلته نهاية الأسبوع الماضية؟‬
‫مثل نهاية الأسبوع الماضية بالضبط‬ ‫قضيت على المنافسة‬
‫وهذه المرة في اختبارات كرة السلة‬
‫أتعلم؟ تهانيّ‬
‫لا بد من أنك الولد الأسود الأول من حي فقير‬ ‫الذي يستعمل كرة السلة‬
‫ليكتسب موقعه في المدرسة‬
‫أتعتقد أنك تستطيع التأثير عليّ؟‬ ‫إنما الأمر الجنوني هو أنني أؤثر جداً عليك‬
‫وهي مسألة وقت فقط قبل أن يتفوق‬ ‫هذا الأسود من الشارع في مدرستك‬
‫ويكسب كل فتاة ظنت أنك رائع أيها الغبي‬ ‫ويأخذ العرش الذي يجعلك الناس تعتقد أنك تستحقه‬
‫إليك معلومة يا نسيبي، لست كذلك‬
‫لذا انتبه، لأنني سأبرع‬
‫"هيا بنا"‬
‫"تعلم ماذا سيحصل‬ ‫حين أتوقف وأفتح الباب الخلفي"‬
‫"لدي ١٠ عارضات أزياء وزجاجات‬ ‫يقفن في الصف بانتظار دورهن"‬
‫"يعلم الجميع ما المطلوب للحصول على كوب‬ ‫ورفع شرابك إلى الأعلى وعدم الجلوس"‬
‫"سأستمر بذلك طوال الليل‬ ‫لن أتوقف حتى الفجر"‬
‫"قم بتعاطي المخدرات في الحفل‬ ‫ضعها على عنقي برويّة..."‬
‫سيد (سميث)!‬
‫- يجب أن أفتّش حقيبتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫اسمع يا ولد، يمكننا أن نفعل هذا‬ ‫بالطريقة الصعبة أم السهلة‬
‫لا أريد التسبب بمشكلة يا صاح‬ ‫تفقدها، تفقدها يا صاح!‬
‫ما من شيء لأخفيه‬
‫لا أعلم عما تبحث يا صاح‬ ‫إنه ليس موجوداً هنا، انظر‬
‫ما من شيء لتخفيه، صحيح؟‬
‫بحقك يا صاح، ما هذا؟‬ ‫ما هذا؟ ليس لي!‬
‫- تباً!‬ ‫- "بحقك، ليس لي!"‬
‫- "لمَ قد أستعمله؟"‬ ‫- "هيا"‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، أحدهم وضعه هنا‬
‫لمَ قد أستعلمه؟ أنا رياضي يا صاح!‬ ‫لمَ قد أستعمله؟‬
‫"انتظر يا صاح!‬ ‫انتظر يا صاح! بحقك"‬
‫قلت لك إنني سأنتقم منه‬
‫- لا تثِر الجلبة‬ ‫- إنه الأسبوع الأول لي يا صاح‬
‫من أين سأحضر هذه الأشياء؟‬ ‫بحقك يا صاح! تباً!‬
‫هيا بنا‬
‫هيا‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬