‫"دار بلدية مدينة "‬
‫"22 مارس 2004"‬
‫دخل نقيب إلى وحدة جرائم القتل‬
‫ممسكًا بظرف في يده.‬
‫وأعطاه إلى شريكي "دانا".‬
‫وكان بداخله نسخ‬
‫لثلاث صور فورية‬
‫لامرأة ميتة‬ ‫تعرّفت على هويتها وكانت "فيكي ويغيرلي".‬
‫كانت "فيكي ويغيرلي"‬ ‫ضحية جريمة قتل في 1986،‬
‫لكن قسم الشرطة لا يلتقط صورًا للضحايا‬
‫بكاميرات فورية.‬
‫قطعًا ثمة شخص التقط صورتها في أثناء موتها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في أسفل الورقة‬
‫كان يُوجد رمز استخدمه قاتل متسلسل‬ ‫بدأ يقتل في 1974،‬
‫كانت الضحايا مقيدة ومكممة ومخنوقة بحبل.‬
‫مرت عقود منذ أن تواصل معنا آخر مرة.‬
‫ثمة كيس بلاستيكي حول رأسها،‬ ‫وحبل ملفوف حول رقبتها.‬
‫ظن معظم الناس أنه إما قد سُجن أو مات‬
‫أو سافر بعيدًا.‬
‫تفحّص رئيسي تلك الرسالة سريعًا.‬
‫ولن أنسى أبدًا ما قاله.‬
‫"أيها السادة‬
‫قبّلوا وعانقوا أفراد عائلاتكم،‬ ‫لأننا سنعمل لفترة طويلة.‬
‫لقد عاد ."‬
‫"قيّد وعذّب واقتل"‬
‫"المحقق "‬
‫الكاميرا تصور.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي هو "كيلي أوتس"، وفي عام 2004‬
‫كنت أعمل كمحقق في جرائم القتل‬ ‫في قسم شرطة "ويتشيتا".‬
‫حينما كنت صغيرًا،‬
‫مات أبي وربتني أم عزباء قوية جدًا.‬
‫حينما بلغت 21 عامًا،‬ ‫التحقت بأكاديمية الشرطة.‬
‫خدمت 11 عامًا كشرطي دوريات،‬ ‫ثم ترقيت إلى رتبة محقق.‬
‫وحينها بدأت العمل مع شريكي "دانا".‬
‫"المحقق "‬
‫لطالما أردت أن أكون محققًا منذ أن كنت طفلًا.‬
‫أنا لم أتقبل فكرة‬ ‫أن يرتكب الناس جرائم بشعة‬
‫ويفلتون من العقاب.‬
‫حينما تلقينا رسالة "بي تي كيه"،‬
‫شكّلنا فريقًا يتكون من "كيلي أوتس"…‬
‫ما رأيكم؟ أهو مضبوط؟‬
‫…وأنا و"تيم ريلف".‬
‫"المحقق "‬
‫أتذكّر "بي تي كيه" جيدًا من فترة طفولتي.‬
‫وُجدت الابنة تتدلى من ماسورة في القبو.‬
‫لم يكن عليك أن تخاف من الغول أو ما شابه،‬
‫لأن ما سيثير خوفك هو ذلك القاتل المتوحش.‬
‫ما هي الأدلة التي لديكم؟‬
‫بصراحة،‬ ‫ليس لدينا أي أدلة قوية على الإطلاق.‬
‫بمجرد أن عاود الظهور،‬
‫عرفنا ما هي مهمتنا تحديدًا.‬
‫حان الوقت‬
‫لنقبض على ذلك الرجل.‬
‫بدأت أبحث في الملفات القديمة،‬
‫في الصور والمخططات البيانية لمسرح الجريمة.‬
‫أول جرائم قتل نُسبت إلى "بي تي كيه"‬
‫كانت عائلة "أوتيرو".‬
‫تعود بداية قصة "بي تي كيه" إلى يناير 1974.‬
‫قطع "بي تي كيه" خطوط الهاتف‬ ‫الموجودة في المنطقة الخلفية للمنزل.‬
‫ودخل من الباب الخلفي،‬ ‫وتمكّن من السيطرة على العائلة.‬
‫خنق السيد "أوتيرو"…‬
‫وزوجته السيدة "أوتيرو"…‬
‫والصبي الصغير.‬
‫ثم أخذ "جوزفين أوتيرو" إلى القبو.‬
‫قيدها وشنقها على ماسورة الصرف الصحي.‬
‫كان عمر "جوزفين أوتيرو" 11 عامًا.‬
‫كان لديّ أطفال في ذلك الوقت،‬
‫وكان النظر إلى تلك الصور مزعجًا جدًا لي.‬
‫كان مروعًا.‬
‫لا يمكن أن تمحو من عقلك‬ ‫شيئًا قد رأيته، صحيح؟‬
‫جريمة القتل الثانية لـ"بي تي كيه"‬ ‫كانت "كاثرين برايت".‬
‫كانت الضحية التالية هي أم عزباء،‬
‫تُدعى "شيرلي فيان".‬
‫ثم كانت "نانسي فوكس"‬
‫التي قُيدت وعُذبت.‬
‫أرسل عدة رسائل‬
‫إلى وسائل الإعلام يصف ما فعله.‬
‫"الكلمات التي ترمز إليّ هي قيدهم‬
‫وعذبهم‬
‫واقتلهم.‬
‫وتُختصر إلى ."‬
‫تحدثنا عن الأمر كثيرًا‬
‫واتفقنا أنه لو بدأ بإرسال رسائل‬ ‫كما فعل في السبعينيات،‬
‫سنحظى بفرصة للقبض عليه.‬
‫الآن لدينا فحوص أفضل للكشف عن البصمات،‬ ‫وفحوص الحمض النووي.‬
‫لو ارتكب خطأ واحدًا،‬
‫ستكتشفه وحدتنا.‬
‫"شرطة "‬
‫كان "بي تي كيه" جادًا في رغبته بنشر الرعب،‬
‫ورغبته بنشر الخوف.‬
‫ما أراده هو أن يحظى باهتمام البلاد.‬
‫ولذلك استخدمنا وسائل الإعلام‬
‫لاستمالة الجانب النرجسي في شخصيته.‬
‫تلقى قسم شرطة "ويتشيتا" يوم الجمعة‬
‫رسالة غالبًا من أرسلها هو "بي تي كيه".‬
‫كنا نأمل أن يرسل خطابات أو طرودًا أخرى‬
‫من دون أن يقتل شخصًا آخر.‬
‫هذه واحدة من أصعب القضايا التي شاركت فيها،‬
‫وأرى أن الحديث إلى الشخص المسؤول‬
‫سيكون شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫يبدو أن ثمة قاتل متسلسل قد عاود الظهور.‬
‫خرج القاتل عن صمته بعد 25 عامًا.‬
‫عاد الناس إلى شعورهم بالخوف على الفور.‬
‫ربما هو أقرب.‬
‫هذا مقلق.‬
‫يمكن‬
‫أن يكون جاري.‬
‫لست أدري إطلاقًا.‬
‫"يعاود الظهور بعد 25 عامًا."‬
‫كان قد مضى أكثر من ستة أسابيع،‬
‫ولم يصلنا أي شيء من "بي تي كيه".‬
‫"جرائم للتفاخر"‬
‫وأخيرًا…‬
‫تلقينا اتصالًا هاتفيًا.‬
‫مساء الخير. لدينا تفاصيل حصرية‬ ‫عن اتصالات جديدة‬
‫قد تكون مع القاتل المتسلسل "بي تي كيه".‬
‫حينما فتحناه،‬ ‫لم نكن نعرف ماذا سنجد في داخله.‬
‫بدت محتوياته مريبة جدًا بالطبع.‬
‫تلقت محطة الأخبار خطابًا‬ ‫من شخص يزعم أنه "بي تي كيه".‬
‫تم الاتصال بالشرطة،‬
‫وعلى الفور وصل محقق ليأخذ الخطاب،‬
‫كي يرى إن كان به الأدلة التي يحتاجون إليها‬ ‫ليتعقبوا "بي تي كيه".‬
‫حينما أرسلناه إلى مختبر الجرائم،‬
‫كنت متحمسًا جدًا.‬
‫ربما سنستخرج عينة حمض نووي من الظرف.‬
‫أو قد نجد عينة شعر.‬
‫لكن حينما فتحناه،‬
‫كان غريبًا جدًا.‬
‫في داخل ذلك الظرف،‬
‫وجدنا أحجية البحث عن الكلمات.‬
‫وجدنا كلمة "ضحية"‬
‫و"تتبع"‬
‫و"موظف تأمين"‬
‫و"حيوان أليف ضائع"‬
‫و"عسكري".‬
‫كان يلعب معنا لعبة.‬
‫وأعتقد أنه كان يستمتع بها.‬
‫بعد أن فحص مختبر الجرائم الدليل،‬
‫لم يجد حمضًا نوويًا‬ ‫أو خصلات شعر أو أليافًا أو بصمات.‬
‫وكان ذلك محبطًا جدًا.‬
‫إن كان لديك معلومات قد تساعد الشرطة،‬
‫فاتصل برقم الإخباريات‬ ‫المخصص لـ"بي تي كيه".‬
‫الرقم هو 2684174،‬
‫من الساعة 8 إلى 5، من الاثنين إلى الجمعة.‬
‫بدأت الهواتف ترن ولم تتوقف.‬
‫ربما أكثر من 400 إخبارية في أول يوم.‬
‫وبعد يومين كانت قد تخطت الألف.‬
‫انهالت الاتصالات من كل أرجاء البلاد.‬
‫كانوا يشكّون بأن فلانًا أو فلانًا‬ ‫هو "بي تي كيه".‬
‫كان عدد الاتصالات ساحقًا.‬
‫لكن كان لدينا ميزة كبيرة في 2004‬ ‫لم تكن لدى أي محقق عمل على تلك القضية.‬
‫تقنية الحمض النووي مهمة جدًا للمحققين.‬
‫رجال الشرطة آنذاك‬
‫اعتنوا جيدًا بالأدلة‬ ‫التي جُمعت من مسرح الجريمة.‬
‫لذلك استطعنا‬ ‫استخراج بصمة الحمض النووي لـ"بي تي كيه"‬
‫التي تُركت في منزل عائلة "أوتيرو" في 1974.‬
‫كلما وجدنا مشتبه به محتمل‬
‫كنا نذهب ونحصل على عينة حمضه النووي،‬
‫وكنا نعرف من الحمض النووي إن كان هو أم لا.‬
‫كنا نعمل حتى وقت متأخر.‬
‫أحببنا أنا و"دانا"‬ ‫مشروب "ماونتن ديو" منخفض السعرات‬
‫بسبب ارتفاع نسبة الكافيين به.‬
‫وكنا نتناول طعام المطاعم 3 مرات في اليوم.‬
‫برغر بالجبن وشريحة دجاج مقلي في العشاء.‬
‫طعام لم يكن مفيدًا لنا.‬
‫قاست عائلتي معي‬ ‫لأن كل ما كان يشغل بالي هو "بي تي كيه".‬
‫كان القبض عليه هو حافزي الوحيد.‬
‫كان العيش بتلك الطريقة صعبًا.‬
‫شعرنا ببعض الإحباط‬
‫بسبب مرور ستة أو سبعة أشهر‬
‫من دون أن نجد أي مشتبه بهم حقيقيين.‬
‫إنه عبء ثقيل ومستمر عليك وعلى عائلتك.‬
‫حينما كنت أعلم أنها ستكون ليلة عمل طويلة،‬ ‫كنت أعود إلى المنزل‬
‫وأقبّل زوجتي وأنظر إلى أولادي.‬
‫يمكنك أن تستشعر بصيصًا‬ ‫من الأمل بسرعة من أولئك الأطفال.‬
‫لكن بعدها أعود مباشرةً إلى العمل.‬
‫كنت أعمل لوقت متأخر‬ ‫في المكتب حينما تلقيت اتصالًا.‬
‫وُجد طرد غريب‬
‫ملصق على لافتة توقف‬ ‫عند تقاطع شارعي "فريست" و"كانسيس".‬
‫في الداخل، كانت هناك عدة بطاقات فهرسة.‬
‫وكان عنوانها هو،‬ ‫"الموت في صباح يوم بارد في يناير."‬
‫كانت رواية مفصّلة لما حدث في منزل "أوتيرو".‬
‫كيفية اختياره لعائلة "أوتيرو"،‬
‫وكيفية اقترابه من المنزل،‬
‫وما فعله مع كل ضحية.‬
‫احتوت على تفاصيل كثيرة،‬
‫وكنا شبه واثقين بأنها من "بي تي كيه".‬
‫لديّ خمسة أولاد، وفي ذلك الوقت‬
‫كان أكبر أولادي‬
‫عمره عشر سنوات.‬
‫مجرد التفكير في قدرته على خنق طفل‬
‫وشنق طفل‬
‫يجعلك تدرك بالتأكيد مدى حقارة ذلك.‬
‫كان يجب أن نمنعه من تكرار فعلته هذه.‬
‫تقول الشرطة إنها لا تزال تتلقى إخباريات‬
‫وتريد أن يستمر الناس‬ ‫بالاتصال بخط "بي تي كيه".‬
‫الرقم هو 268417…‬
‫في ليلة سبت، كنت أراجع بعض الإخباريات‬
‫ووجدت إخبارية مثيرة.‬
‫كانت مواصفات ذلك الرجل‬ ‫مطابقة لما نعرفه عن "بي تي كيه".‬
‫اجتمعت الآراء على أن "بي تي كيه" ذكي جدًا،‬
‫وعلى الأرجح يعيش بمفرده.‬
‫ثمة شاهد عيان في قضية مقتل "كاثرين برايت"‬
‫في السبعينيات،‬
‫كان يعتقد أن "بي تي كيه"‬ ‫في العشرينيات من العمر،‬
‫وهذا سيجعله في الخمسينيات من العمر الآن.‬
‫الشخص المذكور في تلك الإخبارية‬ ‫كان أستاذًا ملازمًا لمنزله.‬
‫كان يعيش مع أمه حتى وفاتها.‬
‫فاتصلت بصديقي "دانا" وقلت،‬
‫"تعال معي، فهذا الشخص مختلف."‬
‫عادةً لم نكن نجد مشتبهًا ملائمًا.‬
‫ثمة احتمال‬ ‫بأن يكون هذا الشخص هو "بي تي كيه".‬
‫وسمعت صوت خطوات في المنزل.‬
‫وفُتح الباب ببطء.‬
‫ورأيت نصل سكين ذبح.‬
‫قلت، "سيدي، نحن من شرطة .‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة،‬
‫لكن أريدك أن تضع ذلك السكين جانبًا."‬
‫نظرنا أنا و"دانا" إلى بعضنا‬ ‫وفكرنا، "هذا غريب."‬
‫عاد وفتح الباب،‬
‫ثم استدار ودخل إلى المنزل.‬
‫كان المكان مغبّرًا ومعتمًا ومظلمًا.‬
‫ستحتاج عيناك إلى بعض الوقت للتأقلم.‬
‫كان "كيلي" يطلب منه‬ ‫أخذ عينة من حمضه النووي.‬
‫وكنت أنظر حولي ورأيت حبالًا كثيرة معقودة.‬
‫"قيّد وعذّب واقتل."‬
‫هذا بالطبع جعل شعر رأسي يقف.‬
‫حاولت أن ألفت نظر "كيلي" إلى هذا.‬
‫وحينها وقع ضوء مصباحي على كتاب هندسة.‬
‫حينما أرسل "بي تي كيه" أول خطاب له‬ ‫في السبعينيات،‬
‫وضعه في كتاب في المكتبة،‬
‫وكان عنوان الكتاب‬ ‫هو "ميكانيكا الهندسة التطبيقية".‬
‫أنا الآن في هذا المنزل‬
‫مع ذلك الرجل الذي يطابق عمر القاتل،‬
‫وواضح أنه يحب العُقد.‬
‫ووجدت كتاب هندسة،‬
‫ففكرت، "يا للهول! قد يكون هذا هو القاتل."‬
‫سمح لي أخيرًا بأخذ عينة من حمضه النووي.‬
‫وبينما كنا نخرج من منزله،‬ ‫أصابتني القشعريرة.‬
‫أُخذ الدليل مباشرةً‬
‫إلى مركز علوم الأدلة الجنائية ليُفحص.‬
‫طلبت منهم إعطاءه الأولوية في الفحص،‬ ‫لأنني فكرت،‬
‫"إن كان القاتل هو واحد ممن قابلتهم،‬ ‫فسيكون ذلك الرجل."‬
‫بعد يومين‬
‫تلقيت اتصالًا.‬
‫قال، "لا، ليسا متطابقين."‬
‫خاب أملي بلا شك.‬
‫ظننت أننا كنا نتحدث إلى "بي تي كيه"،‬ ‫ولم يكن ذلك صحيحًا.‬
‫رسالة أخرى يُحتمل أنها من "بي تي كيه"،‬
‫رسالة مريبة تُركت‬ ‫في المكتبة الموجودة في وسط المدينة.‬
‫حسنًا.‬
‫كتب، "رأيت طفلة وحيدة في منزلها بلا رقيب.‬
‫يجب أن أحدد تفاصيل العملية.‬
‫فأنا كبرت كثيرًا، ويجب أن أهيئ نفسي بعناية.‬
‫أعتقد أن الخريف أو الشتاء‬ ‫سيكونان مناسبين للهجوم."‬
‫كان يخبرنا أنه قد اختار ضحية،‬
‫وهي طفلة على الأرجح.‬
‫وكان ذلك مرعبًا لنا جميعًا.‬
‫رأينا أنه قد ازداد جرأة‬
‫لأننا لم نقبض عليه.‬
‫كان الضغط يزداد كثيرًا.‬
‫هل تلك الرسالة الأخيرة هي تحذير؟‬
‫يبدو أن شرطة "ويتشيتا" قلقة‬ ‫من أن "بي تي كيه" قد يقتل مجددًا.‬
‫حينما كنت أعود إلى منزلي متأخرًا،‬
‫كنت أشغّل التلفاز على شيء لا يتطلب تركيزًا.‬
‫وأشرب بعض الويسكي ذي الجودة العالية.‬
‫ثم أنسل إلى فراشي.‬
‫لكنني كنت أعجز عن النوم بسبب التفكير.‬
‫فأغادر الفراش‬
‫وأستحم وأحلق وأرتدي بذلة نظيفة‬
‫وأعود إلى العمل.‬
‫أحيانًا كنت أصل في الساعة 4 صباحًا،‬
‫وأجد هناك محققًا آخر قد جفاه النوم.‬
‫فكنا نجلس في مكتب الفريق،‬
‫نتحدث عن النظريات والخطط.‬
‫ونتحدث عما يمكن أن نفعله لنوقفه.‬
‫هذه محطة أخبار "كيك".‬
‫اتضح أن "بي تي كيه" يتواصل مجددًا.‬
‫تلقت محطة "كيك" التلفزيونية‬ ‫رسالة غامضة أخرى اليوم.‬
‫وصل المحققون بعد دقائق‬
‫لأخذ البطاقة البريدية وتقييمها.‬
‫كتب "بي تي كيه"،‬
‫"ما المكان الذي يُوجد في شارع ‬ ‫بين شارعي 69 شمالًا و77 شمالًا؟"‬
‫وهي منطقة ريفية في شمال "ويتشيتا".‬
‫ثم قال، "هل تلقيتم أنتم أو قسم الشرطة‬ ‫الطرد رقم سبعة‬
‫في متجر في يوم 8 يناير 2005؟"‬
‫كان يخبرنا عن طردين لم نحصل عليهما.‬
‫كان ذلك مهمًا جدًا.‬
‫كنا قبلنا التحدي في تلك المرحلة.‬
‫قدت سيارتي إلى شمال شارع "سينيكا"‬ ‫لآخذ الطرد الأول.‬
‫كانت منطقة منعزلة.‬
‫كان طريقًا من الرمال والأتربة.‬
‫وكانت هناك لافتة في الشارع ومسنود عليها‬
‫علبة حبوب إفطار.‬
‫علبة حبوب إفطار لقاتل متسلسل.‬
‫في داخل العلبة كانت تُوجد دمية رخيصة…‬
‫مربوطة بماسورة صرف صحي.‬
‫كان ذلك مقززًا.‬
‫كان يحاول أن يجعلها‬ ‫تشبه جثة "جوزفين أوتيرو".‬
‫فكرة أنه ربما قد قتل شخصًا آخر،‬
‫واحتمالية كون الضحية طفلًا،‬
‫سببت انزعاجًا بالغًا لكل أفراد الفريق.‬
‫إن أردت أن تجعل قسم الشرطة‬ ‫في حالة تأهب قصوى، هدد بإيذاء الأطفال.‬
‫فأنت تثير كل المحفزات‬ ‫التي ستؤجج مشاعر رجال الشرطة.‬
‫قدت سيارتي إلى متجر "هوم ديبوت"‬ ‫لأرى إن كنت سأجد الطرد الآخر.‬
‫لم نكن نعرف ما نبحث عنه.‬
‫بحثنا في كل أرجاء المتجر،‬
‫ولم نجد شيئًا.‬
‫لذا علّقنا منشورًا هناك‬ ‫لنسأل إن كان أحد قد رأى شيئًا غريبًا.‬
‫كان ما يقلقنا‬ ‫هو أن يكون أحد قد وجده وتخلص منه.‬
‫لم يعرف الناس ماذا يكون فتخلصوا منه.‬
‫حدث ذلك بعد منتصف الليل،‬
‫تلقيت اتصالًا من عاملة في خدمة الطوارئ،‬
‫قالت إنها تلقت اتصالًا من رجل‬
‫كان يعمل كموظف في "هوم ديبوت".‬
‫تذكّر أنه وجد شيئًا مريبًا‬ ‫في أرضية شاحنته النصف نقل‬
‫التي كانت مركونة في موقف السيارات.‬
‫اتصلت به وسألته عن الشيء الذي ظن أنه مريب،‬
‫فقال، "كانت علبة حبوب إفطار."‬
‫فسألته، "وأين هي الآن؟"‬
‫قال، "على طاولة مطبخي."‬
‫في داخلها وجدنا رسالة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هل أنت مستعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هل يمكن أن أتواصل معكم باستخدام قرص مرن‬
‫من دون أن يمكنكم تعقب جهاز الحاسوب؟‬
‫كونوا صادقين.‬
‫سأتواصل معكم باستخدام قرص مرن كتجربة‬ ‫في المستقبل القريب،‬
‫في فبراير أو مارس."‬
‫كانت خطوة غير حكيمة من جانبه.‬
‫تنتقل بعض الأشياء إلى الأقراص المرنة‬ ‫أو وحدات الذاكرة الفلاشية‬
‫حينما توصلها بجهاز الحاسوب.‬
‫معظم الناس لا يدركون ذلك،‬
‫وكنا واثقين أنه لم يدرك ذلك.‬
‫أرادنا أن نرد‬
‫عبر نشر إعلان شخصي في الجريدة،‬
‫وأرادنا أن نشير إليه باسم "ريكس".‬
‫"جريدة "‬
‫قررنا ألا نكون صادقين معه.‬
‫ونشرنا إعلانًا في الجريدة كُتب فيه،‬
‫"، يمكنك ذلك."‬
‫"تواصل معنا، صندوق بريد‬ ‫أول أربعة أرقام مرجعية 67202"‬
‫شعرت أن موقفنا قد تبدّل.‬
‫كنا نحرز تقدمًا نحو الإمساك به.‬
‫تمكّن الموظف الذي عثر على الطرد‬ ‫من تحديد التاريخ‬
‫الذي وجد فيه الطرد في شاحنته.‬
‫كان متجر "هوم ديبوت"‬ ‫لديه نظام مراقبة واسع النطاق.‬
‫ربما نجد فيديو لـ"بي تي كيه"‬ ‫حينما جاء ورحل.‬
‫كان الفيديو مشوشًا جدًا‬
‫والصورة ضبابية جدًا،‬ ‫ولن يمكنك تحديد هوية أحد منه.‬
‫لكن بينما يرحل،‬
‫تمكنّا من التقاط صور جيدة لجانب سيارته.‬
‫شاهدناه‬
‫مرارًا.‬
‫قارناها بالسيارات الأخرى.‬
‫ارتفاع السيارة عن الأرض‬ ‫وقاعدة العجلات وميل الزجاج الأمامي.‬
‫أرسلنا مجموعة من الصور‬ ‫إلى قسم الأدلة الجنائية لتحليل الفيديوهات.‬
‫وأرسلوا إلينا ردًا بسرعة كبيرة.‬
‫إنها سيارة "جيب شيروكي".‬
‫وهذه معلومة قيّمة جدًا.‬
‫عرفنا أن لديه سيارة "شيروكي".‬ ‫وظهر في مقطع مصور.‬
‫والآن يريد أن يرسل إلينا قرصًا مرنًا؟‬
‫الأخطاء التي ارتكبها‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫أكثر من التي ارتكبها في 31 عامًا.‬
‫ولا يمكن أن ترتكب الأخطاء لفترة طويلة‬ ‫من دون أن يُلقى القبض عليك.‬
‫بعد أسبوعين من نشر الإعلان،‬
‫محطة "فوكس" التلفزيونية في "ويتشيتا"‬ ‫استلمت طردًا بريديًا.‬
‫كنت متحمسًا جدًا لإحضاره.‬
‫إنني غالبًا…‬
‫أعترف أنني تجاوزت السرعة القانونية قليلًا.‬
‫ارتدينا القفازات.‬
‫أخرجت تلك البطاقة البريدية.‬
‫ثم…‬
‫وجدت قرصًا مرنًا.‬
‫اجتمعنا جميعًا.‬
‫كان المكان هادئًا جدًا.‬
‫كانت هناك وثيقة "وورد" واحدة‬ ‫تُسمى "اختبار".‬
‫وجدنا أن البرنامج مرخص‬
‫باسم كنيسة "المسيح اللوثرية".‬
‫وطُبعت هذه الوثيقة‬ ‫من قبل مستخدم اسمه "دينيس".‬
‫حينما دخل مفتش الأدلة الجنائية‬ ‫على الإنترنت‬
‫وبحث عن كنيسة "المسيح اللوثرية"‬
‫واسم "دينيس"…‬
‫ظهر اسم رئيس تلك الطائفة.‬
‫"دينيس رايدر".‬
‫حينما بحثنا عن اسمه‬ ‫في قواعد البيانات المحلية والوطنية،‬
‫لم يكن لديه أي سوابق إجرامية على الإطلاق.‬
‫بدا كرجل عادي.‬
‫كان يعمل لصالح الحكومة المحلية‬ ‫كموظف امتثال.‬
‫كان متزوجًا ولديه ابنة وابن.‬
‫حصلنا على عنوانه،‬
‫وغادرنا على الفور.‬
‫كنا نتسابق إلى هناك.‬
‫لكنني لم أقد سيارتي بسرعة كافية.‬
‫ووصل "تيم ريلف" إلى هناك قبلنا،‬
‫لأنه يقود بسرعة.‬
‫كنا نعرف أن المنزل‬ ‫على الجانب الشرقي من الطريق.‬
‫لن ترى الممر الخاص بالمنزل‬
‫إلى أن تكون أمام المنزل تقريبًا.‬
‫ثم‬
‫رأينا سيارة "شيروكي".‬
‫شعرنا بحماسة بالغة.‬
‫ودست على دواسة الوقود،‬ ‫فدارت العجلات بسرعة.‬
‫اتصلت بالملازم وقلت،‬
‫"أحضروا كل من يمكنكم أن تحضروه وتعالوا.‬
‫سندخل من ذلك الباب، فهو بالداخل."‬
‫وقال،‬
‫"توقفوا.‬
‫عليكم أن تعودوا إلى هنا."‬
‫كنت أعرف أنه ليس معنا أدلة كافية لاعتقاله،‬
‫لكن يمكنني أن أرى‬
‫أن هذا كل ما كنت أسعى لتحقيقه‬ ‫ليس خلال الأشهر الـ11 الماضية فقط،‬
‫لكن كضابط شرطة ومحقق جرائم قتل،‬ ‫هذا ما أسعى إليه.‬
‫ويريدني أن أستدير وأرحل، فكنت…‬
‫ذلك…‬
‫كان اتصالًا صعبًا جدًا.‬
‫عليّ أن أدير سيارتي وأعود إلى "ويتشيتا".‬
‫كانت عملية البحث عن معلومات‬ ‫تخص "دينيس رايدر" تتم على قدم وساق.‬
‫كنا نتعلم كل ما يمكننا معرفته‬ ‫عن ذلك الرجل.‬
‫هل يمكننا إيجاد حمضه النووي في مكان ما؟‬
‫وحينها اكتشفنا‬
‫أن ابنته قد التحقت بجامعة ولاية "كنساس".‬
‫يمكن لمعظم الطالبات إجراء فحوص مجانية،‬
‫لذا فكرنا أنها قد تكون أجرت فحصًا‬ ‫من شأنه الاحتفاظ بحمضها النووي.‬
‫لأن تطابق الحمض النووي العائلي‬
‫سيكون سببًا كافيًا لاعتقال "دينيس رايدر".‬
‫تمكنّا من مصادرة حمضها النووي.‬
‫ثم بقينا ساكنين‬
‫ننتظر النتيجة.‬
‫ثم رن هاتفي الخلوي.‬
‫كانت تلك…‬
‫كانت تلك غالبًا‬ ‫هي أسعد مكالمة تلقيتها في حياتي حقًا.‬
‫"دينيس رايدر" هو "بي تي كيه".‬
‫إنه هو.‬
‫ذهبت إلى مكتب الفريق.‬
‫كان "دانا" هناك بالفعل.‬
‫وكان "تيم" موجودًا بالفعل.‬
‫كنا مستعدين لاعتقال ذلك الرجل،‬
‫والزج به في السجن لبقية حياته.‬
‫لكن في الصباح التالي،‬
‫أراد الرئيس أن تتولى قوات التدخل السريع‬ ‫اعتقال "دينيس رايدر".‬
‫فقلت، "يا سيدي، نريد أن نعتقله نحن.‬
‫نحن من نطارده منذ 11 شهرًا.‬
‫سنعتقله بسهولة‬ ‫مثلما ستفعل قوات التدخل السريع."‬
‫ونظر إليّ نظرة كمن يقول‬ ‫أنني ربما تجاوزت حدودي قليلًا.‬
‫كان "كيلي أوتس" ليحرق منزله غضبًا‬
‫لو لم تتسنى لنا العودة لاعتقاله.‬
‫فقال الرئيس، "فليكن."‬
‫"25 فبراير 2005"‬
‫كان يعمل في هذا المكتب جنوب شارع 61.‬
‫لكننا كنا نعلم‬ ‫أنها يجب أن تكون عملية اعتقال هادئة.‬
‫لذلك كانت خطتنا هي أن نصطف في شارع جانبي،‬
‫وبمجرد أن نعلم أنه عائد إلى منزله،‬
‫كنا سنجري عملية الاعتقال.‬
‫كانت المروحية في الأعلى‬
‫تخبرنا بموقعه،‬
‫لذلك عرفنا أنه قادم.‬
‫أوقفناه عند حافة الرصيف هذه.‬
‫كنت أنا بين هاتين السيارتين‬ ‫ومعي بندقية عيار 12،‬
‫في حالة إن خرج مسلحًا.‬
‫أمسك به المحققون، وأخرجوه من شاحنته،‬
‫ووضعوه على وجهه في وسط الشارع.‬
‫أخرجت أصفادي فورًا وكبلته.‬
‫أسعدني أنني كنت الشخص الذي فعل ذلك.‬
‫إنه رجل ضخم.‬
‫قوي البنية وطويل.‬
‫كان يرتدي زيه الرسمي بعد يوم العمل.‬
‫بينما كنا نستعد لنقله، نظر إلينا وقال،‬
‫"هلا يخبر أحدكم زوجتي‬ ‫أنني لن أعود إلى المنزل لتناول الغداء.‬
‫أعتقد أنكم تعرفون عنواني."‬
‫أردنا إبعاد "دينيس رايدر" عن المكان.‬
‫والآن علينا أن نجمع 30 عامًا من جرائم العنف‬
‫لنقدمها إلى قاض وهيئة محلفين.‬
‫لذلك لم ينته عملنا بعد.‬
‫أُحضر "دينيس رايدر" إلى مقرنا الرئيسي.‬
‫ورافقناه إلى الطابق الخامس،‬ ‫حيث كانت هناك غرفة مجهزة بالفعل.‬
‫كان هناك عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫وملازم من قسم جرائم القتل.‬
‫شخصان يثيران الإعجاب بمؤهلات رائعة،‬
‫لاستمالة الجانب النرجسي في شخصيته.‬
‫كنا نحن نشاهد عبر شاشات كاميرات المراقبة.‬
‫هل سيعترف أم ينكر يا تُرى؟‬
‫كان هناك الكثير من الترقب.‬
‫أعتقد أن لديكما دليلًا ضدي‬ ‫لتحضراني كمشتبه به‬
‫وإلا لم تكونا لتحضراني.‬
‫بدا مغرورًا.‬
‫لم يكن قلقًا بشأن ما سيحدث.‬
‫ثم قال له الملازم،‬
‫"لهذا تمكنّا من القبض عليك."‬
‫أُجريت بعض الفحوصات الطبية لولديك،‬
‫وحُفظت تلك العينات.‬
‫وكانت هي ما قادتني إليك.‬
‫لهذا أنا واثق بأن حمضك النووي‬ ‫سيطابق "بي تي كيه".‬
‫فلم لا تعترف؟‬
‫أخبرني من تكون.‬
‫"بي تي كيه".‬
‫ثم تحدث لساعات.‬
‫ساعات.‬
‫تفاخر بما فعله.‬
‫كان ذلك أعظم إنجازاته،‬ ‫ولم يتمكّن من الحديث عنه قط.‬
‫وأؤكد لك أنه كان فخورًا بما فعل.‬
‫ثم همست في أذنها قليلًا.‬
‫أخبرتها أن "بي تي كيه" رجل شرير.‬
‫وهنا ستنزعج وتغضب.‬
‫لم يشعر بأي ذرة ندم.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كنت مشمئزًا منه للغاية.‬
‫"اعترف بقتله عشرة أشخاص."‬
‫"وحُكم عليه في 18 أغسطس 2005‬ ‫بالسجن ما لا يقل عن 175 عامًا."‬
‫في صباح اليوم التالي، ذهبت إلى الكنيسة…‬
‫وحمدت خالقي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫أن نضع نحن الثلاثة مكبرات صوت ونتحدث.‬
‫بالضبط.‬
‫- هذا أسوأ عقاب لـ"دينيس".‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لأنه قد سُجن،‬ ‫بل لأن لم يعد هناك من يأبه لأمره.‬
‫أجل.‬
‫هذا الرجل الذي أفسد طفولتي بجرائمه،‬ ‫قد انتهى أمره.‬
‫قلة قليلة هي التي تتسنى لها الفرصة‬ ‫لهزيمة معذبيها هكذا.‬
‫وقلة نادرة هي التي تتسنى لها الفرصة‬ ‫للقضاء على وحوش طفولتها.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬