‫تلقيت اتصالًا في الساعة 3 صباحًا.‬
‫حدثت ثلاث عمليات إطلاق نار في تلك الليلة.‬
‫أُطلق النار على ثلاثة أشخاص‬
‫في مدينة "فينيكس".‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ذهبت إلى "جيمس هودج" أولًا.‬
‫قال، "ثمة حقير أطلق النار عليّ."‬
‫كان لديه إصابات واسعة النطاق‬ ‫من مقذوفات بندقية صيد‬
‫في منطقة ظهره بأكملها.‬
‫ثم ذهبت بعد ذلك إلى "ميغيل رودريغيز".‬
‫قال "ميغيل" إنه كان يسير على الرصيف‬
‫حينما مرت سيارة بجواره، وأُطلق منها النار.‬
‫تلقى "داريل ديفيز" طلق ناري كبير‬ ‫في جانبه الأيسر‬
‫أُطلق عليه من سيارة.‬
‫كان "داريل" منزعجًا،‬
‫وقال، "أيّ حقير هذا‬
‫الذي يطلق النار على إنسان‬ ‫يتجول ولا يزعج أحد؟"‬
‫فنظرت إليه وأجبت، "أجل.‬
‫أيّ حقير يفعل شيئًا كهذا؟"‬
‫لم يكن هناك دليل.‬
‫ولم يكن هناك شهود.‬
‫ولا توجد أدلة ليستمر التحقيق.‬
‫يا لها من سلسلة جرائم متسارعة شنيعة‬ ‫هذه التي أحقق فيها!‬
‫"القتل لأجل المتعة"‬
‫- أنا "كلارك سورتزكوف".‬ ‫- آسف، انتظر لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫"المحقق "‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "كلارك سورتزكوف".‬
‫في 2006، عُينت كمحقق في مكتب جرائم العنف‬
‫التابع لقسم شرطة "فينيكس".‬
‫أعمل كشرطي ميداني طوال مسيرتي المهنية.‬
‫لم أرغب قط بأن أعمل في الإدارة.‬
‫كنت أرى أن المعركة الحقيقية في الشوارع،‬ ‫وأحببت وجودي فيها.‬
‫أنا ضد المجرمين.‬
‫لكن العمل في هذه القضية‬
‫كان التحدي الأكبر‬ ‫الذي واجهته في حياتي بأكملها.‬
‫"20 يونيو 2006"‬
‫سيكون اليوم مشمسًا ومشرقًا‬ ‫في شوارع مدينة "فينيكس".‬
‫نتوقع أن ترتفع درجة الحرارة‬ ‫وتصل إلى 42 درجة.‬
‫كانت الشمس قد أشرقت للتو‬ ‫حينما تلقيت اتصالًا.‬
‫وقعت حادثتان أخريان‬ ‫لإطلاق نار عشوائي من سيارة.‬
‫أسرعت إلى مكان الحادث، وهو متجر كحول.‬
‫جئنا إلى هنا واكتشفنا‬
‫أن "فريدريك سينا" تعرض لإطلاق النار‬ ‫على ظهره.‬
‫وجدنا آثار دماء تبدأ من هنا على طول الطريق‬
‫ووصلت الآثار إلى ذلك المدخل،‬ ‫ثم عبر الشارع.‬
‫تتبعناها إلى ذلك المبنى الأبيض الكبير،‬ ‫وهو مستشفى "المحاربين القدامى".‬
‫في هذه القضية وفي تلك القضايا‬
‫لم تكن هناك معلومات كافية‬ ‫تمكننا من أن نفعل أي شيء.‬
‫لكن مشرف الدورية‬ ‫المسؤول عن حادث إطلاق النار‬
‫أخبرني أنه كان هناك حادث إطلاق نار‬ ‫في الشهر الماضي‬
‫على شاب.‬
‫أُطلق النار على منطقة أسفل ظهره‬
‫ولقد نجا.‬
‫أخبرنا ضابط البحث لدينا،‬
‫"بالمناسبة،‬
‫وقعت جريمة قتل‬ ‫في في الليلة نفسها،‬
‫أطلق أحدهم النار على امرأة من بندقية."‬
‫إذا كان من الممكن وقوع هذين الحادثين،‬
‫من دون أن نعرف شيئًا عنهما،‬
‫فكم عدد الحوادث الأخرى يا تُرى؟‬
‫إحدى أولى جرائم القتل‬ ‫التي اكتشفتها كانت جريمة قتل شاب،‬
‫أُطلق عليه النار وهو يسير إلى جانب الطريق،‬
‫كان يحاول أن يسافر متطفلًا على السيارات‬ ‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وهناك سلسلة جرائم متسارعة كبيرة‬
‫وقعت قبل 6 شهور تقريبًا.‬
‫تعرّض أربعة أشخاص إلى إطلاق النار،‬
‫ومات شخصان.‬
‫أسلوب تنفيذ الجريمة نفسه.‬
‫إطلاق النار ليلًا‬
‫بشكل عشوائي من سيارة متحركة.‬
‫نحن نواجه مشكلة.‬
‫هناك احتمال واضح جدًا‬
‫بأن هناك شخصًا‬ ‫أو مجموعة من الأشخاص بالخارج،‬
‫يطلقون النار على المارة بشكل عشوائي‬
‫في الشوارع الرئيسية لمدينة "فينيكس".‬
‫وكانت مهمتي‬
‫هي أن أقدّم هذا إلى رؤسائي وأقول،‬
‫"إليكم ما يحدث،‬ ‫وعلينا أن نتخذ إجراء بشأنه فورًا."‬
‫- سنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مساعد الرئيس "‬
‫حسنًا. لا مشكلة.‬
‫أنا "كيفن روبنسون"، وفي عام 2006‬
‫كنت مساعد رئيس الشرطة‬
‫بقسم التحقيقات التابع لقسم شرطة "فينيكس".‬
‫المحقق "كلارك سورتزكوف" هو شخص عرفته‬
‫لفترة طويلة جدًا حينما كان ضابطًا ثم محققًا.‬
‫إنه شخص محبوب جدًا‬
‫وذكي جدًا‬
‫وذو مشاعر وآراء قوية.‬
‫واستنتج "كلارك"‬
‫أنه يُوجد مطلق نار متسلسل في "فينيكس".‬
‫أربعة أشخاص‬
‫قد قُتلوا على يد الشخص نفسه‬ ‫أو الأشخاص أنفسهم لأسباب مجهولة،‬
‫وهذا يجعلك تركز وتنتبه حقًا.‬
‫"مدينة "‬
‫أردت أن أكون ضابط شرطة منذ أن كنت طفلًا.‬
‫رأيت ضباط الشرطة‬
‫ورأيت نفسي كشخص يحافظ على أمن الناس.‬
‫لذا شعرت بمسؤولية كبيرة‬ ‫ليس تجاه نفسي والضباط الآخرين فقط،‬
‫بل تجاه كل ساكني مدينة "فينيكس".‬
‫في يوم 8 يوليو، استيقظت الساعة 1 صباحًا.‬
‫وقعت حادثتا إطلاق نار عشوائي أخريان.‬
‫امراة بيضاء تُدعى "أشلي أرمينيتا".‬
‫أُصيبت برصاصة بندقية في رأسها.‬
‫أول ما فكرت فيه هو، "إنها لن تنجو."‬
‫"الطوارئ"‬
‫حينما وصلت إلى المستشفى،‬
‫أروني صور الأشعة السينية لموضع الإصابة.‬
‫لكنني فُوجئت‬
‫بأنها كانت جالسة ومرتدية ثوب المرضى،‬
‫وكانت واعية تمامًا.‬
‫قالت، "أنا وزوجي تشاجرنا،‬
‫وتصرفت بغباء وغادرت السيارة وبدأت أسير."‬
‫وفجأة،‬
‫انتابها شعور غريب بأن ثمة شخصًا يراقبها.‬
‫وذلك جعل شعر رأسها يقف.‬
‫شعرت حسب وصفها‬
‫وكأن هناك نحلًا قد لسعها في مؤخرة رأسها.‬
‫وقالت، "يا للهول! أطلق أحدهم النار عليّ."‬
‫وشاهدت السيارة وهي تبتعد ببطء.‬
‫وهذا ما أخافني،‬
‫درجة براعتهم.‬
‫قدرتهم على التسلل خلف الناس.‬
‫قدرتهم على رفع سلاحهم بهدوء.‬
‫يخفيني مجرد التفكير‬
‫بأن ثمة شخصًا يمكنه أن يفعل ذلك‬ ‫مرة تلو الأخرى.‬
‫قلت، "، أيمكنك وصف السيارة؟"‬ ‫قالت، "أجل.‬
‫بلا شك."‬
‫كانت سيارة "تويوتا كامري" موديل 2000،‬
‫لونها أزرق فاتح.‬
‫أعرف الآن نوع وطراز سيارة مطلق النار.‬
‫وهذه معلومة مهمة.‬
‫وقعت 13 حادثة إطلاق نار عشوائية‬ ‫بلا نمط واضح.‬
‫وهي تسبب القلق في أرجاء المدينة.‬
‫بينما كنت أقود سيارتي إلى العمل،‬ ‫أذكر أنني تلقيت اتصالًا من أخت زوجتي،‬
‫وكانت مضطربة اضطرابًا ملحوظًا.‬
‫سألتني "هل الوضع آمن؟"‬
‫هل الوضع آمن لها وللأطفال؟‬
‫أيمكنهم الخروج أم عليهم البقاء في المنزل؟‬
‫أيجب أن تبقي الأطفال في المنزل؟‬ ‫أيجب ألا يذهبوا إلى السينما؟‬
‫ما أردت أن أقوله، "بالطبع، ستكونون بخير."‬
‫لكن ما حدث هو أنني لم أستطع أن أقول ذلك.‬
‫قد يكون أي شخص هو الضحية.‬ ‫أي شخص على الإطلاق.‬
‫شعرت أنه عليّ أن أبذل جهدًا أكبر.‬
‫علينا أن نكثّف جهودنا،‬
‫وهذا يعني تشكيل فريق وتكثيف نشاطه.‬
‫وإن استطعنا إنقاذ حياة شخص واحد،‬ ‫فهذا يستحق العناء.‬
‫فكرت، "اليوم هو السبت."‬
‫كان حفل عيد ميلاد ابني في ذلك اليوم.‬
‫وكنت أتطلع حقًا‬
‫إلى قضاء وقت ممتع معه ومع أصدقائه.‬
‫ثم تلقيت اتصالًا.‬
‫كان المتصل هو مديري وقال،‬
‫"سنشكّل فريقًا،‬
‫وستكون مسؤولًا عنه."‬
‫أتذكّر أن ابني كان واقفًا هناك،‬
‫وقلت له،‬
‫"سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأعود إلى حفل عيد ميلادك."‬
‫ونظر إليّ‬
‫وهز رأسه وخفض كتفيه وابتعد.‬
‫كان يعلم أنه من المستحيل‬ ‫أن يعود أبوه في ذلك اليوم.‬
‫شعرت بالحزن البالغ.‬
‫لكنني سأتخذ موقفًا قويًا،‬
‫وسأفعل ما بوسعي لإيقاف عمليات القتل هذه.‬
‫وقفت أمام المحققين،‬
‫وبدأت أشرح لهم أسباب وجودهم هناك.‬
‫لدينا سلسلة من حوادث إطلاق نار عشوائية.‬
‫لدينا وصف قاطع للسيارة،‬
‫سيارة "تويوتا كامري" موديل 2000،‬ ‫لونها أزرق فاتح.‬
‫كنا نخرج كل ليلة،‬
‫في الوقت ما بين 10 مساء و3 صباحًا.‬
‫أغلب الحوادث حدثت في هذه الفترة.‬
‫سنعمل على نطاق واسع آملين أن نجد شيئًا.‬
‫بعد الاجتماع، أردت التجول في الشوارع.‬
‫أردت أن أرى‬ ‫ما رآه مطلق النار الذي نبحث عنه.‬
‫وما رأيته كان مخيفًا حقًا.‬
‫رأيت المشاة في كل مكان.‬
‫رأيت مناطق مظلمة‬ ‫حيث يمكنك بسهولة التواري والاختفاء فيها.‬
‫كل شخص بمفرده في شارع رئيسي‬ ‫كان هدفًا محتملًا.‬
‫أفضل طريقة لتفلت بجريمة كهذه‬
‫هو أن يكون معك شريك آخر‬
‫يمكنه أن يراقب ويبحث عن شهود‬ ‫أو أناس من حولك.‬
‫لذلك ثمة مرتكبان على الأقل‬ ‫لحوادث إطلاق النار هذه.‬
‫الدافع هنا ليس جنسيًا.‬
‫والدافع ليس السرقة أو المال.‬
‫وهذا يجعل الدافع هو القتل لأجل المتعة.‬
‫شر خالص بكل معنى الكلمة.‬
‫بعد أكثر من أسبوع،‬
‫تلقيت اتصالًا من أحد محققينا.‬
‫كان قد تلقى اتصالًا للتو‬
‫من شخص اسمه "رون هورتن".‬
‫وقال إنه يعتقد أن شخصًا اسمه "سامي ديتمان"‬
‫ربما يكون هو أحد مطلقي النار.‬
‫ولأول مرة‬
‫تحمست نوعًا ما‬
‫لأن لدينا خيطًا قويًا.‬
‫نحن نقف أمام مطعم مكسيكي سابق‬
‫كان يُسمى "تايست أوف ميكسيكو".‬
‫وبينما كنت أشاهد "رون" من هنا‬ ‫وهو يتوقف في موقف السيارات…‬
‫قدّمت نفسي وقلت، "هل أنت ؟"‬
‫فقال، "أنا ."‬
‫فقلت، "حسنًا، لندخل ونتناول الطعام معًا،‬
‫ثم ستخبرني عن سبب ظنك‬ ‫أن هو أحد مطلقي النار."‬
‫قال "رون" أن "سام" قال له،‬ ‫"أظن أنني أطلقت النار على امرأة وقتلتها."‬
‫قال "سام"، "يمكنك أن تسميه عنفًا ترفيهيًا.‬
‫نفعل هذا لنرفه عن أنفسنا.‬
‫من أجل المتعة والإثارة."‬
‫قلت، "علينا أن نجد ذلك الرجل،‬
‫لأنني لا أعرف مسكنه.‬
‫هل تعرف رقم هاتفه؟"‬
‫قال، "لا، لكن بوسعي أن أعرفه."‬
‫فقلت، "سأكون ممتنًا لو فعلت ذلك بأسرع وقت."‬
‫كنت أشعر باليأس والإحباط الشديدان.‬
‫كانت ظهيرة يوم سبت آخر،‬
‫وكنا في المكتب.‬
‫كنت شريك "كلارك" في العمل‬ ‫طوال ست سنوات تقريبًا آنذاك.‬
‫"المحقق "‬
‫أنا و"كلارك" كنا صريحين جدًا،‬
‫ومهتمين جدًا بالتفاصيل.‬
‫نحن من الأشخاص الذين لا يدخرون أي جهد،‬
‫ولذلك كنا مناسبين جدًا للعمل معًا.‬
‫كان "كلارك" متوترًا جدًا.‬
‫كانت مشاعره واضحة جدًا طوال الوقت.‬
‫كان يأتي ويركل سلة القمامة،‬
‫ويصيح، "تلك السلة اللعينة!"‬ ‫ويصيح بهذا أو ذلك.‬
‫كنت أنا والآخرون قلقين على صحته،‬
‫وكان يعرف ذلك جيدًا.‬
‫كان كابوسًا أعيش فيه بشكل مستمر طوال الوقت‬
‫ولم يمكنني الهرب منه.‬
‫بصراحة شعرت بأنني مسؤول شخصيًا‬
‫عن إيجاد هؤلاء الأشخاص وإيقاف هذا الجنون.‬
‫تلقيت مكالمة بعد ليلتين.‬
‫أُطلق النار على امرأة بيضاء.‬
‫حينما جئت،‬
‫كانت كل ملابسها في هذه المنطقة.‬
‫كانت ترتدي خفين وملابس أخرى.‬
‫جاء إليّ ملازم من قسم شرطة "ميسا"،‬
‫وأخبرني أن المرأة البيضاء قد ماتت.‬
‫كان اسمها "روبن بلازنك".‬
‫كانت امرأة بريئة تبلغ 22 عامًا.‬
‫أُطلق عليها النار وقُتلت‬ ‫بلا سبب على الإطلاق.‬
‫إنها مأساة مخزية.‬
‫أصابني ذلك بالغثيان.‬
‫هذه أول جريمة قتل تقع بعد قيادتي للفريق.‬
‫وارتفعت حصيلة القتلى الآن إلى خمسة أشخاص.‬
‫أذكر أنني شعرت بالاكتئاب الشديد.‬
‫هل فاتني شيئًا؟‬
‫أهذه غلطتي؟‬
‫وتعهدت لنفسي حينها بأن هذه هي النهاية.‬
‫لن يُقتل أي أشخاص آخرين.‬
‫أخبار عاجلة من "فينيكس".‬
‫لا يمكن التنبؤ بموقع العملية القادمة‬ ‫لمطلق النار في "فينيكس".‬
‫إنه يطارد ساكني هذه المدينة الصحراوية‬ ‫حتى الآن…‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫تلقيت اتصالًا من "رون هورتن".‬
‫كان قد شاهد الأخبار‬
‫وسمع عن مقتل "روبن بلازنك"،‬
‫وشعر بالذنب الشديد.‬
‫كان يلوم نفسه على ما حدث.‬
‫قال إنه استطاع الاتصال بـ"سام"،‬
‫وإنهما سيجتمعان لشرب الجعة.‬
‫هذا ما كنا ننتظره.‬
‫العثور على "سام ديتمان" هو إنجاز كبير.‬
‫لذلك شكّلت وحدة مراقبة كاملة،‬
‫لمراقبة كل ما سيفعله "سام ديتمان"‬ ‫حينما يصل.‬
‫أنا "دون شيرارد".‬
‫"الرقيب "‬
‫ماذا عن الشارب الآخر؟‬
‫آنذاك كنت قد عُينت في مكتب مكافحة المخدرات‬
‫التابع لقسم شرطة "فينيكس"‬ ‫حيث كنا نحقق في قضايا المخدرات،‬
‫واُستدعينا جميعًا للمساعدة‬ ‫في قضية مطلق النار المتسلسل‬
‫بسبب خبرتنا في المراقبة.‬
‫هذا هو عملي طوال سنوات عديدة.‬
‫يُقال إن العمل في تطبيق القانون‬ ‫هو ساعات متواصلة من الملل التام‬
‫يتخللها لحظات من الخوف المروع.‬
‫كنا في طريقنا إلى حانة "ستارداست"،‬
‫وكنا نبحث عن رجل يُدعى "سام ديتمان".‬
‫عُين ثمانية محققين للعمل معي‬ ‫في عملية المراقبة لتلك الليلة.‬
‫كان معي أشخاص طوال وقصار‬
‫ونحاف وملتحون وصلع.‬
‫كان مظهرهم سيناسب أي مكان.‬
‫أخبرني أحد المحققين عبر جهاز اللاسلكي‬
‫أنه رأى سيارة "كامري" لونها أزرق فاتح‬
‫تتوقف أمام الحانة.‬
‫أوقفت سيارتي هنا،‬
‫وقلت، "يا للهول!"‬
‫هذه السيارة تطابق‬
‫نوع وطراز ولون السيارة‬
‫التي رأتها "أشلي أرمينيتا"‬ ‫حينما أُصيبت بطلق ناري.‬
‫أخبرني أحد المحققين‬
‫أن الرجل الذي يُدعى "سام ديتمان" قد خرج‬
‫واتجه نحو حانة "ستارداست"‬‫.‬
‫وتحركت السيارة الزرقاء مبتعدة عن الرصيف.‬
‫حينها قسّمت فريقي إلى مجموعتين،‬
‫تركت مجموعة لمراقبة "ديتمان"،‬
‫وتبعنا نحن السيارة المشبوهة‬
‫إلى مركز تسوق كبير يُسمى "مترو سنتر".‬
‫وأوقف سيارته،‬
‫وتبع محققان السائق إلى الداخل.‬
‫وصل رجال وحدة متخصصة‬ ‫بإلصاق أجهزة التتبع بالسيارات.‬
‫زحف رجل تحت سيارته.‬
‫ذهب الرجل الذي نراقبه إلى متجرين.‬
‫ثم خرج من مركز التسوق.‬
‫كنت أراقب بتوتر واهتمام شديدان.‬
‫وألصق الرجل جهاز التتبع‬
‫وخرج من تحت السيارة.‬
‫ركب المشتبه به السيارة‬
‫وعاد إلى حانة "ستارداست".‬
‫أبلغونا بأرقام لوحة السيارة عبر اللاسلكي.‬
‫كانت مسجلة باسم "ديل س. هاوزنر".‬
‫لذا قررت أن أعود إلى مقر الشرطة الرئيسي،‬
‫وبدأت أراجع المعلومات الموجودة‬ ‫عن "ديل هاوزنر".‬
‫ليس لديه سوابق عنف.‬
‫لا شيء يدل على أنه قد يرتكب جرائم عنف.‬
‫تبعنا سيارة المشتبه به إلى نادي قمار،‬
‫حيث شاهده محققان وهو يتحدث إلى "ديتمان".‬
‫ثم فتحا صندوق السيارة.‬
‫كان أحد المحققين قريبًا بما يكفي‬ ‫ليرى حقيبة رياضية كبيرة كانت معهما.‬
‫حينما سمعت ذلك،‬
‫شعرت بتوتر بالغ.‬
‫سألته، "ما حجمها؟ ما نوعها؟‬
‫هل حجمها يكفي لحمل بندقية؟"‬
‫فأجابوا، "المكان مظلم،‬
‫والرؤية صعبة،‬ ‫لكننا نعتقد أنها قد تحتوي على سلاح."‬
‫وكأنني تلقيت ضربة قوية،‬
‫وقدت سيارتي بجنون‬ ‫إلى الوادي الجنوبي الشرقي.‬
‫اتجها بسيارتهما إلى الشوارع الرئيسية‬
‫هائمين بلا اتجاه محدد.‬
‫أحيانًا كانا يبتعدان عن الطرق الرئيسية،‬
‫ويتجهان إلى حي ويدوران حول المربع السكني.‬
‫حينما يجدان شخصًا على دراجة‬ ‫كانا يقودان ببطء بجواره.‬
‫وكأنهما يبحثان عن فريسة.‬
‫لكن‬
‫ليس لدينا أدلة كافية لنوقفهما،‬
‫ونسألهما، "ماذا تفعلان؟"‬
‫حاولنا أن نبقي إحدى سياراتنا قريبة منهما‬
‫لكيلا يستغلا الفرصة لإطلاق النار على أحد.‬
‫كنت أقود بسرعة كبيرة‬ ‫محاولًا الوصول إلى هناك.‬
‫وأصيح عبر أجهزة الاتصال،‬ ‫"لا تتركوهما بمفردهما.‬
‫أريد وحدة خلفهما طوال الوقت‬
‫من دون أن نكشف ونخرب عملية المراقبة."‬
‫كي لا يشعرا أن يمكنهما إطلاق النار على شخص‬
‫من دون وجود شهود.‬
‫لم تتوقف الهواتف‬ ‫والأجهزة اللاسلكية عن العمل.‬
‫"اسبقه الآن."‬
‫"ستكون أمامه، سأنعطف عن الطريق،‬
‫وستكون هناك سيارة على مرأى البصر‬
‫كي لا يجازف بفعل شيء."‬
‫تحركت السيارة ببطء بجوار أحدهم.‬ ‫إنهما يبطئان.‬
‫حينها يرتفع مستوى ضغط دمك‬ ‫ومستوى الأدرينالين في جسدك.‬
‫هل‬
‫سنشهد جريمة قتل؟‬
‫هل سنكون قد تأخرنا كثيرًا‬
‫حينما يحدث ذلك؟‬
‫كنت لا أنفك أتخيل‬
‫ضحية أخرى‬ ‫مثل "روبن بلازنك" تسير في الشارع.‬
‫وكنت أفكر، "كيف سأفسر ذلك‬
‫إن تمكّنا من إطلاق النار وقتل أحدهم؟"‬
‫بعد حوالي ثلاث ساعات من هذا الجحيم المرعب،‬
‫اتجها بسيارتهما نحو مجمع سكني‬
‫على طريق "ميكالبس".‬
‫ولم نر أحدهما مجددًا طوال بقية الليلة.‬
‫كنت على وشك البكاء،‬
‫وما استطعت أن أفعله‬ ‫هو أن أسترخي وأستنشق نفسًا عميقًا،‬
‫ثم أزفره وأقول، "كم أرتاح قلبي!"‬
‫سنجمع أدلة قوية ضد هذين الشخصين،‬
‫وسنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة،‬
‫قبل أن يطلقا النار على شخص آخر.‬
‫في ظهيرة اليوم التالي،‬
‫كنا نراقب الشقة،‬
‫وفجأة رأينا "ديتمان" بين المباني،‬
‫وكان معه كيس قمامة.‬
‫اتجه إلى مكب القمامة الخاص بالمجمع،‬
‫ورمى كيس القمامة، ثم عاد إلى شقته.‬
‫ثمة محقق، أتمنى له التوفيق،‬
‫قد قفز إلى صندوق القمامة القديم القذر‬
‫وسحب كيس القمامة.‬
‫وأرسلناه إلى مقر الشرطة الرئيسي‬
‫في "سنترال فينيكس".‬
‫فتحناه وبدأت أفحص محتوياته،‬
‫وأول شيء وجدته‬
‫هو قطعة من الورق ممزقة إلى نصفين.‬
‫كُتب عليها اسم "روبن بلازنك"،‬
‫وعمرها ويوم مقتلها.‬
‫ثم وجدت علبة مشروب غازي فارغة.‬
‫حينما كنت أحركها كي أصورها،‬
‫كان واضحًا أن هناك شيئًا بداخلها.‬
‫فحصناها أنا و"كلارك" أكثر،‬
‫واستطعنا أن نُخرج‬
‫فارغة طلقة بندقية.‬
‫وفتحنا ورقة مطوية‬
‫واتضح أنها خريطة "فينيكس".‬
‫وكان عليها نقاط حمراء وزرقاء.‬
‫فقلت، "يا للهول!‬
‫ثمة علامات هنا على مناطق‬
‫حدثت بها بعض حوادث إطلاق النار."‬
‫لقد سعدنا بذلك.‬
‫لكن‬
‫أي محقق قديم في جرائم القتل سيخبرنك‬
‫أن هناك غرباء أطوار كثيرين‬ ‫يتتبعون التحقيقات في جرائم القتل.‬
‫يكتبون تفاصيل الجرائم‬
‫ويرسمون الخرائط والرسومات ويلتقطون الصور.‬
‫الأدلة التي كانت لدينا حينها‬ ‫ستكون أدلة تافهة في المحاكمة.‬
‫أنا أفهم الفرق بين الاعتقال والإدانة،‬
‫وكنت أعرف أن الإدانة لا تزال بعيدة المنال.‬
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا من مديري.‬
‫قال، "لن نعتقل أحدًا‬
‫الليلة.‬
‫عد إلى منزلك، ونل قسطًا من الراحة.‬
‫سنلتقي في الصباح، ونتولى الأمر حينها."‬
‫شعرت بالراحة.‬
‫كنت أتطلع إلى أن أنام قليلًا.‬
‫كنت قد نمت لخمس دقائق.‬
‫تلقيت اتصالًا من مديري،‬
‫وقال إن الرؤساء قد قرروا‬
‫اعتقال "ديتمان" و"هاوزنر".‬
‫فقلت، "ماذا؟‬
‫لماذا تخاطرون بهذا؟ لماذا تفعلون هذا؟"‬
‫كانت السلامة العامة‬ ‫هي أهم شيء يشغل عقول الجميع.‬
‫أدركنا أن لدينا ما يكفي لاعتقالهما.‬
‫مسألة ما إن كانت لدينا‬ ‫أدلة كافية للإدانة التامة،‬
‫سنهتم بها بالطبع في المستقبل.‬
‫لكننا كنا سنحرص على ألا يُؤذى آخرون‬
‫على أيدي هذين الشخصين.‬
‫أنت!‬
‫أمسكت به!‬
‫كنت أعرف أن هذا القرار لن يُسعد الجميع.‬
‫كنت غاضبًا.‬
‫كنت أستشيط غضبًا.‬
‫ليس لدينا أدلة كافية لنقاضيهما.‬
‫بصراحة شعرت بالخيانة،‬
‫ولم أكن سعيدًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫عدت إلى قسم الشرطة.‬
‫كنت أراقب "سام" و"ديل"‬ ‫على شاشتين مختلفتين.‬
‫أدركت أنه عليّ‬ ‫الحصول على اعتراف من أحدهما أو كلاهما.‬
‫لم يبد على "سام" أي خوف على الإطلاق.‬
‫لقد وضع رأسه على الطاولة ونام.‬
‫كان "ديل" ينظر إلى أرجاء الغرفة.‬
‫كان هادئًا لكنه قلق.‬
‫وفكرت، "إنه من أعتقد أنه سينهار ويعترف."‬
‫لذلك اخترت أن أستجوب "ديل" أولًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫"ديل"، أنا المحقق "سورتزكوف".‬ ‫أنا أعمل في قسم شرطة "فينيكس".‬
‫طلبت حضورك إلى هنا الليلة.‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة،‬ ‫سأسألك عن أشياء، اتفقنا؟‬
‫- فليكن.‬ ‫- قبل أن تفعل ذلك…‬
‫إن منهجي في الاستجواب‬ ‫هو أن أجعل المشتبه به يتحدث‬
‫ويشعر بالارتياح تجاهي كمحقق.‬
‫لذلك بدأت أطرح عليه أسئلة شخصية.‬
‫- هل لديك سيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمتلك سيارة "تويوتا كامري" موديل 1998.‬
‫لونها أزرق.‬
‫كان يشعر بالراحة ويخبرني بكل شيء‬
‫يعرفه عن حياته الشخصية وممتلكاته الشخصية‬
‫وذلك يشمل الأسلحة.‬
‫هل أنت صياد؟‬
‫أجل. لست صيادًا حقيقيًا،‬ ‫فأنا أذهب إلى الصحراء وأطلق الرصاص.‬
‫فهمتك.‬
‫هل ترى أنك شخص محب للأسلحة؟‬
‫- أنا أحبها. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كنت تتابع‬
‫ما يجري في مدينة "فينيكس"؟‬
‫أجل، قليلًا. أنتم تطاردون قاتلًا متسلسلًا.‬
‫إنهم أشخاص يطلقون النار على الناس.‬
‫حينها جاءتني تلك الفكرة فجأة.‬
‫ماذا تعرف عن تلك القضية؟‬
‫أطلق أحدهم النار على 35 شخصًا…‬
‫بدأ يسرد علينا قصة كبيرة وطويلة‬
‫عن كل شيء يعرفه‬ ‫وكيف أنه يتابع أخبار القضية.‬
‫ثم كذبت وقلت،‬
‫"قال زميلك في السكن‬ ‫بعض التصريحات التي تدينه‬
‫والتي تتعلق بأفعاله."‬
‫من المهم جدًا أن تكون صادقًا معي‬ ‫فيما يخص "سامي".‬
‫أعرف أنكما صديقان.‬
‫لا، نحن صديقان، لكن لو كان قد قتل 85 شخصًا…‬
‫- لم يقتل 85 شخصًا.‬ ‫- ما أقوله،‬
‫إن كان قتلهم أو أطلق النار عليهم،‬ ‫مهما كان عددهم،‬
‫فهذا ذنبه وليس ذنبي، أنا لا أحمي أحدًا.‬
‫سأكون صريحًا معك بهذا الشأن.‬
‫لا أعتقد أنك كنت صادقًا تمامًا معي‬
‫بشأن السيد "ديتمان"،‬
‫ولا أعتقد أنك كنت صادقًا‬ ‫فيما يخص ما كنتما تفعلانه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حينما يجدون الجاني، فلن يكون أنا.‬
‫أؤكد لك ذلك بلا أدنى شك.‬
‫سأنظر إلى عينيك، سأخضع إلى جهاز كشف الكذب.‬
‫لم أطلق النار على أي شخص في حياتي.‬
‫كنت في غرفة المراقبة،‬
‫وكان من الواضح أن ذلك الشخص‬
‫الذي يجلس أمام "كلارك" هو شخص شرير تمامًا.‬
‫لم يشعر بأي ذرة ندم.‬
‫كان وقحًا ومتعجرفًا جدًا‬
‫في طريقة حديثه إلى "كلارك"،‬
‫وكان من الواضح‬ ‫أن هناك لعبة مراوغة حذرة تجري،‬
‫وكان سيجعل "كلارك" يثبت له‬
‫بأننا نمتلك أي أدلة ضده على الإطلاق،‬
‫قبل أن يفصح عن أي شيء.‬
‫حينها فعلت شيئًا صدمه.‬
‫ينتابني فضول شديد.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمح لي أن أريك هذا. هل رأيتها من قبل؟‬
‫أخرجت الخريطة.‬
‫هل تبدو مألوفة لك؟‬
‫- أتبدو مألوفة؟‬ ‫- لا.‬
‫رأيت علامات الذعر بدأت تظهر عليه.‬
‫كان ينغلق.‬
‫ولم يكن سيخبرني بالمزيد من المعلومات.‬
‫لذلك كان الوقت قد حان للانتقال إلى "سام".‬
‫"سامي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫شبه نائم.‬
‫أعترف أنني كنت متعبًا‬ ‫بسبب استجواب "ديل" وقلة النوم،‬
‫وكنت مرهقًا جدًا،‬
‫لذلك سألت "سام"…‬
‫هل تعرف سبب وجودك هنا؟‬
‫أجل، أظن أنه بسبب‬ ‫قضية مطلق النار المتسلسل.‬
‫لم أكن أتوقع تلك الإجابة.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫لأنني أعتقد أنني أعرف الجاني.‬ ‫أنا أقيم مع ذلك الرجل.‬
‫تركته يتحدث.‬
‫انحنيت إلى الخلف،‬ ‫وأنزلت النافذة، وشاهدته يفعل ذلك،‬
‫وعقلي يتساءل، "ما هذا؟"‬
‫ثم سمعت صوت فرقعة عالية، ونظرت إلى الخلف،‬
‫ورأيت رجلًا يصرخ على جانب الطريق.‬
‫وماذا كان يفعل "ديل" بعد أن يطلق النار؟‬
‫كان يضحك ضحكة خافتة،‬ ‫وكان يضع مسدسًا بجوار ساقه.‬
‫كان ينظر إليّ للحظة، ثم يواصل القيادة.‬
‫وبدأ يعترف‬
‫بمسؤوليته عن بعض حوادث إطلاق النار.‬
‫ما الذي أطلقت النار عليه؟‬
‫كانت هناك عاهرة أو ما شابه تمشي هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعتقد أنك أطلقت النار على امرأة؟‬
‫أجل.‬
‫كنت سعيدًا جدًا بلا شك.‬
‫كنت أعلم أننا نلنا منهما.‬
‫كانت لحظة تشبه الأفلام والمسلسلات‬ ‫حينما يتبادلون تحية الكف الحماسية.‬
‫تبادلنا جميعًا تحية الكف.‬
‫وكنا نصيح ونصرخ ونحتفل‬
‫كمجموعة من الحمقى المرهقين والجائعين.‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫"أُدين بجريمتي قتل"‬
‫"وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة‬ ‫من دون إمكانية إطلاق سراح مشروط."‬
‫"أُدين بست جرائم قتل."‬
‫"انتحر في أثناء انتظاره‬ ‫لتنفيذ حكم الإعدام."‬
‫أفضل ما يمكنني أن أقدمه إلى مجتمعي‬
‫هو اعتقال الأشرار،‬
‫وهذه القضية هي أفضل مثال على ذلك.‬
‫اعتقال وإدانة أمثال هذين الشخصين،‬
‫هو مثال مصغر لما نفعله،‬
‫وأنا سعيد،‬
‫وسنحت لي الفرصة أن أؤدي هذه المهمة.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬