‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- لماذا تنحازين إليه؟‬ ‫- أعلم لما تصرف بهذه الطريقة‬
‫ما هو عذرك؟‬
‫سيد (سميث)، أهلاً بك في الفريق‬
‫(هوت كويزين) هي أول مجلة طعام في البلاد‬
‫ولدي مقابلة معهم الأسبوع القادم‬ ‫أمي دبرت لي هذه المقابلة‬
‫نريدك بالتأكيد أن تخففي من حدتك‬
‫لكن هذا ما يحبه الناس في طهوي‬
‫لا أظن أن عائلتك‬ ‫هي جمهورنا المستهدف‬
‫أود أنا وعائلتي الترحيب بكم جميعاً‬ ‫في منزلنا‬
‫والتعبير عن تقديرنا البالغ لكم على دعمكم‬ ‫لحملتي لمنصب مدعي (لوس أنجلوس) العام‬
‫أشعر بأن هذا يمنحك هذه المسؤولية‬ ‫للتحدث مباشرة إلى مجتمع السود‬
‫دعني أفتّش حقيبتك‬
‫يا صاح...‬
‫- لا شيء لتخفيه، صحيح؟‬ ‫- أخبرتك أنني سأنتقم منه‬
‫هيا‬
‫- "كيف أصبحت المخدرات في حقيبتك؟"‬ ‫- "لا أعرف كيف أصبحت في حقيبتي!"‬
‫- "حسناً، إذاً كيف حصلت على المخدرات؟"‬ ‫- "لم تكن مخدراتي"‬
‫صدقاني، وضع أحدهم المخدرات في حقيبتي‬ ‫ليساعدني الرب إن كنت أكذب!‬
‫لا أكذب!‬
‫أقسمت بأمي، أقسمت بـ(ويست فيلي)!‬ ‫أقسمت بكل شيء أحبه!‬
‫- حسناً إذاً، مَن عساه يفعل ذلك؟‬ ‫- أقسم، لم يكن لي دخل بهذا‬
‫- وضع أحدهم المخدرات في حقيبتي‬ ‫- وماذا عن (كونور)؟‬
‫- ماذا عن (كونور)؟‬ ‫- غضب لأنني أبرحته ضرباً في الحفلة‬
‫لذا كان يحاول النيل مني، هذا هو الانتقام‬
‫لا ينتقم (كونور) بهذا الشكل‬ ‫طبعاً، أتخيله يتفادى (ويل) ويثرثر‬
‫لكنه لن يزرع مخدرات في حقيبته‬ ‫مثل شرطي محلي من (فيلادلفيا)‬
‫وإن كنتما لا تصدقانني‬ ‫يمكنكما إجراء فحص مخدرات لي‬
‫- سأتبول في كوب حالاً‬ ‫- إن كان (ويل) يقول الحقيقة‬
‫ولم يكن (كونور) الفاعل‬ ‫فهل تعلم مَن قد يحاول إلصاق التهمة به؟‬
‫تبين أن بعض الناس فقدوا تقديرهم له‬ ‫بعدما هاجمني أنا و(كونور)‬
‫لا تخرج عن الموضوع‬ ‫مَن عساه يفعل هذا سواه؟‬
‫إلى جانب (كونور)؟‬
‫الشخص الوحيد الذي أفكر فيه هو... (كارلتون)‬
‫لم أكن لأفعل له شيئاً مماثلاً‬
‫في النهاية، هو من العائلة‬
‫"صباح الخير يا (لوس أنجلوس)، ستبلغ الحرارة‬ ‫٢٢ درجة مئوية في (ويست هوليوود)"‬
‫"سترتفع إلى ٣٠ درجة عند منتصف الظهيرة"‬
‫"وتزداد زحمة السير على‬ ‫شارعَي (٤٠٥) و(١٠)"‬
‫"أتمنى لكم يوم جمعة سعيداً‬ ‫يا سكان (لوس أنجلوس)، طاب يومنا"‬
‫أنا وخالتك سنكتشف ما حصل‬
‫(ويل)، أعرف أنك معلّق عن الدراسة‬
‫لدينا لقاء مع مديرك اليوم‬ ‫على أمل أن نجد بعض الأجوبة‬
‫(كارلتون)، ستسأل في الأرجاء أيضاً‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫طبعاً، آمل أن يتم القبض ومعاقبة‬ ‫الفاعل أو مَن هو يُزعم أنه الفاعل‬
‫وماذا لو كان شخصاً تعرفه؟‬ ‫هل ما زلت تأمل القبض عليه؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- جيد‬
‫نحن ملتزمون جميعاً بضرورة ظهور الحقيقة‬
‫وإن كان هناك أي جنحة‬ ‫أعدكما، سيكون هناك عواقب‬
‫عواقب وخيمة‬
‫كان عليك إخباري قبل أن تفعل ذلك‬ ‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫اهدأ يا صاح، اتفقنا؟‬ ‫هاجمنا (ويل)، أتذكر؟‬
‫- كان علينا الرد‬ ‫- لكنك بالغت في ردك يا (كونور)‬
‫اسمع، هذا الرد قد يتسبب بطردنا‬ ‫أو اعتقالنا‬
‫لا يستطيع إثبات وضعي لتلك المخدرات‬
‫يستطيع والداي، وإذا اكتشفا...‬ ‫إذا اكتشفا ما فعلت‬
‫سيظنان أنني شريك أيضاً‬ ‫وعندها سينتهي أمر كلانا‬
‫لم يرني أحد، مفهوم؟‬ ‫ثق بي، والداك لن يكتشفا الأمر يوماً‬
‫اسمع، ضبط أبي خمس عمليات تغطية‬ ‫في شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫جعل مدراء تنفيذيين لشركات مدرجة ضمن‬ ‫لائحة (فورتشون ٥٠٠) يبكون تحت القسم‬
‫وأمي؟ إنها أم سوداء‬ ‫ولا تعبث مع الأمهات السود‬
‫ثق بي، إذا استطاع أحد اكتشاف ذلك‬ ‫فهما والداي‬
‫بئساً، حسناً...‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫"نحن"... "نحن" علينا تحرير (ويل)‬
‫مهلاً...‬
‫هذا تعليق عن الدراسة داخل المدرسة‬ ‫أنجز فروضك فقط، لا تخربش‬
‫هذا فن، أنا لا أخربش‬
‫تسديدة ناجحة‬
‫(فيفيان) و(فيليب)، أنتما تعرفانني‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫وأستطيع أن أؤكد لكما‬ ‫أننا أجرينا تحقيقاً شاملاً‬
‫جيد‬
‫وبسبب علاقتنا القديمة، أنا متأكد من‬ ‫أنك لن تمانع شرحنا للعملية بالتفصيل‬
‫طبعاً‬
‫بعد مطالعة من أمن الحرم‬ ‫استجوبنا (ويل)، تحدثنا إلى معلّميه‬
‫إلى جانب زملاء له‬ ‫لجمع فكرة عن سلوكه‬
‫- ثم؟‬ ‫- توصّلت الكلية إلى قرار بالإجماع‬
‫واكتمل تحقيقنا‬
‫وماذا عن الكاميرات؟‬ ‫احتسبت ١٥ كاميرا وأنا أعبر المدخل‬
‫ألم يرَ الأمن أي شخص قرب حقيبته‬ ‫عند مراجعة الأشرطة؟‬
‫راجعتم الأشرطة، أليس كذلك؟‬
‫- يبدو أننا لم نفعل ذلك‬ ‫- ألم تشاهدوا الأشرطة؟‬
‫- كلا‬
‫قانوناً، ذلك الفتى بريء‬ ‫إلى حين إثبات العكس‬
‫- لكننا وجدنا مخدرات في حقيبة (ويل)‬ ‫- لكنكم لم تشاهدوا الأشرطة‬
‫كنا لنبحث عن إبرة في كومة قش‬ ‫قد تستغرق مراجعة الأشرطة أسبوعاً، ربما حتى...‬
‫- لا أكترث!‬ ‫- لديك ٢٤ ساعة‬
‫نحن لسنا تلميذين، لا تمتحن صبرنا‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، يمكنك مساعدتي‬
‫سيعود (ويل) إلى صفه‬ ‫(ويل)‬
‫ألم أعد معلقاً عن الدراسة؟‬
‫أنت قيد التحقيق، لكن... نعم‬ ‫حالياً، لم تعد معلقاً عن الدراسة‬
‫ستراجع المدرسة كاميرات الحرم‬ ‫لرؤية مَن عبث بحقيبتك‬
‫اللعنة‬
‫أنتما تفعلان المستحيل لأجلي‬
‫ونحن جاهزان لنراك تثبت لنا صحة أفعالنا‬
‫تعال‬
‫دعاني أجلب أغراضي‬
‫تسديدة ناجحة‬
‫تهاني، سمعت أنك لم تعد معلقاً عن الدراسة‬
‫قيد التحقيق‬ ‫لكن بعد مشاهدة الشريط‬
‫- سنرى الفاعل الخبيث‬ ‫- وأنت تقصد (كونور)؟‬
‫بالضبط‬
‫الأبيض البائس من عائلة (برايدي)...‬
‫لا تعتمد على العدالة‬
‫الأولاد مثل (كونور)‬ ‫يتفادون العقاب كل مرة‬
‫لن أفهم يوماً لما لا يزال‬ ‫(كارلتون) صديقاً له‬
‫أنا أفهم‬
‫- هيا، كن سعيداً بأنك بخير ووسيم الآن‬ ‫- هل تظنين أنني وسيم؟‬
‫قلت إنك بخير ووسيم... لكن...‬
‫- سمعت "وسيم"، لذا سأتباهى بهذا الفوز‬ ‫- حسناً‬
‫تظنين أنني وسيم‬
‫بالتوفيق في المباراة غداً يا (ويل)‬
‫بئساً، التعطش!‬
‫- لا تغضبي من إعجابهن بي‬ ‫- لست غاضبة‬
‫- لا تغضبي‬ ‫- فقط لأنك في فريق كرة السلة‬
‫أتمنى لو كنت معجبة بي أيضاً‬
‫- نعم، لكن... نحن صديقان، أتذكر؟‬ ‫- نعم، أذكر‬
‫لذا، يا صديقة...‬
‫هل ستحضرين مباراة كرة السلة؟‬
‫سنلعب ضد (ماليبو بريب)‬ ‫لذا سأقضي عليهم‬
‫تعالي لمشاهدتي بقميص (بيل إر)‬ ‫إنها مباراتي الأولى‬
‫هذا مغرِ، لكن لدي لقاء لفريق السباحة‬ ‫لذا ربما سآتي لاحقاً؟‬
‫- ربما سآتي لاحقاً؟‬ ‫- يا فتى، توقف عن اللهو...‬
‫يا إلهي، أعتذر‬
‫- حقاً؟ حقاً؟‬ ‫- أعتذر‬
‫بحقك يا (ليزا)‬
‫يزداد سوءاً‬
‫دعيني أخلعها‬ ‫لا أستطيع التجول في المدرسة بهذا المنظر‬
‫نعم...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول ذلك، تمهلي‬
‫في الواقع، تضفي جواً مختلفاً‬
‫يا للروعة!‬ ‫نعم، أشعر به!‬
‫مرحباً! أمي!‬
‫أخبرني (ويل) عنك وعن أبي‬ ‫وعن قدومكما كثنائي إلى المدرسة‬
‫أتمنى لو رأيت وجه المدير (هارتويغ)‬
‫احمر خجلاً وهو يشبه مشروب الكرز المثلّج‬
‫- ما هو المشروب المثلّج؟‬ ‫- هذا أمر خاص بـ(فيلادلفيا)‬
‫على أي حال، مساعدة (ويل)‬ ‫كانت الفعل الصائب‬
‫صحيح‬
‫اسمعي، كنت أتساءل إن أمكننا‬ ‫مناقشة قائمة طعام الغد‬
‫قائمة طعام؟ ماذا حصل‬ ‫للكعك المكوب والشمبانيا؟‬
‫- نعم، كنت أفكر في ذلك‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫حسناً، لا شيء فاخر‬ ‫لكن السيدات قد يشعرن بالجوع‬
‫لذا كنت أفكر ربما في مقبلات‬
‫مقبلات من لحم الضأن‬ ‫لحوم باردة...‬
‫كعك السلطعون مع صلصتك السرية‬
‫أخبرتك أن صلصتي السرية‬ ‫تحتاج إلى أربع ساعات من التحضير‬
‫وعليّ نقعها في الليل‬
‫- هل أنت موافقة؟‬ ‫- طبعاً أمي، سأساعدك في نيل إعجاب أخواتك‬
‫تساعدني الفتيات في التخطيط‬ ‫لحفل خيري لـ(غايل) حول داء الذئبة‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو إطعامهم‬
‫- حسناً، نعم، لا بأس‬ ‫- ويمكنك التسكع والاختلاط مع بعض السيدات‬
‫لا تعرفين يوماً‬ ‫قد يؤدي ذلك إلى فرصة عمل أخرى‬
‫وها هو المخطط‬
‫وظيفة (هوت كويزين) لم تفلح‬ ‫لكن شقيقاتي الأخريات في (دلتا فاي غاما)‬
‫- ناجحات جداً ولديهن معارف‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- لذا ربما عليك...‬ ‫- أمي، أمي...‬
‫طلبت مني إعداد الطعام وسأفعل ذلك‬ ‫لكن أيمكنني الاختلاء بنفسي لبعض الوقت؟ رجاءً‬
‫(كارلتون)‬
‫يا صاح، لماذا ترتدي سترتك بالمقلوب؟‬
‫أخبرني المدير أن شاهداً قال إنه رأى‬ ‫شاباً لا يدرس في أكاديمية (بيل إر)‬
‫- يعبث بحقيبتي‬ ‫- بئساً، هذا مذهل‬
‫لن يخبروني مَن هو ذلك الشاهد‬ ‫وبسببه، لن يراجعوا كاميرات المراقبة‬
‫- اسمع، أنت رجل حرّ، (ويل)‬ ‫- أريدك أن تعترف بأنك تصدر أوامر لأتباعك‬
‫لا توجد أوامر، (ويل)‬
‫ثق بي، اقبل بالفوز وامضِ قدماً‬
‫كاذب‬
‫وفرحت بالدفاع عن (ويل) اليوم‬
‫كان عليك رؤية (فيف) تواجه المدير‬
‫- قضت عليه، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ سحقته‬
‫تسرني رؤيتها تفعل ذلك لشخص آخر سواك‬
‫صحيح؟ نعم، بعدما أصبح (ويل) بأمان‬
‫لدي ٩٨ مشكلة أخرى لمعالجتها‬
‫مشكلة في الحملة؟‬
‫- ها نحن ذا!‬ ‫- اللعنة‬
‫يقول فريقي الاستشاري إن الناخبين السود‬ ‫يشعرون بالبُعد عني‬
‫هل تصدق ذلك؟‬ ‫(فيليب بانكس)، بعيد؟‬
‫ربما هذا مرتبط بإحداثيات هذا القصر‬ ‫ومقابلة (بيغ بوي) لم تساعد‬
‫راتبك لا يجعلك بالضبط رجل الشعب‬
‫حسناً يا رجل، ما الخطوة إذاً؟‬
‫قررت الذهاب إلى حفل (ألفا) الخيري‬ ‫من جراد البحر غداً‬
‫أحتاج إلى كسب مودة الموقر (لامونت) ودعمه‬
‫لذا مع دعم رفاقي في الأخوية‬ ‫أصوات الناخبين السود تصب لصالحي‬
‫يبدو هذا ذكياً‬
‫كنت لأرافقك لكنني سأبحر إلى (كاتالينا)‬ ‫مع تلك المرأة من اليوغا، صحيح؟‬
‫- المرأة من اليوغا؟‬ ‫- نعم‬
‫اليوغا‬
‫- استمتع بيوم عطلتك، يا شريك‬ ‫- حسناً‬
‫أفسح لي بعض المجال لأن هذا...‬
‫حسناً، أنت تعلم أنك سرقت‬ ‫مني هذه الضربة، صحيح؟‬
‫- هذا لك‬ ‫- شكراً‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن انضممت إليّ‬ ‫في تقليدي لما قبل اللقاء‬
‫نعم، أحنّ إلى الماضي‬ ‫لذا لمَ لا نعود إليه؟‬
‫حسناً، ماذا نفعل هنا فعلاً يا (كارلتون)؟‬
‫أريد الاعتذار، (ليز)‬
‫أعتذر على تورطك في الهراء‬ ‫بيني وبين قريبي‬
‫وأعرف أنني لم أتصرف...‬ ‫على أفضل حال مؤخراً، أنا...‬
‫هذا تخفيف من حدة الأمر‬
‫أعترف بأنه أمكنني التعامل مع الأمور‬ ‫بشكل أفضل‬
‫لكن رؤيتك مع (ويل) دمرتني‬
‫أعرف أننا لم ننفصل حبياً‬ ‫لكن لدي مشاعر أيضاً ولم أكن...‬
‫هلاّ أذكرك بأنني أمضيت أغلب العام الماضي‬ ‫وأنا أهتم بمشاعرك قبل مشاعري؟‬
‫لم أدرك أنني كنت عبئاً‬
‫لم أقل إنك عبء‬
‫وقفت إلى جانبي في أسوأ حالاتي‬ ‫عند وفاة أمي‬
‫ووقفت إلى جانبك‬ ‫عندما كنت تعاني القلق‬
‫لم أكف عن الاهتمام بك، (كارلتون)‬
‫لذا، لا تقولين هذا ببساطة، صحيح؟‬
‫لا، ما زلت أهتم بك‬
‫- ادخل‬ ‫- مرحباً‬
‫- ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا سعيد لأننا عالجنا ذلك الأمر‬ ‫في المدرسة اليوم، تفضل‬
‫- (الخيميائي)؟‬ ‫- هذا كتاب كلاسيكي‬
‫حسناً، عمَ يدور؟‬
‫يدور عن شاب يجد الشجاعة ليتبع قلبه‬
‫في رحلة البحث عن أسطورته الخاصة‬
‫- اللعنة، يبدو عميقاً‬ ‫- عميقاً جداً‬
‫غيّر حياة كثيرين‬
‫حياتي من بينهم‬
‫اقرأه‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫هل تحب جراد البحر؟‬
‫- فكوك الكركند الصغيرة؟‬ ‫- بالضبط‬
‫ما رأيك بمرافقتي إلى حفل‬ ‫خيري من جراد البحر غداً؟‬
‫تقيم أخويتي الحدث‬ ‫إنه حشد عليك الاختلاط به‬
‫- وهو مهم جداً لحملتي‬ ‫- حسناً، أنا جاهز‬
‫- هذا ما يبدو‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تتقدم، تمنح الأمر فرصة‬ ‫تنفذ أقوالك‬
‫هذا ما يبدو يا (ويل)‬
‫"من الأفضل أن تمتلك سترة‬ ‫عندما نمسك بك"‬
‫اعتقدت أنكما ستغادران قبل عشرين دقيقة‬
‫تلقى أبي اتصالاً من الحملة‬
‫- هل تركت أزهاراً في الحديقة؟‬ ‫- إنهن شقيقاتي ولا أبخل عليهن‬
‫لأنني أحبهن، كلهن‬ ‫حتى اللواتي يمتحنّ صبري‬
‫أتمنى لو تظهر ذلك الحب لقريبك‬
‫يصعب حب شخص لا تعرفينه‬ ‫خاصة إن لم يحترمك‬
‫- الاحترام هو شعور متبادل‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫اسمع حبيبي، أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً‬
‫لكن أنا وأبوك لم نكن لنطلب منك‬ ‫فعل شيء لم نظن أنك قادر عليه‬
‫نحبك وستكون دوماً أولويتنا القصوى‬
‫الآن، أعرف أنك تريد نيل إعجاب‬ ‫(هنري مايلز) اليوم‬
‫بحلول انتهائي منه، سيتوسلني‬ ‫لأقبل بتلك الفترة التدريبية‬
‫لكن اعمل ولا تعبث...‬
‫ما يجعلني أتفوق على الصف‬ ‫وأسحق المنافسة؟‬
‫حاول أن تمرح قليلاً‬
‫لنذهب يا بُني‬ ‫ينتظرنا (ويل) عند المدخل‬
‫مهلاً، (ويل) ذاهب؟‬
‫لطاما كان حفل جراد البحر الخيري‬ ‫خاصاً بنا‬
‫صحيح، لكن هذه المرة‬ ‫ظننت أنه يمكننا الذهاب معاً، سنمرح‬
‫وأنت امرحي مع الفتيات‬ ‫أخبري (جوان) أن تبتعد عن الويسكي الفاخرة‬
‫سنعود قبل وقت طويل من المباراة الليلة‬
‫صحيح، إنها مباراة كرة سلة (ويل) ضد (ماليبو)‬
‫- يجب أن يكون حماسياً‬ ‫- ومباراة اللاكروس خاصتي‬
‫صحيح، ضد (سانت ستيفن)‬ ‫سنحضر لنشجّعك‬
‫أقله نصفنا‬ ‫علينا أن ننقسم بينك وبين (ويل)‬
‫مذهل‬
‫نعم، أعلم أنه مستاء‬ ‫لكن دبّرت ليتطوع الفتيان معاً في الحدث‬
‫جيد‬
‫سيتقربان أو سيقتلان بعضهما البعض‬
‫في كلتا الحالتين، سنحل المشكلة‬
‫أحبك‬
‫أراك هناك!‬
‫هذه هي الطريقة الصحيحة يا رجل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال، (ياماكرو)؟‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- بخير‬
‫اللعنة!‬
‫تسرني العودة إلى رفاقي‬
‫(ويل)، هل تعرف شيئاً عن أخوية (ألفا)؟‬
‫- نعم، لدينا منضمون لـ(ألفا) في (فيلادلفيا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫ها هو الموقر‬ ‫تعالا، لنلقِ التحية عليه‬
‫طبعاً، أتفق مع زوجتي‬ ‫لأنني أعرف الفترة من الشهر‬
‫أعتذر على المقاطعة يا إخوتي‬ ‫أردت إلقاء التحية على الموقر (لامونت)‬
‫كنت آمل أن نتمكن من التحدث‬
‫أنا مشغول قليلاً الآن (فيل)‬ ‫كما كنت أقول...‬
‫حسناً، ربما في وقت لاحق‬
‫سُررت لرؤيتكم جميعاً‬
‫ثم نمت في النهاية على الأريكة على أي حال!‬
‫تمهل، هل هذا (ياماكرو)؟‬
‫مَن هو (ياماكرو)؟‬
‫أبي، إنه لقبه القديم‬ ‫إنه من هناك، (ياماكرو، كارولاينا الشمالية)‬
‫عدد السكان؟ صغير جداً‬
‫صديقي (ديريك)!‬ ‫كيف هي أحوالك؟‬
‫لا أزال حياً‬
‫زوجتي وأولادي سعداء وسليمون‬
‫رجل أسود في (أمريكا)‬ ‫لا يستطيع طلب أكثر من ذلك في هذه الأيام‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- مرّ وقت طويل منذ مجيئك إلى هنا‬
‫يجري كلام عن أن (ياماكرو)‬ ‫نسي أمر أشقائه‬
‫مستحيل‬
‫أنا مشغول مع العائلة والحملة‬ ‫أنت تعلم أنني لن أنسى أخوية (ألفا) يوماً‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫هذا منصف‬
‫- أراك أحضرت متطوعَين‬ ‫- صحيح‬
‫- أنت تذكر (كارلتون)‬ ‫- مرحباً‬
‫- وهذا نسيبي (ويل)‬
‫كيف الحال؟ كيف الحال؟‬
‫إنهما جاهزان للعمل، أليس كذلك يا ولدان؟‬
‫- نعم، طبعاً‬ ‫- نعم، نعم، نعم، نعم، جاهزان للعمل‬
‫هذه هي روح (ألفا)‬
‫اتبعاني، لدينا بعض الطاولات‬ ‫والكراسي لترتيبها‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫طاولات وكراسي، لمَ لا نحضر سلماً‬ ‫ونقيم مباراة مصارعة محترفة؟‬
‫(كارلتون)‬
‫- ماذا تريد؟ الطاولات أم الكراسي؟‬ ‫- لا أعرف، يبدو كلاهما حماسياً جداً‬
‫يا صاح!‬
‫نخب الأخوية!‬
‫(دنيز)، (جوان)، لا أعرف كيف‬ ‫حصلتما على تذاكر الموسم لـ(بانتاجيز)‬
‫لمزادنا الصامت‬ ‫لكن شكراً لكما، فعلاً‬
‫كانت (غايل) شقيقتنا أيضاً، (فيف)‬ ‫وتسرني المساعدة‬
‫ولا نزال نعمل على حزمة عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع في فندق وعشاء من (مونتاج) أيضاً!‬
‫ماذا؟ أدعمكن يا سيدات، أدعمكن!‬
‫الحفل الخيري لداء الذئبة هذه السنة‬ ‫هو رائع من الآن‬
‫حتى الملكة متعددة المهمات‬ ‫تحتاج إلى مساعدة‬
‫نعرف أنك تواجهين الكثير‬
‫وبالحديث عن ذلك‬ ‫ما هو سرك وراء كل هذا؟‬
‫التخطيط لحفلات خيرية‬ ‫التعليم في الجامعة، تربية الأولاد...‬
‫كونك زوجة (فيليب)‬ ‫مثل (ميشيل أوباما) زوجة الرئيس‬
‫لا توجد سوى (ميشيل) واحدة‬
‫لكن بصراحة، مسألة "زوجة السياسي"‬ ‫هي تعديل كبير‬
‫في الواقع، كنت أتحدث مع (ميشيل)‬ ‫لأطلب منها النصائح‬
‫- وماذا قالت؟‬ ‫- قالت "يا فتاة، اصمدي"‬
‫أذكر متى كانت كل الأنظار شاخصة‬ ‫على (فيفيان بانكس)‬
‫وهي تذهل عالم الفنون‬
‫و(فيليب بانكس) كان رجلاً محظوظاً إلى جانبك‬
‫نعم، تغير الكثير‬ ‫بعد ولادة (هيلاري)‬
‫بالحديث عن (هيلاري)‬ ‫سيداتي، أريد إلقاء تحية على ابنتي‬
‫الطاهية الكبيرة التي أعدت هذه المقبلات‬
‫شكراً يا سيدات‬ ‫لكن في الواقع، إنه عمل بسيط‬
‫لكن أقدر الحب‬
‫لذا، إذا وجدت إحداكن نفسها‬ ‫بحاجة إلى متعهدة طعام راقية‬
‫أرجوكن تواصلن معها‬
‫شكراً لك أمي‬
‫مَن ذلك الرجل الذي تفادى خالي (فيل)؟‬
‫كان الموقر (روبرت لامونت)‬ ‫يترأس أكبر كنيسة للسود في (لوس أنجلوس)‬
‫(لامونت)!‬
‫إذاً، لماذا القس (بيتي)‬ ‫على خلاف مع خالي (فيل)؟‬
‫كان يمضي وقتاً طويلاً مع العائلة‬ ‫أنا متأكد من أنه ترأس حفل زفاف والديّ‬
‫لكن ذلك حدث قبل سنوات‬
‫أظن أن أبي نجح كثيراً ولم يرق له ذلك‬
‫لدى الثروة طريقة‬ ‫في جذب الحسد‬
‫أو ربما الثري يفقد التواصل مع الناس‬ ‫لكن سعدت بالتكلم معك‬
‫يا للهول! هذا هو‬
‫هو هنا‬
‫ملك الجنازة حيّ‬
‫- ذلك المسن هناك؟‬ ‫- ذلك المسن هو (هنري مايلز)‬
‫يمتلك دور جنازة‬
‫قبل سنوات، سيطر على السوق‬ ‫في دفن المشاهير السود‬
‫ماذا؟ هل تحاول أن تكون على لائحته؟‬
‫لا، أحاول أن ألفت انتباهه‬
‫هو فاعل خير كبير وهو في مجلس‬ ‫إدارة مبادرة (بلاك مايندز فيرست)‬
‫وستكون فترة التدريب المثالية‬ ‫لطلبي إلى جامعة (برينستون)‬
‫طلب؟‬
‫(كارلتون)، انظر إلى نفسك‬ ‫تذكر، أنت ثري، حسناً يا عزيزي؟‬
‫ستنجح، يمكنك الدخول‬ ‫إلى أي جامعة تريد بواسطة مال والديك‬
‫صدق أو لا تصدق (ويل)‬ ‫لا أريد تسليمي كل شيء بسهولة‬
‫إذاً ألن تساعدني؟‬
‫شكراً‬
‫متى ستنضمين يا (هيلاري)؟‬
‫تعرفين أننا نتكدس في عربة‬ ‫ونقود إلى (بيركلي) لإدخالك رسمياً‬
‫في الواقع، بشأن (بيركلي)...‬
‫الفصل الماضي، أخذت (هيلاري) إجازة‬ ‫للسنة كلها لتمرين مهاراتها المطبخية‬
‫مثل سنة فائتة؟‬
‫لا، تسربت من المدرسة‬
‫نعم، بعدما تخرجت من الثانوية‬ ‫سئمت المعلمين الذين يقولون لي كيف أفكر‬
‫في أمور لا أهتم بها‬
‫لذا بعد فصلين‬ ‫فعلت مثل (كانيي) وتسربت من الجامعة‬
‫كم أنت شجاعة‬
‫سأملأ كأسي‬ ‫هل تردن الانضمام إليّ؟‬
‫نعم‬
‫لماذا تخربين نفسك؟‬
‫لماذا تحاولين التحكم بكلامي؟‬
‫سامحيني على محاولة إنشاء فرص لك‬
‫أستطيع إنشاء فرصي الخاصة من دونك أمي‬ ‫شكراً لك‬
‫كان (ياماكرو) أفضل مؤد رئيسي أراه‬
‫لأننا تمرنا ليلاً ونهاراً‬
‫لم يكن ينتهي التمرين حتى يقوم الجميع‬ ‫بالأداء بشكل مثالي ٣ مرات متتالية‬
‫بئساً‬
‫هؤلاء الشبان لا يعرفون التضحية اللازمة للعظمة‬
‫صحيح‬
‫- الموقر (لامونت)‬ ‫- يبدو أنني حصلت أخيراً على بعض الوقت‬
‫للتحدث عن ترشحك لمنصب المدعي العام‬
‫لن أقلل من أهمية الانتخابات‬
‫حسناً، لندخل في صلب الموضوع يا صاح‬
‫أعطني سبباً مقنعاً لدعمي ترشيحك؟‬
‫صحيح‬
‫يا فتاة، حاولت أن أكون الأم التقدمية‬ ‫ومنحها الفسحة لتجد نفسها‬
‫يبدو أنها راضية بالعيش‬ ‫في منزل المسبح، بلا إيجار أيضاً‬
‫إذا لم تغادر‬ ‫فعليك أن تطرديها، وداعاً يا صغيرة‬
‫هذا الجيل الجديد يريد الحرية‬ ‫من دون المسؤوليات، حقوق كثيرة‬
‫يبدو أن هذا من اختصاص (هيلاري)‬
‫أنا هنا منذ أكثر من ساعة‬ ‫ولم أتلق اعتذاراً بعد‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫بسببك، أقمت مقابلة (هوت كويزين) لها كخدمة‬
‫- وتجرأت على شجب شركتنا على الإنترنت‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لذا، لم تري الفيديو الذي نشرته (هيلاري)‬ ‫بعد المقابلة؟‬
‫لأن مليونَي شخص وأكثر‬ ‫يجدونه مشوقاً جداً‬
‫اتهمت شركتنا بالعنصرية والانحياز ضد المرأة‬
‫وشجعت متابعيها على نشر الخبر‬
‫والآن، أعمل جاهدة لتنظيف‬ ‫فوضى العلاقات العامة‬
‫(كيندرا)، أنا أعتذر‬ ‫لم أكن أعلم‬
‫أريد سماعها تعتذر‬
‫- (هيلاري)؟‬ ‫- أعتذر‬
‫على عدم شعوري بالأسف‬
‫ابنتك تدمر كل فرصة‬ ‫عملت على بنائها لسنوات‬
‫بما فيه هذه الفرصة‬
‫تصبحن على خير يا سيدات‬
‫المعذرة‬
‫حفل جراد البحر الخيري هو‬ ‫من أحداثي المفضلة كل سنة‬
‫أشعر دوماً بأنني في منزلي مع أعضاء الـ(ألفا)‬
‫صحيح، صحيح‬
‫- شكراً جزيلاً على وقتك، سيد (مايلز)‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫أنا المرشح الوحيد الذي يتحدث‬ ‫عن عدالة القاصرين وإصلاح الشرطة‬
‫ولن يردعني شيء أبداً عن خدمة الناس‬
‫الناس؟‬
‫كيف ستخدم الناس وأنت‬ ‫لا تعرف مصادر قلقهم يومياً؟‬
‫- أظن أن كلانا يعلم أن هذا ظلم‬ ‫- لا تخبرني عن الظلم‬
‫عند إغلاق مطعم (فرانكلين) الخيري‬ ‫في (ليميرت بارك)‬
‫أقمنا دعماً عبر الاتصالات‬ ‫واجتماعات في البلدية‬
‫لمحاولة إبقائه مفتوحاً للشعب‬ ‫نحن... الإخوة‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫في هذه الأثناء، كنت تجلس خلف بواباتك الذهبية‬ ‫في (بل إر) وتحتسب مالك اللعين‬
‫هل تريدني أن أعتذر على نجاحي (روبرت)؟‬ ‫هل هذا ما تقوله لي؟‬
‫هل تريدني أن أتوسلك لتسامحني لأنني‬ ‫كنت أعمل بجهد لأبني حياة لعائلتي؟‬
‫كنا عائلتك أيضاً‬
‫عندما زميلك الأول في السكن‬ ‫(جيمسون) انتكس عام ٢٠١٥‬
‫هذه الأخوية ضمنت تلقيه المساعدة اللازمة‬
‫حتى يومنا هذا‬ ‫لا نزال نعتني به‬
‫هذه هي العائلة‬ ‫أين كنت؟‬
‫لم أعرف ذلك‬ ‫لو عرفت كنت لحضرت، أنا آسف‬
‫أتى اليوم لأنه يحتاج إلى مساعدتنا‬
‫سأدعم بكل سرور الأخ (ياماكرو)‬ ‫لو كان مرشحاً...‬
‫المشكلة هي أنني عالق مع الأخ (بل إر)‬
‫المعذرة يا إخوتي‬
‫نسيت مباراة ابني من اللاكروس الليلة‬
‫سررت لرؤيتكم يا رفاق‬
‫خالي (فيل)، هل ستدعه يحدثك بهذا الشكل؟‬
‫أحضر (كارلتون)، سنغادر‬
‫"حسناً، اسمعوا، تلقيت وظيفة راقية ورفضتها‬ ‫لأنهم كانوا يحاولون جعلي أغير وصفاتي"‬
‫"بعض الطعام الذي أريتكم إياه‬ ‫تعلمته من جدتي"‬
‫"كما أنهم أخبروني أن عائلتي العرقية‬ ‫لم تكن الجمهور المستهدف"‬
‫"لذا، (هوت كويزين) ربما لا تحب عائلتكم أيضاً‬ ‫إن كنتم من أصحاب البشرة الملونة"‬
‫"لذا، ما رأيكم بأن تخبروهم رأيكم بذلك‬ ‫يا رفاقي!"‬
‫هنيئاً لك يا (هيلاري)!‬
‫أنا سعيدة لأنها شجبتهم‬
‫أرى لما لن تتحدث إليّ (كيندرا) من جديد‬
‫مَن يكترث لـ(كيندرا)؟‬ ‫إنها محظوظة بأنها تلقت دعوة‬
‫أعلنت عن ولائها الأول‬
‫ولماذا عليّ أن أعتذر‬ ‫عن قول الحقيقة؟‬
‫آمين‬ ‫علينا شجب كذبهم‬
‫طلب مني مديري التنفيذي‬ ‫التحدث مع زبون أسود لأننا...‬
‫نتحدث اللغة عينها‬
‫كأننا سنتحدث بالسواحيلية‬
‫أسوأ ما في الأمر... تغاضيت عن ذلك‬
‫ثمة شيء جميل في (هيلاري) ورفض جيلها‬ ‫لتقبل العنصرية الخفية التي تحملناها‬
‫شكراً، شكراً يا سيدات‬
‫حسناً، لكن ثمة أيضاً شيء يسمى...‬ ‫الحكم اللبق والجيد‬
‫خاصة عندما يطلب شخص معروفاً نيابة عنك‬ ‫وذلك الشخص هو أمك‬
‫لم أطلب منك ذلك!‬
‫ذهبت إلى (كيندرا) لأنك لم تستطيعي تحمل‬ ‫فكرة أن حياتي كانت تتشكل أسرع مما تريدين‬
‫مرّ عامان (هيلاري)‬ ‫ماذا فعلت؟ ماذا اكتشفت حتى؟‬
‫اكتشفت أنك لا تؤمنين بي‬ ‫وتريدين التحكم بحياتي‬
‫يا فتاة، لو كنت أتحكم بحياتك‬ ‫ربما لم تكوني لتتوهي كثيراً!‬
‫- لندخل في صلب الموضوع سيد (مايلز)‬ ‫- (كارلتون)‬
‫هل تحتاج إلى شيء (ويل)؟‬
‫بارد جداً!‬
‫هل تتعرض لسكتة دماغية‬ ‫أم تحتاج إلى شيء يا صاح؟‬
‫لا، افعل ما تريد‬
‫(كارلتون) رجل صالح‬ ‫ستكون محظوظاً بامتلاكه‬
‫على أي حال، أود التحدث عن‬ ‫فترة تدريب (بلاك مايندز فيرست)‬
‫أستطيع التحدث عن ذلك البرنامج طوال اليوم‬ ‫هيا، تحدث أيها الشاب‬
‫مذهل! مذهل‬
‫اسمع، ستعني لي هذه الفترة‬ ‫التدريبية الكثير شخصياً‬
‫كما أنها ستساعد في تحسين طلباتي الجامعية‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك‬ ‫وضع اسمي على أعلى القائمة؟‬
‫كنت لأفعل ذلك لكنني استقلت من‬ ‫(بلاك مايندز فيرست) الشهر الماضي‬
‫و(ديريك) يديره الآن‬
‫تركت له انطباعاً جيداً اليوم، صحيح؟‬
‫كيف الحال جميعاً؟‬ ‫هل تسمعونني؟‬
‫هل هذا شغال؟‬ ‫هل هذا شغال؟‬
‫كيف الحال جميعاً؟ كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟ كيف الحال؟‬ ‫مرحباً، أدعى (ويل سميث)‬
‫تمت دعوتي إلى هنا من قبل خالي (فيل)‬
‫بعضكم يعرفونه باسم (ياماكرو)!‬
‫(ياماكرو)!‬
‫- نعم...‬ ‫- انزل عن المسرح فوراً!‬
‫(فيل)، أحضر نسيبك قبل أن نسحبه من هنا‬
‫هل تريد سحبي...‬ ‫أنت تريد سحبي من هنا؟‬
‫- (ويل)، أخفض الميكروفون‬ ‫- اهدأ، اهدأ وحسب!‬
‫أعتذر، ألهو كثيراً‬ ‫أنا أمزح، أنا أمزح‬
‫- هذا يكفي، هيا، انزل عن المسرح‬ ‫- حسناً، أعتذر‬
‫في الواقع، هيا، أرني شيئاً‬
‫لا، لا (ويل)، (ويل)، هيا‬
‫- ألا أحسن ذلك؟‬ ‫- هيا...‬
‫حسناً، إن كنت أخطئ فيه‬ ‫أرني الطريقة الصحيحة‬
‫هيا، (ياماكرو)‬ ‫أرني مهاراتك!‬
‫لنر يا (ياماكرو)‬
‫(ياماكرو)! (ياماكرو)! (ياماكرو)!‬
‫(ياماكرو)! (ياماكرو)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ياماكرو)!‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- (ياماكرو)!‬
‫- حسناً!‬ ‫- (ياماكرو)!‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- (ياماكرو)! (ياماكرو)!‬
‫- (ياماكرو)!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هيا يا رجل‬
‫حسناً، سأريك الطريقة الصحيحة يا نسيبي‬
‫- حسناً، تفضل‬ ‫- حسناً‬
‫قلت إن المكان بارد هنا!‬
‫لا بد من وجود أعضاء (ألفا) في الجو‬ ‫قلت...‬
‫المكان بارد هنا!‬ ‫لا بد من وجود أعضاء (ألفا) في الجو‬
‫قلت، المكان بارد هنا!‬
‫لا بد من وجود أعضاء (ألفا) في الجو‬
‫جليد، جليد، جليد‬
‫بارد جداً، بارد جداً!‬ ‫قلت، جليد، جليد، جليد‬
‫ذلك الأسود والذهبي!‬ ‫قلت، جليد، جليد، جليد!‬
‫بارد جداً، بارد جداً‬ ‫قلت، جليد، جليد، جليد‬
‫ذلك الأسود والذهبي!‬
‫- الخط الأمامي!‬ ‫- ٦!‬
‫- مع مَن أنتم؟ قلت، مع مَن أنتم؟‬ ‫- جليد! جليد!‬
‫- قلت، مع مَن أنتم؟‬ ‫- جليد!‬
‫حسناً (ياماكرو)!‬
‫مع مَن أنتم؟ جليد!‬
‫هذا هو الأخ الذي نفتقد إليه!‬ ‫أهلاً بك من جديد‬
‫كان في قلبي، (روبرت)‬ ‫لم أغادر قط‬
‫الآن... هل تظن أنه يمكننا‬ ‫إجراء تلك المحادثة أقله؟‬
‫نسيبك... مثير للاهتمام‬
‫- نعم‬ ‫- لكن ملهم‬
‫- ما القصة؟ حسناً‬ ‫- سأخبرك إياها‬
‫- شكراً من جديد‬ ‫- شكراً (فيف)!‬
‫رغم المشاكل، إلا أنني سررت لرؤية الجميع‬ ‫سررت للاسترخاء وحسب‬
‫كنت أتساءل إن كنت ستلاحظينها‬
‫لاحظتها‬ ‫كما أذكر متى أنهيتها‬
‫ولم تدعيني أبيعها‬
‫لديك نعمة يا (فيف)‬
‫كان لدي نعمة‬
‫ولّى ذلك منذ زمن يا فتاة‬
‫على العالم أن يرى موهبتك من جديد‬ ‫بحقك، ما الذي يعيق طريقك؟ ما الذي يردعك؟‬
‫- (فيليب)؟‬ ‫- (ياماكرو)!‬
‫لا!‬
‫أجل، أحب طاقة الرجال السود الجميلة‬
‫خالتي (فيف)، كان عليك رؤية الخال (فيل)‬ ‫كان يؤدي مثل الملك‬
‫رجلي كان يؤدي؟‬
‫يؤدي، يؤدي!‬
‫- تألقت يا حبيبتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫وبعد حديث طويل‬ ‫الموقر (لامونت) وافق على دعم حملتي‬
‫هل تعني تأييداً بذلك؟‬
‫كل خطوة على حدة‬
‫كان عليك رؤيتي حبيبتي‬
‫عاد (ياماكرو)!‬
‫- (ياماكرو)!‬ ‫- (ياماكرو)!‬
‫أنت آخر مَن يغادر الحفلة كالعادة، (جوان)‬
‫(فيليب)، كالعادة‬ ‫سحرني فن (فيفيان)‬
‫على أمل أن تعود‬ ‫لأن العالم جاهز‬
‫السؤال هو هل أنا جاهزة؟‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- كيف الحال (جي)؟‬
‫مرحباً!‬
‫- مرح أحدهم بوقته‬ ‫- هذا صحيح‬
‫مرحباً (جيفري)‬ ‫تبدو وسيماً كالعادة‬
‫(جوان)، أحاول التماشي معك وحسب‬
‫(جيفري) معسول الكلام‬
‫بالحديث عن المباراة‬ ‫يجب أن أستعد‬
‫كيف جرى الحديث مع (هنري مايلز)؟‬
‫- لا أريد فترة التدريب السخيفة أصلاً‬ ‫- سنتحدث لاحقاً‬
‫(ويل)، أرسلت لك أمك أغراضك‬ ‫إنها فوق في غرفتك‬
‫رائع!‬ ‫نعم، في الوقت المناسب لمباراتي‬
‫أشتاق إلى أغراضي القديمة‬
‫أظن أن ابن أختك ربما ساعدني‬ ‫في الفوز بهذه الانتخابات‬
‫أخبرتك أنه مميز‬
‫اسمع، أكره إفساد بهجتك لكن علينا‬ ‫التحدث عن (هيلاري) في أقرب وقت‬
‫أحتاج إلى شراب الآن‬
‫نعم، ابتعد‬
‫يا للروعة‬
‫لدي مباراة مهمة الليلة‬ ‫هل أنت جاهز؟‬
‫ستتألق، صحيح؟‬ ‫ستتألق وتنجح؟‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫لنذهب!‬
‫ها هي ابنتك‬
‫- حسناً، اقتربوا‬ ‫- مرحباً (هيلاري)‬
‫مرحباً أبي‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫هل لباسي يحظى بموافقتك؟‬ ‫أعرف أنني لم أطلب إذنك لكن أريد التأكد‬
‫- لا تبدأي يا (هيلاري)‬ ‫- ماذا؟ قلت إنك أردت التحكم بحياتي، صحيح؟‬
‫سيدتاي‬
‫الفريق المستضيف!‬
‫(ويل) لن يبدأ المباراة‬
‫حسناً، هيا، هيا!‬
‫تأهبا!‬
‫أين الجميع؟‬
‫"الفريق المستضيف، صفر‬ ‫الفريق الضيف، ٤"‬
‫هيا (تايلر)، استرد الكرة!‬ ‫هيا، ادخل! تحرك! تحرك!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أيها الحكم!‬
‫"الفريق المستضيف، صفر‬ ‫الفريق الضيف، ٦"‬
‫أيها الحكم، أعلن عن الأخطاء لو سمحت!‬
‫- ربما حان الوقت لوقف الدعم‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫تعرفين بالضبط ما أعنيه‬
‫أنت تعيشين في منزلي منذ سنتين‬ ‫حظيت بوقت كاف لتكتشفي حياتك‬
‫انتهى وقتك‬
‫لا تحتاجين إلينا أو إلى مالنا‬ ‫لتجدي الفرص التي تأملينها‬
‫ليس إن كانت تعني لك الكثير‬
‫عندما كنت فنانة صاعدة‬ ‫عانيت لشغفي‬
‫لكن بما أن شغفي كان حقيقياً‬ ‫كنت مستعدة للتضحية لأجله‬
‫لذا لنرَ إن كان شغفك حقيقياً‬
‫اخرجي وأحدثي وقعك الخاص‬
‫وقت مستقطع! وقت مستقطع!‬
‫هيا! هيا!‬
‫هيا يا رفاق، اقتربوا‬
‫حسناً أمي، قبلت التحدي‬
‫لكن دعيني أسألك شيئاً‬
‫إن كان شغفك للفن حقيقياً جداً‬ ‫فلماذا تخليت عنه؟‬
‫دخل (ويل)، دخل (ويل)‬
‫هيا (ويل)، هيا‬
‫"الفريق المستضيف، ٢‬ ‫الفريق الضيف، ٨"‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫- هل أنت فعلاً من (ماليبو)؟‬ ‫- هل أنت من (بل إر)؟‬
‫هدف! (إيغلز)!‬
‫(بانكس)، ما خطبك؟‬
‫أعتذر أيها المدرب! هذا خطأي!‬
‫ركّز على المباراة!‬
‫تباً!‬
‫"الفريق المستضيف، ٢٩‬ ‫الفريق الضيف، ٣٠"‬
‫هيا (ويل)!‬
‫هيا أيها الحكم! هذا خطأ!‬
‫(تايلر)، (تايلر)، (تايلر)!‬
‫(تايلر)، (تايلر)...‬
‫هيا، هيا، أمسكت بك‬ ‫أمسكت بك، لنذهب، اتفقنا؟‬
‫- لنذهب، هيا‬ ‫- نعم‬
‫- علينا حضور مباراة (كارلتون)، هيا‬ ‫- نعم، لنذهب‬
‫- نعم! حسناً، ٥ دقائق أخرى‬ ‫- حسناً، ٥ دقائق أخرى‬
‫احذر!‬
‫أجل!‬
‫خطأ شخصي، تخطي مخالف‬ ‫تم استبعادك يا صاحب الرقم ٢٢‬
‫ما هذا القرار أيها الحكم؟‬ ‫هذا أسوأ قرار أسمعه!‬
‫- صن لسانك يا صاحب الرقم ٢٢‬ ‫- تباً لك! هل لديك عينان؟‬
‫- أخرجه من هنا أيها المدرب‬ ‫- هل ترى؟ انظر إليه! هل أنت أعمى؟ تباً!‬
‫- تخطيت حدودك يا (كارلتون)‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أحضر معداتك وغادر الملعب الآن!‬ ‫اخرج من هنا!‬
‫تباً!‬
‫أجل!‬
‫لنذهب‬
‫نعم! نعم!‬
‫"الفريق المستضيف، ٥٥‬ ‫الفريق الضيف، ٥٨"‬
‫وقت مستقطع، وقت مستقطع‬ ‫هيا يا رفاق، اقتربوا‬
‫حسناً، حسناً، حسناً!‬
‫حانت اللحظة‬
‫- بمَ تشعر؟ بخير؟‬ ‫- بخير، أجل سيدي‬
‫- حسناً، ها نحن ذا‬ ‫- ١، ٢، ٣!‬
‫"الفريق المستضيف، ٥٨‬ ‫الفريق الضيف، ٦٠"‬
‫هيا، هيا، هيا، اضغطوا!‬
‫"الفريق المستضيف، ٥٨‬ ‫الفريق الضيف، ٦٠"‬
‫"الفريق المستضيف، ٦١‬ ‫الفريق الضيف، ٦٠"‬
‫أجل! فزنا!‬
‫- أخبرتك، كان عليك تولي أمر ذلك المسدس‬ ‫- يا صاح، عليك رؤية هذا‬
‫يا صاح، ماذا أخبرتك عن مقاطعة أربابك؟‬
‫يا صاح، عليك رؤية هذا...‬ ‫عليك رؤية هذا‬
‫أعتذر يا صاح‬ ‫لا أقصد الإهانة، لكن...‬
‫يتعلق الأمر بالوضع الذي تحاول حله‬
‫"عرض (ويل سميث)"‬
‫وجدتك أيها المتعجرف البائس‬
‫"هيا!"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬