"استيقظ"
‫"دينيز"، توصّلنا
‫إلى أنك امرأة مثيرة وجذابة بشكل تقليدي.
‫أنا وأشقائي نريد الخروج معك في موعد غرامي.
‫هل أنت متاحة للخروج في موعد ‫مع "غلوب" يوم السبت،
‫أو مع "غرود" يوم الجمعة،
‫أو مع "غروب" يوم الخميس،
‫أو "غوب" يوم الأحد؟
‫اختاري المواعيد الآن من فضلك.
‫هذا ظريف.
‫- "ليتش"، يا لك من فاشل. ‫- "ليتش"، يا لك من فاشل.
‫ماذا؟ نفد البسكويت!
‫"بريزمو"!
‫- يا رجل. ‫- مرحبًا.
‫أخبار سيئة. نفد البسكويت بالجبن.
‫ماذا؟ لا.
‫بلى يا رجل. ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫"جيك"، أنا "بريزمو"، سيد الأمنيات.
‫يمكننا تناول ما يحلو لنا ‫من البسكويت بالجبن.
‫"بريزمو"، أنت تسعدني يا "بريزمو".
‫توقف.
‫دائمًا أبتسم بقربك.
‫لاحظت ذلك للتو. دائمًا أبتسم.
‫أنا أيضًا دائمًا أبتسم بقربك.
‫هذا رائع.
‫- "بيبرمنت باتلر"! "ديث"! ‫- "بيبرمنت باتلر"! "ديث"!
‫ما الخطب؟
‫يلتقط هؤلاء الأشخاص ‫صورًا ذاتية على "ليتش".
‫هل هذا آمن؟
‫بالتأكيد سأرسلها إلى "دينيز".
‫أجل، لا بأس بذلك. إنه غير مؤذ.
‫أجل، لكن لم لا يقتل كل من بالغرفة الآن،
‫ويسيطر على عقولنا، ‫ويجعلنا نقتلع أعين بعضنا
‫بينما نحطم الأكواب على رؤوس بعضنا؟
‫حسنًا، وظيفة "ليتش" الأساسية ‫هي التسبب في الموت الجماعي،
‫وبما أنه يعجز عن فعل ذلك ‫وهو محاصر في غرفتي الزمنية،
‫فإنه عالق في حالة جمود، كآلة بلا هدف.
‫- أنا خائف جدًا الآن. ‫- يا ويلي.
‫لا تقلق. لن يؤذي أحدًا.
‫ثمة كوب على رأسك يا هذا!
‫أرأيت؟ إنه مطيع كحمل.
‫حسنًا. أعتقد أنني ‫سألتقط صورة ذاتية أنا أيضًا.
‫أجل، حقق أحلامك يا رجل.
‫كم الساعة؟
‫أنت يا "وجه الساعة"! كم الساعة؟
‫إنها الـ12:30.
‫تبًا.
‫"بريزمو"، ينبغي أن أعود ‫قبل أن يدرك "فين" أنني لست بالمنزل.
‫يقلق إن تأخّرت بالخارج.
‫- حسنًا. إلى اللقاء يا صاح. ‫- إلى اللقاء!
‫أين كنت يا "جيك"؟
‫كنت في...
‫حسنًا يا رجل. سأعترف لك بكل شيء.
‫كنت أحتفل في منزل "بريزمو" منذ قليل.
‫بربك يا رجل! ‫حتى أنني لم أصحب "ليدي" إلى هناك.
‫اكتشفت أن والدي البشري ما زال حيًا.
‫ماذا؟
‫إنه في مكان يُدعى "القلعة".
‫- هل ستذهب لرؤيته؟ ‫- لا أدري.
‫ربما من الأفضل ألا أذهب.
‫ربما لديه سبب وجيه لعدم رعايتي،
‫ربما مثلًا احتجزه لصوص واستعبدوه لسنوات.
‫أجل. أو ربما تعرّض للهجوم في البراري،
‫وخبّأك حتى لا يقبضون عليك أيضًا.
‫أجل. ربما من الأفضل ‫ألا أحاول إثارة المشاكل.
‫لكن ربما من الجيد أن تعرف
‫إن كان لديك عوامل مخاطر جينية، ‫أو حساسية، أو أي شيء.
‫كما ستعرف كيف ستبدو كرجل مسن.
‫قد يكون هذا جيدًا.
‫أعتقد أنه لا بأس من لقائه ‫لأعرف كيف سأبدو في المستقبل.
‫رائع.
‫إن أسرعنا، قد تكون حفلة "بريزمو" مستمرة.
‫"إن أردت العودة والتسكع في وقت ما. ‫اتصل بي. (بي)"
‫هيا. لعبة أخرى.
‫لا أدري يا رجل. كنت سأنظف المكان وأنام.
‫أجل! لاعبان آخران!
‫أتريدان لعب حرب الأوراق؟
‫لا.
‫"بريزمو"، نريد الذهاب إلى "القلعة".
‫لا ينبغي لكما الذهاب إلى هناك. جديًا.
‫تفقّدا هذا.
‫"القلعة" عبارة عن سجن خطير.
‫إنه مصير أسوأ المجرمين على الإطلاق.
‫أوجه نتنة حقيقية.
‫هذا المكان أشبه بالجحيم...
‫الأسوأ على الإطلاق.
‫لا بد أن أبي هو آمر السجن.
‫أعلم أنه لا يمكنك ‫تحقيق أي أماني أخرى لي ولـ"فين"،
‫لذلك أحضرنا "شيلبي" ليتمنّى بدلًا منا.
‫مرحبًا.
‫انظر إلى ذلك. رجل صغير.
‫إذًا، أتمنى...
‫فرسًا صغيرًا لحبيبتي!
‫- أمرك. ‫- "شيلبي"!
‫آسف يا صديقاي. ‫تزعجني حبيبتي منذ أشهر من أجل فرس صغير.
‫سيزيد هذا رصيدي بجنون.
‫مرحبًا.
‫هل وصلك إذًا؟ هذا رائع. هل أعجبك؟
‫ماذا ستسمينه؟ "سبيد بوت"؟
‫أجل، إنه اسم جيد.
‫تبًا يا "شيلبي".
‫ما كانت الأمنية لتفلح على أي حال.
‫لا يمكنكما الذهاب إلى "القلعة" ‫إلا بعد ارتكاب جريمة كونية.
‫ماذا علينا أن نفعل إذًا، ‫نسرق مصرفًا كونيًا أم نسرق طفلًا فضائيًا؟
‫تذكرت أن عليّ العودة إلى المنزل. ‫عليّ تصفيف ريشي.
‫وداعًا.
‫أنصتا، إن كنتما جادّين بشأن هذا،
‫ليس عليكما سوى إيجاد رجل مسن نائم
‫وإحضاره إلى هنا.
‫هذا فقط؟
‫أجل، إنه على إحدى الجزر العائمة بالخارج.
‫يبدو كبطة مقلوبة.
‫لا تبدو هذه جريمة.
‫أجل، لكن هذا هو المطلوب الآن.
‫ماذا؟
‫تفقّدا ذلك. أحضرت لكما هدايا.
‫رائع. إنه قلم مضيء.
‫"جيك"، لا تنظر إليه مباشرةً...
‫آسف.
‫هيا يا "فين". ‫لنذهب لإيجاد هذا الرجل المسن.
‫شيء أخير يا صديقاي.
‫إياكما أن توقظاه مهما حدث.
‫حسنًا، يمكنكما الذهاب الآن.
‫هل تساءلت قط عما حدث ‫لتحطيم مكان ما بهذا الشكل؟
‫لا. مهلًا، بطة مقلوبة!
‫لا، مهلًا، إن جانبها الأيمن لأعلى.
‫أنت! اخرج أيها الرجل المسن!
‫يا صاح. لا توقظه.
‫أنت، اخرج أيها الرجل المسن.
‫أيها الرجل المسن.
‫"فين"، ساعدني.
‫لنسير على أقدامنا.
‫"جيك"، لا تدفع الطرد.
‫حسنًا.
‫إنهم كثيرون.
‫لنر ذلك.
‫"مصباح يدوي ‫المستعر الأعظم"
‫لقد عدتما.
‫هذا الرجل يمر بنوبة فزع ليلي مريعة.
‫ماذا سنفعل الآن يا "بريزمو"؟
‫حسنًا. أيقظاه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل. أردت أن أرى نفسي مرة أخيرة.
‫مهلًا، هذا الرجل المسن هو أنت؟
‫هذا صحيح. "بريزمو" ليس سوى حلم رجل كهل.
‫رباه، كبر شعري جدًا، ‫وأصبحت أكثر صلعًا كذلك.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫أبدو كزبيبة عجوز مشعرة.
‫مهلًا، ماذا سيحدث لك حين يستيقظ؟
‫سأختفي. سينتهي "بريزمو" العظيم.
‫"بريزمو".
‫قتل "سيد الأمنيات" جريمة كونية.
‫سيظهر الحارس فور أن أُقتل ‫وسيأخذكما إلى "القلعة".
‫لا أعتقد أن رؤية أبي تستحق التضحية بحياتك.
‫لا تقلق.
‫فور أن يعود جسدي المادي للنوم مجددًا،
‫بعد ألف عام، سأعود.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫مهلًا، دعني أنظر نظرة أخيرة لما حولي.
‫ظننت أنني أمتلك مزيدًا من الأغراض.
‫حسنًا، لنفعلها.
‫ما زلت أشعر أنها فكرة سيئة يا رجل.
‫كيف يمكن أن تسوء الأمور؟
‫استيقظ.
‫مهلًا! غيّرت رأيي!
‫"بريزمو"، لا تقلق!
‫سأعيد العجوز إلى النوم وأستعيدك!
‫هذا يعني أن "ليتش" ‫سرق مدخلنا إلى "القلعة"!
‫لا يا رجل! كيف سترى أبيك؟
‫مرحبًا؟ من أنتم يا شباب؟
‫هلّا أخبرني أحدكم كيف أعود إلى المنزل؟
‫انتهت قيلولتي.
‫"بريزمو" العجوز.
‫استيقظت للتو من قيلولتي.
‫لكنني مستعد للعودة إلى النوم.
‫أريد العودة إلى المنزل وأخذ قيلولة.
‫لا يا "بريزمو" العجوز. لا تتحدث معه.
‫هل أنت ابني؟
‫"بريزمو" العجوز! لا!
‫"ليتش"، سأقتلك!
‫تبًا! أعتقد أنهما ذاهبان إلى "القلعة"!
‫أنا قادم يا أبي!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة