‫‫وكنت غافلاً عن ألم ابني
‫‫ربما لم يجد الكلمات ليخبرني
‫‫لكنني كنت والده ‫‫كان عليّ أن أرى ألمه
‫‫ابني...
‫‫العديد منكم كانوا ‫‫يعرفون ابني (داني) أفضل مني
‫‫إن كان أحد يودّ ‫‫أن يقول كلمة في ذكراه...
‫‫(سكوت)، هيّا يا رجل، لا تذهب
‫‫مرحباً (سايكلوبس)، لم أرك تدخل
‫‫أحتاج إلى علبة (وينشستر) ٣٠٠ غرام
‫‫لقد نفدت لكن لدينا (إس أند بي ٢٥٠)
‫‫عيارات الـ(وينشستر) أساسية ‫‫أيمكنك أن تتفقد مكتب النادي؟
‫‫- لا داعي لأن أتفقد، أعلم ما لدينا ‫‫- اتصل بالمكتب فحسب
‫‫أحتاج إلى الـ(وينشستر) ‫‫من أجل الـ(إم أو أيه) خاصتي
‫‫هيّا يا صاح، الذخيرة هي ذخيرة ‫‫عد إلى مجال الرمي وافعل ما تفعله
‫‫ما أفعله؟
‫‫سأريك ما أفعله
‫‫أجل، آمل أن يبقى الطقس جيداً
‫‫سنخرج أنا وحبيبتي ‫‫في رحلة جميلة على دراجتينا
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫- انتبهوا! ‫‫- فلينبطح الجميع!
‫‫"الطوارىء، ما هي حالتك الطارئة؟"
‫‫هناك مسلّح يطلق النار ‫‫في نادي (دياموند هيل) للرماية
‫‫هناك أحد يطلق النار في النادي
‫‫ربما بعض المزيد ‫‫من الشاي سيساعدك في التفكير
‫‫اهتم بشؤونك
‫‫إذاً تقومين بطيّها هكذا لإخفاء العقدة
‫‫ومن ثم تأخذين فرعاً وتقومين ‫‫بربطه هنا وهذا سيصنع رأس الدمية
‫‫سنحتاج إلى عدة الخياطة خاصتي ‫‫لقد تركتها في الطبقة العلوية
‫‫سأذهب وأحضرها
‫‫- إننا نصنع هذه لأمي ‫‫- هذا رائع جداً
‫‫لا أعلم ما كانت ‫‫لتفعله من دونك، (ماريلو)
‫‫كما تعلم، صنع دمى قشر الذرة ‫‫يمكنه أن يكون شيئاً علاجياً
‫‫يمكنني أن أريك كيف تصنع واحدة
‫‫- هل أنت مستعد؟ ‫‫- إنني مستعد
‫‫انتبه للعصفور
‫‫كشّ ملك
‫‫"٥ أموات في إطلاق نار ‫‫في نادي رماية (رود آيلند)"
‫‫لقد أنقذك الهاتف
‫‫(سكوت وايتزن)، عمره ٣٢ عاماً
‫‫قناص عسكري مسرّح برتبة ملازم
‫‫تشاجر مع موظف المعدات ‫‫وبعد ذلك كان هناك ٥ أموات
‫‫اللقب (سايكلوبس)، شارك في حملات ‫‫في (العراق) و(أفغانستان) و(سوريا)
‫‫تم تأكيد قتله لـ٣١ شخصاً ‫‫ ٣ منهم من على أبعد أكثر من ميل
‫‫إصابة واحدة تكون محظوظاً ‫‫إصابتان تكون مباركاً، لكن ثلاثة؟
‫‫التاريخ النفسي؟
‫‫لا شيء مع إدارة المحاربين القدماء ‫‫إنني أتفقد التأمين الصحي
‫‫تسريح بشرف ‫‫لا يوجد لديه سجل جنائي
‫‫أين هو منزل (سايكلوبس)؟
‫‫والدته تقيم ‫‫في (ستوتن - ماساشوستس)
‫‫أخبرت الشرطة المحلية ‫‫أنه قد ترك المنزل قبل ٣ أسابيع
‫‫وقد كان يقيم في سيارته
‫‫إنهم يبحثون عنه في أرجاء البلاد ‫‫وهناك وحدة خارج منزل الأم
‫‫لو أنني أنا الهارب ‫‫لَكنت لجأت إلى أحد أصدقاء الجيش
‫‫أحد أثق به في حياتي
‫‫اصنعوا قائمة بأسماء عناصر ‫‫كل وحدة اشترك فيها (وايتزن)
‫‫أرسلوا عملاء إلى كل وحدة
‫‫أودّ أن أعرف كيف أطلق ‫‫هذا الرجل النار في نادي رماية
‫‫مليء بأشخاص مسلحين ‫‫من دون أن يُقتل
‫‫أودّ أن أعرف سبب قيامه بذلك
‫‫ما كنت لأخمن ‫‫أنه شخص قد يفعل شيئاً كهذا
‫‫(سايكلوبس) بطل أميركي
‫‫- هل كان يأتي بشكل معتاد إلى هنا؟ ‫‫- أجل، كل أسبوع خلال العام الفائت
‫‫- بمفرده؟ ‫‫- غالباً، أحياناً مع محاربين قدماء آخرين
‫‫- سمعنا أنه كان هناك جدال ‫‫- أجل، بسبب رصاص
‫‫أراد رصاصاً من علامة تجارية محددة ‫‫وكانت قد نفدت لدينا
‫‫قال إنه كان بحاجة إليها ‫‫من أجل الـ(إم أو) أو ما شابه
‫‫(إم أو أيه)؟ دقيقة دقة الزاوية
‫‫تعمل في نادي رماية ‫‫ولا تعرف ما هي الـ(إم أو أيه)؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا، الأمر فقط أنك تبدو مثله
‫‫هذا يثير ذعري، حسناً؟ ‫‫كان من الممكن أن أكون أنا
‫‫كيف انتهى الجدال؟
‫‫أعطيت (سكوت) علبة من الذخيرة ‫‫وقلت له أن يذهب ليفعل ما يفعله
‫‫قال لي إنه سيريني ما يفعله
‫‫المرأب، ومن ثم ماذا؟
‫‫منضدة المعدات ومن ‫‫ثم إلى مجال الرمي
‫‫إلى يسار الكوخ ومن ثم إلى اليمين
‫‫كم من الوقت ‫‫بين أول رصاصة وآخر رصاصة؟
‫‫حسب فيديو المراقبة ‫‫فإنها ٥،٧ ثوانٍ
‫٥ رصاصات ‫أهداف متحركة منتشرة بتلك الطريقة
‫‫رجلنا قناص مخيف، سريع ودقيق
‫‫لقد أصاب كل تلك الأهداف ‫‫ما عدا الشخص الذي أثار استياءه
‫‫موظف المعدات؟ كان ذلك ‫‫الهدف الأسهل، لم يطلق النار عليه
‫‫ربما لم يعد لديه وقت
‫‫لا أعتقد ذلك ‫‫لقد فعل تماماً ما قال إنه سيفعله
‫‫عرض لما يمكن لقناص أن يفعله
‫‫الموظف على قيد الحياة ‫‫لأن (وايتزن) أراد أن يريه كم هو بارع
‫‫لقد تحدثت إلى أحد أصدقاء (وايتزن) ‫‫في نادي الرماية، الملازم (سكيليرا)
‫‫إنه يدير مجموعة علاجية ‫‫من أجل المحاربين القدماء في (مانسفيلد)
‫‫بعض أعضاء مجموعته ‫‫خدموا مع (وايتزن)
‫‫آخر مرة رأيت فيها (سكوت) كانت ‫‫في جنازة (داني ماكولا) قبل ٣ أيام
‫‫في (بوسطن)
‫‫حاولت التحدث إليه لكنه ‫‫غادر قبل أن يتم دفن (ماك) حتى
‫‫- هل خدمت مع (سكوت) أيّها الملازم ‫‫- لقد تلاقينا
‫‫لكنني كنت هنا عندما عاد
‫‫تظاهر بأنه على ما يرام أولاً ‫‫لكنني كنت أعرف ما كان يمرّ به
‫‫زوجتي تستيقظ ليلاً ‫‫وأنا أنام على الأرض
‫‫- أنفجر غضباً على الأطفال... ‫‫- أتفهم ذلك
‫‫لم يستطع (سكوت) ‫‫مواصلة التظاهر بأنه على ما يرام؟
‫‫لم يكن بمقدوره أن يستمر
‫‫فقدت وحدتنا ٧ أفراد ‫‫في السنوات الثلاث الأخيرة
‫‫(جايك سيليار) و(داني ماكولا) ‫‫يفرق بينهما ٤ أشهر فحسب
‫‫لقد أخبرتهم من أنتما مسبقاً ‫‫لكن دعاني أدخل أولاً
‫‫هل شاركت ‫‫يوماً في مجموعات العلاج (كيني)؟
‫‫بضع مرات، ليس بما يكفي غالباً
‫‫لا يمكنني أن أتخيل أن ‫‫هذه القضية ستكون سهلة بالنسبة إليك
‫‫سأكون على ما يرام أيّها الرئيس
‫‫كقناص فإنهم يدرّبونك ‫‫لتجعل البندقية القناصة كامتداد لك
‫‫والمنظار كامتداد لعينك ‫‫والزناد كامتداد لقبضتك
‫‫لذا عندما يأخذون بندقيتك منك ‫‫فكأنه تم قطع جزء منك
‫‫لقد كنت أحتفظ بهذه
‫‫للبندقية التي تمثلها
‫‫لكنني أفهم الآن أنها طرف وهمي ‫‫لا أحتاج إليه بعد الآن
‫‫يمكنني تجاوزه
‫‫شكراً لك، (رون)
‫‫أنا العميل (جيس لاكروي)
‫‫- أنا العميل (كيني كروسبي) ‫‫- ونحن هنا لنتحدث عن (سكوت وايتزن)
‫‫اسمعا، إننا لا نوافق مطلقاً ‫‫على ما فعله (سكوت)
‫‫ذلك يؤلمنا جميعاً، لكنه أخونا ‫‫إننا نعلم من أين هو قادم
‫‫أنا محارب قديم أيضاً
‫‫وأنا أتفهم ما تقوله
‫‫نريد أن نجد (سكوت) قبل ‫‫أن يؤذي أحداً آخر أو يؤذي نفسه
‫‫إن كان أحد قد تحدث إليه ‫‫في اليومين الأخيرين أو يعرف مكانه
‫‫يمكنكم التحدث إلينا بعد الاجتماع
‫‫آخر مرة رأى فيها معظمنا ‫‫(سكوت) كانت في جنازة (ماك)
‫‫لا أتذكر رؤيته يتحدث إلى أي أحد
‫‫- لقد أثر موت (ماك) فيه بشدة ‫‫- لماذا هو بالتحديد؟
‫‫أصيب (ماك) بجروح في ‫‫حملتنا الأخيرة، وأصبح طريح الفراش
‫‫وكان (سكوت) ‫‫يزوره كل أسبوع في (كوينسي)
‫‫سأخبرك هذا عن (سكوت) ‫‫لقد درّبني
‫‫وأول شيء علمني إياه هو ‫‫أن القناص يجب أن يبقى خفياً
‫‫لن يتواصل مع أي أحد
‫‫حسناً، نقدّر لكم إفاداتكم
‫‫سأترك بعض البطاقات مع الملازم ‫‫في حال تواصل مع أي منكم
‫‫حسناً، دعونا نأخذ استراحة
‫‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫‫إنني صامد، أنت؟
‫‫- لا تأمل كثيراً ‫‫- لم أكن أخطط لذلك
‫‫شكراً لك
‫‫أيّها الرئيس، لقد وجدوا سيارته
‫‫بالحديث عن انبعاثات الميثان
‫‫هل سيؤذيه ‫‫أن يقوم بتهوية كيس نومه من حين لآخر؟
‫‫وجدت عبوة حبوب فارغة ‫‫لا يوجد عليها أيّة علامة
‫‫على الأرجح إنه دواء شارع
‫‫"والدة المأساة ‫‫يا من حملت يسوع بين ذراعيك"
‫‫"ألهمينا لنسافر من دون تعثر على طول ‫‫الطريق الذي يقود إلى السلام الحقيقي"
‫‫لقد واجه (سكوت) ‫‫بضعة مطبات على ذلك الطريق
‫‫أتمانعين أن تمرري لي ذلك؟
‫‫بالحديث عن قانون (ميرفي)...
‫‫فإن إدارة المحاربين القدماء أعادت ‫‫تحديد موعد تقييم (سكوت) النفسي
‫‫قبل ٤ أيام ‫‫بسبب تراكم في تعويضات التأمين
‫‫إدارة المحاربين القدماء مقصّرة دائماً
‫‫- متى تم توصيلها إلى خدمة البريد؟ ‫‫- في يوم الحادثة
‫‫تم إرسالها ‫‫إلى منزل والدته في (ستوتن)
‫‫لقد استغرقت ‫‫على الأقل يوماً لوصولها إلى هناك
‫‫أذكر إحضار هذه من صندوق البريد ‫‫لقد تركتها على الطاولة
‫‫- لا بد من أن (سكوتي) قد دخل متسللاً ‫‫- "(ستوتن - ماساشوستس)"
‫‫ربما عندما كنت في المتجر
‫‫هل لاحظت فقدان أي شيء آخر؟
‫‫حسناً، ظننت أنه كان لديّ ‫‫رغيف خبز كامل وربما بعض الموز
‫‫لمَ قد يعتقد أن عليه الدخول ‫‫متسلسلاً ويسرق طعاماً من والدته؟
‫‫لا أعلم
‫‫هل هو غاضب عليك أو...
‫‫هل يعتقد أنك غاضبة عليه؟
‫‫قلت له أن يغادر قبل ٣ أسابيع
‫‫يا إلهي! سامحني ‫‫لم أستطع تحمّله
‫‫لو أن (سكوتي) قد فقد ‫‫ذراعاً أو فقد ساقيه لَكنت حملته
‫‫أعد باسم الرب بأنني كنت لأفعل
‫‫لكنه فقد شيئاً داخله ‫‫لم أعرف كيف أعتني به
‫‫ابني...
‫‫ما فعله (سكوت) ‫‫ليس خطأك، سيدة (وايتزن)
‫‫يقسم رجال الشرطة إنهم ‫‫لم يتركوا مواقعهم منذ الحادثة
‫‫يقولون إنه من المستحيل ‫‫أن (وايتزن) قد مرّ من أمامهم
‫‫سيدة (وايتزن)...
‫‫- أكنت في الحديقة الخلفية هذا الصباح؟ ‫‫- لا
‫‫لقد وجدت آثاراً حديثة في الوحل
‫‫سيدة (وايتزن)، تعالي ‫‫معي من فضلك
‫‫على طول خط الأشجار ذاك ‫‫توجد كومة أخشاب
‫‫رأيت عصفورين مرفوعين
‫‫أجل
‫‫سحقاً!
‫‫على الأرجح كان هنا طيلة ‫‫الليل مستلقياً في بوله
‫‫إنه ينتظرنا
‫‫لقد أخذ بريده ‫‫وترك السيارة في (نورتون)
‫‫ووضع الرسالة داخل ‫‫المنزل لجلبنا إلى هنا
‫‫إذاً لماذا لم يطلق علينا النار؟
‫‫إنه يرينا كم هو بارع
‫‫إنه بارع جداً
‫‫لقد ترك آثاراً ‫‫في الوحل لنعرف أنه كان هنا
‫‫إنه يتلاعب بنا ‫‫يختبرنا ليرى كم نحن بارعون
‫‫دعونا لا نخذله
‫‫والدة المأساة
‫‫أبقيني على طريق السلام
‫‫والدة المأساة
‫‫أريحيني من حملي
‫‫والدة المأساة
‫‫اعتنقيني بحبك
‫‫والدة المأساة
‫‫أبقيني على طريق السلام
‫‫لم تظهر الصور الجوية الحرارية ‫‫أي شيء، (وايتزن) مختفٍ كلياً
‫‫أقلعت تلك الطائرات المسيّرة ‫‫بعد ٢٠ دقيقة من إيجادنا لمخبئه
‫‫تتعلمين من تدريبات القناص ‫‫كيف تختبئين من الكاميرات الحرارية
‫‫ربما قام (وايتزن) بنقع ‫‫بطانية في مياه باردة وجلس تحتها
‫‫لقد قمنا بالاستهانة به، وأنا كذلك
‫‫وصلتنا النتائج ‫‫من قارورة الحبوب في سيارته
‫‫بقايا الـ(بوبروبيون)، مضاد اكتئاب إدماني
‫‫ومعروف أيضاً ‫‫باسم (ممنوعات الرجل الفقير)
‫‫إدماني، إن وجدنا من يزود (وايتزن) ‫‫بهذا الدواء فربما يمكننا إيجاده
‫‫أعراض التعاطي الزائد: ‫‫فم جاف، أرق، سلوك عدائي
‫‫أعتقد أنني قابلت أحداً ربما يعرف ‫‫من أين يحصل (وايتزن) على دوائه
‫‫(لين)، أتذكر هذين الشخصين؟ ‫‫يودان التحدث إليك
‫‫الأمر يعود لك يا صاح ‫‫لكن يمكن لهذا أن يساعد (سكوت)
‫‫إنني أقدّر كيف قمتم ‫‫بالتحقق مني في وقت سابق اليوم
‫‫اسمي (كيني)، لقد كنت في (أفغانستان) ‫‫قبل أن يطفح الكيل بالنسبة إليّ
‫‫فرقة المشاة الثانية عشرة ‫‫نفس الحقائب، نفس الخندق
‫‫نفس الأدوية عندما عدت
‫‫نفسها؟ أنت؟ جندي مشاة؟
‫‫لا
‫‫ماذا؟ هل دربوك ‫‫على أن تعمل في فريق؟
‫‫أن تطلق النار؟ تتعرض لإطلاق النار؟ ‫‫القناصون أمثالي قاتلوا بمفردهم
‫‫ليس نفس الشيء يا جندي المشاة
‫‫- هل كنت أنت و(سكوت) مقرّبين؟ ‫‫- لقد كنا جيدين
‫‫كنت أقصد أنني أخذت نفس الأدوية ‫‫التي يأخذها (سكوت) عندما عدت
‫‫(بوبروبيون)، أنت؟
‫‫لماذا تقول أنا؟
‫‫مفاصل أصابعك
‫‫أتحب القتال؟ أن تلكم جداراً؟
‫‫أعرف ذلك الغضب، الـ(بوبروبيون) ‫‫يساعدك على السيطرة عليه، صحيح؟
‫‫أجل، حسناً... قد تختلف الحالات
‫‫اسمع، أعتقد أنك أنت ‫‫و(سكوت) لديكما نفس المصدر
‫‫قد يساعدنا هذا على الوصول ‫‫إلى (سكوت) قبل أن يؤذي نفسه
‫‫أتريدني أن أخبر عن مصدرنا؟
‫‫بربك يا صاح! ‫‫ذلك الرجل يجني المال من جروحنا
‫‫دعنا نرى ماذا لديك هنا
‫‫(بوبروبيون)
‫‫(أوكسي)
‫‫ما هذه؟
‫‫هدايا حفلة؟
‫‫يمكننا أن نجعل ‫‫كل هذا يختفي، سيّد (بالمر)...
‫‫العريف (بالمر)
‫‫لا، لا، كل هذا ‫‫يجرّدك من أيّة رتبة في جيشي
‫‫ما نحن مهتمون به حقاً سيّد (بالمر) ‫‫هو زبون لديك، (سكوت وايتزن)
‫‫إننا نشك في أنه كان ‫‫على اتصال معك لأخذ وصفة طبية؟
‫‫وصفة طبية؟ ‫‫دعوني أعلمكم يا صبية المهام الصغيرة
‫‫حكومتنا جعلت رجالاً مثلي ومثل ‫‫(سايكلوبس) يدمنون على هذه العقاقير
‫‫وهذه الحبوب هي الترياق
‫‫هذه الحبوب هي الترياق؟ ‫‫هذه الحبوب هنا؟
‫‫هذه الحبوب هي الترياق؟
‫‫كم من إخوتنا وأخواتنا ‫‫وصلوا إلى قعر عبوات هذه الحبوب
‫‫ومن ثم أخذوا جرعة ‫‫زائدة على هذه؟
‫‫كم عددهم؟
‫‫لقد فقدت ٥ أصدقاء بسبب هذه
‫‫(كيني)، اجلس
‫‫اجلس!
‫‫(سكوت وايتزن)، كيف ‫‫تتواصل معه؟ أين تقابله؟
‫‫لن أخبر عن (سايكلوبس)
‫‫أنتم من أوجده، فلتتعاملوا معه
‫‫محامٍ!
‫‫أخرجوه من هنا
‫‫هيّا بنا
‫‫لا أريد أن أبقى مضطراً ‫‫لأن أقوم بتهدئتك، هل تفهم؟
‫‫أجل أيّها الرئيس
‫‫تمارين التنفس التي أريتك إياها ‫‫هل تساعدك قليلاً؟
‫‫أجل، قليلاً
‫‫امنحها فرصة، إن لم تعمل ‫‫يمكننا أن نجرّب شيئاً آخر
‫‫لقد تعقبت اتصالات (بالمر) الهاتفية
‫‫ومواقع تواجده خلال الأيام الأربعة الفائتة
‫‫هناك شيء واحد مختلف عن العادة ‫‫اتصال من هاتف مسبق الدفع البارحة
‫‫ومن ثم ذهب إلى (ساوث بروكتون) ‫‫إلى مكان للمستودعات الشخصية
‫‫انتبهوا من الفخاخ
‫‫المكان خالٍ!
‫‫لديه ذوق خاص
‫‫تحدث عن طعام القناص المفضل
‫‫لقد ملأ هذا المكان ‫‫بأشياء تجعله يشعر بأمان
‫‫بنادق، ذخيرة، طعام...
‫‫والرب
‫‫هذا يلخص رحلتي
‫‫احصلوا على فيديو المراقبة ‫‫في أسرع وقت ممكن
‫‫إننا نعمل على ذلك
‫‫إطلاق نار، احتموا!
‫‫فليحتمِ الجميع!
‫‫هل من أحد ‫‫رأى من أين يأتي إطلاق النار؟
‫‫لا بد من أنه على ‫‫تلك التلة إلى الشرق
‫‫- هل من شيء؟ ‫‫- لا شيء
‫‫- هل أصيب أحد؟ ‫‫- إننا بخير هنا
‫‫إنني بخير
‫‫(كروسبي)!
‫‫أجل، إنني بخير
‫‫الفريق على ما يرام ‫‫أعتقد أننا بأمان
‫‫أريد أناساً ‫‫ليقوموا بتفتيش تلك التلة الآن
‫‫- من حسن حظنا أنه أخطأ هدفه ‫‫- كان ذلك تحذيراً
‫‫المرة المقبلة لا مزيد من الألعاب
‫‫نرفع لك القبعات ‫‫أيّها الملازم (وايتزن)
‫‫لقد كان على بعد أكثر من ميل ‫‫ونصف وعلى ارتفاع ١٤٠ قدماً
‫‫كانت الرياح تعصف ‫‫بشكل جانبي بسرعة ١٨ عقدة
‫‫لم يكن هناك محدد أهداف ومع ذلك ‫‫تمكن من إطلاق ٥ عيارات نارية دقيقة
‫‫إنه مجرد رجل مع بندقية ‫‫لا تدعوه يرهبكم
‫‫لقد قلب الطاولة على الأشخاص ‫‫الذين يطاردونه، وأعني نحن
‫‫سيقترف خطأ، وعندما ‫‫يفعل سنكون هناك
‫‫قد يوفّر علينا المتاعب ‫‫انظروا إلى هذا
‫‫هذا من مكان المستودعات بعد ساعة ‫‫من إطلاق النار في نادي الرماية
‫‫مهما كان الذي ينظر إليه ‫‫فقد أنقذ حياته
‫‫تلفاز
‫‫كان هناك تلفاز معلق على الجدار
‫‫اعرفوا ما كان يُعرض عليه
‫‫"(بروكلين) للتمريض المنزلي"
‫‫والدة المأساة، ساعديني
‫‫"٥ أشخاص ماتوا في نادي ‫‫الرماية في (كامبرلاند - رود آيلند)"
‫‫"بعد أن أطلق أحد الزبائن النار ‫‫على زبائن آخرين"
‫‫"حددت الشرطة المشبوه على أنه (سكوت ‫‫وايتزن) من (ستوتن - ماساشوستس)"
‫‫"قناص بارع في الجيش"
‫‫"تم تسريح المحارب القديم ذو الـ٣٢ ‫‫عاماً بشرف من الخدمة قبل عامين"
‫‫ذلك ما أوقفه، لقد رأى نفسه
‫‫أو ربما لأن العالم بأسره يراك الآن ‫‫رجل خفيّ خلال خدمته...
‫‫وتم تجاهله بعد خدمته
‫‫إنه مجرد محارب قديم متضرر آخر
‫‫لقد كان اليأس يتنامى بينما ‫‫كان يشاهد أصدقاءه ينتحرون من حوله
‫‫لقد حررت الحادثة ذلك الضغط ‫‫والآن هو في أرض قاحلة
‫‫يحوم بين التدمير وتدمير الذات
‫‫إنه يمشي على حافة السكين ‫‫بينما الضغط يعاود ثانية
‫‫أتودّ أن تخبر الجميع كيف يكون ذلك ‫‫بالنسبة إلى (سكوت) كمحارب قديم؟
‫‫بربك أيّها الرئيس...
‫‫جميعهم يعرفون كيف هو ذلك ‫‫إنه مثل هذا العمل
‫‫لا يمكنه أن يكون نفس الشيء ‫‫أودّ أن أسمع ذلك منك
‫‫أجل، وأنا أيضاً
‫‫في الميدان يدرّبونكم...
‫‫لقد درّبوني على القتال
‫‫وأيضاً على أن أكون مستعداً للموت
‫‫لقد جهّزوني لأن أنسى أمر الموت
‫‫لم نستطع فعل ذلك تماماً
‫‫كلما كان يُقتل أحد أصدقائي ‫‫تزايدت توقعاتي
‫‫كان لا بأس بذلك، إنه دوري الآن
‫‫كان ذلك أشبه بالقفز في بركة ‫‫سباحة وانتظار أن تصيبك المياه الباردة
‫‫لقد تشنج جسدي...
‫‫لكنني لم أصب المياه
‫‫واستمر ذلك الضغط في التنامي
‫‫والآن في الميدان نقوم ‫‫بكل الأشياء التي تبقينا سالمين
‫‫تبقون أصدقاءكم قريبين ‫‫وسلاحكم، ودروعكم
‫‫وذلك الأمل يبقي ‫‫الأشياء قابلة للتدبير
‫‫لكن هنا في العالم الحقيقي ‫‫فليس لديكم ذلك الأمان
‫‫لديكم ذلك التدريب بشأن الموت
‫‫وذلك الضغط
‫‫والقلق
‫‫وإن كنتم لا تعرفون كيف تتعاملون ‫‫مع... تتعاملون مع كل ذلك
‫‫فإنها تتحول إلى ذعر...
‫‫أو إدمان
‫‫أو ٥ جثث في نادي رماية
‫‫إنه (سكوت وايتزن)
‫‫لقد اقتحم وكالة تمريض ‫‫منزلي الليلة الفائتة في (بروكلين)
‫‫يقول تقرير الشرطة ‫‫"لقد تفقد ملفات المرضى"
‫‫"الملف الوحيد المفقود ‫‫يخص (دانييل ماكولا)"
‫‫(ماكولا)؟
‫‫إنها الجنازة ‫‫التي حضرها (سكوت) قبل الحادثة
‫‫إنه أحد أصدقائه في السلاح
‫‫لم نستطع الصعود به ‫‫على الدرج إلى غرفة (داني)
‫‫- لذا أمضى العام الأخير من حياته هنا ‫‫- "(كوينسي - ماساشوستس)"
‫‫إنني آسف جداً ‫‫بشأن ابنك، سيّد (ماكولا)
‫‫أجل
‫‫لا أعرف ما أخبركما به ‫‫بشأن (سكوت)
‫‫لقد تقابلا في حملتهما الأولى ‫‫وأصبحا صديقين
‫‫وكانا يقولان إنهما ‫‫جالبا الحظ لبعضهما البعض
‫‫كان (سكوت) يفتش الملفات الطبية
‫‫ربما ليجد أحداً ليلومه ‫‫على موت ابنك؟
‫‫لا، توفي ابني بفعل يده
‫‫بدلاً من تنازل مسكنات الألم خاصته ‫‫فقد ادخرها إلى أن حظي بما يكفي...
‫‫ربما شعر (سكوت) بالذنب
‫‫لماذا؟
‫‫لقد توقف عن القدوم ‫‫قبل حوالى أسبوعين من موت (داني)
‫‫ظننت أنه ربما كان يلوم نفسه ‫‫لتعرض (داني) للإصابة
‫‫أو ربما كان يعرف ‫‫ما الذي كان يخطط له (داني)
‫‫إن تحدثت إليه ‫‫أتعتقد أنه قد يصغي إليك؟
‫‫لا أعلم
‫‫لقد اتصل بي قبل وفاة (داني) ‫‫لك، لم يكن الاتصال دافئاً ومرحّباً
‫‫اتصل بك بشأن ماذا؟
‫‫أراد هذه الصورة ‫‫التي التقطتها له هو و(داني)
‫‫إنها آخر صور لهما معاً
‫‫كان لديه صور أخرى لكن كان ‫‫عليه الحصول على هذه الصورة
‫‫"والدة المأساة"
‫‫والدة المأساة؟ هل لديك ‫‫ملف (ماكولا) من وكالة التمريض؟
‫‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫‫- إنني أبحث عنها
‫‫الممرضة المنزلية؟ ماذا عنها؟
‫‫ربما لا يريد أن يتم النظر إليه ‫‫فحسب لكن أن يتم الاعتناء به
‫‫(كريستينا نايلين) ‫‫كانت ممرضة (ماكولا) لعامين
‫‫ومن ثم تم تعيينها في مكان ‫‫آخر قبل أن يموت بثلاثة أسابيع
‫‫لقد توقفت عن زيارة (ماكولا) ومن ثم بعد ‫‫أسبوع توقف (سكوت) عن زيارته أيضاً؟
‫‫ربما كان لدى ‫‫(سكوت) شيء تجاه الممرضة؟
‫‫لا أعتقد أن ذلك هو الأمر
‫‫أعتقد أنه ينظر إليها ‫‫على أنها أحد يمكنه شفاؤه ومواساته
‫‫- أحد يمكنه إنقاذه ‫‫- ممرضة
‫‫ذلك ما كانت غرائزه تخبره، وهو ‫‫لا يتصرف إلا ما تمليه عليه غريزته
‫‫تلك هي حركته التالية...
‫‫أن يجدها
‫‫لم أسمع شيئاً من (سكوت) ‫‫وأشك في أنني سأفعل
‫‫لقد تفاداني في جنازة (داني ماكولا)
‫‫ألا تظنين أن من الغريب أنه قد توقف عن ‫‫زيارة (داني) بعد توقفك أنت عن زيارته؟
‫‫إنني متأكدة من ذلك لا علاقة له بي
‫‫لماذا توقفت عن زيارة (داني)؟
‫‫قررت إدارة المحاربين ‫‫القدماء بحكمتها اللامتناهية
‫‫أن تعين وكالتي في مقاطعة أخرى
‫‫هل أبعدوك بهذه البساطة؟
‫‫وهم متفاجئون من انتحار (ماكولا)؟
‫‫من السهل أن تلومهم
‫‫لكن لا بد من أن (داني) كان يدخر ‫‫حبوباً بينما كان لا يزال تحت رعايتي
‫‫كانت وظيفتي أن ألاحظ ذلك ولم أفعل
‫‫لقد رفضت ما كان يفعله (داني) ‫‫كمسألة إيمان
‫‫صليبك
‫‫أجل
‫‫أعلم أن (داني) كان يعاني ألماً ‫‫شديداً لكن كانت لديه زوجة وطفلان
‫‫وكان بمقدوره أن يعيش ‫‫حياة مليئة بالحب والكرامة
‫‫وماذا عن (سكوت)؟
‫‫لو فعل ما فعله (ماكولا) ‫‫لبقي ٥ أشخاص على قيد الحياة
‫‫لا يمكنني حتى التفكير في ذلك
‫‫لكن (سكوت) يستحق فرصة حياة جيدة ‫‫بعد كل ما ضحّى به من أجلنا
‫‫ما ضحّى به كل محارب قديم
‫‫لديّ ٣ زيارات أخرى لأقوم بها اليوم
‫‫آمل أن تظهروا بعض ‫‫الرحمة لـ(سكوت)
‫‫سيكون ذلك عائداً له
‫‫في حال تواصل معك
‫‫إن تواصل معها ‫‫(سكوت) فستكون متجاوبة
‫‫إنه غير مستقر، ستكون في خطر
‫‫راقبها، تبادل مع ‫‫(كلينتون) كل ١٢ ساعة
‫‫حسناً أيّها الرئيس
‫‫"(هاليفاكس - ماساشوستس)"
‫‫- لقد أتيت باكراً ‫‫- لقد استيقظت باكراً
‫‫إنها لك
‫‫(سييرا وان) في الموقع
‫‫هذا (سييرا وان)، الممرضة تتحرك
‫‫إنها دمية جميلة
‫‫إنها دمية مصنوعة من قشر الذرة
‫‫صنعتها (تالي) ‫‫من أجل ذكرى وفاة (آنجيلين)
‫‫- هذا (سييرا وان) ‫‫- تفضل
‫‫الممرضة تزور منزلاً في (فارمينغهام) ‫‫أيمكنك أن تتفقدي ذلك الموعد؟
‫‫تلقيت ذلك
‫‫لا يوجد موعد ‫‫في (فارمينغهام) في برنامجها
‫‫احصلي على العنوان
‫‫ما هو العنوان؟
‫‫هذا صحيح ‫‫زارتنا (تينا نايلين) هذا الصباح
‫‫- لم أكن أتوقع قدومها ‫‫- "(فارمينغهام - ماساشوستس)"
‫‫منحتنا إدارة المحاربين القدماء ‫‫ممرضة أخرى قبل حوالى ٦ أشهر
‫‫- لماذا كانت تقابلك؟ ‫‫- لم تكن زيارتها لي بل لزوجتي (لورا)
‫‫لقد أصيبت في (العراق)
‫‫عزيزتي، هذان عميلان ‫‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫‫إنهم يسألون عن زيارة (تينا)
‫‫- إن كنت لا تمانعين ‫‫- أجل، تفضل
‫‫ما كان هدف زيارة (تينا)؟
‫‫قالت إنها كانت ‫‫في المنطقة وأرادت أن تتفقدني
‫‫لقد كانت ممرضتي لأكثر ‫‫من عام، إنها أشبه بشقيقة لي
‫‫هل من خطب ما؟
‫‫هل هناك مشكلة؟
‫‫لا
‫‫لقد ذكّرتني بشخص
‫‫ما الذي فعلته (تينا) ‫‫عندما كانت هنا؟
‫‫لقد تفقدت برنامج تدريبي ‫‫الجسدي وما الذي كنت آكله
‫‫لقد تفقدت أدويتي
‫‫هل هناك شيء محدد ‫‫في أدويتك يثير اهتمامها؟
‫‫لقد استعادت بعض الأدوية ‫‫التي توقفت عن تناولها
‫‫مثل أيّة أدوية؟
‫‫مغلفان من الـ(فلوكسيتين) ‫‫توقفت عن تناولها قبل ٤ أشهر
‫‫لماذا كنت تتناولينها؟
‫‫عندما بدأت أتعالج ‫‫كنت أعاني من الاكتئاب
‫‫وصفوا لي الـ(بوبروبيون)
‫‫وقد بدأت أفرط في تناوله ‫‫وأصبحت مدمنة
‫‫قامت بإبدالها بالـ(فلوكسيتين)
‫‫بفضل (تينا) ‫‫تمكنت من التخلص من الإدمان
‫‫ما الذي فعلته بحبوب الـ(فلوكسيتين)؟ ‫‫هل تخلصت منها هنا؟
‫‫لا، لقد أخذتها معها
‫‫"إن كنت لا أرى سبباً ‫‫وجيهاً لتفتيش منزل الممرضة"
‫‫"فإنني بالتأكيد ‫‫لا أعتقد أن القاضي سيفعل أيضاً"
‫‫هناك سبب واحد فحسب لتقود لمدة ‫‫ساعة خارج طريقها لأخذ تلك العقاقير
‫‫وهو مساعدة (سكوت وايتزن)
‫‫"سبب واحد فحسب؟"
‫‫"يمكنني أن أفكر في ١٠ أسباب"
‫‫"لن أهدر ليلة الجمعة خاصتي محاولاً ‫‫أن أفرض هذا الفاشل على قاضٍ ما"
‫‫"إن كنتم تعتقدون أن (وايتزن) ‫‫في ذلك المنزل، انتظروا حتى يخرج"
‫‫"تصبحون على خير"
‫‫يا له من محامٍ
‫‫"انتظروه حتى يخرج"؟
‫‫إنها عطلة أسبوعية طويلة
‫‫ستتواجد (تينا) ‫‫في ذلك المنزل لثلاثة أيام مع (سكوت)
‫‫إنه غير مستقر، من يعلم ما سيحدث؟ ‫‫قد يتحول الأمر إلى حالة رهينة
‫‫إن لم تدعنا السيّدة إلى دخول المنزل ‫‫لاعتقال (سكوت) فلن ندخل
‫‫قد تدعونا إلى الدخول ‫‫إن انقلبت على (سكوت)
‫‫أحتاج إلى تقرير ‫‫تشريح الملازم (ماكولا)
‫‫صباح الخير، سيّدتي
‫‫- لا أعلم إن كنت تذكرينني لكنني... ‫‫- أجل، أنت العميل (كروسبي)
‫‫أجل، هذا صحيح ‫‫(كيني) هو اسمي الأول
‫‫أيمكنني الدخول؟
‫‫المكان تعمّه الفوضى في الداخل
‫‫- يمكننا التحدث هنا ‫‫- أجل، بالتأكيد
‫‫اسمعي، شعرت بالسوء ذلك اليوم
‫‫وأنا أصغي إليك تلومين ‫‫نفسك بشأن وفاة الملازم (ماكولا)
‫‫لقد كانت مسؤوليتي ‫‫كان عليّ أن أكون أكثر احتراساً
‫‫أتفهّم ذلك
‫‫لقد خدمت في (أفغانستان) ‫‫وأنا أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
‫‫ومع الشعور بالذنب لأنني ‫‫استطعت العودة
‫‫في حين أن بعض أصدقائي لم يفعلوا
‫‫أشعر بالمسؤولية تجاه أولئك ‫‫من ماتوا هنا على أيدي أنفسهم
‫‫لقد أخرجت تقرير تشريح (داني ماكولا) ‫‫لم يكن السبب مسكنات الألم
‫‫ما الذي تعنيه؟ ‫‫لقد أقدم على الانتحار
‫‫أجل، لكن ليس بمسكنات الألم
‫‫لقد تناول شيئاً آخر، لم يكن خطأك
‫‫ولم أستطع أن أتركك ‫‫تحملين ذلك الذنب بعد الآن
‫‫"سبب الموت: جرعة زائدة ‫‫من مضاد الاكتئاب (بوبروبيون)"
‫‫أتمنى لك صباحاً سعيداً
‫‫آمل أن تصدق الأمر، لا أشعر ‫‫بشكل أفضل تجاه الكذب عليها
‫‫إنها لا تستحق ‫‫أن تلوم نفسها بسبب وفاة (ماكولا)
‫‫ذلك لن يتغير ‫‫ستستمر في لوم نفسها مهما كان الأمر
‫‫(كيني) محق
‫‫عندما يموت أحد تكترثين لأمره ‫‫فإنك تعاودين التفكير في كل شيء فعلته
‫‫إن لم تفعلي فإنك على الأرجح ‫‫لم تكترثي يوماً بأمره أصلاً
‫‫إنها هي
‫‫- العميل (لاكروي) ‫‫- "أنا (تينا نايلين)"
‫‫سيّد (لاكروي)، لقد ‫‫اقترفت خطأ فادحاً
‫‫لقد قرأت للتو ‫‫تقرير تشريح (داني ماكولا)
‫‫لقد توفي بسبب ‫‫جرعة زائدة من الـ(بوبروبيون)
‫‫إنه دواء (سكوت وايتزن)، لا بد من أنه ‫‫أعطاه لـ(داني) لمساعدته على الانتحار
‫‫لم يكن يحق لـ(سكوت) فعل ذلك
‫‫"إنني أوافقك"
‫‫أين هو (سكوت) الآن؟
‫‫لقد نام في القبو
‫‫"لم يصعد بعد"
‫‫حسناً، أريدك ‫‫أن تخرجي من الباب الأمامي الآن
‫‫لن أتركه بمفرده
‫‫"لن أدعكم تؤذونه"
‫‫سأبقى هنا وهذا ما لديّ
‫‫حسناً، أصغِ إليّ جيداً ‫‫أريدك أن تفتحي قفل الباب الأمامي
‫‫وأريدك أن تجلسي في الغرفة الأمامية ‫‫بقرب النافذة لنتمكن من رؤيتك
‫‫مهما حدث فلا تتحركي
‫‫ولا تحذّري (سكوت)، مفهوم؟
‫‫افتح الباب
‫‫المكان خالٍ
‫‫المشتبه به غير متواجد
‫‫"المنزل خالٍ"
‫‫إنه ليس هنا، لا بد من ‫‫أنه تسلل خارجاً خلال الليل
‫‫- أتعرفين إلى أين قد ذهب؟ ‫‫- إنني آسفة
‫‫ظننت أنه ما زال هنا
‫‫ستأتين معنا
‫‫(جيس)، من الأفضل أن تبقي الجميع ‫‫في الداخل إلى أن يصبح المكان آمناً
‫‫(كلينتون)، أيمكنك رؤيته؟
‫‫لا شيء، أعتقد أنه ربما في ‫‫الأشجار، إنه يستخدم كاتم صوت
‫‫هل لديك رقم هاتف له؟
‫‫- أجل ‫‫- أجل؟
‫‫اتصلي بالرقم ‫‫وأعطيني الهاتف
‫‫(تينا)
‫‫(سكوت)، أنا العميل (جيس لاكروي)
‫‫"أرجوك لا تقفل الخط ‫‫لقد قمت بإخضاعنا"
‫‫"إنني أرى ما يمكنك فعله ‫‫الجميع يمكنهم رؤية ما يمكنك فعله"
‫‫حسناً؟ أودّ مساعدتك فحسب
‫‫"لذا دعنا نتحدث"
‫‫سحقاً!
‫‫هيّا يا صاح، ابقَ معنا
‫‫إنه ينزف ‫‫يجب أن أذهب وأحضره
‫‫ذلك ما ينتظره (سكوت)
‫‫- "(كلينتون)، هل من شيء؟" ‫‫- لا شيء
‫‫تخفّيه جيّد جداً ‫‫الصوتيات ستساعد في العثور عليه
‫‫(هانا)، إن أعطيتك رقم هاتفه الخلوي
‫‫أيمكنك أن تشغلي ميكروفون ذلك ‫‫الهاتف وتربطيه براديو (كلينتون)؟
‫‫ما هو الرقم؟
‫‫"٧٨١٥٥٥٠١٨٩"
‫‫يمكنني أن أسمعه يتنفس
‫‫(كيني)، لا
‫‫(كيني)، لا!
‫‫لقد أصيب المشتبه به
‫‫- يا إلهي! ما الذي فعلته؟ ‫‫- لا تريدين أن تري ذلك
‫‫ظننت أن بمقدوري مساعدته
‫‫أصغِ إليّ، لقد فعلت ‫‫ما تم تدريبك لفعله، حسناً؟
‫‫لا تتوقفي عن مساعدة الناس مطلقاً
‫‫إننا بحاجة إلى أشخاص أكثر مثلك
‫‫(غاس)، خذها
‫‫ستكونين على ما يرام
‫‫تعاونها سيخفف من إيواء (وايتزن)
‫‫ستكون على ما يرام، ماذا عنك؟
‫‫أعتقد أن عليّ ‫‫العودة إلى مجموعتي العلاجية
‫‫أعتقد أن تلك فكرة جيدة
‫‫أيّها الرئيس، إنني آسف ‫‫لم أستطع أن أتركه يموت أمامي
‫‫أعلم ‫‫لا يوجد إيقاف لك، (كيني)
‫‫"النقيب (إنجيلينا سكاي لاكروي)"
‫‫إنها تراك وتعتني بك ‫‫إنها فخورة جداً بك
‫‫عزيزتي
‫‫إنني أفتقدها كثيراً
Re-sync By:Abdalhmohmd