‫‫هل وضعت قميصي الرياضي ‫‫الذي يحمل صورة (كنغر) ضمن الأمتعة؟
‫‫- إنك لن ترتديه ‫‫- قال (جايسون) إنه يتوجب عليّ ذلك
‫‫هل تذكر تلك المرة عندما أقنعك (جايسون) بشراء...
‫‫هل أنت على ما يرام؟
‫‫سأرسل إلى (جايسون) رسالة نصية ‫‫وأخبره بأننا لن نتمكن من الذهاب
‫‫لا، يجب أن يذهب أحدنا وسأكون على ما يرام
‫‫يسمونه الغثيان الصباحي؟ يا لها من كذبة
‫‫من المؤكد أن الصباح قد حل ‫‫في مكان ما من العالم الآن
‫‫- أجهل ما يمكننا فعله سوى ذلك ‫‫- تحدث عن الأمر علانية!
‫‫اجعل الناس يعلمون بالأمر ‫‫فترغم الشرطة على القيام بتصرف ما
‫‫قالوا إنه ما من شيء يمكنهم فعله ‫‫ويكتفون بإخباري عما يتوجب عليّ فعله فحسب
‫‫أن أكف عن استخدام وسائل التواصل الاجتماعي ‫‫وأن أقوم بتغيير كلمات السر التي أعتمدها
‫‫أن أعيش أنا و(كارلي) بقية حياتنا ‫‫ونحن في خشية واحتراس طوال الوقت
‫‫- أين هي (كارلي)؟ ‫‫- إنها متوعكة في المنزل، طلبت إبلاغكم باعتذارها
‫‫"مرسل مجهول، لن يفيد الانتقال، يمكنني ‫‫أن أصل إليكم أينما كنتم أنتم الثلاثة جميعاً!"
‫‫- ماذا؟ ‫‫- "(كارلي)"
‫‫هذا هاتف (كارلي) ‫‫آسفة لعدم تمكني من الرد على المكالمة
‫‫- (كريس)! ‫‫- إنني أنتظرك، كما طلبت إليّ!
‫‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫‫حسناً، حسناً!
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- يا للهول! (جايسون)!
‫‫- أرسلت إلينا دائرة التحقيق قضية صعبة فعلاً ‫‫- ما هذا؟
‫‫"مطلوب من قبل المباحث الفيدرالية ‫‫مشتبه فيه مجهول الهوية"
‫‫سنعمل في قضية للبحث ‫‫عن شخص مجهول والسعي إلى اعتقاله
‫‫المهاجم المجهول مطلوب بتهمة ارتكاب ‫‫جريمتي قتل ومحاولة خطف ليلة أمس في (بروكلين)
‫‫- هل قام أحد بتقصي أمر لوحة العربة المغلقة؟ ‫‫- لا
‫‫ضحية محاولة الخطف هو (كريس تومبسون) ‫‫إنه يعمل في التسويق ضمن المجال التقني
‫‫على مدى الأشهر الأربعة المنصرمة ‫‫كان (تومبسون) هدفاً لشخص مزعج عبر الإنترنت
‫‫يدعو نفسه "مطارد (كريس)" وقبل الهجوم ‫‫بساعتين، استلم (تومبسون) هذه الرسالة النصية
‫‫"لن تكون محظوظاً بهذا القدر في المرة القادمة" ‫‫ما مصدر رسالة التهديد تلك؟
‫‫مصدرها مجهول، لكنه ضمن حدود الولاية ‫‫الأمر الذي يجعل القضية من اختصاصنا
‫‫صدر من وراء الشبكة الخاصة الافتراضية عبر مخدم ‫‫مشفر وتنقل عبر ٤ ولاية قبل بلوغ هاتف (تومبسون)
‫‫- هذا المزعج يدرك ماهية ما يفعله جيداً ‫‫- هل لدينا أي رسائل نصية أخرى منه؟
‫‫من ملف الشرطة، عندما قدم (تومبسون) بلاغاً ‫‫قبل ٣ أشهر، وردت هذه الرسالة النصية الأولى
‫‫"أنت أخذت وقتي، فسآخذ وقتك" ‫‫هل من رسائل أخرى؟
‫‫"القاعدة الذهبية ليست من أجل بقيتنا" ‫‫"هل تغيير كلمة السر هو أفضل ما يمكنك فعله؟"
‫‫"كيف تسوق وتبرر الأنانية يا (كريس)؟" ‫‫"لا ترجوني لكي أتوقف!"
‫‫"فأنا لن أتوقف، على الإطلاق!"
‫‫وبعد ذلك، قبل واقعة التهجم ليلة أمس ‫‫استلم (تومبسون) هذه الرسالة النصية
‫‫"لن يفيد الانتقال، يمكنني أن أصل ‫‫إليكم أينما كنتم أنتم الثلاثة جميعاً!"
‫‫إن زوجة (تومبسون) هي امرأة حامل حالياً
‫‫لقد تصرف المزعج بذكاء بحيث ‫‫لم يوجه تهديداً يستوجب إقامة دعوى قضائية بحقه
‫‫إن أي شخص يتسم بهذا الإصرار هو شخص خطر ‫‫ما كان يتوجب أن يموت شخصان لتدرك الشرطة ذلك
‫‫تم إدراك وجهة نظرك!
‫‫إننا لا ندرك نوعية ذلك المزعج الذي نواجهه ‫‫ولكن أرى أنه يمكننا أن نقصي عدة فئات
‫‫إذ لا يبدو كمن ينشد علاقة حميمة أو كشخص لا يتسم ‫‫بالكفاءة، أي من يتخيل علاقة محبة مع المستهدف
‫‫فيبقى لدينا النوع المرفوض والناقم والمفترس
‫‫(تومبسون) وزوجته موجودان في ملجأ آمن حالياً ‫‫تحت حراسة على ٣ ورديات وفي كل وردية حارسان
‫‫إنني أعرف ذلك المكان الذي غادره (تومبسون)
‫‫إنه مكان فخم ‫‫وتتوقف خارجه سيارات ليموزين بصفة مستمرة
‫‫- تلك السيارات مزودة بآلات تصوير أمامية وخلفية ‫‫- تول أنت و(كيني) ذلك الأمر
‫‫نحن سنتولى أمر عائلة (تومبسون)
‫‫وتذكروا أنه ما دمنا نجهل هوية وشكل ضالتنا ‫‫فالهيمنة والسيطرة هما من نصيب المزعج
‫‫ويحتمل أن يرد التهديد من أي مكان
‫‫ركزت تفكيري بقدر بالغ خلال الأشهر الأربعة ‫‫المنصرمة لأعرف ما فعلته لأثير غضب هذا الشخص
‫‫ها قد قام الآن بقتل كل من صديقي وذلك السائق ‫‫المسكين بسبب أمر أجهل أنني قد فعلته حتى
‫‫إنني لا أفهم سبب عدم قيامه بقتلي ‫‫فأنا الشخص الذي يستهدفه في إزعاجه
‫‫نحن لسنا متأكدين، باستثناء مسألة أنه يعد أنه ‫‫مظلوم من قبلك ويود استخلاص اعتذار حسب شروطه
‫‫لقد اعتذرت منه فعلاً ‫‫كما عرضت عليه أن أقابله لنحل المشكلة
‫‫إن بعض المزعجين ‫‫يمكن مواجهتهم بعواقب تصرفاتهم المزعجة
‫‫- لكن من الواضح أنه ليس منهم ‫‫- لقد قام بإرسال...
‫‫آلاف الرسائل الالكترونية إلينا وكذلك إلى ‫‫أصدقائنا وأفراد عائلتينا وزملائنا في العمل
‫‫كما أرسل إلى شقتنا سباكين ومتعهدين ‫‫في أوقات مختلفة من الليل
‫‫- وقال رجال الشرطة إنه لا يمكنهم فعل أي شيء ‫‫- إنهم عاجزون عن تعقبه
‫‫حسناً، أخبرنا إذاً ‫‫عن تلك الأيام التي سبقت تلقيك للرسالة الأولى
‫‫تناولنا طعام العشاء ‫‫في منزل والدي (كارلي)
‫‫ثم توجهنا إلى متجر بيع الطلاء ‫‫لنختار ألواناً مناسبة من أجل غرفة الطفل
‫‫ثم ذهبنا في موعد طارىء إلى عيادة الأمراض ‫‫النسائية والتوليد، لأنني كنت مصابة بألم
‫‫ذهبت إلى عملي ‫‫ليس هناك من شيء! لا شيء!
‫‫في الواقع، لقد ذكر في الرسالة التي أرسلها ‫‫إليك قبل تعرضك للهجوم أنك تعتزم الانتقال؟
‫‫تقدمت بطلب نقل إلى مكتب ‫‫(سان فرانسيسكو) وهو يعلم بذلك الأمر
‫‫- فكيف له أن يعرف؟ ‫‫- إن المزعجين عبر الإنترنت هم خبراء تقنيون
‫‫نود أن نضع أجهزة متابعة على كل أجهزتكما ‫‫لنرى الرسائل القادمة ونتابعها في وقتها تماماً
‫‫إنه لن يدعنا وشأننا أبداً، أليس كذلك؟
‫‫إنهم يشعرون بملل من اللعبة أحياناً ‫‫فينتقلون إلى مستهدف آخر
‫‫هذا ما يحدث أحياناً
‫‫- توصل (كلنتون) لمعرفة لوحة العربة المغلقة ‫‫- "(بي إن أو ١٩٢٥)"
‫‫أنتما في أمان هنا! ‫‫ستبقيان في أمان، إن اتبعتما توجيهاتنا
‫‫إن كان هذا يشعركما بالراحة، فإن من تتحكم ‫‫بهم اهتماماتهم يخاطرون ويرتكبون الأخطاء
‫‫- سنقبض على ذلك الشخص ‫‫- اللوحة تقود إلى عنوان في (كوينز)
‫‫- لا بأس عليك يا عزيزتي! لا بأس عليك! ‫‫- ما من أسلحة في المنزل، صدقوني!
‫‫- لي أطفال صغار هنا ‫‫- في المرأب سيارة مخصصة لأربعة أشخاص فحسب
‫‫- ولا توجد عربة مغلقة ‫‫- عربتك المغلقة خضراء اللون يا سيّد (أبتون)!
‫‫أين هي؟
‫‫- قمت ببيعها لشخص قبل أسبوعين تقريباً ‫‫- وهل لذلك الشخص اسم؟
‫‫- إنني لا أذكره ‫‫- سيكون مدوناً ضمن وثائق نقل الملكية
‫‫- في الواقع... ‫‫- وثائق نقل الملكية ليست بحوزتك إذاً
‫‫- فهل تود أن تخبرنا برواية أخرى؟ ‫‫- هذا أمر مفزع! إنني...
‫‫إنني أجهل هوية من أخذ العربة المغلقة
‫‫لا، حقاً! ‫‫أعلنت عن رغبتي في بيعها عبر الإنترنت
‫‫وتواصل معي شخص عجيب عبر الإنترنت
‫‫قام بتشغيل عدسة التصوير ‫‫الملحقة بحاسوبي وصورني أثناء قيامي بمشاهدة...
‫‫- أثناء قيامي بمشاهدة أفلام سيئة ‫‫- تلك ليست جريمة
‫‫صحيح، لعلها ليست جريمة حسب رأيك ‫‫ولكن زوجتي ستقتلني إن علمت بالأمر
‫‫ألم ينصحك أحد بأن تغطي عدسة التصوير؟
‫‫- لقد قمت بذلك الآن ‫‫- العربة المغلقة يا سيّد (أبتون)!
‫‫أخبرني ذلك الشخص أين سأتركها! ‫‫في مكان منعزل ضمن (نيو جيرسي) ليلاً، وإلا...
‫‫سيرسل المقطع الذي التقطه لي ‫‫إلى زوجتي وإلى شقيقتي وإلى كل معارفي...
‫‫لأنه حصل على قائمة تضم من أتواصل معهم ‫‫فنفذت ما طلبه
‫‫- سمحت له بأن يسرق عربتي المغلقة ‫‫- هل رأيته أو تحدثت معه؟
‫‫لا، ولكنه كان في مكان قريب ما ‫‫لقد كان يراقبني
‫‫سرت مبتعداً كما طلب إليّ، لكنني نظرت ‫‫إلى الخلف فأرسل إليّ برسالة نصية على الفور
‫‫وطلب إليّ أن أتابع السير ريثما أبلغ الركن ‫‫ثم أستقل الحافلة رقم ١٠٧ وإلا...
‫‫- إن المكان المنعزل الذي ذكره يبدو غريباً ‫‫- إنه مكان مثالي وممتاز لترك عربة مغلقة
‫‫إنه مخفي عن الشارع ‫‫ويقع خلف أماكن عمل تكون مغلقة أثناء الليل
‫‫- لا يعلم بأمره سوى شخص يعرف الحي جيداً ‫‫- ويعلم بأمر الحافلة رقم ١٠٧ أيضاً
‫‫إن ضالتنا المجهول هذا ‫‫إما يعمل أو يسكن في هذه الأرجاء
‫‫سار (أبتون) عائداً إلى الطريق بعدما ترك العربة ‫‫المغلقة وكان ضالتنا المجهول يقوم بمراقبته
‫‫يحتمل أنه كان في أي من تلك المباني أو المنازل
‫‫يحتمل أنه يقوم بمراقبتنا في هذه اللحظة
‫‫علينا أن نتفقد الحي برمته بعملية مسح ‫‫قوموا بالبحث والتقصي بشأن العربة المغلقة
‫‫وعدسات المراقبة الأمنية ‫‫من هنا وحتى قمة التل المرتفع
‫‫إن أقرب عدسة مراقبة أمنية ‫‫كانت على بعد ربع ميل عن موقف السيارات ذاك
‫‫ما من أثر لتوجه تلك العربة ‫‫المغلقة خضراء اللون جنوباً
‫‫أو شمالاً! ‫‫لقد توجه شرقاً باتجاه التل المرتفع على الأرجح
‫‫- تلك منطقة سكنية ولا توجد فيها عدسات مراقبة ‫‫- لم تبين عملية المسح أي شيء
‫‫والرسالة النصية التي تلقاها (أبتون) بعدما ترك ‫‫العربة المغلقة كانت من مصدر استخدم مرة واحدة
‫‫أي أن ضالتنا المجهول قد استخدمه للتواصل مع ‫‫(أبتون) فحسب ولم يقم باستخدامه بعد ذلك الحين
‫‫- إنه شخص متزن ‫‫- البحث عن عربات مغلقة لقتلة، من دون نوافذ
‫‫تلك هي الصور التي عرضها ‫‫(أبتون) ضمن قائمة (كرايغ)
‫‫- لقد حافظ على شكل العربة المغلقة ‫‫- هذا صحيح
‫‫(هانا)! هل يمكنك أن تظهري الصور ‫‫التي التقطت للعربة المغلقة ليلة إطلاق النار؟
‫‫- "متصل مجهول! يمكنني أن أساعدك في ضبطه!" ‫‫- محاولة جيدة، أيّها الأحمق!
‫‫- هل من مشكلة؟ ‫‫- لا! لديّ تلك الصور هنا
‫‫- أريد إجراء مقارنة جنباً إلى جنب! ‫‫- يمكنني القيام بذلك
‫‫هل تلاحظون هذين البعجين عند الجانب؟ ‫‫لم يكن لهما وجود عندما عرضها (أبتون) للبيع
‫‫تلك الآثار تصيب جانب العربة المغلقة عادة ‫‫ضمن موقف السيارات بفعل باب عربة مجاورة
‫‫إنك على حق، أو يحتمل أن ضالتنا المجهول ‫‫أبقى تلك العربة المغلقة ضمن موقف للسيارات
‫‫والآن، إن كان سيحاول ذلك مجدداً للقيام بخطف ‫‫(تومبسون)! فسيكون في حاجة إلى عربة مغلقة
‫‫عليه أن يدرك أننا قد عرفنا لوحتها ‫‫أي أن تلك العربة المغلقة قد انكشف أمرها
‫‫- فتخلص منها وتدبر عربة مغلقة جديدة ‫‫- صحيح، ولكنه واجه مشقة بالحصول على الأولى
‫‫- فالأمر الأسهل أن يكتفي بتبديل اللوحات ‫‫- ويوقفها في مكان بحيث لا تلفت الانتباه
‫‫- أو يتم قطرها ‫‫- أو تتم مخالفتها
‫‫- (هانا)! اصطحبينا إلى جادة (تونيلي)! ‫‫- استعدوا وضعوا أحزمة الأمان!
‫‫- تلك كلها مواقف خاصة وما من مكان للاختباء ‫‫- تابعي!
‫‫توقفي!
‫‫ما هذا؟ في هذا الموضع بالضبط!
‫‫- موقف سيارات لأمد طويل وهو تابع لمطار (نيوارك) ‫‫- حسناً
‫‫"(نيوارك)، (نيو جيرسي)"
‫‫لا أحد!
‫‫يا للهول!
‫‫سلاسل وقيود لضبط الحركة ‫‫وأدوات لتحطيم العظام
‫‫- إنه سرداب متنقل ‫‫- إن مجرد النظر إليه يشعر المرء بألم
‫‫إن من قام بتشكيل كل هذا، لن يتوقف أبداً
‫‫حسناً، إنها تحت تصرفك الآن!
‫‫إنه يريد إذاً أن يثبت حركة (تومبسون) ويجعل أطرافه ‫‫ممدودة ووجهه نحو الأعلى وبحيث يتمكن من رؤيته
‫‫- ليشاهده وهو يستخدم تلك الأدوات ‫‫- يشكل التوقع جزءاً من الرعب بحد ذاته
‫‫هل من متطوعين؟ نحتاج إلى شخص يكون ‫‫مقاس رأسه موازياً لمقاس رأس (تومبسون) تقريباً
‫‫- إنه أنت يا ريس! ‫‫- قطعاً! فالمقاس مطابق تماماً!
‫‫سأكون إلى جانبك
‫‫حسناً إذاً! ساعدني في هذا الأمر!
‫‫حسناً! إنه لا يعد مريحاً بقدر بالغ ‫‫إنه ضيق على رأسي وأعجز عن تحريك فكي جيداً
‫‫أجل، أجل، هيّا!
‫‫لقد تم شراء كل الأدوات الأخرى الموجودة هنا ‫‫أما قفص الرأس هذا، فهو مصنوع يدوياً بمقاس معين
‫‫ومن صنعه يدرك ماهية ما يفعله جيداً ‫‫فحوافه ليست خشنة والمفصلات ممتازة
‫‫إنه وعلى الأرجح حرفي ماهر ويتقن صنعته
‫‫- "متصل مجهول! إنني لا أنشد الفضل في الواقع!" ‫‫- لنبحث عنه!
‫‫ليت (تومبسون) يعلم ‫‫ما أعده هذا المخبول من أجله
‫‫- إنه سيعرف، فالناس يتناقلون الإشاعات دوماً ‫‫- أرى وجوب أن نخبره بأنفسنا
‫‫حسناً، هل تودين القيام بذلك؟ ‫‫يبدو أنك على انسجام مع عائلة (تومبسون)
‫‫- نعم! ‫‫- أرى وجوب أن أرافقها بدوري يا ريس!
‫‫سيكون الوضع مزعجاً ‫‫وأنا معتاد على التعامل مع ذلك
‫‫حسناً
‫‫عليك ألا تسمح لأحد بأن يتنمر عليك
‫‫فمجرد أنهم يعدون أنفسهم مميزين ‫‫لا يعني أن تتحمل تصرفاتهم التافهة
‫‫عليك أن تضربهم، على هذا النحو!
‫‫على هذا النحو، وهكذا!
‫‫ذاك هو المكان المطلوب!
‫‫ذاك هو المكان الذي يناسبه!
‫‫أن يأسرني داخل عربة مغلقة؟
‫‫- وماذا سيفعل بي؟ ‫‫- ما من شيء لطيف
‫‫- إذ لديه سلاسل وقيود تنتظرك ‫‫- يا للهول!
‫‫- ولكن لن يحدث أي من ذلك الآن ‫‫- وما أدراك؟
‫‫يمكنه أن يختفي ببساطة، صحيح؟
‫‫- ريثما تشعرين بالملل أنت وسواك وعندئذ... ‫‫- إنني لن أشعر بالملل!
‫‫لن يشعر أي منا بالملل! نحن حالما ندرج شخصاً ‫‫ضمن قائمة المطلوبين، فإنه يبقى ضمن تلك القائمة
‫‫- إلى أن يتم القبض عليه أو يموت ‫‫- لا بأس...
‫‫- وكيف يفترض أن نعيش حتى ذلك الحين؟ ‫‫- إن مسألة الإنشغال الدائم تساعد على ذلك
‫‫فالمرء يعتاد على اليقظة والاحتراس بسرعة بالغة
‫‫ستكتشفان قدرة البشر المتميزة على التعامل ‫‫مع أمور رهيبة كالخوف والمرض والاتصالات المجهولة
‫‫التحدث يساعد بدوره أيضاً ‫‫لقد واجهتما قدراً من الأمور المزعجة
‫‫وهذا يسبب تبدلات في المزاج ويسبب الأرق
‫‫يمكننا أن نضمن تواصلكما مع أشخاص ‫‫يمكنهم مساعدتكما في تدبر ذلك الأمر
‫‫وهذا أمر مفيد ويستحق عناء القيام به فعلاً
‫‫اعتقدنا أنه يمكننا أن نهرب ببساطة
‫‫إنه سيصمد أكثر منا ‫‫إنه يفوقنا قوّة، كما أنه شديد التركيز
‫‫فما من أمر يشغل حياته ‫‫سوى تلك الكراهية الحمقاء التي يكنها تجاهي
‫‫لقد أوشك أن يفقد صوابه
‫‫إننا سنرزق بطفل قريباً ‫‫وها قد أوشك زوجي أن يفقد صوابه
‫‫لست على يقين بشأنه ‫‫ولكنني أعتقد أنها قد تفهمت ما أخبرتهما به
‫‫حقاً؟ هذا محتمل
‫‫- ادخل أنت! فأنا سأبقى هنا لأستنشق هواء نقياً ‫‫- حسناً
‫‫اسمعي! هل من أمر تودين إخباري عنه؟
‫‫- بخصوص ماذا؟ ‫‫- لا أدري
‫‫يبدو لي أن هذه القضية قد أثقلت كاهلك
‫‫وتلك الرسائل النصية التي تردك...
‫‫إنها ليست بأمر هام يا (كيني)! ‫‫شكراً على اهتمامك وسؤالك!
‫‫هل تولت (هانا) قضية شخص مزعج من قبل؟ ‫‫ولعلها تلك القضية انتهت بخاتمة فاشلة وسيئة؟
‫‫لماذا تسأل؟
‫‫أين هي؟
‫‫أدرك أن هذه القضية تعيد إليك ذكريات سيئة ‫‫ولكنني اعتقدت أنك ستسخرينها لضمان نتيجة جيدة
‫‫- هل كنت على خطأ؟ ‫‫- ليست الذكريات هي السبب
‫‫- "كف عن هذا يا (جاك)!" ‫‫- "كيف عرفت أنني المرسل؟"
‫‫- "أعرف معلومات بشأن ضالتكم!" ‫‫- "ممتاز! ما هي؟"
‫‫- "لن أقدمها من دون مقابل، قابليني في مكان ما!" ‫‫- "سأفيدك بعنوان عملي لتأتي وتخبرني مع فريقي"
‫‫"هذا محال! سأخبرك بالمعلومات على انفراد!"
‫‫قبل عدة سنوات وقبل أن أعرفكم جميعاً ‫‫كان هناك شخص يدعى (جاك ويلمان)
‫‫إنه مختص بالاختراق عبر الإنترنت ‫‫ويتعامل مع المباحث الفيدرالية
‫‫خرجنا معاً في موعد ‫‫وأعني بهذا القول أنه تم مرة واحدة
‫‫لم يكن الانسجام مناسباً بالنسبة إليّ ‫‫وتلك النتيجة لم تعجب السيّد (ويلمان)
‫‫فبدأ بإزعاجي! رسائل الكترونية ورسائل نصية
‫‫كان يحضر إلى شقتي ‫‫في أي وقت، نهاراً وليلاً
‫‫- وكان يرسل إليّ زهوراً وهدايا ‫‫- (هانا)!
‫‫إنه لم يخرق القانون، لكنني أبلغت عنه ‫‫وتم طرده من العمل مع المباحث الفيدرالية
‫‫- هل ما زال يقوم بإزعاجك؟ ‫‫- إنه يعلمني بأنه موجود
‫‫وهو يجعلني أشعر بأنني ضعيفة ‫‫وغير حصينة ولا يروقني ذلك الشعور
‫‫لم يردني منه شيء مدة ٦ أشهر تقريباً ‫‫ولكنه عاد مجدداً
‫‫إنه يعرض تقديم المساعدة ‫‫ويقول إنه يعرف معلومات عن ضالتنا
‫‫يحتمل أنه يكذب ‫‫ولكنه مخترق بارع للإنترنت
‫‫- إنه يفوق ضالتنا المجهول براعة ‫‫- وماذا يريد مقابل ذلك؟
‫‫يريد أن يقابلني، وأن نكون بمفردنا
‫‫- هذا أمر محال تماماً ‫‫- مهلاً!
‫‫- القرار يعود إلى (هانا)، صحيح؟ ‫‫- القرار يعود إليّ فعلاً...
‫‫- وأنا لست على يقين ‫‫- لقد وردنا هذا الخبر تواً
‫‫عرفنا مختص اللحام الذي صنع قفص الرأس
‫‫- من قال إنني قد صنعته؟ ‫‫- نحن
‫‫- وهذا رأيهم في المتجر الذي يبيع منتجاتك أيضاً ‫‫- "(لونغ آيلاند سيتي)، (نيويورك)"
‫‫إنهم يميزون مهارتك الحرفية جيداً
‫‫- نريد أن نعرف لمن صنعت هذه القطعة ‫‫- إنني أقوم بصنع عدد كبير من هذه القطع
‫‫هناك أنماط عديدة ممن ينشدون الانضباط في حياتهم ‫‫وسيدهشك أن تعرفي هذا
‫‫- إنه لن يدهشني ‫‫- إنها قطعة صنعت خصيصاً وعلى مقاس شخص معين
‫‫- ربما يمكنك تفقد المقاسات ضمن السجلات ‫‫- يمكنني ذلك، لو كنت أحتفظ بسجلات أساساً
‫‫ألا تحتفظ بسجلات للدفع عبر تحويلات ‫‫مصرفية أو الدفع عبر صكوك مصرفية؟
‫‫لا أعتقد أن للمال علاقة بهذا الأمر
‫‫أليس كذلك يا سيّد (رويس)؟
‫‫إن ضالتنا يفضل اعتماد طريقة معينة ‫‫للحصول على مراده، الابتزاز
‫‫لنقل إنه قد اخترق منظومة عدسات المراقبة الأمنية ‫‫هنا وضبط شخصاً يقوم بتصرف خطر هنا، مثل...
‫‫القيام بفتح خزانة فولاذية بطريقة غير مشروعة
‫‫شركة (أكمي سترونغ) ‫‫إنهم يصنعون خزائن فولاذية جيدة
‫‫ما من شيء يعجز مختص لحام بارع عن فتحه
‫‫ستخبرنا الآن بأنك تفتح الخزائن لمالكيها ‫‫الشرعيين الذين نسوا الأرقام السرية لفتحها
‫‫- ما تقوله صحيح تماماً ‫‫- لا أدري إن كانت شرطة (نيويورك) ستوافقك الرأي
‫‫- ما رأيك يا (بارنز)؟ ‫‫- هل تدري ماذا؟ يروقهم اعتقال الأشخاص
‫‫وبخاصة عندما يقوم شخص آخر ‫‫بتقديم أدلة الإثبات إليهم جاهزة ببساطة
‫‫أي أن الشخص الذي طلب صنع القفص ‫‫قد صورك وأنت تفتح خزانة وقام بابتزازك؟
‫‫أجل! حسناً، إن ذكرت الأمر بتلك الطريقة
‫‫أرسل إليّ بالمقاسات المطلوبة وطلب إليّ ‫‫أن أترك القطعة في مكان منعزل ضمن (يونيون سيتي)
‫‫- جادة (تونيلي) ‫‫- لم أكن أعلم بأنه مكان شهير بهذا القدر
‫‫هل تمكنت من رؤيته يا ترى؟
‫‫عدت إلى المكان وقمت بالاختباء ‫‫إذ أردت أن أرى ذلك القذر الوضيع
‫‫هذا هو! وتلك هي سيارته!
‫‫لا أحد!
‫‫أهلاً بكم في المركز الرئيس للمراقبة والإزعاج!
‫‫عدسات المراقبة تعمل، إنه يشاهدنا
‫‫لنجعل فريق المختصين بتحليل الحواسب ‫‫يحضر إلى هنا قبل أن نقوم بتفتيش هذا المكان
‫‫هل يمكنك أن تكشف موقعه؟
‫‫مقهى في شارع (تشيستر)
‫‫تأخرتم كثيراً، أيّها الحمقى!
‫‫يبدو أنه مسرور من نفسه
‫‫إنه يضع ٤ ظروف سكر في القهوة ‫‫التي يحتسيها! أتمنى أن تتعفن كل أسنانه
‫‫تم تحديد (ديفيد فالون) من (نيوارك) ‫‫على أنه المشتبه فيه بارتكاب جريمتي قتل
‫‫ومحاولة خطف ‫‫ليلة يوم الثلاثاء الماضي في (بروكلين)
‫‫أرى أن تلقي بنظرة على هذا
‫‫لم يوقف المصعد وينتظرني ‫‫سد مدخل الزقاق وتجاوز الدور
‫‫لم يعتذر عن قلب كوب القهوة خاصتي
‫‫لقد أدرج كل من أزعجه ‫‫مع تدوين الأوقات والتواريخ
‫‫- إضافة إلى وصف للشخص المزعج ‫‫- وغد ضئيل نحيل
‫‫- انظري إلى هذا! ‫‫- مصباح سيارة خلفي محطم
‫‫يبدو من شكله أنه طراز ياباني
‫‫لقد بدأ (فالون) عن بعد بمحو ‫‫محتوى السواقات الصلبة حالما دخلنا المنزل
‫‫لست على يقين بشأن ما أمكننا الإبقاء عليه
‫‫يوم ١٠ سبتمبر من عام ١٩٩٣، عند السابعة ‫‫و١٠ دقائق صباحاً، غادر الرجل مكان عمله
‫‫عند الخامسة و٤٢ دقيقة مساء ‫‫حضر الرجل إلى منزله
‫‫عند الثامنة و١٧ دقيقة، صرخ على زوجته ‫‫وعند الحادية عشرة و٦ دقائق، انطفأت الأنوار
‫‫- كان يقوم بمراقبة شخص ما ‫‫- في عام ١٩٩٣؟
‫‫- كان عمر (فالون) ٨ أو ٩ سنوات آنذاك ‫‫- كان شخصاً مزعجاً في ذلك العمر
‫‫- صور (بولارويد)، التقطها ولد صغير على الأرجح ‫‫- كيف تغضبين صغيراً بحيث تجعلينه يزعجك؟
‫‫عثرت على قائمة زبائن (فالون)
‫‫إنها تضم كل الأماكن التي قام بتركيب ‫‫منظومات أمان فيها، انظر إلى هذا!
‫‫- عيادة الأمراض النسائية في شارع (ثيفون) ‫‫- إنها العيادة التي تقصدها (كارلي تومبسون)
‫‫تلك هي العيادة التي قصداها ‫‫قبل أن يبدأ (فالون) بمراقبتهما وإزعاجهما
‫‫- إنني لم أره في العيادة أبداً ‫‫- قلت إنك ذهبت لأنك كنت تتألمين
‫‫أجل، اتصلنا قبل الذهاب ‫‫اصطحبتنا عاملة الاستقبال إلى غرفة خلفية بسرعة
‫‫- كانت الدكتورة (غوبتا) في الممر تتحدث مع... ‫‫- معه
‫‫كانت تتحدث معه
‫‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫‫لا شيء، رأتنا الدكتورة (غوبتا) فقطعت حديثها ‫‫مع هذا الشخص ورافقتنا إلى غرفة الفحص بسرعة
‫‫- هل قلت له أي شيء؟ ‫‫- لا
‫‫- هل صدر عنه رد فعل بشأن مقاطعته؟ ‫‫- لم ألاحظ صدور شيء عنه
‫‫هل حدث أي احتكاك بدني؟ ‫‫كأن تكون قد لكزته أو ما إلى ذلك؟
‫‫- لا، لقد سرت من دون الاقتراب منه ‫‫- هذا هو السبب؟
‫‫ألهذا السبب يفعل هذا؟ ‫‫اعتقدت أنني كنت أواجه حالة إجهاض
‫‫أليس ذلك الأمر أكثر أهمية من الموضوع ‫‫الذي كان يتحدث بشأنه مع الدكتورة (غوبتا)؟
‫‫إنه كذلك طبعاً! هذا بالنسبة إلى شخص طبيعي
‫‫- نشكركما على هذه المعلومات، فهي مفيدة جداً ‫‫- ها قد عرفتم من هو الآن! فهل ستقبضون عليه؟
‫‫أدرك أن هذا الوضع ليس سهلاً ‫‫ولكن سيكون عليكما أن تتحليا بالصبر
‫‫إن كل حالات التجاهل البسيطة والإهانات تلك ‫‫كانت تزعج (فالون) وتدفعه إلى التصرف
‫‫- إنها تذكره بتجربة مؤثرة ‫‫- الشخص الذي في مذكراته والذي يسكن قبالة الشارع
‫‫لعل هذا ما أدى إلى انحراف تصرفاته ‫‫وأنا لا أشعر بالأسى حياله طبعاً
‫‫لسنا مضطرين ‫‫إلى أن نشفق عليه، بل أن نفهمه فحسب
‫‫إن ماضيه سيتكرر في مستقبله ‫‫وسنتمكن من القبض عليه بتلك الطريقة
‫‫أي أننا سنبحث عن أول ضحية إزعاج عند (فالون) إذاً؟ ‫‫من عام ١٩٩٣؟
‫‫أنت تعرف ما سيقوله ‫‫سيقول إنه لم يقصد ذلك
‫‫يعتقد أنه شخص بالغ الأهمية
‫‫وأنك شخص نكرة وعديم القيمة
‫‫إنك ستحطمه وتجهله عديم القيمة والوجود
‫‫عفواً! هل يمكنني أن أساعدك؟
‫‫- من أنت؟ ‫‫- أنا العميل (لاكروي) من المباحث الفيدرالية
‫‫إننا في حاجة إلى معلومات عن جيرانك سابقاً ‫‫عائلة (فالون) الذين كانوا يسكنون قبالة الشارع
‫‫- سيّد... ‫‫- (تومي رايت)
‫‫أرى أنك قد أحضرت صديقتيك برفقتك ‫‫فما الذي تقومان به؟
‫‫- هل تحملان مسدسك بدلاً منك؟ ‫‫- نحن معنا مسدسات تخصنا
‫‫- هل تذكر أفراد عائلة (فالون)؟ ‫‫- إنهم نوعية فاشلة بقدر لا يمكن وصفه
‫‫والآن، غادروا نطاق أملاكي ‫‫قبل أن ألقي بكم خارجها؟
‫‫- أبي! ما الخطب؟ ‫‫- هؤلاء الحمقى من المباحث الفيدرالية
‫‫- إنهم دخلاء هنا ‫‫- لا بأس يا أبي! ادخل أنت وأنا سأتولى الأمر
‫‫لا بأس! ‫‫لا تسمحي لهم بأن يؤثروا عليك
‫‫- إنني أعتذر نيابة عن والدي ‫‫- لا بأس! كنا نسأل عن (ديفيد فالون)
‫‫كان يسكن مع والديه قبالة الشارع ‫‫لاحظت ورود اسمه ضمن نشرة الأخبار
‫‫- يبدو أنه معجب بوالدك ‫‫- لقد قام بالتقاط هذه الصور
‫‫يا للعجب! ‫‫في الواقع، إن لوالدي سمعة شهيرة في الحي
‫‫- هل تقصدين كشخص متنمر؟ ‫‫- أدرك كيف يتصرف
‫‫في عام ١٩٩٣، احتفظ (فالون) بمذكرات تتعلق بوالدك ‫‫ترى، هل تعرفين ما حدث فيما بينهما؟
‫‫لم يكن والدي يقوم بإزعاج الصغار ‫‫أما والد (ديفي)، فقد كان شخصاً يستحق الاستهداف
‫‫لقد كان السيّد (فالون) مهادناً ‫‫وكان يبدو حزيناً نوعاً ما
‫‫التقطت هذه بآلة تصوير (بولارويد) وهي صورة لمصباح ‫‫سيارة خلفي محطم! هل تعني شيئاً بالنسبة إليك؟
‫‫أعتقد ذلك! كنت في عمر ١٦ عاماً
‫‫أذكر أن السيّد (فالون) كان يخرج بسيارته من موقفه ‫‫بينما كان والدي يدخل بسيارته إلى الموقف هنا
‫‫فوقع اصطدام بين السيارتين ‫‫وتحطم مصباح خلفي في سيارة السيّد (فالون)
‫‫خرج والدي من سيارته وهو يصرخ ‫‫على السيّد (فالون) الذي كان يعتذر
‫‫وقام والدي بصفعه
‫‫لم يفعل السيّد (فالون) أي شيء ‫‫بل ركب سيارته وانطلق ببساطة
‫‫- وأين كان (ديفيد)؟ ‫‫- في باحة منزلهم الأمامية، رأى كل ما حدث
‫‫كان على وشك البكاء، شعرت بأسى بالغ ‫‫حيال (ديفي) لأنه رأى والده يتعرض للإهانة
‫‫هل حدثت وقائع أخرى ‫‫بين والدك وأفراد عائلة (فالون)؟
‫‫لا، توفي السيّد (فالون) بعد تلك الواقعة بعام ‫‫كانت وفاته بسبب نوبة قلبية حسبما علمت
‫‫وانتقل (ديفي) برفقة أمه من المنزل
‫‫وجدت تقرير تشريح جثة والد (فالون) ‫‫إنه لم يمت بسبب نوبة قلبية، بل انتحاراً
‫‫شرب خليطاً من مبيدات الحشرات ‫‫وعثرت عليه زوجته في قبو المنزل
‫‫كذبت على الجيران، ثم غادرت المدينة مع ابنها
‫‫من المؤكد أن (فالون) الصغير ‫‫قد ربط بين الإهانة وبين موت والده
‫‫كان ذلك ثقلاً زائداً على كاهل الصغير ‫‫ولا عجب حيال انزعاجه كلما واجه قلة احترام
‫‫إنه لم يعد صغيراً الآن، بل هو رجل بالغ
‫‫- ويقوم بجمع المظالم ‫‫- وهو جبان
‫‫بعض الأشخاص المذكورين في مذكراته قام ‫‫بثقب إطارات سياراتهم وألغى بطاقاتهم الائتمانية
‫‫كما قام بتسميم كلب ‫‫كان الأمر يتصاعد فعلاً
‫‫ولكنه لم يواجههم وجهاً لوجه أبداً
‫‫قد يكون تصرفاً تعلمه من والده ‫‫فالمصابون باكتئاب يميلون إلى تجنب المواجهة
‫‫في النهاية ‫‫يحتمل أن يكون غاضباً من ذلك الشخص تحديداً
‫‫بمناسبة الحديث عن الجبناء، فقد وردتني ‫‫رسالة نصية أخرى من (جاك ويلمان)
‫‫"تهانينا على تحديد هوية (فالون) ‫‫ولكن كان يمكنني أن أوفر عليكم تلك المشقة"
‫‫- انظر إلى هذا! ‫‫- قام باختراق هاتف (فالون)؟
‫‫أخبرتكم بأنه بارع
‫‫"لديّ المزيد من المعلومات الهامة ‫‫فأرى أن نلتقي كلانا، على انفراد"
‫‫إنه يعرض تقديم معلومات عن (فالون)
‫‫- ما من أذى إن سمعنا ما لديه ‫‫- لا! إذ يحتمل أن يؤذيك ذلك
‫‫إنني مستعدة للإقدام على تلك المخاطرة ‫‫لضمان القبض على قاتل
‫‫- سأرافقك ‫‫- إن كان ذلك يشعرك بتحسن، بشرط ألا تعضه!
‫‫- وإذاً... ‫‫- ماذا لديك؟
‫‫لديّ مشكلة معك
‫‫- قلت إن لديك معلومات عن (فالون)؟ ‫‫- صحيح، لكنني لم أقل إنها مجانية
‫‫- أنت لم تفصحي عن سبب أبداً ‫‫- بل أفصحت عنه، لكنك رفضت أن تسمعه
‫‫ماذا لديك من معلومات عن (فالون) إذاً؟
‫‫أنت اخترقت هاتفه ‫‫وحصلت على تعريف اشتراكه الدولي...
‫‫في الواقع، لو كنت لطيفة معي ‫‫لأعطيتك صورته تلك قبل يومين
‫‫وقبل أن تحددوا هويته ‫‫أي أنكم كنتم ستتفوقون عليه في اللعبة
‫‫لعبة؟
‫‫- هل لديك أي معلومات عن (فالون)؟ ‫‫- هناك طريقة سهلة لمعرفة ذلك
‫‫- أن تنتعش علاقتنا مجدداً ‫‫- لم تكن بيننا علاقة أبداً يا (جاك)!
‫‫خرجنا في موعد واحد فقررت أنني من ضمن أملاكك ‫‫لا تقترب مني
‫‫- كف عن إزعاجي! ‫‫- إزعاج؟ إنني لا أزعجك...
‫‫إن نهضت ‫‫عن ذلك المقعد فستتحطم رجلاك الاثنتان
‫‫- ماذا أنت؟ هل أنت صديقها أو ما شابه؟ ‫‫- أو ما شابه!
‫‫سأطلعك على سر!
‫‫- (هانا) يروقها اهتمامي بها في أعماقها ‫‫- لا
‫‫اسمع، إن لمستني ‫‫فلدي ١٢ شاهداً هنا
‫‫- سيكون طردك من المباحث، أسرع من طردي! ‫‫- (كيني)! انس أمره!
‫‫لقد نسيت أمره فعلاً
‫‫خلاصة القول إذاً ‫‫أنتم لن تقبضوا عليه قريباً؟
‫‫أريد أن أبعد (كارلي) عن هذا الأمر ‫‫سأوصلها إلى مطار (كنيدي) بعد ظهيرة اليوم
‫‫إنها ستسافر إلى (سان فرانسيسكو) ‫‫لا يمكنكم أن تمنعوني عن حمايتها
‫‫- إننا نقوم بحمايتها هنا ‫‫- لا نريد سوى أن نتابع حياتنا ببساطة
‫‫كفوا عن محاولة تقرير ما يناسبنا!
‫‫حسناً! سنعلم مكتب (سان فرانسيسكو) ‫‫ونطلب إليهم أن يضمنوا لها الأمان
‫‫- ما هي خطتك؟ ‫‫- سأبقى ريثما تقبضون على هذا الـ...
‫‫- أأنت متأكد من أنك لا تفضل أن تكون برفقة زوجتك؟ ‫‫- إنها في مأمن أكثر من دون وجودي
‫‫فأنا هدفه
‫‫- وجبة مضاعفة مع كل شيء مضاعف ‫‫- شكراً
‫‫- شخص فريد ذاك المدعو (ويلمان)، صحيح؟ ‫‫- غلطة أن يعد من ضمن البشر
‫‫استعدت قائمة البحث السابقة عند (فالون) ‫‫وقبل أن يختفي...
‫‫كان يتصفح سوق (إير بي إن بي) ويطلع على منازل ‫‫موجودة في المنطقة الوسطى من (نيو جيرسي)
‫‫- إنه يبحث عن منزل فارغ ببساطة ‫‫- وهل وجد منزلاً؟
‫‫كل ما لديّ هو قائمة البحث السابقة ‫‫ما من صفقات هنا
‫‫ولكنني سأحاول أن أسترد شيئاً آخر
‫‫(لاكروي)!
‫‫تفقد المقاطع المسجلة للمراقبة الأمنية! لا تدع ‫‫السيّدة (تومبسون) تسافر على متن تلك الطائرة
‫‫أفلت (كريس تومبسون) من الأمن ‫‫بعدما أوصلوا زوجته إلى المطار
‫‫لم تكن لديّ فكرة عن أنه سيفعل هذا
‫‫كان محبطاً، كلانا كنا كذلك
‫‫ولكنني ما كنت لأوافق على ذلك أبداً
‫‫(كريس) لا يمكنه أن يواجه ذلك الوحش
‫‫- هل لديه مسدس؟ ‫‫- قام باستعارة مسدس من شقيقه
‫‫وهذا عندما بدأنا نشعر بخوف بالغ
‫‫كيف سيعثر زوجك على (فالون)؟ ‫‫هل كان على تواصل معه؟
‫‫عندما بدأ (كريس) يتلقى رسائل الكترونية ‫‫من (فالون) كان يرد على تلك الرسائل
‫‫إذ كان يرجوه أن يدعنا وشأننا، وكان يردنا ‫‫رد أحياناً ولكن هذا الأمر كان يتم قبل أشهر
‫‫إن أجهزة المتابعة التي وضعناها ‫‫في أجهزتهما لا تظهر أي نشاط غريب
‫‫- زوجك ليس لديه هاتف آخر لم يعلمنا بأمره، صحيح؟ ‫‫- لا
‫‫لكنه... دخل المكتب صباح يوم أمس
‫‫قال إنه يتوجب عليه إنهاء مشروع مستعجل ‫‫وذهب أحد العملاء برفقته
‫‫- حاسوبه الذي يستخدمه في العمل ‫‫- تفقد حاسوب مساعده أيضاً
‫‫سأقوم بذلك
‫‫إننا نقترب من المكان، إلى اليمين ‫‫هناك بالضبط، بعد ذلك الحاجز
‫‫- ممتاز ‫‫- ورد في رسالة (فالون) الالكترونية
‫‫أنه قد وضع هاتفاً مشفراً ‫‫من أجل (تومبسون) داخل عبوة دجاج
‫‫- ما الغرض من هذا؟ ‫‫- الجرذان
‫‫توجد آثار إطارات حديثة العهد هنا
‫‫توجد عبوة دجاج هنا
‫‫فيها دهن، لكن لا يوجد فيها هاتف ‫‫من المؤكد أن (تومبسون) قد أخذه
‫‫تفقد أقرب برج للاتصالات الخلوية ‫‫يحتمل أنه قد استخدم الهاتف على الفور
‫‫وجدته! هاتف مسبق الدفع ‫‫تم استخدامه قبل ٣٠ دقيقة
‫‫توجه جنوباً على الطريق ٢٠٦
‫‫- إنه يسبقنا بمسافة ١٥ ميلاً ‫‫- اتصل به لأتحدث معه
‫‫تفضل!
‫‫"مكالمة واردة! متصل مجهول!"
‫‫- (فالون)؟ ‫‫- سيّد (تومبسون)! أنا العميل (لاكروي)
‫‫أريد منك أن تتوقف ‫‫لنتمكن من التحدث معك
‫‫لا، سينتهي هذا الأمر الآن ومهما تطلب ذلك
‫‫لقد قتل هذا الرجل شخصين فعلاً ‫‫إنك تتوجه إلى فخ
‫‫حياتي هي فخ بحد ذاتها ‫‫إنني لن أعيش على هذا النحو
‫‫أريدك أن تفكر في زوجتك وطفلك ‫‫أنت لن تفيدهما إن مت أو دخلت السجن
‫‫لا فائدة مني لهما حالياً! إن لم تكن لديّ ‫‫الشجاعة لأقوم بحمايتهما، فما الفائدة مني؟
‫‫- لقد أنهى المكالمة ‫‫- إنه يبعد عنا ١٠ أميال فحسب حالياً
‫‫لقد انعطف إلى الطريق ٥١٨ تواً
‫‫لننطلق بسرعة الآن
‫‫"(هارلنغين)، (نيو جيرسي)"
‫‫هاتف مشفر على أرضية السيارة
‫‫يوجد دم حيث العهد هنا
‫‫آثار جر على الأرض! آثار إطارات!
‫‫لقد أخذه (فالون)
‫‫إن المنازل التي كان (فالون) يطلع عليها موجودة ‫‫في كل أرجاء المنطقة الوسطى من (نيو جيرسي)
‫‫ابدأ عن بعد ١٠ أميال ‫‫من المكان الذي أخذ فيه (تومبسون)
‫‫أي بلدات مثل (هوبويل) و(ماونت روز)
‫‫ـ وتفقد الصفقات مع سوق (إير بي إن بي) ‫‫- (جيس)! انظر إلى هذا المنزل!
‫‫تلك البئر التي في الباحة الأمامية ‫‫كحال منزل ذلك المتنمر في الحي
‫‫منزل مؤلف من طابقين اثنين ‫‫ونوافذه ذات مصراعين
‫‫كحال مشهد أول إهانة لـ(فالون) ‫‫إنها على حق
‫‫إنه المكان الذي سيأخذ (تومبسون) إليه
‫‫سيّد (فالون)! ‫‫أرجوك، دعني أشرح الأمر
‫‫- فات الأوان بالنسبة إلى هذا ‫‫- أدرك أنني قد تصرفت بوقاحة
‫‫- ولكن زوجتي كانت تتألم ‫‫- ها قد بدأنا! إلقاء اللوم على الآخرين دوماً
‫‫هل تعتقد أنك تفوقني أهمية؟
‫‫ماذا؟ لا!
‫‫أرجوك! إنني أحاول أن أعتذر
‫‫تعتذر؟ أنت أحضرت مسدساً!
‫‫من الواضح أنه يتوجب تعليمك الأدب ‫‫والآن، أجل! اصمت!
‫‫الدرس الأول
‫‫"(هوبويل)، (نيو جيرسي)"
‫‫- لا أحد! ‫‫- لا أحد!
‫‫لا أحد!
‫‫- لا شيء يشير إلى أن (فالون) كان هنا ‫‫- كان المنزل يبدو ممتازاً
‫‫إنه ممتاز فعلاً ‫‫ولكن لم يرغب في أن يكون بداخله
‫‫بل أراد أن يشاهده ‫‫كما كان يفعل في صغره، من الطرف المقابل
‫‫هل ترون ذلك المنزل الذي وضعت ‫‫عنده لافتة كتب عليها "للبيع"؟
‫‫نافذة القبو التي إلى اليمين
‫‫- إنه موجود هناك ‫‫- وبتلك الطريقة تناصر نفسك
‫‫لن يصفعني أحد ويفلت بفعلته تلك
‫‫كنت سأرغم ذلك الوغد ‫‫على التهام مصباح سيارته الخلفي
‫‫انهض! اصمت!
‫‫هيّا! تحرك!
‫‫هيّا!
‫‫مكانك! اثبت حيث أنت!
‫‫تراجعوا! تراجعوا!
‫‫ما هي الخطة يا (ديفيد)؟
‫‫سأخرج عبر ذلك الباب إلى المرأب ‫‫وسآخذه معي وأنطلق في سيارتي
‫‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫‫- لست مضطراً إلى الرد على سؤالك...
‫‫ابتعد عن الطريق فحسب!
‫‫نعلم السبب وراء اختيارك لهذا المنزل ‫‫إننا نعرف القصة برمتها
‫‫كما التقينا جارك أيضاً
‫‫- إنه لا يستحق أن يعد ككائن بشري ‫‫- صحيح؟
‫‫أنتم تعرفون إذاً! أنتم رأيتم!
‫‫لقد قرأت مذكراتك يا (ديفيد)! ‫‫مذكراتك تلك
‫‫- يمكنني أن أتعاطف مع ما واجهته ‫‫- حقاً؟ هذا، في الواقع
‫‫إنه واحد منهم! ‫‫فدعوني أقوم بما عليّ القيام به إذاً
‫‫لا يمكنني أن أدعك تذهب وتأخذه معك ‫‫ولكنني أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك
‫‫قمت بتصويب الخطأ! هل تفهم قصدي؟
‫‫ما حدث مع والدك
‫‫والدي كان جباناً
‫‫كان يتوجب عليه أن يرد الصاع بصاعين ‫‫ولكنه تلقى الصفعة خانعاً ببساطة
‫‫لا أعتقد أن والدك كان جباناً
‫‫لقد كان مصاباً بمرض ‫‫كان مصاباً بمرض الاكتئاب
‫‫ما الذي... ماذا تقصد؟
‫‫إنه، أنا رأيته بأم عيني
‫‫لقد سمح لذلك الشخص بأن يصفعه!
‫‫(ديفيد)! أريد... أريد أن أريك شيئاً
‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- ما الذي تفعله؟
‫‫امنحني لحظة فحسب! ‫‫أريد أن أريك تقرير تشريح جثة والدك
‫‫يجب أن تراه! فهذا من حق نفسك عليك ‫‫هيّا، قم بإلقاء نظرة عليه!
‫‫- لا، لا أريد أن... ‫‫- قم بإلقاء نظرة يا (ديفيد)!
‫‫- لا أريد أن أنظر إليه ‫‫- أرجوك
‫‫ذكر التقرير أن والدك قد انتحر
‫‫ماذا؟ لا
‫‫ليس بسبب جارك ‫‫أو بسبب والدتك أو بسببك أنت
‫‫إنما لأنه كان يتألم
‫‫والدك كان شخصاً مريضاً جداً ‫‫ولكنه لم يكن جباناً
‫‫لقد عملت يومياً ‫‫ليضمن حياة كريمة لك ولوالدتك
‫‫لقد فعل أفضل ما في وسعه
‫‫لا يتوجب عليك أن تبقى غاضباً منه بعد الآن
‫‫يمكنك أن تنسى كل ذلك الآن يا (ديفيد)!
‫‫لا يتوجب عليك أن تعاقب أحداً بعد الآن
‫‫لا بأس عليك
‫‫خذه إلى الأعلى
‫‫- أحسنت فعلاً يا ريس! ‫‫- كان الوضع خطراً لوهلة
‫‫إنك تفعل ذلك دوماً ‫‫إنك تتعاطف معهم دوماً
‫‫تحاول أن تجعل شعورهم ‫‫حيال أنفسهم أفضل! ما السبب؟
‫‫ليدركوا وجود خيار أمامهم
‫‫قمتم بالقبض على (فالون) إذاً ‫‫التأخر في الإنجاز أفضل من عدمه
‫‫هل اتصلت لتخبريني ‫‫بأنك مستعدة للقيام بتقدم بشأننا؟
‫‫- أجل، سأقوم بتقدم ‫‫- أدركت أنك ستتصرفين بشكل منطقي
‫‫- كنت أفكر في أن نذهب معاً الليلة... ‫‫- لا وجود لكلمة "معاً" في هذا الأمر
‫‫أنا سأتقدم نحو الأمام وأتجاوزك
‫‫أنت أخبرت زميلي بالأمس ‫‫بأنك تعتقد أنني معجبة باهتمامك سراً
‫‫الأمر الذي جعلني أدرك ‫‫أنك كنت تتصرّف دون إدراك
‫‫وأنه ليست لديك فكرة ‫‫بشأن ما فعله اهتمامك بي
‫‫وما كان له من تأثير على حياتي
‫‫- (هانا)! إنني أعلم... ‫‫- لا، أنت لا تعلم!
‫‫لذا، عليك أن تسمعني الآن
‫‫بعد اليوم الوحيد الذي قضيناه معاً
‫‫بعد شهر من اهتمامك المستمر ‫‫ورسائلك النصية ورسائلك الالكترونية
‫‫وحضورك إلى شقتي نهاراً وليلاً ‫‫أخذت أعاني صداعاً نصفياً
‫‫وأشعر باشمئزاز وغثيان ‫‫عندما أرى ورود رسالة الكترونية منك
‫‫وبعد ٣ أشهر، عانيت مرضاً جلدياً ‫‫وأنا لم أصب بهذا المرض مذ كان عمري ٨ سنوات
‫‫ثم اختل توازني
‫‫ذكرت الطبيبة أن كل ذلك يتعلق بالتوتر
‫‫ها قد أحضرت فواتير الطبيبة ‫‫في حال كنت لا تصدقني
‫‫تم تشخيص وضعي الصحي ‫‫بأنني مصابة باضطراب القلق
‫‫اضطررت إلى تعاطي العقاقير الدوائية ‫‫واستشرت ٣ معالجين نفسانيين مختلفين
‫‫كنت أشعر بالخوف
‫‫إنني أحمل مسدساً ‫‫وكنت أشعر بالخوف طوال الوقت
‫‫لأنك جعلتني أشعر بالخوف
‫‫- أنا لم أرد أن أجعل شعورك كذلك... ‫‫- لعلك اعتقدت أن كل ذلك الاهتمام كان مثيراً
‫‫إنه لم يكن كذلك
‫‫لعلك اعتقدت أنه يبين أنك مهتم ‫‫إنه لم يبين ذلك
‫‫مهما كان ما كنت تنوي تحقيقه ‫‫فقد حقق ذلك نتيجة معاكسة تماماً
‫‫ولكنك أصبحت تعلم الآن
‫‫- يجب عليك أن تسمحي لي بأن أدافع عن نفسي ‫‫- لا، لا يجب عليّ ذلك
‫‫أنت لا يحق لك أن تحصل على أي شيء مني
‫‫حياتي هي حياتي ‫‫وأنت لست جزءاً منها
‫‫أنت لم تكن جزءاً منها أبداً ‫‫ولن تكون جزءاً منها على الإطلاق
‫‫وجودي انتهى بالنسبة إليك يا (جاك)!
‫‫ووجودك انتهى بالنسبة إليّ!
Re-sync By:Abdalhmohmd