‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أهلًا بكم في ‬ ‫الآن بها جرذان خالية من الطاعون"‬
‫انظروا. علّقوا الرؤوس الجديدة‬ ‫باكرًا هذا العام.‬
‫أين الجميع؟ هذا المكان هادئ.‬
‫- هادئ أكثر من اللازم.‬ ‫- اهدأ يا "إلفو"!‬
‫- المكان فارغ جدًا.‬ ‫- كرأس "جيري".‬
‫أنت! أنا هنا أيها الأبله.‬
‫خطوتان إلى اليسار. 3 خطوات إلى اليمين.‬
‫ولنرقص.‬
‫حلمت بأن هذا سيحدث.‬
‫اصمتوا جميعًا! أسمع شيئًا.‬
‫""‬
‫مسوخ فاشيون.‬
‫هذا يعني أن "داغمار" قد عادت.‬
‫ابدأ باللهاث أيها المنحرف.‬
‫أرجو أنها ترتدي جزمتها.‬
‫اتبعوني.‬
‫لو كنت ثملة،‬ ‫لما بدا هذا الأمر خطرًا للغاية.‬
‫لماذا تفوح رائحة جزمات رطبة وويسكي‬ ‫من هذا المكان؟‬
‫وتعاسة. لا تنس التعاسة.‬
‫عليّ إحضار شيء فحسب.‬
‫رحّبوا بـ"بلانتي"، قاتل العمالقة.‬
‫- لا توجد عمالقة هنا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لماذا هناك تكتلات في سريري؟‬
‫حسنًا يا "بانتي". انهضي.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أهذا أنت يا "فرانكي"؟‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫"الفصل 34: هل نصبح مجرمين؟"‬
‫لا تنظروا إليّ وأنا أبدّل ملابسي.‬ ‫وهذا يشملك يا "إلفو".‬
‫حسنًا، من أنتم؟ ولم أنتم هنا؟‬
‫ماذا كنتم تفعلون في سريري؟‬
‫أريد أجوبة، وأريدها الآن‬ ‫على كل الأسئلة عدا ذلك السؤال الأخير.‬
‫دعيني أتكلم معهم بلغتهم الأم.‬
‫- اسألهم متى استلمت أمي السلطة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- إذًا، ماذا قالوا؟‬ ‫- كلام غير مفهوم.‬
‫حسنًا، الخطوة التالية هي قطع رأس "داغمار".‬
‫أيمكننا عقد اجتماع سريع‬ ‫في خزانة المؤتمرات؟‬
‫"بين"، إن أردنا قتل "داغمار"،‬ ‫فسنحتاج إلى خطة.‬
‫إليك ما كنت أفكر فيه.‬ ‫هاجميها من الأسفل وسأهاجم فخذها.‬
‫أقصد، مؤخرتها.‬
‫أقصد جزمتها. أقصد…‬
‫"إلفو"، سأقتل فكرتك تلك قتلًا رحيمًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اسمعي رأيي.‬
‫"بين"، حين تقولين إنك ستقطعين رأس أمك‬ ‫بذلك السيف الضخم،‬
‫فإنني لا أرى إلا فتاة صغيرة بريئة‬ ‫تبحث عن الحب.‬
‫تعلمين في صميمك أنك لن تحصلي على ذلك الحب‬
‫لأن أمك لا تنظر إليك كشخص،‬
‫وإنما كامتداد لذاتها.‬
‫إنها غير قادرة على حب أحد يا "بين".‬
‫إنها نرجسية.‬
‫لكن ما دمت بحاجة إلى حبها،‬ ‫ستكون لديها سلطة عليك دائمًا.‬
‫لذا، إن أردت التحرر حقًا،‬
‫فعليك الكفّ عن التركيز‬ ‫على الانتقام والغضب والسخط.‬
‫بدلًا من ذلك، ركّزي كل طاقتك‬ ‫على ما يهم حقًا يا "بين". وهو…‬
‫القتل!‬
‫أجل!‬
‫من التي تحني ظهرها الآن يا أمي؟‬
‫- مرحبًا يا "بين".‬ ‫- أهلًا بعودتك.‬
‫الخال "كلويد"؟ الخالة "بيكي"؟‬
‫منذ متى استلمتما زمام السلطة‬ ‫في "دريملاند" أيها الوغدان؟‬
‫في آخر لقاء لنا، أسقطت عليك خزانة كتب.‬
‫سقطت موسوعة الأدب الجنسي على وجهي مباشرةً.‬
‫كدت أختنق تحت تلك الصفحة المزدوجة.‬
‫لكنني لا أشتكي.‬
‫ورباه، نعلم كم كنت منهمكة.‬
‫وضع والدك في مصحّ للأمراض العقلية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- مغازلة حورية بحر.‬
‫شغل منصب ملكة "دريملاند".‬
‫نعم. مهلًا، حورية البحر؟ "مورا"؟‬ ‫هل كان هذا حقيقيًا؟‬
‫كنا نشاهد كل إنجازاتك مطولًا‬ ‫في "نار العرافة".‬
‫لا ندري كيف تعمل، لكن كما يبدو،‬ ‫فإنها تضع ضوءًا أخضر على أي شيء.‬
‫"أودفال"، اذهب واخلط إبريقًا آخر‬ ‫من المارغريتا.‬
‫نعم يا جلالة "بيكي".‬
‫اجعلهما إبريقين رجاءً.‬
‫"إلفو"، كنا نبحث عن أصدقائك العفاريت‬ ‫في كل مكان.‬
‫أين يختبئون جميعًا؟‬
‫من شأني أن أعرف ومن شأنك جلدي حتى أخبرك.‬
‫لا أدري ماذا طلبت منكما "داغمار" فعله،‬ ‫لكن سكان "دريملاند" لن يقبلوا بذلك أبدًا.‬
‫يكرهون حتى أن أخبرهم أنا ما عليهم فعله.‬
‫عزيزتي، سبق أن عالجنا هذه المسألة.‬
‫"عزيزتي"؟‬
‫ربما سأفعل بك ما فعلته بذلك العرش.‬
‫ارموهم في الزنزانة.‬
‫مهلًا!‬
‫انتظر رأسي.‬
‫عجبًا. إلى هنا جاء كل الحمقى إذًا.‬
‫قرر الأشخاص المهمون المجيء أخيرًا.‬
‫حين كنت في الدير، تعلّمت درسين مهمين.‬
‫أولًا، كن لطيفًا دومًا مع الآخرين.‬
‫ثانيًا، لست بحاجة إلى أي شيء.‬
‫باستثناء الوسائد. تعاليا أيتها الوسادتان.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫"فيب"، إن تحرّكت مجددًا…‬
‫"فاب"، كفّ عن التلوّي.‬
‫حسنًا، لا تخافوا. جئنا لإنقاذكم.‬
‫أليس هذا الرد الذي كنت تنتظرينه؟‬
‫ليس تمامًا. أنا…‬
‫نعم، كان الردّ بائسًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أفهمكم يا قوم.‬
‫ربما إن لم تنادينا بـ"القوم".‬
‫لا تكونوا جاحدين هكذا.‬
‫"بين" ملكتكم أيها الأغبياء الحمقى.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ووعدنا "كلويد" و"بيكي"‬ ‫بجعل "دريملاند" مليئة بالأحلام مجددًا.‬
‫حررنا "كلويد" و"بيكي" من العمل أيضًا.‬
‫أعطى "كلويد" و"بيكي" أعمالنا للمسوخ الآن.‬
‫حتى الأعمال المريحة كتجميع الغائط.‬
‫لا يمكنكم المكوث هنا إلى الأبد.‬
‫لا فكرة لديك كم نحن كسولون.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫انتباه يا سكان "دريملاند".‬
‫من التالي للمعاملة الملكية؟‬
‫- اختاراني!‬ ‫- اختاراني!‬
‫أنا!‬
‫تقدّم يا "تيدريك"، راعي الخراف.‬
‫لا أعرف ماذا أقول، باستثناء…‬ ‫أراكم لاحقًا أيها الفاشلون!‬
‫استمتع بوقتك!‬
‫"مدينة الألف طفح جلدي"‬
‫عدت إلى الديار.‬
‫وأنا أكثر حكمة وصلعًا بكثير.‬
‫أين الجميع بحق السماء؟‬
‫لا أحد هنا باستثنائنا نحن، براميل البول.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫هل تريدني أن أقطع رأسك؟‬
‫أنت الملك "زوغ"!‬
‫أنا "توربيش" أيها الغبي. أقصد "ميرتز".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫يُستحسن أن تختبئ. المسوخ في كل مكان.‬
‫سيأخذونك إلى الزنزانة‬ ‫مع بقية سكان "دريملاند".‬
‫- حتى "بين" هناك.‬ ‫- "بين"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لأنني أعرف بأنني أستطيع سماعك بالتأكيد.‬
‫نعم، أنا…‬
‫هذا مؤلم، رأسي يصطدم.‬
‫هذا مؤلم! لا يزال يصطدم.‬
‫ألا تسمعان؟ قلت "هذا مؤلم!"‬
‫لا بد من وسيلة أقل غباءً للدخول.‬
‫"مقبرة الحفر ممنوع بعد منتصف الليل"‬
‫"لا أصدقاء ولا عائلة، مات سعيدًا"‬
‫قبري القديم.‬
‫انزلا عبر الفتحة.‬
‫انعطفا يسارًا بعد الجرذ الثالث.‬
‫إن سقطتما في الحفرة التي لا نهاية لها،‬ ‫فستكونان قد ابتعدتما.‬
‫ها أنا، ملكة العدم.‬
‫أنت ملكة الزنزانة.‬
‫لست ملكة زنزانتي.‬
‫وأنا ملك حفرة المجارير.‬
‫قزم المرحاض! اطعنوه.‬
‫ماذا؟ هل تحاول السخرية مني؟‬
‫ماذا حدث لشعرك؟‬
‫تُدعى قصّة كرة البلياردو.‬
‫كان عليّ اختيار قصّة "بوركي".‬
‫هيا يا سكان "دريملاند".‬
‫هذا أنا، الملك "زوغ".‬ ‫وسأخرجكم جميعًا من هنا.‬
‫- شكرًا، لكن لا، شكرًا.‬ ‫- لكن شكرًا.‬
‫لكن لا، شكرًا، لكن شكرًا.‬
‫أنتم بحكم الأموات!‬
‫أبي، اشتقت إليك.‬
‫- آسفة لأنني أبعدتك.‬ ‫- لا بأس يا "بيني".‬
‫حصلت على التنوير.‬
‫والآن عدت يا عزيزتي.‬
‫أم عليّ القول، "يا صاحبة الجلالة."‬
‫وسأستعيد العرش لنا.‬
‫إذًا، من سيطر عليه بأية حال؟‬
‫"ديريك" و"أونا"؟ "أودفال" و"سورسيريو"؟‬ ‫عاملة التنظيف وصبي الدلو؟‬
‫من صبي الدلو؟‬
‫- لا، بل "كلويد" و"بيكي".‬ ‫- "كلويد" و"بيكي"…‬
‫"كلويد" و"بيكي"؟‬
‫- "كلويد" و"بيكي"…‬ ‫- أظن أن والدك لديه مشاكل مع صهريه.‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫هل زال تأثير تمكين الذات؟‬
‫جد سلامك الداخلي اللعين!‬
‫مهلًا!‬
‫أنا بخير.‬
‫السلام لك.‬
‫"أوم"…‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كانت صرخة،‬
‫وصدقيني، لم تكن صرخة نشوة.‬
‫كيف هي صرخة النشوة يا "إلفو"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا، لا بد أنها المعاملة الملكية. هيا بنا.‬
‫"غرفة العباءات"‬
‫أهلًا بك يا "تيدريك".‬ ‫هل أنت مستعد للمعاملة الملكية؟‬
‫كرسي له ظهر. لا بد أنني ملك حقًا.‬
‫قيداه.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صائبًا.‬
‫توقّف. لم نفعل بك أي شيء بعد.‬
‫- ونصنع شقًا!‬ ‫- الآن يمكنك الصراخ.‬
‫التالي.‬
‫اهربوا!‬
‫هل أفلتنا منهم؟‬
‫لا يزال "تيدريك" حيًا.‬
‫اللعنة.‬
‫نعم، وأشعر بحال أفضل من أي وقت مضى.‬ ‫كما لو تناولت العصيدة.‬
‫نعم.‬
‫لماذا يتلوّى بهذا الشكل؟‬
‫إنها المعاملة الملكية.‬
‫إنهما يحوّلان سكان "دريملاند" البشعين‬ ‫إلى مسوخ بشعة.‬
‫لن يحتاج إلى حقيبة النقود المعدنية الآن.‬
‫و… هكذا.‬
‫جلالتك.‬
‫وجلالتك الأخرى والآخرون.‬
‫ماذا دهاك يا "سورسيريو"؟‬ ‫لماذا تساعد "كلويد" و"بيكي"؟‬
‫أنا ساذج وبريء، أقسم لك.‬
‫إنهما يستخدمان مختبري‬ ‫لأنهما يعتقدان بأنني ساحر قوي.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أن أخبرتهما بذلك.‬
‫استأجرت معظم هذه الأشياء‬ ‫من متجر أغراض عيد الهالوين.‬
‫أرجوك لا تخبرهما بأنني مخادع.‬ ‫أنا أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫أهذا شعور من يملك ذراعين طويلتين؟‬
‫مرحبًا هناك!‬
‫ضعهما من يدك أيها الرجل الصغير.‬
‫إن تعرّضت لخدش واحد،‬ ‫فستتحول إلى مسخ خلال ساعة.‬
‫مهلًا. هاتان الذراعان المبتورتان مألوفتان.‬
‫أراهن بأنهما قُطعتا‬ ‫من تلك العجوز التي خدشتني في "مارو".‬
‫بالنسبة إليّ، فإنهما يدا الشيطان،‬
‫وليستا عاطلتين.‬
‫ستتسببان في انهيار هذه المملكة.‬
‫لا يستحق سكان "دريملاند" مصيرًا كهذا،‬
‫مهما كانوا مزعجين وعنيدين وقذرين.‬
‫يجب أن ننقذ شعبي.‬
‫لماذا وظفتك أصلًا؟‬
‫كنت الساحر في حفلة عيد ميلاد "بين" الثامن.‬
‫رماني الأطفال في الزنزانة.‬
‫احترس يا "جيري".‬
‫أحتاج إلى قفازي فرن الآن.‬
‫استيقظوا أيها الحمقى الريفيون!‬
‫لدى "جيري" ما يريكم إياه.‬
‫ليسوا أغبياء يا "لوسي".‬ ‫إنهم حمقى حضريون راقون.‬
‫انظروا إلى تلك الشعلة.‬
‫أحب الشعلات المتموجة.‬
‫أريني أخي الأكبر "كلويد"‬ ‫وأختي الكبرى "بيكي".‬
‫هناك شخصان صغيران فيها.‬
‫هذا هو الجزء الجيد.‬
‫حان وقت المعاملة الملكية‬ ‫أيتها اللايدي "لينغونبري".‬
‫بسرعة. أريد كل شيء أستحقه بسخاء.‬
‫توقّفا باسم القانون!‬
‫- هي مجددًا.‬ ‫- نعم، هي مجددًا.‬
‫و"هي" تعرف بأمر خطتكما السرية.‬
‫- خطة إيجاد السحر وسرقته؟‬ ‫- "كلويد"!‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا؟ لا، أقصد المعاملة الملكية.‬
‫أعلم أنكما تحولان سكان "دريملاند"‬ ‫إلى مسوخ.‬
‫لا! أبقيا تلك الذراع العجوز المجعّدة‬ ‫بعيدة عن ذراعي العجوز المجعّدة.‬
‫لم أتوقّع ذلك.‬
‫تشويق. بهذه الطريقة يجذبون المرء.‬
‫هذا يدفعني إلى التفكير. وهذا يجعلني أغضب.‬
‫وبعد أن بات سكان "دريملاند"‬ ‫يعرفون ما فعلتما… السيف!‬
‫احذرا من غضب "بلانتي"!‬
‫هل ناديتني يا سيدتي؟‬
‫قلت "بلانتي"، وليس "بانتي".‬
‫عراك تقليدي بأذرع السيدات.‬
‫عراك تقليدي بأذرع السيدات؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- آسف.‬
‫أنا لست خائفة من مخباطك السخيف.‬
‫من ماذا؟‬
‫استعدي لتنزفي يا "بيكي".‬
‫سأكون في غرفة المؤونة‬ ‫أصنع الكعكات يا سيدتي.‬
‫لا أحبّذ عادةً عراك الفتيات،‬ ‫لكنه أفضل من مشاهدة رجلين بدينين‬
‫يصفعان بعضهما بذراعين مقطوعتين.‬
‫أبي!‬
‫لم لا يكون لمّ الشمل العائلي ودّيًا؟‬
‫سأقتلك.‬
‫نعلم، ستقتلين الجميع.‬
‫والآن، أخبرينا أين السحر.‬
‫اتركا "بين" وشأنها.‬
‫- "جيري"؟ اعتقدنا أنك ميت.‬ ‫- لم تستطع حتى القيام بذلك.‬
‫طوال حياتي كنتما تقولان لي،‬ ‫"ادخل الصندوق يا ."‬
‫"، لا أحد يحبك."‬
‫"لن يحبك أحد أبدًا."‬
‫"أنت عديم الفائدة."‬
‫أنا لست عديم الفائدة.‬
‫أنا "جيري".‬
‫انس الأمر. لن يحبك أحد سوانا.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا،‬
‫لكنني أروق لأصدقائي كثيرًا.‬
‫وهذا كاف بالنسبة إلى "جيري".‬
‫أبي، أنت بخير.‬
‫أشعر بخدر.‬
‫- أبي.‬ ‫- انسي أمري يا "بيني".‬
‫لقد انتهى أمري.‬
‫أبي، لقد استعدتك للتو،‬ ‫لا أستطيع أن أخسرك ثانيةً.‬
‫كنت مخبولًا وسريع الغضب‬ ‫وطاغية ومحبًا للكلام من البطن،‬
‫والآن سأكون وحشًا.‬
‫لكنني سأبقى دومًا أباك.‬
‫أبي، لطالما كنت وحشًا.‬
‫لكن ذلك لم يمنعني من حبك قط.‬
‫في هذه المرحلة، لا أعلم من يشجّع الآخر.‬
‫"بين"، لقد جعلت الخدش يختفي.‬
‫عجبًا.‬
‫أتمانعين إلقاء نظرة على الطفح على مؤخرتي؟‬
‫وها قد عاد يا جماعة.‬
‫اركض أسرع يا "كلويد"!‬
‫سنكون بخير‬ ‫ما دمنا بعيدان عن مدى إلقاء الحجارة.‬
‫صوبت إلى حيث كان يتجه.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬