‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اركض أسرع وكفّ عن فرك رأسك!‬
‫لكن هناك تورّم، وهو يؤلمني حين أفركه.‬
‫شغّل برغي توليد الهواء يا "كلويد".‬
‫انسياب الهواء.‬
‫المنظار.‬
‫الوغدان، إنهما يسرقان مركبة الهروب‬ ‫التي سرقناها.‬
‫هيا بنا، للأعلى.‬
‫أعلى.‬
‫ممتاز.‬
‫أشعل السهم يا "لوسي".‬
‫ألا تحبان مشاهدة الناس‬ ‫يهوون إلى المحيط وهم يصرخون‬
‫في كرة من اللهيب؟ أنا أحب ذلك.‬
‫"الفصل 35: جلبة الأقدام الصغيرة"‬
‫الساعة 6:45 صباحًا‬ ‫وكل شيء بخير أخيرًا في "دريملاند"!‬
‫حتى الآن!‬
‫"بيني"، لماذا استيقظت باكرًا؟‬
‫لم تحن الظهيرة بعد.‬
‫لقد تغيّرت يا أبي.‬
‫فطورك يا صاحبة الجلالة.‬
‫كلانا تغيّر.‬
‫وجدت صوتي الداخلي مجددًا.‬
‫وصوتي الشبق.‬
‫مرحبًا أيها العرش المثير.‬
‫- أنا…‬ ‫- آسف.‬
‫- اعتقدت… بالتأكيد.‬ ‫- اعتقدت فقط… أنت الملكة.‬
‫- أنت الملك.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫لا يمكن أن تحكما كلاكما.‬
‫- هذه فكرة رائعة يا ذا الأعين الـ3.‬ ‫- سنحكم معًا.‬
‫لكن يا صاحبيّ الجلالة، فكرا في الإرباك.‬
‫حظوة من سننشد؟ وحذاء من سنلعق؟‬
‫ومؤخرة من سنقبّل؟‬
‫مؤخرات الجميع.‬
‫سيكون لديك عمل كثير يا "أودفال".‬
‫ما رأيك أيتها الملكة "بيني"، أنحكم مناصفة؟‬
‫هاتي يدك!‬
‫ولن ندع شيئًا يفرّق بيننا.‬
‫"فريكلز"! اشتقت إليك يا صديقي الصغير.‬
‫أنت الوحيد الذي دعمني‬
‫خلال فترة انهياري العصبي الحاد‬ ‫حين كنت أصدر أصواتًا…‬
‫أبي، إنها مجرّد دمية.‬
‫نعم، أعلم أن "فريكلز" ليس حقيقيًا.‬
‫لكن أحيانًا أشعر بأنه كان حيًا طوال الوقت.‬
‫لكن يا أبي، كلانا يعلم‬ ‫أنه قطعة خشب عديمة النفع، صحيح؟‬
‫الوحيد الذي لا نفع منه‬ ‫هو ذلك العجوز "سورسيريو".‬
‫إنه شخص ماكر.‬
‫على عكس "فريكلز" الغالي.‬
‫ليتك كنت حقيقيًا.‬
‫ممتاز يا نصف جلالتك.‬
‫تخلّص من هذا الوغد الصغير.‬ ‫وقم بتنظيف مختبرك أيضًا،‬
‫تفوح منه رائحة اللحم المتعفّن وحلوى الذرة.‬
‫يصعب التخلّص من رائحة حلوى الذرة.‬
‫ما رأيك يا أبي‬ ‫أن تتولّى زمام الأمور اليوم؟‬
‫ما هذا؟ من الذي حفر تلك الثقوب‬ ‫في ظهر كرسيّ العرش؟‬
‫كنت أظن أن أمي تجلس هناك.‬
‫لا تقولي المزيد.‬
‫بالمناسبة، لقد قتلت "كلويد" و"بيكي".‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا ترم "فريكلز" في الفتحة.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- هذا أنا، صوت ضميرك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫إن كنت ضميري، فما هو أكثر ما يؤلمني؟‬
‫أنك لن تحظى بالحب أبدًا.‬
‫لكن إن استطعت بثّ الحياة في "فريكلز"،‬ ‫فسيحبني الجميع.‬
‫ها أنت تستخدم عقلك العجوز الصغير.‬
‫أنا عبقري.‬
‫ما كنت لأصفك بهذا.‬
‫لنر. "سموم وجرعات سحرية وبودينغ."‬
‫ها نحن. "دمى. بثّ الحياة…"‬
‫لديّ سؤال. متى سأتقاضى أجري؟‬
‫اللعنة، أنت متدرّب!‬
‫من حظّك أننا لا نضربك.‬
‫لكنكما تضربانني.‬
‫لا، لا نفعل. ذكّرني أن أضربك لاحقًا.‬
‫- لن أذكّرك.‬ ‫- سأضربك مرتين.‬
‫- مع ذلك لن أذكّرك.‬ ‫- 3 مرات.‬
‫- ستنسى.‬ ‫- 4 مرات.‬
‫كفّا عن الكلام عن الضرب.‬
‫سأحضر عصا الضرب في الحال.‬
‫- 5 مرات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر إليه يا "جيري".‬
‫انظر إليه ممددًا على ذلك اللوح.‬
‫قطعة خشب بلا روح.‬
‫لكن الليلة، سيتغيّر ذلك.‬
‫والآن يا "جيري"، ابدأ باللف.‬
‫إنه صدئ.‬
‫أحسنت يا "جيري".‬
‫أمسك يدي.‬
‫حسنًا. لكن يدي متعرّقة.‬
‫إنه حي.‬
‫لعنك الله في الجحيم يا "سورسيريو"!‬
‫إنه حي!‬
‫خذ هذا أيها الوغد!‬
‫يجب أن تعترف بأنك كنت تستحق ذلك.‬
‫حسنًا، من التالي؟‬
‫هل هذا أنت يا "فريكلز"؟‬
‫هذا أنا بالتأكيد.‬
‫نعم. لقد تحققت أمنيتك.‬
‫ابدؤوا بالتصفيق الآن بينما أدخل بأبهة.‬
‫"فريكلز"، هذا يتخطّى كل أحلامي.‬
‫في الثمالة أو اليقظة.‬
‫كل ذلك بفضل ذلك الساحر الأخرق هناك.‬
‫للحظة لم أكن أفعل شيئًا،‬
‫ثم دبّت الكهرباء!‬
‫وأصبحت حيًا!‬
‫انتظر لحظة. هل بثّ "سورسيريو" الحياة فيك؟‬
‫إنه ليس ساحرًا، إنه مجرّد عجوز بلا فائدة.‬
‫لكنني نجحت في ذلك. "جيري" رآني.‬
‫وأراك الآن أيضًا.‬
‫على ضوء إظهار الكفاءة هذا،‬ ‫هل نسامح "سورسيريو"‬
‫على عقود من التلعثم والغدر؟‬
‫لا بل سأفعل أفضل من هذا.‬
‫أعطه نجمة لاصقة أخرى يا عاملة التنظيف.‬
‫أنا فتاة المقشة الآن.‬
‫سامحيني يا صاحبة الجلالة.‬
‫"سورسيريو"، أعلن عن ترقيتك‬
‫إلى رتبة الساحر الأعلى في "دريملاند".‬
‫وربما زيادة راتب بسيطة.‬
‫أو أستطيع قطع عنقك.‬
‫من هذا الرجل؟ إنه يروق لي.‬
‫أحب مواكب المهرجانات.‬
‫وجدتها! لننظم واحدًا‬ ‫من تلك المهرجانات السخيفة لنحتفل بكل شيء.‬
‫غدًا صباحًا.‬
‫"إلفو"، أيمكنك الذهاب إلى البلدة‬ ‫ودعوة العفاريت؟‬
‫أنتم تعرفون بعضكم جميعًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، هذا قول عنصري جدًا.‬
‫لكن نعم، نحن نعرف بعضنا.‬
‫بأية حال، سينظّم العفاريت‬ ‫اجتماعًا سريًا للغاية في منتصف الليل،‬
‫لذلك سينامون لساعة متأخرة.‬
‫لن تفتقدهم يا "زوغ".‬
‫نبرة أصواتهم العالية مزعجة حقًا.‬
‫"مجلس العفاريت منعقد"‬
‫هدوء. أغلقوا أفواهكم الصغيرة.‬
‫نعرف جميعنا بأن قلعة "دريملاند"‬ ‫هي من حقنا شرعًا،‬
‫إضافة إلى ما يوجد تحتها.‬
‫ما الذي ننتظره إذًا يا إخوتي العفاريت؟‬
‫لم لا نذهب ونأخذ تلك الأشياء؟‬
‫لا نستطيع بسبب اللعنة.‬
‫لكن ما أن تنتهي سلالة "أوغ"‬
‫وتُرفع اللعنة،‬
‫فإن أيًا كان من يسيطر على العرش،‬ ‫سيسيطر على الأشياء المميزة.‬
‫أستخدم كلماتك وليس كلماتي.‬
‫والآن للتفريق بين "زوغ" و"بيني"،‬
‫سأجتاح أحلامهما كجنيّ لعين.‬
‫يا لي من مخيف.‬
‫"مهرجان الحياة بسعادة وهناء"‬
‫رباه، الجميع سعداء في "دريملاند".‬
‫الساذجون المحليون،‬ ‫والساذجون الملكيون، وأنا.‬
‫"بين" ليست سعيدة. إنها تعيسة ووحيدة.‬
‫اصمت يا "فريكلز"!‬
‫يا للهول! أنت تتخبطين.‬
‫حياتك العاطفية معدومة تمامًا.‬
‫تبحثين عن الحب في كل الأماكن الخاطئة.‬
‫أجهل ما تتكلم عنه،‬
‫لكنك لا تكف عن إهانة الناس، أليس كذلك؟‬
‫أبي، لا تشجّعه. ستعطيه أفكارًا لإهانتي.‬
‫هذا يعطيني فكرة.‬
‫ما رأيك أن ننهي حفلة "بين"‬ ‫للرثاء على الذات‬
‫مع بعض السخرية منك يا "زوغ"؟‬
‫ماذا تعني بـ"السخرية"؟‬
‫أنا أعرف، سخرية كوميدية.‬
‫هذا يعني أن أتعرض للإهانة‬ ‫على يد أكثر الكوميديين إبداعًا.‬
‫كما يحدث حين ترمين شخصًا في حفرة‬ ‫ثم ترمين الصخور عليه.‬
‫لكن بدلًا من الصخور، نستخدم الدعابات،‬
‫وبدلًا من الصراخ، نستخدم الضحك.‬
‫لكنك تكره أن يضايقك الآخرون.‬
‫آخر شخص ضايقك، رميته في حفرة.‬
‫ثم ملأت الحفرة بجلاميد الصخر.‬
‫كان هذا في الماضي.‬
‫لم أعد رجل صخور. أصبحت رجل سلام.‬
‫حسنًا، لكن ماذا تفعل بتلك الجلاميد إذًا؟‬
‫انسي أمرها.‬
‫"السخرية من الليلة‬ ‫تحذير: سيحضر "‬
‫مساء الخير أيها النبلاء والأغبياء.‬
‫الليلة، نجتمع للسخرية من الملك "زوغ"،‬
‫وأريد أن أبدأ بشكره‬ ‫على جعل الأمر بغاية السهولة.‬
‫لنواجه الحقيقة.‬ ‫جميعنا نعرف لماذا أصبح "زوغ" ملكًا.‬
‫كانت وظيفة مهرّج القرية مشغولة.‬
‫الكوميدي الأول معنا‬ ‫ليس غريبًا عن التعرّض للإهانة.‬
‫"إلفو" العفريت.‬
‫حسنًا. أنا حديث العهد بهذا.‬
‫- أغلق فمك. أنا…‬ ‫- حسنًا، كان ذلك "إلفو" جميعًا.‬
‫لا، لم أبدأ أصلًا.‬
‫- إذًا، أنت "زوغ"، صحيح؟‬ ‫- لا، هذا ليس… لقد تجشأت فحسب.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- حظيت بوقتك.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫حظيت بوقتك. كانت دعابة مضحكة جدًا،‬ ‫ضحكنا عليها جميعًا.‬
‫- لا…‬ ‫- إذًا، "زوغ"!‬
‫- لا…‬ ‫- صديقي!‬
‫المعذرة. آسف. أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫أنا في وسط أدائي الآن.‬ ‫أنت تقاطع انسياب أفكاري.‬
‫هذا… حسنًا. مرحبًا، أنا "إلفو".‬
‫- اعتقدت أن وقع ذلك سيكون أفضل…‬ ‫- حسنًا. كان ذلك "إلفو" جميعًا.‬
‫لا، هذا ليس…‬
‫عرض الساعة 7 مختلف تمامًا‬ ‫عن عرض الساعة 10.‬
‫- هذا عرضنا…‬ ‫- شاهدوه.‬
‫لديّ 50 دقيقة قصيرة، لذا…‬
‫- والساعة…‬ ‫- حسنًا. ستؤديه لاحقًا.‬
‫- حسنًا يا شباب.‬ ‫- لا.‬
‫- إن كنتم تقودون، لا تشربوا…‬ ‫- عذرًا!‬
‫دعني أنهي!‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، سأبدأ من جديد.‬
‫مرحبًا. أنا "إلفو".‬
‫حسنًا. ظننت أن المرة الثانية ستكون…‬
‫- حسنًا…‬ ‫- إذًا، "زوغ"، صحيح؟‬
‫هذا الرجل، إنه…‬
‫ألا يبدو صوت "زوغ" كشخص يغرق‬ ‫أو يختنق بحسائه؟‬
‫- "بوو"!‬ ‫- ما الذي تستهجنه؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هذه مادة ممتازة.‬
‫- "بوو"!‬ ‫- لا يمكنك استهجاني.‬
‫أيمكنكما ألا تفعلا هذا على المسرح رجاءً؟‬
‫إن أردت النزول، يمكنك ذلك.‬
‫أصبح الموقف محرجًا جدًا الآن.‬
‫لا، هذا استهزاء.‬
‫- نهزأ ببعضنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن إن كنتما ستتشاجران،‬ ‫فافعلا ذلك كل على حدة.‬
‫جئنا إلى هنا لأجل الكوميديا.‬
‫حسنًا. كان لأحدنا دعابات سيئة.‬
‫أنا لا أحاول تقديم دعابات.‬
‫سأنزل عن المسرح لأنني لا أحاول‬
‫أن أثبت جدارتي بطريقة رجولية.‬
‫تقاطع ملكة الكوميديا العرض‬ ‫وكأنها تعرف ما يجري.‬
‫- لنسمع دعاباتك القصيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫- ليست لديّ دعابة.‬ ‫- إذًا، "بين"، صحيح؟‬
‫يتساءل المرء، "ما هي؟ خضار؟"‬
‫- أحسنت.‬ ‫- "بين" تعني فاصوليا.‬
‫ما هذا؟ كوميديا لأشخاص خارجين عن المألوف؟‬
‫أريد دعابة عن البدينين.‬
‫آسفة. كنا… ثم سنصل إلى أداء.‬
‫تبًا! قابلاني عند منتصف الليل.‬
‫صغّرا حجمكما أولًا.‬
‫لا أريد أن أقنعك بأية أفكار،‬
‫لكن لو كنت مكانك‬ ‫لما وثقت بـ"بين" بعد الآن.‬
‫أرجوك لا ترم جلمود الصخر.‬
‫"دمى الكلام من البطن‬ ‫مسكونة! مخيفة! مزعجة!"‬
‫لم يكن هذا التعديل الذي كنت أفكر فيه.‬
‫يسهل توقّع تصرفات "بين".‬
‫أولًا، ستأتي إلى هنا.‬
‫ثانيًا، ستقول، "اصمت يا ."‬
‫ثالثًا، ستقول إنك مجنون.‬
‫ورابعًا، ستحاول منعك من رمي ذلك الجلمود.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- أولًا.‬
‫- اصمت يا "فريكلز"!‬ ‫- ثانيًا.‬
‫- إذًا، ليلة جنونية، صحيح؟‬ ‫- ثالثًا.‬
‫- أبي، أرجوك ضع الجلمود أرضًا.‬ ‫- رابعًا!‬
‫شكرًا سيداتي وسادتي، من صميم قلبي.‬
‫كان هذا الأداء‬ ‫هو الأفضل لي والأكثر اكتمالًا.‬
‫لا!‬
‫- حسنًا، تخلّصت من "بيني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني، لن تزعجك بعد الآن.‬
‫والآن، إن استطعت العودة إلى ماضيك،‬ ‫يمكننا رؤية ما الذي يزعجك حقًا.‬
‫لا أدري.‬
‫شعاري هو أن أدع عقلي وشأنه،‬ ‫وهو يدعني وشأني.‬
‫لم عساي أفعل هذا؟‬
‫كي أجد ما أريده.‬
‫أعني، كي أسبر ذكرياتك المكبوتة.‬
‫نعم.‬
‫أغمض عينيك فحسب يا "زوغي".‬
‫"نم أيها الملك الصغير‬
‫هذا ليس صعبًا‬
‫لكن لو كنت مكانك لالتزمت الحذر‬
‫فالأمور التي تخفيها وأنت مستيقظ‬
‫تبرز في أحلامك لكي‬
‫آخذها"‬
‫لا…‬
‫ذكريات مكبوتة!‬
‫"فريكلز". حمدًا لله أنك أيقظتني.‬
‫كان كابوس يراودني.‬
‫ماذا؟ هل نفد الزبد من المطبخ؟‬
‫لا، كان كابوسًا عن طفولتي.‬
‫هل نفدت البيتزا من المطبخ؟‬
‫كفّ عن المزاح. هذه مسألة جدية.‬
‫هيا، لنذهب ونتمشّ.‬
‫أو في حالتك، لنتمايل.‬
‫أنت ترى الكوابيس لأنك تكبت ذكرياتك‬
‫بدلًا من مشاركتها‬ ‫مع أصدقائك الصالحين مثلي.‬
‫"فريكلز"، أنت صديق صالح.‬
‫أظن أنني لم أحظ بأحد قط أشاطره ذكرياتي‬
‫منذ أخي الأكبر "يوغ".‬
‫أخي الأكبر "يوغ"! وهذان أنا و"يوغ".‬
‫انتظر لحظة.‬ ‫لا أزال أرى الحلم اللعين، صحيح؟‬
‫لا يفوتك شيء أيها البروفيسور.‬
‫والآن اصمت ودعني أرى‬ ‫سبب كبت هذه الذكرى في عقلك.‬
‫احترسوا أيها الفقراء!‬ ‫أفسحوا المجال لطفلين مدللين!‬
‫معلومة بسيطة. في أحد هذه السباقات‬ ‫خسر العجوز "تاتشي" عينيه.‬
‫ليخترع أحدكم المكابح، بسرعة!‬
‫- تأذّى "يوغ"!‬ ‫- "يوغ"!‬
‫"يوغ".‬
‫أعتقد أنهم لا يهتمون إلا بالوريث،‬ ‫وليس بالبديل الاحتياطي.‬
‫- لم يعد هذا الحلم يروق لي.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫لننتقل إلى فترة البلوغ.‬ ‫هناك تبدأ الأمور الجيدة.‬
‫""‬
‫لعل أخاك "يوغ" سيصبح ملك "دريملاند"،‬
‫لكن أنت يا "زوغ"،‬ ‫ستصبح عما قريب ملك المخصيين.‬
‫أجل!‬
‫لنذهب إلى الحفلة الموسيقية الملكية!‬
‫أيها الصبيان، في مناسبة كهذه‬ ‫يقدّم الأب كلمات التشجيع لابنيه.‬
‫"يوغ"، أنت مثالي.‬
‫"زوغ"، حاول ألا تخيّب أملي هذه المرة.‬
‫سأحاول يا أبي.‬
‫"…"‬
‫إما أن تقصّوا خصيتيه أو سأفعل ذلك أنا.‬
‫قصّوهما!‬
‫لا.‬
‫توقّف عن الهمس لي.‬
‫أنا زهرة رقيقة.‬
‫حمدًا لله. استيقظت أخيرًا.‬
‫مهلًا لحظة. الخصية اليسرى، الخصية اليمنى.‬
‫لم يعد بوسعي أن أحلم.‬
‫سأبقى مستيقظًا إلى الأبد.‬
‫مهلًا، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫يجب أن أجد "بين".‬
‫لا أستطيع معاملتها كما عاملني أبي.‬
‫"بين".‬
‫"بين"؟ اسمعي.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫أنت مصابة بالأرق أيضًا.‬
‫ماذا يجري يا أبي؟‬
‫راودني كابوس آخر،‬
‫لكن ليس الذي يسحبني فيه تحت الماء‬ ‫البشر السمك ذوو العيون الجاحظة.‬
‫إنه نوع جديد بالكامل من الأحلام‬ ‫أعتقد فيه أنني مستيقظ،‬
‫لكنني لا أكون مستيقظًا.‬
‫أبي، أفهمك تمامًا.‬
‫أنت تخشى إغماض عينيك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- وتريدني أن أبقى مستيقظة معك؟‬ ‫- أيمكنك ذلك؟‬
‫"فريكلز"، كيف تعرف دائمًا‬ ‫أنني أرى حلمًا سيئًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما بفضل المزيج المميز من الشخير والصراخ!‬
‫السبب هو هذه القلعة.‬ ‫ثمة شيء فيها يزيد من حدة الأحلام.‬
‫وأنا لست بشخص تجب زيادة حدته.‬
‫إذًا، دعنا نخرجك من القلعة.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟‬
‫هل يمكن أن أضللك؟‬
‫مهلًا، هذا أنا.‬
‫نعم، لسوء الحظ، أنا أراك أيضًا.‬
‫لا أحد يحبني. جميعهم يحبون "يوغ".‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫لم أقصد أن أركلك وأنت في حالة سيئة.‬
‫صدّقني، أعرف ذلك الشعور.‬
‫هكذا. لقد تحررت.‬
‫هيا. اذهب! ارحل!‬
‫ما خطبك؟ هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟‬
‫شكرًا على تحرير صديقي،‬ ‫لكن لم يكن عليك أن تحمله.‬
‫إنه كسول ليس إلا.‬
‫حورية بحر.‬
‫لم أعتقد أن حوريات البحر حقيقية.‬
‫أنت لا تجيد القواعد.‬
‫انظروا، وحش بحر! اقتلوه!‬
‫نعم، اقتلوه!‬
‫ما الذي ننظر إليه؟‬
‫بسرعة، أمسك بيدي.‬
‫- إنه "زوغ"!‬ ‫- يسحبه وحش البحر تحت الماء.‬
‫ثق بي.‬
‫لا أستطيع. أنا أخاف من الفقاعات.‬
‫ها هي قادمة!‬
‫انظروا، "زوغ" حي.‬
‫لقد قتل وحش البحر.‬
‫لقد أنقذ "دريملاند"!‬
‫"زوغ" بطل!‬
‫سيكون تشييد التمثال صعبًا جدًا،‬ ‫لكن لا بد من صنعه.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫أصبحت معروفًا على امتداد "دريملاند"‬
‫باسم "زوغ" قاتل الوحش.‬
‫لكن في قرارة نفسي،‬ ‫كنت "زوغ" المحروم من الحبيبة.‬
‫حتى أنهم شيدوا تمثالًا لعينًا لي‬ ‫في ساحة البلدة.‬
‫لكنني لم أقتل أي وحش بحر. بل عانقت فقمة.‬
‫التمثال. وجدتها!‬
‫مهلًا، لن تخبر أحدًا بهذا، أليس كذلك؟‬
‫وأفسد الأمر على نفسي؟‬
‫ماذا تخالني؟ دمية غبية؟‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫كان يقع في حبه الأول.‬
‫أبي، أمسك بيدي.‬
‫أنا بخير يا "بين". ثقي بي. هذا مجرّد حلم.‬
‫لا، إنه واقعي.‬
‫هل كان نومكما لطيفًا؟‬
‫من أنتما بحق السماء؟‬
‫نحن الخالة "ريبيكا" والخال "كلويد".‬
‫اللذان اعتقدت أنك فجرتهما،‬ ‫لكنك لم تفعلي ذلك.‬
‫هل الكلمة الصحيحة "فجّر" أم "فرقع"؟‬
‫اصمت يا "كلويد".‬
‫رباه، كم دمية مخيفة توجد في هذه القلعة؟‬
‫لو لم أكن مربوطًا‬ ‫كإوزة عيد لذيذة، لقتلتكما.‬
‫أيها…‬
‫نعم، يُستحسن أن تهربا. "لوسي"!‬
‫"إلفو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫من كان هذان بحق السماء؟‬
‫"مطلوب"‬
‫الفأس التي أهديتك إياها‬ ‫في عيد ميلادك الـ16.‬
‫سنلاحق تلك الدميتين اللعينتين.‬
‫أبي، أقفل القلعة واطلب المساعدة.‬
‫وليس من "توربيش" و"ميرتز".‬
‫هذا غريب.‬
‫"سورسيريو"، هل بثثت الحياة‬ ‫في دميتين أخريين؟‬
‫تعلم أنه ليس بوسعك أن تطلب مني‬ ‫تذكّر أشياء في إثنين المارغريتا.‬
‫"فريكلز"؟‬
‫أسرعا أيها الأبلهان.‬
‫أعلم أن المدخل هنا في مكان ما.‬
‫ها نحن ننزل.‬
‫أيتها القبطان، تطارد "بين" بعض الدمى.‬
‫ليس الآن يا "ديريك".‬ ‫أمك تعاقب أحدهم بجره تحت السفينة.‬
‫أحبك يا "أونا"!‬
‫اتبعا أصوات القهقهة.‬
‫سنعود تحت القلعة.‬
‫تحت الخندق المائي.‬
‫عجبًا! كم عدد الطوابق السفلى‬ ‫تحت هذا المكان؟‬
‫الزنزانة وسراديب الموتى‬ ‫وغرف الجنس الخاصة بالجمعية السرية،‬
‫"تروغتاون" وخدمات غسل الملابس في القلعة…‬
‫"نفق رجال الخلد السريع"‬
‫غرفة التمارين التي نادرًا ما تُستخدم،‬ ‫وكهف الجبن وجناح الأمراض النفسية،‬
‫وجناح الأمراض النفسية الجديد،‬ ‫وقاعة التقيؤ، ومجموعة قصص الملك المصورة…‬
‫كيف الحال أيها السادة؟‬
‫نحن نلاحق الدمى.‬
‫حسنًا أيها الشابان، ابقيا بجانبي.‬
‫لا شيء غير القطع النقدية الذهبية.‬ ‫واصلا البحث.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه ليست قلعتي.‬
‫أيها الشابان، انتظراني.‬
‫من هناك؟ "إلفو"؟ "لوسي"؟‬
‫خالة "بيكي"؟ خالة "ريبيكا"؟‬
‫لقد علقت.‬
‫"بين"؟ أين أنت؟‬
‫أبي! النجدة! أنا عالقة!‬
‫أنا قادم يا "بيني"!‬
‫أراك لاحقًا أيها العجوز!‬
‫- لا!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬