‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"- ممنوع الابتسام‬ ‫بعد هذه النقطة"‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫ما قضية هؤلاء الأغبياء؟‬
‫هذا هو صف انتظار مقابلة الملكة "بين".‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫نحن هنا لرؤية الملكة "بين" أيضًا.‬
‫سيكون عليكما الوقوف في نهاية الصف.‬
‫في الغابة، ليست لدينا صفوف انتظار.‬
‫نعم، هذا ما يميّزنا‬ ‫عن الحيوانات… الانتظار.‬
‫- كم شخصًا في الصف اليوم؟‬ ‫- قرابة 1000 شخص.‬
‫يصيبني تفانيك بالغثيان.‬
‫حسنًا، لنحل المزيد من المشاكل.‬
‫يجب أن نسرع، بلغنا الظهيرة.‬
‫- ماذا يوجد على الغداء؟‬ ‫- لا أدري. يخنة؟‬
‫أرغب في سلطة البيض.‬
‫أود قطعة معكرونة واحدة، بطول 3 أمتار.‬
‫أضعنا الكثير من الوقت بمغامراتك بالفعل.‬ ‫أيمكننا مواصلة العمل‬
‫على حل مشاكل المملكة من دون تضييع للوقت؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا يا "أودي".‬
‫حين تمتعض، هل تلف أعينك الـ3 كلها؟‬
‫توقّف عن اللعب بأعين "أودفال".‬
‫- لديها أسماء.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫بلى. إنها "غمازة" و"رماشة"‬ ‫و"آخذة الأرواح".‬
‫بل "سارقة الأرواح"…‬
‫"إلفو"، "لوسي"، توقّفا عن معاداة "أودفال".‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫أدخل المتذمّر التالي.‬
‫نحن هنا بالفعل.‬
‫يا صاحبة الجلالة، أنا الملك "رولو".‬
‫نحن العفاريت الصغيرة‬ ‫نواجه أزمة في زقاق العفاريت.‬
‫لنقل إن ظروف الحياة باتت مكتظة،‬ ‫ونحن صغار البنية.‬
‫لذلك إن قلت إنها مكتظة… فهي مكتظة حقًا.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لدينا طلب متواضع.‬
‫تفضّل.‬
‫نريد قلعتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إلفو"، "لوسي"، إلى غرفة المؤتمرات.‬
‫هل تظنان أنهم يعرفون‬ ‫أن هذه القلعة كانت ملكهم؟‬
‫من يبالي؟ القمع ممتع أيتها الحمقاء.‬
‫"بين"، هذه فرصتك للقيام بالعمل الصواب.‬
‫ستُعرفين إلى الأبد بأنك الملكة‬ ‫التي تخلّت عن "دريملاند".‬
‫سأقول… لا.‬
‫لقد اقترفت للتو خطأ جسيمًا.‬
‫ستسمعين من "شوكو" و"فيستو".‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫وصل طبق اليخنة.‬
‫يا عاملة التنظيف، نظّفي هذه الفوضى.‬
‫أتقصد اليخنة أم الموقف الدبلوماسي بأكمله؟‬
‫"الفصل 38: جاسوس الجميع"‬
‫شكرًا على انتظاركم!‬
‫نقدّر غباءكم!‬
‫شكرًا على انتظاركم!‬
‫نقدّر غباءكم!‬
‫رباه. ها قد بدأنا.‬
‫ما الأمر يا "سام بوكا"؟‬
‫- هجرتني "دينيس" وأخذت كل الكؤوس.‬ ‫- لم عساها تفعل ذلك؟‬
‫قالت إنك كنت تغازلينني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمامًا كما تفعلين الآن.‬
‫لم أغازلك قط.‬
‫أنت تفعلين ذلك الآن.‬
‫رباه، أنت مزعج.‬
‫هذا ما قالته "دينيس" حين خرجت من الباب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- هذا ما قالته "دينيس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت إنها مزدوجة التوجه الجنسي.‬
‫- مرحبًا يا "سام بوكا". كيف حال "دينيس"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- كيف حال "أونا"؟‬ ‫- أفحمتني.‬
‫"بيني"، صغيرتي، لقد عدت.‬
‫أبي، كنت أجلس على العرش طوال الصباح،‬ ‫والعمل كملكة أنهكني.‬
‫أيمكنك تولّي مناوبة بعد الظهر؟‬
‫لا تحتاجين إليّ. أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫اسمعي، هناك شخص أريدك أن تقابليه.‬ ‫مهلًا، إلى أين ذهب؟‬
‫ديسم ظريف وصغير.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫هل أحشوه أم أذبحه أم أتزوج منه؟‬
‫لا شيء مما سبق.‬
‫إنه أخوك نصف الدب غير الشقيق.‬ ‫ألا ترين الشبه؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫حسنًا أيها الدب الصغير.‬ ‫أهلًا بك في العائلة.‬
‫عليك أن تعرف عني أمرين.‬ ‫أولًا، صحبتي ممتعة جدًا.‬
‫ثانيًا، لكنني مشغولة حاليًا، وعليّ صرفك.‬ ‫ثالثًا، لا أحب الصفات الجاهزة.‬
‫يمكنك مناداتي بالملكة "بين"،‬ ‫أو الأخت الكبرى "بين"‬
‫أو يا أختي صاحبة الجلالة. هل من أسئلة؟‬
‫هل أنت سنجاب ضخم؟‬
‫خذه من هنا يا أبي قبل أن أبدأ بكرهه.‬
‫التالي!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هذا يُدعى بالسرير.‬
‫أنا أضعك فيه.‬
‫هنا في بلاد البشر، نقوم بالسبات كل ليلة.‬
‫هذا غباء.‬
‫- أشتاق إلى أمي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن هذا يمنحنا فرصة لتوطيد علاقتنا،‬ ‫ويعطيني فرصة لأكون أبًا أفضل.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- اصمت يا "ديريك"!‬
‫أحاول أن أكون أبًا أفضل.‬
‫أين ترعرعت، في كهف؟‬
‫- لا يبدو ذلك.‬ ‫- هذا سريري.‬
‫ألا يُفترض أن تكون بساطًا مليئًا بالعث‬ ‫على أرضية ردهة فاشلة للنبلاء؟‬
‫ألا يجدر بك تناول الذباب في مربى حيوانات؟‬
‫اصمتا. أحاول النوم حفاظًا على جمالي.‬
‫ليس عليّ أن أصغي لعصفور.‬
‫لا تكلّم حبيبتي الأليفة بهذا الشكل.‬
‫- اصمت!‬ ‫- أنت اصمت!‬
‫عليكما أن تصمتا كلاكما، مفهوم؟‬
‫بالمناسبة، اسمي "ديريك".‬
‫ليس الآن. تعلّم قراءة الموقف يا فتى.‬
‫حسنًا، ليخرج الجميع.‬
‫أخيرًا، أنا بمفردي.‬
‫الآن أستطيع النوم قريرة العين.‬
‫"بين"!‬
‫افتحي باب الأحلام هذا في الحال!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أسرعي! لا تجعليني أهز مقبض الباب هذا.‬
‫مرحبًا يا "بين".‬
‫- تعرفين ما نريد.‬ ‫- تعرفين ما نريد.‬
‫وهو ليس ذوقك في الموضة.‬
‫اخرجوا من قلعتي، كلكم!‬
‫هذه قلعتنا وأنت تعرفين ذلك. أنت اخرجي.‬
‫- "جيستو".‬ ‫- أجل!‬
‫هذا محيطنا. اخرجي منه!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- انتبهي.‬ ‫- نعم.‬
‫- "مورا"؟‬ ‫- "بين"، استيقظي.‬
‫استيقظت من الدلو الأول هذه المرة.‬
‫الدلاء لا تحل كل المشاكل يا "بانتي".‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة. آسفة. اعذرني.‬ ‫أفسح المجال. مرحبًا بك أيضًا. من فضلك.‬
‫آسفة بشأن أصابع قدميك.‬
‫اجتماع للبلاط حالًا.‬
‫حسنًا، وأين سنلتقي؟‬
‫داخل قميصك كما في المرة الماضية؟‬
‫خلف كرسيّ العرش سيفي بالغرض.‬
‫إذًا، راودني حلم يحاول فيه‬ ‫كل من يريدون النيل مني أن ينالوا مني.‬
‫كانوا جميعًا في القلعة،‬ ‫ورماني العفاريت خارجًا.‬
‫- "إلفو"…‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫يبدو كحلم تقليدي بسبب التوتر،‬ ‫وأوهام جنون الاضطهاد‬
‫لطاغية أعمتها السلطة.‬
‫أحسنت صنعًا أيها الأبله.‬
‫- أكثر جزء مزعج كان المتعلق بالعفاريت.‬ ‫- اللعنة على العفاريت.‬
‫أعلم أنك لا تزال متضايقًا‬
‫بشأن هياكل العفاريت العظمية الظريفة‬ ‫التي وجدناها تحت القلعة.‬
‫أيمكنك أن تكتشف ما الذي يعرفه أصدقاؤك‬ ‫عن أسلافهم في "دريملاند"؟‬
‫أتقصدين أن أكون جاسوسك؟‬
‫وأن أخون شعبي لصالح مملكة البشر‬
‫التي أظهرت العداء للعفاريت والغيلان‬ ‫على حد سواء؟‬
‫- هل أستطيع التنكّر؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أتضوّر جوعًا. أين يحتفظون بالقمامة هنا؟‬
‫حيث تكون أنت على ما أظن. أفحمتك!‬
‫أحسنت يا "ديريك".‬ ‫محاولتك الأولى لإلقاء دعابة.‬
‫ربما يجدر بي أن آكل حبيبتك فحسب.‬
‫أود رؤيتك تحاول.‬
‫فات الأوان.‬
‫لكنه لم يبتلعني.‬
‫هيا يا "ديريك". أره ما علّمتك إياه‬ ‫بشأن أن تكون رجلًا صلبًا.‬
‫استعد لضرب غير منسّق.‬
‫"الكل عدا "‬
‫ما الأمر يا "رولو"؟‬
‫نعم! هل استعدت قلعتنا أم مت وأنت تحاول؟‬
‫الشخص التالي الذي يطرح سؤالًا غبيًا‬ ‫سيقع عليه غضب صولجاني.‬
‫أتقصد تلك الكرة على العصا؟‬
‫سأخبركم بالأمر بصراحة.‬
‫حاولنا الطلب بتهذيب.‬
‫ثم خرجنا مندفعين كأطفال غاضبين.‬
‫مع ذلك، لا تزال الملكة "تيابيني"‬ ‫ترفض طلبنا.‬
‫حان الوقت للتحرّك.‬
‫التحرّك؟ لكننا عفاريت.‬
‫ما الذي تفكر فيه يا "ليفو"؟‬
‫سنأخذها بالقوة.‬ ‫رغم أن ذلك قد يكلّفنا أرواح الكثيرين.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لماذا نريد القلعة لهذه الدرجة؟‬
‫أنت، يا صاحب الصوت العميق. لا أعرف اسمك.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"موستاشيو".‬
‫حسنًا يا "موستاشيو"،‬ ‫لا يتعلّق الأمر بالقلعة.‬
‫بل بما يوجد تحتها.‬
‫- أتقصد القبو؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتقصد موقف العربات؟‬ ‫- لا.‬
‫أتقصد…‬
‫ذاك الشيء بذاته…‬
‫لكنه محمي بأبشع المخلوقات‬
‫التي زحفت عبر الكهف… الـ"تروغ"!‬
‫اشهق رجاءً.‬
‫لكن ليس علينا أن نقتل الجميع، صحيح؟‬
‫نوايا "بين" صافية.‬
‫- ليس مثل ذلك الخائن "إلفو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يتسلل دائمًا،‬ ‫ويحشر أنفه فيما لا يعنيه.‬
‫إضافة إلى كلامه المستمر عن مؤخرته.‬
‫ربما عاش صدمة في طفولته.‬
‫من أنت؟ هل أنت مدافع عن "إلفو"؟‬
‫بل أسوأ! أنت "إلفو"!‬
‫أرجوك لا تقتلني. هل ستقتلني؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"إلفو"، ستكون جاسوسنا.‬
‫ستذهب إلى "تروغتاون"‬ ‫متنكرًا بهيئة "تروغ" قميء‬
‫وتكتشف ما يعرفونه.‬
‫ما ميزانية الزيّ التنكري؟‬
‫لا توجد ميزانية. اذهب الآن!‬
‫حسنًا. لكنك تحصل على ما تدفع لقاءه.‬
‫لا يمكن العثور على شعر مستعار جيد‬ ‫بذلك السعر، لك ما تشاء.‬
‫هذا مناف للمنطق…‬
‫ابتعد يا قمل الفراش. أنا قادمة.‬
‫من هناك؟‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫- اخرجي من قلعتي!‬ ‫- هذه ليست قلعتك يا عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫"كيف تبقى هادئًا أثناء القراءة في السرير."‬
‫"الفصل الأول.‬ ‫أولًا، اعترف بأن لديك مشكلة."‬
‫أبي؟‬
‫أبي، كانت الكوابيس تراودني مجددًا.‬
‫"بين"، ما كنت لأقلق بشأن ذلك.‬
‫الأرجح أنك تناولت بعض البطلينوس الفاسد.‬
‫لم آكل بطلينوس جيدًا قط.‬
‫لديّ بعض بقايا الطعام إن أردت.‬
‫لا؟‬
‫إذًا، تلك الأحلام، هل هي متكررة؟‬
‫- هل تشاهدين الحلم نفسه مرة تلو الأخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا فليس لديك ما تقلقي بشأنه.‬
‫إن تكررت الأحلام، حينئذ تكون لديك مشاكل.‬
‫لأن ذلك يعني أن لديك مشاكل عالقة في ذهنك.‬
‫عودي إلى النوم فحسب.‬
‫- لا أظنني أستطيع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا لديّ ما تحتاجين إليه.‬
‫جرّبي بعض شاي ضربة النوم القاضية.‬
‫إنها خلطتي الخاصة.‬
‫أمزج برقة 8 توابل نادرة في أوراق الشاي.‬
‫ثم أترك "فيب" و"فاب" ينامان عليها‬ ‫لـ8 أسابيع.‬
‫هذا واضح.‬
‫كنت لأضيف بعض العسل،‬
‫لكن منذ مجيء الدب الصغير،‬ ‫بدأ العسل ينضب لدينا.‬
‫رباه، أريد النوم بسرعة.‬
‫أيمكن احتساء الشاي دفعة واحدة؟‬
‫ساخن!‬
‫إنه حلم متكرر.‬
‫ماذا يجب أن أفعل ليتوقف هذا؟ هل أقتلك؟‬
‫يجب أن أدمّر ذلك المصعد.‬
‫"دولاب الحقيقة"‬
‫هذا مقزز جدًا.‬
‫صغير.‬
‫أشتاق إلى أيام "مرحبًا، أنا ."‬
‫كانت الحياة أبسط آنذاك.‬
‫ما الذي…‬
‫هل ستذهب إلى حفلة القمر الليلة؟‬
‫نعم، لكن عليّ أن أتخلّص من جلدي أولًا.‬
‫هذا مقزز للغاية.‬
‫حسنًا، يمكنك فعل هذا. هيا.‬
‫تظاهر بأنها غلاف من السكاكر.‬
‫رائحته ليست كرائحة غلاف من السكاكر.‬
‫حسنًا، لقد ارتديته.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يروق لي هذا.‬
‫انظر إلى تلك المؤخرة.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا البطلينوس الفاسد ليس سيئًا.‬
‫أيها الشابان،‬ ‫علينا التخلّص من مصعد الجحيم.‬
‫ذاك الذي قصّ رأسي؟ أجل!‬
‫حان الوقت لتدمير ذلك المصعد.‬
‫عبارة رنانة،‬ ‫حقوق الملكية لـ"لوسي"، الشيطان.‬
‫مهلًا! لم أفرغ منه.‬
‫سأعيده يا صاح.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫سيستغرق الأمور وقتًا أطول فحسب.‬
‫استعدي للضرب بالفأس يا أمي.‬
‫أجل، هربنا من الجحيم.‬
‫"هنسل" و"غريتل"؟‬
‫لا! إنه الحلم المتكرر ثانيةً.‬
‫يجب أن نهرب من هنا.‬
‫بسرعة. اضغطي زر إغلاق الباب.‬
‫تعلم أن زر إغلاق الباب لا يفعل شيئًا.‬
‫يجب أن تضغطيه عدة مرات وبشكل محموم.‬
‫- أترين؟‬ ‫- كان الباب سيُغلق بأية حال.‬
‫أجل! هربنا من تلك المجنونة.‬
‫لا، لم نهرب!‬
‫أهلًا يا "بوبو".‬
‫أهلًا يا "لوبو".‬
‫أهلًا يا "فلوبو".‬
‫أهلًا يا "غوبو".‬
‫توقّف مكانك.‬
‫لا أتذكّر اسمك.‬
‫هل "سكلوبو" مأخوذ؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا "سكلوبو".‬
‫أهلًا يا "سكلوبو".‬
‫أعزائي المنحطّين،‬
‫لنحن رؤوسنا إكرامًا لذكرى‬ ‫أولئك الـ"تروغ" الشجعان‬
‫الذين ضحّوا بأرواحهم‬ ‫في أقدس حفل سرّي على الإطلاق لدينا.‬
‫اجلسوا وافتلوا!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي. "تريكسي"!‬
‫أنت تعرف اسمي، لكنني لا أعرف اسمك.‬
‫نعم، أريد القول "سبلوبو"؟‬
‫حسنًا يا "سبلوبو"، أنت لست كالآخرين.‬
‫أنت تتمتع بشخصية.‬
‫كما أن تلك القبعة تذكّرني بشاب‬ ‫كنت أمارس الجنس معه.‬
‫- "إلفو"؟‬ ‫- لا، "سوبرفايزو".‬
‫ماذا؟ "تريكسي"!‬
‫اعتقدت أن علاقتنا مميزة.‬
‫دخيل!‬
‫اقبضوا عليه أو عليها…‬
‫يا إلهي، إنه "إلفو"!‬
‫أقل مخلّص أحبه.‬
‫"إلفو" العظيم. أيها الواشي الوغد.‬
‫ماذا سنفعل بك؟‬
‫- لنقتله.‬ ‫- لكنه مخلّص.‬
‫نعم، لكننا نقتل مخلّصينا تاريخيًا.‬
‫- كيف نقتله؟‬ ‫- دحرجوا جلمود صخر كبيرًا فوق رأسه.‬
‫دحرجوا عدة جلاميد صخر أصغر فوق جسده.‬
‫لا، اربطوه بجلمود صخر ودحرجوه في حفرة.‬
‫اتفقنا إذًا.‬ ‫سنقتله بطريقة تستخدم جلاميد الصخر.‬
‫توقّفوا عن قول جلاميد.‬
‫دعونا لا نقتل "إلفو".‬
‫لنستخدمه كجاسوس ضد البشر.‬
‫لا يمكن أن أكون جاسوسكم.‬
‫أولًا، أرسلتني "بين" لأتجسس على العفاريت،‬
‫ثم أرسلني العفاريت لأتجسس عليكم.‬
‫الخيانة الثلاثية هي أقصى ما أستطيع.‬
‫يكفي هراءً.‬
‫لنهرسه!‬
‫حسنًا. سأقوم بذلك.‬ ‫لكنني أحذّركم، في كل مرة يُقبض عليّ.‬
‫حذاء سخيف!‬
‫كرة زغب قبّعتي! هل جُننت؟‬
‫"إلفو"، لا تخفني بهذا الشكل.‬ ‫هل اكتشفت ما ينويه العفاريت؟‬
‫إنهم يخططون لشيء ما. ربما هجوم.‬
‫لا أعرف بالضبط‬ ‫لأنهم كانوا يكشفون أمري دائمًا.‬
‫لكن الأمر يشمل الـ"تروغ"،‬ ‫الذين قبضوا عليّ بالمناسبة.‬
‫الـ"تروغ"؟ ما مخططهم؟‬
‫لديهم ولع بالجلاميد.‬ ‫أستطيع أن أؤكد لك ذلك.‬
‫شكرًا يا "إلفو". حان وقت النوم.‬
‫فكر مجددًا.‬
‫بر الأمان.‬
‫دماغ!‬
‫دماغ. وجدتها!‬
‫يجب أن أستخدم دماغي.‬
‫شكرًا أيها الحلم المضطرب.‬
‫"لوسي"، يا عاملة التنظيف، اسمعا.‬
‫أعرف ما علينا فعله. ما هذه الرائحة؟‬
‫إنه "لوسي" ودلو البطلينوس‬ ‫المحفوظ بحرارة الغرفة.‬
‫يجب أن نحمي القلعة.‬
‫يا عاملة التنظيف،‬ ‫أريدك و"لوسي" أن تسدّا الأنفاق.‬
‫- كيف؟‬ ‫- جدا حلًا.‬
‫نجحنا! ما الذي نستطيع ملؤه بالقمامة أيضًا؟‬
‫- غرفة "إلفو"؟‬ ‫- أحب طريقة تفكيرك.‬
‫نحتاج إلى شيء أكبر وأضخم.‬
‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫"إلفو". كن شجاعًا. انزل فحسب وقل،‬ ‫لن أكون جاسوسكم بعد الآن.‬
‫لن تتراجع. أنت ظريف ومبهج.‬
‫ذوقك في النساء سيئ،‬ ‫لكن هذا ينطبق على كل العظماء.‬
‫وأنت غول لعين.‬
‫أنت لا تخاف من أي شيء.‬
‫هذا آخر واحد. لنذهب ونثمل.‬
‫لديّ سوائل تنظيف يمكن أن تصيبك بالعمى.‬
‫سيهدئ هذا البطلينوس المتصارع في قولوني.‬
‫أتعرفين يا "ماري"؟‬ ‫أنت أفضل من أن تكوني في هذه المكان الحقير.‬
‫أنت أول شخص يناديني باسمي الحقيقي.‬
‫سأخبرك بأعمق أسراري.‬
‫- أنا لطيف.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعمق أسراري هو أنني فاشلة في التنظيف.‬
‫أعلم.‬
‫أحيانًا أمسح البقعة نفسها لساعات،‬
‫ولا أحد يلاحظ.‬
‫"كلويد"؟ "بيكي"؟‬
‫- هذا صحيح يا "لوسي".‬ ‫- ستعود إلى الجحيم.‬
‫أسرع الآن. ادخل الزجاجة.‬
‫يجب أن أحذركما،‬ ‫أنا على وشك أن أتقيأ البطلينوس.‬
‫بطلينوس؟‬
‫شكرًا. أشعر بتحسن كبير.‬
‫يا جسدي، أنا هنا.‬
‫يا للعجب.‬
‫لقد اخترت حقًا الجانب الخطأ‬ ‫يا عاملة التنظيف.‬
‫اسمي "ماري".‬
‫نجحنا يا "لوسي".‬
‫يا إلهي. أشعر بأنني أصبحت‬ ‫نظيفًا جدًا الآن. شكرًا لك.‬
‫الملكة "بين" أغلقت المكان بأكمله،‬
‫كأنها حشرت مئات السدادات‬ ‫في قطعة جبن سويسرية.‬
‫لقد كشفت أمرنا.‬
‫لقد خاننا "إلفو".‬
‫كنت أعلم أنه سينخدع بتلك الملكة الغبية.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫يجب أن نهاجم، في الحال!‬
‫نعم، أسلحة الطعن الصغيرة.‬
‫قد يكون البشر أكبر وأقوى وأذكى منا،‬
‫لكن لدينا القدرة على الجري تحت الطاولات.‬
‫سيكون هجومًا مباغتًا.‬
‫سننزل تحت القلعة ونفاجئهم.‬
‫لكن ليس على نحو ممتع كما في حفلات الميلاد.‬
‫سننطلق عندما تدق الساعة منتصف الليل.‬
‫- إلى النفق!‬ ‫- أجل!‬
‫"إلفو"، متى ستتعلّم درسك؟‬
‫لا تتدخّل في شؤون الآخرين.‬
‫بربكما. أنتما شقيقان، مفهوم؟‬
‫تذكّرا، الدم أثخن من الماء.‬
‫عجبًا. مهلًا، هذه ليست قصة خرافية.‬ ‫إنه فعلًا أثخن.‬
‫حسنًا أيها الشابان!‬
‫لا بد من وجود شيء تتفقان عليه‬ ‫أيها الطفلان المدللان.‬
‫عجبًا. لطالما أردت فعل هذا،‬ ‫لكنني لم أتحل بقوة الذراعين الكافية.‬
‫إن عملنا معًا، نستطيع أن نؤذي الناس‬ ‫أفضل مما يمكننا أذيتهم كل على حدة.‬
‫من الأحمق لهذه الدرجة ليدخل تقاطع "غوانو"؟‬
‫ابتعدوا عن الطريق أيها الوحوش الصغار!‬
‫نحن بنفس حجمكم.‬
‫لذلك عودوا أدراجكم واذهبوا في حال سبيلكم.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إن خلقنا نوعًا من الإلهاء،‬ ‫نستطيع التسلل عبر ذلك الباب هناك.‬
‫"ديستراكتو"، إلى الأمام.‬
‫لا! لا تدخل إلى هناك.‬
‫أعني، ما لم تكن تود رؤية‬ ‫مجموعة أوان قديمة.‬
‫من يهتم بالأواني القديمة؟‬ ‫الجدات فقط، ألست محقًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- كما قال.‬
‫لا يمكن الوثوق بالـ"تروغ".‬
‫إن كانوا لا يريدون أن ندخل إلى هناك،‬ ‫فعلينا أن ندخل.‬
‫أخيرًا، عثرت عليه.‬
‫لا، هذا محرّم!‬
‫أخيرًا، أمضيت حياتي كلها كبالغ،‬
‫باستثناء الوقت الذي أمضيته في الطائفة،‬ ‫أبحث عن هذا!‬
‫لا تشرب هذا.‬
‫إنه السائل المقدس اللزج.‬
‫- السائل المقدس اللزج!‬ ‫- السائل المقدس اللزج!‬
‫أعرف ما هو أيها المسوخ.‬
‫إنه الشيء بحد ذاته.‬
‫لا، أيها الأحمق.‬
‫إنه ليس ما تريده، بل ما تستحقه!‬
‫مذاقه كمذاق كل حلوى على الأرض،‬
‫ويترك طعمًا معدنيًا فظيعًا بعد شربه.‬
‫لكنني توقعت شيئًا مثيرًا أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬