‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفّ عن قول "ماذا؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"ليفو" من الـ"تروغ"!‬
‫مهلًا.‬
‫جميعنا من الـ"تروغ".‬ ‫العفاريت من الـ"تروغ".‬
‫والـ"تروغ" من العفاريت.‬
‫ماذا عن الرجال الخلد؟‬
‫لا أحد يبالي بالرجال الخلد.‬
‫"الفصل 39: المشروب السحري"‬
‫وهناك شخص واحد… أقصد عفريت… أقصد "تروغ"…‬
‫أيًا كان، علينا أن نشكره‬ ‫لتكريس عقود من الزمن‬
‫في البحث الذي سيوحّدنا جميعًا،‬
‫القرصان المخيف "ليفو".‬
‫لقد أهدرت حياتي.‬
‫كيف يسعك أن تقول هذا يا "ليفو"؟‬
‫- ماذا عن أطفالك؟‬ ‫- يرفضون الكلام معي.‬
‫ماذا عن روايتك الخيالية التي كنت تؤلّفها؟‬
‫سوق العفاريت للروايات الإباحية مشبع.‬
‫ماذا عن حبيبتك التي تتكلّم عنها دومًا؟‬
‫تزوجت من "سبيكو".‬
‫رباه، لقد أهدرت حياتك فعلًا.‬
‫لن تفلتي هذه المرة يا أمي.‬
‫"مركز تحقيق النبوءة"‬
‫أمسكتك!‬
‫اللعنة!‬
‫"بانتي" في استراحة.‬
‫هل أدخلها كي تصرخي عليها؟‬
‫لا، ستفين أنت بالغرض.‬
‫لا أعرف ما تعنيه هذه الأحلام.‬
‫ماذا حدث لجزمتي جالبة الحظ؟‬
‫أين "مورا"؟ أين مخدرات "أونا"؟‬
‫ما الفائدة من أي شيء؟‬
‫وحدك تستطيعين الإجابة عن هذه الأسئلة،‬
‫باستثناء السؤال عن مخدرات "أونا".‬
‫كانت في غالبها حشيشة الهررة،‬ ‫ودخّنها "سكرافلز" كلها.‬
‫لا فكرة لديك عما يجري في عقلي‬ ‫يا عاملة التنظيف.‬
‫لا أسيطر على شيء.‬
‫لا في نومي ولا في يقظتي.‬
‫هل تمزحين معي؟ أنت ملكة "دريملاند".‬
‫أنت تسيطرين على كل شيء.‬
‫ربما عليك الكف عن التركيز على نفسك‬
‫والتوقف عن التصرف كفتاة مدللة ومغرورة.‬
‫تاجي ليس على مقاسي أصلًا.‬
‫منذ هذه الليلة، أعلن أن العفاريت‬ ‫والـ"تروغ" قد اتحدوا مجددًا.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫نرحّب ببقائكم لحضور‬ ‫اجتماع صلواتنا وندوة عن النجاح.‬
‫ندوة عن النجاح؟‬
‫تذكّرنا للتو‬ ‫بأنه لدينا شيء آخر نفعله. اهربوا!‬
‫إلى أين تخال نفسك ذاهبًا يا صاح؟‬
‫لكن هناك أسرارًا كثيرة‬ ‫عليّ البوح بها لـ"بين".‬
‫- أعني…‬ ‫- لدينا مخططات أكبر لك.‬
‫لا!‬
‫لكن لماذا عليّ الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫عمري 14 سنة ونصف تقريبًا،‬ ‫أنا رجل في منتصف العمر.‬
‫هل تركت الغابة لأجل هذا؟‬
‫لأنني أريدكما أن تكبرا‬ ‫لتكونا سيدين نبيلين.‬
‫وهذا يعني أن عليكما التوقّف‬ ‫عن التشاجر والتدافع.‬
‫والآن، ادخلا إلى هناك.‬
‫"ابتدائية "‬
‫من الجيد أنني أمرت ببناء كل المدارس‬ ‫بجوار هذه الحانات.‬
‫"جحيم "‬
‫نخب احتساء الكحول في الصباح‬ ‫والإهمال الأبوي!‬
‫- مرحبًا أيها الفتيان والفتيات و"جيري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا مدرّسكم البديل.‬
‫أين السيدة "غلادستون"؟‬
‫إنها متغيبة بداعي الموت اليوم.‬
‫رائع!‬
‫أعدمتها بنفسي.‬
‫آخر ما قالته،‬ ‫"افتحوا كتبكم على الصفحة 52."‬
‫أنا أمزح. قالت، "لا!"‬
‫وفي موضوع متصل،‬ ‫لا تحاولوا أبدًا تأسيس نقابة للمدرّسين.‬
‫ستكون هذه فكرة سيئة.‬
‫"مجموعة الملك من القصص المصورة"‬
‫طعم للمهووسين.‬
‫يا للسماء، هذا المكان رائع.‬
‫ليست لدينا في الجحيم سوى قصص إباحية.‬
‫أشفق على الأحمق الذي يشرب السائل اللزج!‬
‫لا، لن أشرب السائل المقدس اللزج.‬ ‫لا يمكنكم إجباري.‬
‫سأصرخ طلبًا للمساعدة ولن أتوقّف عن الصراخ.‬
‫املؤوا فمه بكرات الغولف.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي يا صاحبة الجلالة،‬ ‫حافظي على تركيزك فقط.‬
‫لا تلتهي بالهراء السخيف‬ ‫الذي يحدث في غفلة عنك.‬
‫"بين"، يتسع فم "إلفو" لـ7 كرات غولف.‬
‫رباه. يا له من غبي.‬
‫قام الـ"تروغ" بربطه من يديه وقدميه،‬ ‫حتى أنهم وضعوا له عصابة عين.‬
‫ينبئني حدسي بأنهم سيسلخون جلده‬ ‫ويشوونه وهو حي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫اللعنة يا "لوسي"، أنت لا تكترث لأمر أحد.‬
‫"بين"، هذا يؤذي مشاعري.‬
‫دعيني أريك مدى اكتراثي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫آسف، أثّر هذا على غدتي الشرجية.‬
‫رباه، هذا يكفي!‬
‫يجب أن ننقذ "إلفو".‬
‫إلى الباب الصغير.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لنبدأ بالرياضيات.‬
‫الرياضيات!‬
‫إن ألقيتم ساحرة تزن 62 كيلوغرامًا‬ ‫في بئر بعمق 12 مترًا،‬
‫وكانت سرعة سقوطها 9 أمتار في الثانية،‬
‫كم سيستغرق الأمر قبل أن تغرق الساحرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه سؤال مخادع! الساحرات لا يغرقن،‬ ‫وحدهم الأبرياء يغرقون.‬
‫"لوسي"، لن يتسع لي المكان.‬
‫لا تقلقي. النفق مغطى بمادة لزجة.‬
‫ستنزلقين عبره بسهولة.‬
‫وداعًا.‬
‫تأخرت.‬
‫ماذا؟ هل كانت هناك سلالم؟‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫كنت سأُضطر إلى الكلام معك.‬
‫سحقًا. أنا أفعل ذلك الآن.‬
‫نعم، كل شيء دعابة بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫- أنت ذو تأثير ضار.‬ ‫- كم أنت نكدة.‬
‫أعلم أنك تشتاقين إلى حوريتك يا "بين"،‬
‫لكن لديّ سمكة نفيخة لك قد تفي بالغرض.‬
‫الكزيها.‬
‫مهلًا!‬
‫أتعلم؟ سحقًا لك ولروح الدعابة الغريب لديك.‬
‫سأذهب وأنقذ "إلفو" بنفسي.‬
‫لماذا يغضب الجميع حين أضعهم في نفق المخاط؟‬
‫أخبراني، هل تريدان لعب لعبة بسيطة‬ ‫تُدعى "لوح سخيف"؟‬
‫- تبدو لعبة ودودة.‬ ‫- كيف تُلعب؟‬
‫نضربك باللوح، أيها السخيف!‬
‫ما اللوح؟‬
‫هل تعرف ما كانت مشكلتنا؟‬
‫ذهبنا ببراجمنا إلى معركة بالألواح.‬
‫إن واصلت البكاء بهذا الشكل، فسأصفعك بنفسي.‬
‫ليته كان لدينا صديق آخر نتشاجر معه.‬
‫هل قال أحدهم إنه بحاجة إلى صديق.‬
‫لأنني لست متاحًا.‬
‫لم أكن أعلم أن تلك الدمى حية.‬
‫هل كانت تراقبنا طوال الوقت؟‬
‫ليت الأمر كان كذلك.‬
‫لا، إنها مجرّد ألعاب.‬
‫أمضيت طفولتي الموحشة كلها أصلّي أن تتكلّم،‬
‫لكنها ظلت هناك بلا حراك،‬ ‫حتى عندما أضرمت النار بها.‬
‫أنا "فريكلز".‬
‫ألا ترى؟ أمنيتك المثيرة للشفقة‬ ‫بثّت الحياة فيّ،‬
‫لأكون صديقك الخشبي المسحور.‬
‫يشبه هذا إحدى تلك القصص الخرافية‬
‫ذات الطابع الرمزي النفسي السوداوي.‬
‫سأُصاب بالكوابيس الليلة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫مع مقلاة كبيرة أيضًا.‬
‫لكن الآن، يبدو أنكما بحاجة إلى نصيحة‬
‫بشأن التعامل‬ ‫مع أولئك المتنمرين اللئيمين في الشارع.‬
‫مهلًا، هل ستلقي علينا محاضرة‬ ‫عن أن العنف ليس الحل لأي شيء؟‬
‫قطعًا لا. سأعلّمكما القتال القذر.‬
‫سنقضي على أولئك الأوغاد الصغار في الزقاق.‬
‫قضيبا مرفقيّ.‬
‫إنه يروق لي. لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.‬
‫ضعا "إلفو" على البلاطة.‬
‫نجتمع هنا في هذه الأمسية الجميلة والمعتدلة‬
‫في مروج البعوض‬ ‫لنخضع "إلفو" للامتحان الأهم.‬
‫ماذا؟‬
‫والآن، أحضروا السائل المقدس اللزج.‬
‫- السائل اللزج!‬ ‫- السائل اللزج!‬
‫فوحده المخلّص الحقيقي‬ ‫يمكنه استخدام قوة السائل المقدس اللزج‬
‫لتخليصنا جميعًا.‬
‫سبق أن جرّبناه على الشيطان "لوسي".‬
‫أعطاه ذلك جناحين،‬ ‫لكن عدا ذلك، لم يترك أثرًا كبيرًا.‬
‫والآن جاء دور "إلفو".‬
‫من يدري ما قد يحدث؟‬ ‫قد يتحوّل إلى "تروغ" مثل "ليفو".‬
‫إنه ليس مسار الشخصية الذي كنت أرجوه.‬
‫أو قد يكون المخلّص الحقيقي.‬
‫ومن أفضل من يمكنه إجراء هذا الاختبار‬ ‫من زميلته المخلّصة، "بين".‬
‫- أنا؟‬ ‫- اخرجي يا "بين".‬
‫ليس الأمر كما لو أننا لم نر‬ ‫رأسك الضخم البارز هناك.‬
‫اسمعوا، أيًا كان ما يجري هنا،‬ ‫لن تحوّلوا "إلفو" إلى "تروغ".‬
‫هذا صحيح يا "تيابيني". أنت ستحوّلينه.‬
‫- هيا الآن، ابدئي.‬ ‫- وماذا إن رفضت؟‬
‫ستموتان كلاكما أيتها الوقحة.‬
‫هذا ما يفعله المخلّصون بأية حال، صحيح؟‬
‫حسنًا. اهدأ. سأفعل ذلك.‬
‫أتعلم؟ دعني أتأكد‬ ‫من أن قيوده مربوطة بإحكام.‬
‫"إلفو"، ماذا تفعل؟ تبدو سخيفًا.‬
‫سأماطلهم بقدر ما أستطيع.‬
‫تلوّ حتى تتخلّص من قيودك، مفهوم؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أنت تتلوّى الآن.‬
‫هذا لأن هناك نملًا على البلاطة.‬
‫ها قد بدأنا مع النمل مجددًا.‬
‫إن لم تأكل الكعك في السرير،‬ ‫لما جاء إليك النمل.‬
‫هل تظنين أنه تبعني إلى هنا؟‬
‫هناك فتات في جيوبي.‬
‫أنت ونملاتك.‬
‫هيا يا "بين". اسكبي السائل المقدس اللزج‬ ‫وشاهدي السحر.‬
‫سحر… هذه هي مشكلة هذه المملكة.‬
‫ما الذي أعطانا إياه السحر؟‬
‫لعنات وأكاذيب ودمى شريرة.‬
‫أما العلم فأعطانا الأضواء الطنانة‬ ‫وعربة المؤخرة والمسدسات.‬
‫العلم يجعلكم أذكى،‬ ‫بينما السحر يجعلكم مجانين.‬
‫لذلك أرجوكم، أتوسّل إليكم.‬
‫قاوموا الإغراء.‬
‫تخلّوا عن السائل المقدس اللزج.‬ ‫من يوافقني الرأي؟‬
‫صراصير الليل قالت كلمتها.‬ ‫والآن، أعطيه السائل المقدس اللزج.‬
‫وها قد سرقته.‬
‫احترسي يا "بين".‬
‫"لوسي"، أنت الأفضل… والأسوأ!‬
‫رمية!‬
‫قمر!‬
‫رباه، أنتما بدينان.‬
‫سننجو.‬
‫ماذا قلت لك عن التفكير الإيجابي؟‬
‫بسرعة، أمسك بذلك الحبل!‬
‫أخطأته أيها الغبي.‬
‫هذا كثير.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫شكرًا يا "لوسي". لقد قمت بواجبك اليوم.‬
‫هذه المرة فقط.‬ ‫في المرة المقبلة، سيموت "إلفو".‬
‫اتفقنا.‬
‫لقد بعتني للتو روح "إلفو".‬
‫اتفقنا. ماذا؟‬
‫انظرا، لقد عادا لنيل المزيد.‬
‫وأحضرا دميتهما معهما.‬
‫أنا لست دمية. أنا شخصية قتالية.‬
‫وشخصيًا، أظن أنكم ستواجهون قتالًا.‬
‫إنهم يتلاعبون بالكلمات.‬
‫العصي والحجارة قد تكسر عظامنا،‬ ‫لكن الأنابيب المعدنية تسبب الضرر الحقيقي.‬
‫اللعنة! لا عجب أنهم يلقبونك‬ ‫بـ"ديريك" قاتل الأوغاد.‬
‫- لكنهم لا يلقبونني بهذا.‬ ‫- سيفعلون الآن.‬
‫لنرحل من هنا. ليحملني أحدكما.‬
‫لا أعتقد أننا سنذهب‬ ‫لتناول المثلجات لاحقًا.‬
‫رباه. لقد قتلت عفريتًا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫بدايةً، توقّف عن التلويح بالأنبوب المعدني.‬
‫أنت تنثر الدماء في كل مكان.‬
‫"ديريك"، لديك خيار واحد فقط، غادر المدينة.‬
‫لو كنت مكانك، لغيّرت اسمي.‬
‫وغيّرت شخصيتي أيضًا.‬
‫أنت محق.‬
‫لحماية المجتمع، يجب أن أذهب.‬
‫مقدّر لي أن أهيم وحيدًا،‬ ‫من بلدة إلى أخرى، أحل مشاكل الناس،‬
‫وأجعلها أسوأ عن غير قصد.‬
‫لا أيها الدب الصغير.‬ ‫لا سبب يدفعك إلى الذهاب أيضًا.‬
‫بلى، هناك سبب.‬
‫قد تكون أخي نصف الشقيق،‬
‫لكنني أحب قضاء الوقت مع هذا النصف.‬
‫يُستحسن أن أرافقكما أيضًا،‬ ‫لأنكما بلا حول أيها الغبيان.‬
‫"فريكلز". "ديريك" صديقي، مفهوم؟‬
‫فأيًا كان مخططك الذي تعمل عليه هنا،‬ ‫أتوقّع أن أحصل على حصة جيدة.‬
‫لقد لقّناهم درسًا بالتأكيد.‬
‫اذهبوا واسرقوا عربة فارهة للهروب‬
‫بينما أحرص على ألا يتسبب لنا أولئك الحمقى‬ ‫بمزيد من المتاعب.‬
‫شكرًا على مسايرتي‬ ‫في ألعابي المشينة يا شباب.‬
‫كان الأمر يستحق الضرر الدماغي.‬
‫هل سبق أن لعبتما لعبة تُدعى‬ ‫"الضرب بالأنبوب"؟‬
‫- لم ألعبها.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫كيف تُلعب؟‬
‫هل يظنون أنهم إن قالوا لي‬ ‫إنني المخلّصة الحقيقية فإنهم سيغرونني؟‬
‫حسنًا، إنهم لا يعرفونني جيدًا.‬
‫السائل المقدس اللزج!‬
‫أمسكت بك الآن يا أمي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬