‫"في الحلقات السابقة..."
‫أول ألعاب أولمبية في (نيويورك)
‫المدينة منهكة وتتألم
‫الفرصة المثالية لإعادة الإعمار
‫اختيار مدينة مضيفة ‫عملية سياسية بامتياز
‫أريد أن أبدي انطباعاً ‫لكن وفق فهمي للأمر...
‫الرجال والنساء في اللجنة
‫لا يتقبلون الغرباء ‫الذين يحملون الهدايا
‫المكتب هو ليس المكان ‫الذي ستشن به حربي الجديدة
‫ليس في البداية
‫أهمية المكان ‫ليست بأهمية الرسالة
‫لا، اكتشفت أنه ليس ثرياً واحداً ‫يفرض أسلوبه على المدينة
‫التأثير العام لطبقة الأثرياء...
‫إنهم سبب المعاناة
‫لـ(برينس) أولويات مختلفة
‫يبدو أنه يسعى لشيء ‫يفوق الأرباح هنا
‫- إذاً، ما الذي تقولينه؟ ‫- لست أعلم بعد
‫لكنني أعلم أنه ليس (أكس)
‫إنني هنا أؤسس لائحة (برينس)
‫سأستغني عن كل رأس المال القذر ‫الذي يتم استثماره حالياً
‫من الآن فصاعداً، على الزبائن ‫أن يثبتوا أنهم مؤهلون للاستثمار معنا
‫في بعض الأحيان ‫عليك أن تكسر شيئاً ما
‫يجب أن نجعلهم يعرفون ‫أن لا أحد بأمان
‫وعدتني بموسم رابح يا (تشاك)
‫سيداهمني الوقت ‫لو أردت أن أستقيل
‫لا يمكن خسارة ‫منتج الحد الأدنى بعد
‫أنا بحاجة إليك يا (كايت)
‫حسناً يا مدير
‫ماذا نفعل عندما يحاول ‫الانتهازيون وأصحاب العقارات
‫أن يزيلونا من دربهم؟
‫سوف نقاومهم
‫نريد استعادة مدينتنا
‫تم الاتصال بي
‫من أجل عمل؟
‫لم يقل أحد شيئاً ‫بشأن عمل
‫إنه عمل
‫أحسنت صنعاً باللجوء إلي
‫- إذاً، يبدو أنني لن أذهب... ‫- لا، بل ستذهبين
‫لكنك ستذهبين من أجلي
‫ستكونين (فينسينت ترينوفا) ‫الذي يمثلني
‫من الطبيعي الاحتفال ‫أن نطمح للأفضل
‫خاصة مع المقومات ‫التي لديكم هنا
‫- المتعة والموهبة في هذه الغرفة ‫- "قبل يومين"
‫تعتقدون أنها ستستمر ‫ولن تنتهي أبداً
‫لكننا نعلم ‫أن هذا ليس صحيحاً
‫جميعكم في هذه الغرفة ‫غير محصنين
‫ضد الأخطاء ‫التي يقترفها الآخرون
‫الذين ينفقون أكثر مما يجنون
‫يتخطون معدل الاستفادة ‫في كل مرة
‫لدي 52 لاعباً منتسبون ‫للرابطة الوطنية لكرة السلة
‫35 منهم يلعبون ‫في بطولة الدوري الآن
‫اقتراحي لهم ولكم
‫ضعوا المليون الأول جانباً
‫انسوا أنكم تملكونه
‫أعيدوا مليونكم ‫إلى هذا الصندوق
‫تعلمون أنه بعد خمس ‫أو ست أو سبع سنوات
‫ستملكون الملايين
‫عندما تضعون ذلك ‫وراء ظهركم
‫لن يكون هناك خوف
‫لن يتسلل القلق
‫سيكون بالكم صافياً ‫للتفكير بالأمور الجيدة
‫فجأة ستدخلون في منطقة
‫وستفعلون أموراً ‫لم تصدقوا أن بمقدوركم فعلها
‫وستفوزون بالبطولات
‫البطولات الوطنية
‫وعندما تفوزون بالبطولات الوطنية...
‫لم ألعب كرة السلة من قبل
‫لكنني قد أتبع هذا الرجل ‫إلى بوابات الجحيم
‫لا تسمحوا لمعدل الاستفادة ‫بأن يغرقكم
‫لأنه في نهاية المطاف...
‫الأمر يتعلق بفوز البطولات ‫بالنسبة إلينا جميعاً، أليس كذلك؟
‫كلفنا المدرب كثيراً ‫لقاء أتعاب خطابه
‫هذا صحيح ‫واستحق كل فلس
‫وسمعت أنه سيتبرع بذلك ‫للأعمال الخيرية
‫لذا هذا فوز للجميع
‫"أتعاب الخطاب ‫200 ألف دولار"
‫منشآت متطورة جداً
‫مكان إقامة ووسائل تنقل
‫مصمم لتلبية كل الاهتمامات البيئية
‫كل شيء نظيف
‫حسناً، اسمع يا (مايك)
‫قد يكون كل هذا قابلاً للتصديق
‫لو كان هناك ‫أوساخ في مكان ما
‫أعني في هذا...
‫لم تكن مدينة (نيويورك) ‫نظيفة إلى هذا الحد قط
‫لم تكن السلطة بحوزتي من قبل
‫"المجموع 70 ألفاً و145 دولاراً"
‫طلبت منهم أن تكون مبهرة
‫أبهروا الرجل ‫لا تتركوا أي شيء للخيال
‫وهذا ما سأفعله ‫عندما تبدأ الألعاب هنا
‫كان ثمة مثلجات في (هاغن داز) ‫تسمى (ذا دازلر) أي المبهر
‫أعتقد أنها لا تزال موجودة ‫فهي مثلجات (دولسي دي ليتشه)
‫مع أشرطة من الكراميل
‫ثم المزيد من النكهة ‫والمزيد من الكراميل
‫ثم يضيفون القشدة المخفوقة ويغطون ‫كل شيء بصلصة الكراميل الساخنة
‫إنها تستحق اسمها ‫(ذا دازلر) "المبهرة"
‫قد أبتلعها كلها
‫لكن كما تعلم
‫قد أشعر بالغثيان من الحليب سريعاً ‫كما بالانتفاخ
‫وأخشى أن يكن الحال عينه ‫مع الألعاب الأولمبية في مدينتنا
‫قد تكون لذيذة
‫لكن على ألأرجح أنها ستصيبني ‫بالمرض عندما يزعجني الناخبون
‫لأنها لم تعجبهم، إذاً...
‫الجميع يحب...
‫غير (تشاك رودس) الحديث ‫حتى قبل بدئه، صحيح؟
‫لن نروج للألعاب ‫لكننا سندافع عنها من البداية
‫ومجلس المدينة ‫المشرعون والناشطون
‫جميعهم سيقولون الترهات ‫عن هذا العرض الأولمبي
‫كما سيستنجدون بالأنظمة
‫وذلك بعد أن تقفز عبر مجموعة ‫من الحلقات المشتعلة
‫لا يمكنك الفوز ‫إن انسحبت قبل البداية
‫أجل، الفائز الوحيد في هذه الجولة ‫سيكون كبير المستشارين القانونيين
‫في الساعات المدفوعة
‫أنا وأنت بوسعنا ‫حل هذه المشاكل معاً
‫لن تصل الألعاب إلى هذه المدينة ‫من دون دعم الحاكم
‫أرجو أن يكون باستطاعتي ‫الاعتماد على ذلك
‫(مايك)، الرأي العام ‫متقبل لهذا بنسبة 2 بالمئة
‫أعتقد أن السرطان حصد 3 بالمئة
‫مشهد (تشاك) الخطير ‫هو الوحيد الذي انتشر
‫لأنه أشعل النار ‫على أمر كان مشتعلاً أصلاً
‫لن أتعلق بخيط أمل ‫إلى جانبك في هذا الأمر، أفهمت؟
‫اطلبني عندما تجد شيئاً ‫قد يجدي نفعاً
‫لا، يا إلهي!
‫هل ألم الخسارة طويل الأمد؟
‫لا أريد إلقاء أمور ‫الألعاب المقرفة علي
‫"المجموع 170 ألفاً و995 دولاراً"
‫إن كان محقاً فنحن غارقون ‫في مستنقع مع البلدية
‫نحتاج إلى قوة قانونية جدية
‫أجل
‫"المجموع خمسة آلاف و902 دولار"
‫قد يكون مكتب (وايت سو) ‫أكثر من واحد
‫"المجموع 18 ألفاً و741 دولاراً"
‫مرافق في ناد، مقاتل شوارع
‫متمرس في الفنون السوداء
‫(بيل بار) محط جدال الآن
‫نريد شخصاً بوسعه ‫القيادة بين الألغام
‫خاصة تلك التي زرعها ‫(تشاك رودس)
‫علينا التعيين من داخل الحكومة
‫للتمكن من إيجاد طريق ‫عبور داخل مجلس المدينة
‫تقترح أن نوظف الرجل ‫الذي نصب مصائد السرعة
‫وستعرف دائماً متى سيتوجب ‫عليك أن تخفف السرعة
‫حتماً
‫يا للهول، استعنا بـ(سبيروز) من هيئة ‫الأوراق المالية والبورصات الأميركية
‫والوضع سيئ على حاله
‫لم نتلق التعزيزات منذ سنتين
‫شخص مثل (غراهام) ‫المدعي العام في (مانهاتن)
‫تبدو لطيفة ظاهرياً ‫لكنها شرسة
‫قد تكون مثالية ‫لكنها مخلصة لوظيفتها
‫(أم تاب)، أظنه محقاً
‫أنا محق
‫لأن هذا هو أساس العمل ‫الوضيع والقذر
‫- ويصدف أنني أجمع كليهما ‫- أجل
‫وإن استطعت أن تضيف (نيل يونغ) ‫إلى فرقتك، ستنجح
‫حتى لو استملت أصلاً ‫(كروسبي) و(ناش)
‫جيد، افعلا ذلك
‫الآن، وفي جبهة أخرى ‫لدى (كولين) الفريق المتقدم
‫من الهيئة الدولية للرياضة ‫القادمة من (أوروبا)
‫يجب أن يرحلوا مسرورين جداً
‫لهذا السبب لجأت إلي
‫الوضيع والقذر كما قلت، أجل
‫لذا عندما يعودون ‫إلى أسيادهم في بلادهم
‫سيخبرونهم أننا يجب أن نكون الأوائل ‫في القائمة التي سيختارونها
‫وأن أكياس الهدايا ‫التي ستعطيها لهم
‫ستكون متدلية وثقيلة ‫مثل تلك لدى (بو ديريك)
‫لا يمكن رشوتهم ‫فالجميع يريد ذلك
‫لا تستخدم هذه ‫العبارة أمامي، بحقك
‫أجل، أقصد أننا حتى ولو كنا ‫من الأشخاص الذين يقدمون الرشاوى
‫وحيث أننا لسنا كذلك
‫يجب أن نشعرهم بأنهم مميزون
‫بالتأكيد أن أفكارنا ‫مختلفة بشأن "مميز"
‫حسناً، بما أنكما زميلان ‫متفقان أصلاً، افعلا ذلك معاً
‫مستحيل، لا يمكن أن تكون ‫كل تلك الأشياء بهذه الحقيبة
‫الآن، إذا كان لديك تحليل مكاني ‫وشخص يجيد استخدامه معك، ربما
‫أعتقد أن هذا قد يكون أنت
‫أتريد أن تأتي مع تحليل ‫التوضيب الخاص بك
‫كما تستحقين، (شيربا)
‫سأبدأ بتحسين مسار رحلتنا إلى طريق ‫خاص بعلاقة الطقس بالوزن...
‫مهلاً يا صاح، فهمت، لا ‫أرفض رفضاً قاطعاً
‫إذاً، لا تريدين...
‫رفقة؟ مساعدة؟ ‫لا!
‫سأحشيها باستخدام محقنة مرحاض ‫وسأرمي نصفها إن اضطررت
‫"المجموع ألف و759 دولاراً"
‫لكنني لن أضطر ‫لأن (رولف) علمنا الطريقة
‫تشعرين أن هذا قرار (جاك لندن) ‫و(إليزابيث غيلبيرت)
‫لا أخطط للرحيل قبل مرور ‫ثمانية إلى عشرة أشهر على الأقل
‫من أجل التخطيط المسبق
‫- بعدما تدخرين ما يكفي ‫- هذا صحيح
‫لا عيب في لعبة التوفير ‫سأتوقف بعد جمع 600 ألف
‫لكن في الوقت الحالي، الأمر يتعلق ‫بالاستمتاع بالشعور وتمتيع النظر
‫الترقب الفعال ‫لديه منفعة نفسية جسدية
‫ويمكنك تحمل وقت الإجازة
‫لكن لماذا تقومين بهذا هنا ‫وليس في ديارك؟
‫اكتفيت من وقتي في الديار، شكراً
‫والخيال هو أن تذهب ‫مباشرة من عملك
‫مثل في يوم ما تنهضين ‫وتحملين حقيبة الظهر
‫وتنطلقين من مكتبك ‫إلى الشرفة المشمسة
‫لفندق تركي ما ‫خلال فصل الصيف
‫لو كانت الحقيقة ‫جيدة مثل الخيال
‫لما كنا مجبرين ‫على ابتكار (ذا سيمز)
‫إن بدأنا بالحديث عن (سيمز) ‫لن أعود إلى العمل
‫أجل، خسرت كل الصف الثامن ‫خدمة لحيوان (سيم) أليف محتاج
‫كلب (أكيتا)
‫لكن إن كان ذلك ‫خيالاً أو واقعاً
‫أنت لا تحسبين الفرص ‫الني خسرتها
‫هنا، من أجل وظيفتك ‫ومن أجل تطورك
‫بحقك، أنت لا تفكرين بالتحرر
‫لا مخططات مخفية
‫أنا أيضاً أخذت بعين الاعتبار ‫عدداً كبيراً
‫باعتبار أنه منحدر أكثر من تكلفة ‫شقة من طبقتين في (بيتسبيرغ)؟
‫كم؟
‫عشرون مليوناً؟ ‫خمسون؟
‫قرابة ضعف ذلك
‫المدير يريد منزلاً على الشاطئ ‫وشاليهاً من أجل التزلج
‫لا
‫لا، لا يريدون ذلك
‫أو ليس هو هذا السبب بأي حال
‫صحيح، هذا ليس من أجل ‫أسلوب الحياة
‫أخطط للرحيل فور استحواذي ‫على رأس مال شخصي كاف
‫لدفع عجلة التقدم الاجتماعي الحقيقي ‫والذي يمكن قياسه
‫انسحاب بمعدل خمسة بالمئة ‫للحماية من التآكل الرئيسي
‫تماماً، مئة مليون ‫نقطة انطلاق صلبة
‫لبناء إرث من التطور البشري ‫الحقيقي المؤثر
‫حسناً، لكن إن كانت حساباتي صحيحة ‫وأنا واثقة من أنها كذلك
‫لا يزال لديك وقت ‫قبل أن تضطري إلى الهرب
‫هذا صحيح، لذا يجب ‫أن أخدم رئيسي وأتلقى أجري
‫وأحرص على قدرتي بتحريك الإبرة ‫حتى قبل أن أصل إلى الرقم المنشود
‫لتحقيق هذه الغاية، ثمة عمل يجب ‫أن نقوم به من أجل (برينس)
‫- هل طلب منك ذلك؟ ‫- ليس بعد
‫أجل
‫أحب (تايلور هام) بالفعل
‫ذهبت بسرعة إلى (جيرسي) وجلبتها
‫لا شيء يضاهي الأصلي
‫حتماً، إنها شطيرة مذهلة
‫لفافة لحم الخنزير ‫الأصلية من (جون تايلور)
‫وأنت (تشاك رودس)
‫ذهبت إلى (جيرسي) ‫وجلبت لنا اثنتين
‫هذا صحيح
‫جلبت لنا القليل
‫مؤسف أن الألعاب الأولمبية ‫تحصل مرة واحدة كل أربع سنوات
‫وإلا كان لدي أشخاص مثلك بالإضافة ‫إلى (برينس) يقدمون لي الأشياء
‫على طول الساحل الشرقي ‫وبشكل دائم
‫لأمكنني الاستغناء ‫عن نصف الموظفين لدي
‫أيها الحاكم، أنا صديق ‫وحليف منذ زمن طويل
‫بينما (مايك برينس)...
‫الكلام بيننا، أخبرته أنه ‫غير محظوظ على الأرجح
‫رائع، إذاً أنت معي ‫في هذا الأمر
‫هذا ما قلته لـ(برينس)
‫وقد يكون هذا صحيحاً
‫اسمع، أعرف أنه يجدر بي ‫أن أجازف
‫مع واحد منكما ‫أيها المجنونان بهذا الأمر
‫لكنني لم أقرر مع من أفوز بعد
‫وكلاكما بحاجة إلي أكثر ‫لذا أخيراً استجمعت جرأتي مجدداً
‫أتسمع صوتها تنكسر؟
‫مرتفع مثل صوت الصنج ‫في أغنية (هانغري لايك ذا وولف)
‫لكن ربما هذا ليس قراراً ‫يتطلب صلابة داخلية كبيرة
‫ربما يتطلب مجرد التذكر ‫أن كلانا يخدم الشعب
‫وخطة (مايك برينس) الكبيرة ‫قد لا تخدمهم حقاً
‫نحن نعرف ذلك
‫ربما أنت تعرف ذلك
‫لكنني بحاجة ‫إلى المزيد من الإقناع
‫لدي طلب
‫أريد رأيك بتوظيف جديد
‫- تاجر أو رئيس وزراء أو محلل؟ ‫- محام
‫أحتاج إلى واحد من الجهة المقابلة
‫لأبقى على تواصل ‫مع المشرعين في المدينة والولاية
‫أعرف ما تطلبه ولدي الجواب
‫(كايت ساكر) هو الاسم ‫الذي تعرف أنك بحاجة إلى قوله
‫لكن لا تستطيع ‫أن تجبر نفسك على ذلك
‫أهنئك، هل هي بارعة كما يقولون؟
‫لديها فكر قانوني صلب ‫وشخصية ملفتة
‫وتعرف كيف تدوّر الزوايا
‫لديها طموح سياسي أيضاً ‫فقد تعلمت من خبرة (تشاك)
‫يبدو هذا رائعاً ‫هل هي متاحة؟
‫لا، إنها وفية بالكامل
‫- حسناً، من التالي في...؟ ‫- ليس هناك تالياً
‫بدا (كيم فيلبي) وفياً أيضاً
‫كما أنه فطر قلب الأمة
‫ما أفضل خطوة أولى لي؟
‫لا
‫سأبقى وبكل احترام البقاء ‫خارج هذا الأمر
‫الأمور مشحونة كفاية ‫بيني وبين زوجي السابق
‫من دون توجيهك ‫إلى الانتقاء من موظفيه
‫لا بد من وجود شيء ‫يحفزك على فعل هذا لي
‫لجعل الأمر يستحق العناء
‫لست هاوية صفقات
‫والأمر ليس بسبب (تشاك) فقط
‫(ساكر) مميزة بكل الطرق ‫التي ذكرتها تواً
‫لكن في طرق غير ملموسة أيضاً
‫فكرة جلبها إلى هنا؟
‫حتى لو وجدت طريقة ‫لمعالجة الأمر مع (تشاك)
‫المكان هنا ليس كما ‫الذي كنت فيه سابقاً
‫نحن مختلفون
‫أريد أن أصدق أن هذا حقيقي
‫اعتبريه كذلك
‫أنت تسمع الذي تطلبه، صحيح؟
‫أنت تسمعين ما أعرضه، صحيح؟
‫إذاً، هل ستفعلين ذلك؟
‫إن تمكن أحد من إعطاء ‫(جيرسي) فرصة للقتال
‫فهما (بروس سبرينغستين) ‫و(جون بون جوفي)
‫يسرني سماع موافقتكم ‫من أجل القضية
‫سأرسل لكم التفاصيل
‫أشياء رائعة، رائعة بالفعل ‫شكراً
‫(ذا بوس) و(بون جوفي)
‫هل تؤسس فرقة؟
‫ربما إجراء اجتماع ‫في الجهة المقابلة من النهر
‫إن كنت تفهمين قصدي
‫فلننتقل إلى فهمك أنت ‫لما أقوله
‫الكونغرس
‫حان الوقت
‫أريدك أن تأتي لي ‫بأشخاص مثله يتبرعون لي
‫- يلعبون من أجلي ‫- وسيفعلون ذلك، نحن كلنا
‫في وقت قريب جداً ‫لكن لم يحن الوقت بعد
‫ثمة أمور كبيرة تشغلنا
‫أنا بحاجة للبدء بجمع المال ‫وبناء فريق عمل
‫ليهتم بالأمور في منطقتي
‫الأمور التي لا يمكنني فعلها ‫بينما لا أزال موظفة حكومية
‫فهمت
‫اضطررنا جميعاً للتوقف لأشهر
‫لكن توجب تأجيل مخططات الجميع ‫من أجل المصلحة العامة
‫كان لا بأس بذلك لفترة من الزمن
‫لا أكثر
‫مع خالص احترامي ‫أريد قضايا كبيرة تحقق ربحاً كبيراً
‫من أجل تلميع الصورة ‫أو سيتوجب علي الخروج
‫سوف نحصل على قضايا كبيرة ‫أنت ستحصلين عليها قريباً جداً
‫إننا نوقف (سيتيزين برينس) ‫من رشوة أعظم مدينة في تاريخ البشرية
‫وما سيعزز موقعك السياسي
‫بقيت إلى جانبي كل هذا الوقت
‫وكل ما أطلبه منك ‫هو أن تستخدمي حدسك
‫والبقاء إلى جانبي لفترة أطول
‫نحن أخيراً نفعل شيئاً جيداً ‫من أجل سبب جيد
‫وسيكون ذلك جيداً لك يا (كايت)
‫أتعرف ما هي أقوى كلمة ‫مؤلفة من أربعة أحرف؟
‫لا أستخدم الشتائم كثيراً
‫"حرية"
‫أعرف كيف أفككها ‫من أجل مصلحتنا
‫ومن أجل مساعدة ‫مجموعة كبيرة من الناس
‫سنقدم اتصال (واي فاي) مجاني ‫كهدية لـ(نيويورك)
‫- هذا كثير... ‫- ثمة شركة
‫(بيبول أوف ذا ورلد)
‫يستخدمون "سلسلة الكتل" ‫لسحب الـ(واي فاي) غير المستخدمة
‫من شبكات موجودة ‫لشركات اتصال رئيسية
‫ثم يجمعون الدخول الذي لا يمكن ‫رصده من أجل الاستخدام المدني
‫لذا يمكن أن يبدأ الاتصال المجاني ‫بالإنترنت للعامة الآن في (نيويورك)
‫كبادرة حسن نية ‫قبل الألعاب الأولمبية
‫وتبقى مجانية ‫خلال الألعاب للرياضيين
‫وتغطي تدفق السواح
‫البحث عن مكسب ‫تصرف عبقري
‫- هل لديك طريقة لتحقيق ذلك؟ ‫- أجل، إليك الصورة
‫يحصل سكان (نيويورك) ‫عليها بالمجان بفضل الألعاب
‫إنترنت مجانية لخمسة أحياء ‫هو الحدث الأهم
‫ونضبطها بشكل أن كل مرة ‫يستخدمها احد سكان (نيويورك)
‫شخص ما في جنوب صحراء (إفريقيا)
‫يحصل على الحصة عينها ‫من الـ(واي فاي)
‫إنها لعبة أن تفعل الخير ‫وتشعر به وتبدو صالحاً
‫الثلاثية الأعظم منذ (ران دي أم سي) ‫و(جوان ماستر جاي)، كم سيكلف؟
‫22 مليوناً ونحن سنتحكم بالشركة
‫"المجموع 22 مليون دولار"
‫افعلي ذلك
‫تبدو مثل رجل بحاجة ‫إلى مضاد تأكسد
‫تباً، أنت محق
‫كيف تجري عملية ‫(تانغو أند كاش)؟
‫تصرف تقليدي ‫من (ستالون) و(راسل)
‫من يكون (ستالون) هنا؟
‫- (تانغو) ‫- سررت بأنك تعرف ذلك، (واغرز)
‫لهذا تتعلق بها شخصياً
‫بشكل جيد لبعض هؤلاء ‫في الفريق المتقدم
‫اجعلهم يشعرون بأنهم مميزون
‫سأهتم بشق العمل المباشر ‫من الأمسية
‫أمام (إل كامينو) ‫إذا جاز التعبير، بينما أنت...
‫أهتم بترتيب الأمور
‫بالطبع، سبق وأن كلفت نفسي ‫للحصول على...
‫لست بحاجة إلى التفاصيل
‫هل هذه (كواليود)؟
‫هذا صحيح، ميثاكوالون
‫المعروفة أيضاً بـ(بيروتس) ‫(بانديتس)، (واغنويلز)
‫إنها ليست (ليمونز) ‫لم أكن محظوظاً إلى هذه الدرجة
‫لكنها (رورز)
‫سيشعر صديقنا بالدفء والنعاس
‫مثل قطة صغيرة ‫على غلاف (كات فانسي)
‫هل يمكنك الحصول على ذلك ‫بشكل قانوني في (الولايات المتحدة)؟
‫لدي وصفة طبية... ‫أو ما شابه
‫وهذا سبب إضافي ‫لعدم حضوري تلك الحفلة
‫ولا أنا، سأهتم بهم فحسب
‫إنني أعمل على مشروع...
‫قررت أنا و(تشيلز) ‫أن نحاول، كما تعلم
‫لديها تطبيق يخبرها متى...
‫متى موعد الإباضة لديها
‫لذا عندما يصدر صوتاً أو منبهاً ‫أو أي شيء آخر يفعله
‫يتوجب علي الذهاب أيضاً
‫يجب أن أكون في المنزل مستعداً ‫عند الساعة 5:30 صباح ذلك اليوم
‫وبنادقي محشوة... ‫إن جاز التعبير
‫في الوقت الملائم ‫سأكون متشوقاً لأتمنى لك الحظ
‫(تانغو أند كاش) أو تشبه أكثر ‫(بياليستوك أند بلوم)
‫لا يسعني التمييز
‫لكن أعتقد أنها تعجبني
‫طابت ليلتكم
‫تكلفة البنية التحتية الأولية ‫في جنوب الصحراء الإفريقية
‫كبيرة جداً
‫أجل، مثل كل الأشياء القيمة
‫الأرقام ليست...
‫هذا أمر أكره قوله ‫لكنني سأقوله بأي حال
‫يجب أن نتخلى عن جزء ‫الـ(واي فاي) في (أفريقيا)
‫ليس أن نتخلى عنها ‫لكن نؤجلها
‫إن تحوّل رأس المال ‫إلى التسويق والتطوير
‫ستخرج الشركة ‫من الألعاب الأولمبية أقوى...
‫آسفة لقولك ذلك
‫لأن كل هذا ‫يتعلق بمسألة (أفريقيا)
‫هذه كل المسألة، إلا أننا سنجني المال ‫ونقوم بعمل جيد بالرغم من ذلك
‫لن يكون هناك الكثير من المال ‫بالكاد سيكون موجوداً
‫نحن مستعدون لدفع ذاك الثمن
‫أجل، أنا أيضاً ‫أكثر من مستعدة
‫هذا ما أقوله دوماً
‫ليس حقاً، لكن بدا ما ‫توجب علي قوله الآن
‫(كايت)
‫سررت برؤيتك
‫وأنا أيضاً
‫ألم تكن مذهلة؟
‫أنا متشوقة
‫ما زلت أتذكر شعوري عند قراءة ‫بحث (كرانشو) عام 1989
‫حول تقاطع أشكال التمييز ‫لأول مرة في كلية الحقوق
‫إذاً، كيف حالك؟
‫بخير وأنت؟
‫كيف أحوال (أكس كاب)؟
‫- لم تعد (أكس كاب) ‫- أقصد، لا بأس لكن...
‫أسماء مختلفة على اللوح ‫أجواء مختلفة
‫- هذا رأيك إذاً ‫- لا، لا
‫إنه مختلف
‫هذا الرجل يهتم بغير المال
‫هو لا يزال يجني الكثير
‫هذا غريب، لكن بطريقة جيدة
‫لكنها غريبة
‫- هذا واضح ‫- أجل، مثل الآن...
‫إننا منغمسون بهذا ‫المشروع الكبير التابع للبلدية
‫المتوقع منه وقع كبير إلا أنه ‫لا يزال يواجه مقاومة القطاع العام
‫يمكن سماع وقع ذلك ‫إن أردت
‫كيف أسمعه؟
‫عرجي علينا لنصف ساعة ‫تعرفي إلى ذلك الرجل
‫استمعي، تحدثا
‫كل ذلك
‫أتقترحين علي دخول مكاتبكم؟
‫هذا صحيح
‫شكراً بأي حال للتفكير بي
‫لعلمك يا (كايت)...
‫أحياناً البقاء لوقت طويل ‫هو مخاطرة أكبر
‫من الرحيل بوقت مبكر جداً
‫لا يوجد وقت صحيح ‫للقيام بتغييرات كبيرة
‫- سررت بلقائك صدفة ‫- أنا أيضاً
‫تصرفي على أنك مهتمة ‫لكن بخجل
‫أظهري سحرك
‫شاركي بشكل كاف ‫لتبقيهم داخل شباكك
‫لكن دعيهم يسعون إلى ذلك
‫(أليدا غيشا)؟
‫شكراً
‫شكراً لقدومك، (كايت)
‫قالت (ويندي) إنه يتوجب ‫عليّ الجلوس معك
‫قالت لي الأمر عينه حيالك
‫سررت بوجودي هنا ‫دون وجود مذكرة
‫أحببت ما فعلته بالمكان
‫لم يعد هناك أساس للمذكرات ‫في هذه الأرجاء
‫إذاً، يسرني أن أعرف ‫فحوى هذا الاجتماع
‫إنه بشأن عرضي لك ‫دور قيادة المجلس
‫للألعاب الأولمبية التي ستجري ‫للمرة الأولى في مدينة (نيويورك)
‫جميل وبرّاق
‫لمَ أنا؟
‫خبرتك الدقيقة ‫في بيروقراطية المدينة
‫بالتوازن مع فهم شامل ‫للمشهد السياسي
‫نريدك في مركز هذا المشروع
‫لتقودي الإجراءات القانونية ‫بعيدة المنال
‫التي شهدتها الولاية ‫في عقد من الزمن
‫ثمة عقبة صغيرة مع مديري الحالي ‫وتاريخ كامل في مجال عملي
‫لمَ قد تثق بي؟
‫لا شيء غير قانوني يحدث هنا
‫لذا لا نريدك أن تكوني ‫شريكة في المؤامرة
‫جريمتنا الوحيدة هي إدخال ‫حقبة جديدة من الفرص
‫(نيويورك) أكثر أماناً ‫ونظافة وازدهاراً
‫لمن؟
‫للمستثمرين لديك؟
‫عندما غنى (سيناترا) ‫عن هذا المكان
‫عندما فعل (جاي زي) و(أليشا) ذلك ‫كانا صادقين
‫لقد استحوذا على الرومانسية
‫والاحتمالات لهذه المدينة
‫عندما تنظرين حولك الآن ‫هل هذا ما ترينه؟
‫- بالطبع لا ‫- بالطبع لا
‫لقد تم تشويه هذه المدينة بالكامل
‫وسنغير ذلك
‫ستضيف الألعاب الأولمبية ‫الكثير من الإيجابيات
‫البنى التحتية والحماس
‫فعاليات ثقافية مجانية ‫(واي فاي) مجاني
‫يبدو الأمر رائعاً
‫وأي وظيفة مناسبة لي في هذا؟
‫أحتاج إلى شخص محارب
‫يتولى المعضلات القانونية
‫كي أتمكن من تحقيق كل ذلك
‫فكري كيف يمكن للحصول على فرصة ‫تنظيم الألعاب الأولمبية بطريقة جيدة
‫أن يصب في صالحك ‫في انتخابات الكونغرس
‫معلومات جيدة
‫ولكن ليس واضحاً تماماً ‫إن كان ذلك الأمر سيساعد
‫إن كانت هذه خطتي
‫عندما أنتهي، ستتوسل هذه المدينة ‫للحصول على الأفضل
‫وستكونين المرأة التي مهدت الطريق ‫لجعل كل ذك ممكناً
‫نعم
‫نعم، حسناً
‫لمَ لا أرسل لكما بعض الأسماء الجيدة؟
‫شكراً على هذه القهوة الباهظة الثمن
‫كنت محقاً، تعلق الأمر بعرض عمل
‫لخبرتي في الحكومة بشكل عام
‫وأظن أن هذا المكتب كان المحفز
‫أعرف ذلك، وماذا علمت عن المخطط؟
‫سيجعلان هذه المدينة الرائعة ‫أكثر حيوية وجمالاً
‫أولاً للألعاب الأولمبية
‫وبعدها للجميع في الوقت عينه
‫- ولكن، هناك طبعاً... ‫- تنظيمات...
‫إجراءات تنظيمية وعقبات...
‫وقوانين على ما أعتقد ‫ستحتاج إلى...
‫مهاراتي الحادة جداً، هذا صحيح
‫كل أنواع تحسينات البنى التحتية
‫من الأبنية إلى الأشياء ‫البائسة الطائرة
‫التي تربط العالم
‫وهي أشياء سيقدمها مجاناً
‫حتماً
‫حتماً، سيحتاجان إلى أحد مثلك
‫إن خالا إن شركات ‫الاتصالات واللاسلكي
‫سيرحبون بالخطط التي وضعها
‫لن أفعل ذلك
‫أتريد مني الرفض الآن أمامك؟
‫كلا، ليس الآن
‫بعد 24 ساعة سترفضين العرض
‫أولاً، أعرف من أريد ‫أن يأخذ هذه الوظيفة
‫(آيرا شيرمر)
‫وأعلم ماذا سأفعل بشأن ‫ترهات مبادرة الـ(واي فاي) المجاني
‫أنت رجل ثري
‫مع زوجة شابة، وطفل
‫تملك كل شيء
‫ولكن أتعلم ما هو الشيء ‫الذي لا تملكه؟
‫(ألبكة)؟
‫قد يكون وجودها صعب في الشقة
‫هذا صحيح، شاهدت (داوني) عندما حل ‫ضيفاً على برنامج (لاترمن) الجديد
‫- (ألبكة) ‫- الملاءمة
‫الوصول
‫أن تكون مشمولاً في اللعبة
‫هل أريد ذلك؟ لأن الأمر يبدو ‫مقلقاً للراحة جداً
‫أنت تحتاج إلى ذلك
‫وكيف يمكنني الحصول على ذلك؟
‫عرض (برينس) وظيفة على (ساكر)
‫كي تخرجه من كل المتاهات القانونية
‫يجب أن تذهب وتفعل ذلك عوضاً عنها
‫هذا الرجل ذكي جداً ‫ليقبل بذلك
‫يعلم أنني صديقك
‫أنت صديقي المقرب ‫وستستعمل ذلك كحجة
‫لهذا السبب أنت مناسب للوظيفة
‫أنت تعرف كل تحركاتي...
‫- وسيعرف ما نحاول فعله ‫- لن يعرف شيئاً إن قلت
‫"لن أتسبب شخصياً بضرر لـ(رودس)"
‫"أحب هذا الرجل"
‫ولكننا نتحدث عن الأعمال هنا ‫وسأكون محاميك
‫ولا يمكنني خداعك من دون ‫المخاطرة بخسارة رخصتي
‫أنا سأنفعه وأنت تدفعني للعمل معه
‫هل كنت تقرأ كتب (أمبلر)؟
‫نعم، قليلاً ‫كتب (زايلزهوف)
‫سأقول لك إن الأمر لن يفلح
‫إنه ذكي، ذكي جداً
‫إذاً، نبذل جهداً أكبر
‫سنستعمل هذا الذكاء وطموحاته
‫ستقول له إن صداقتك بي
‫تؤذي حياتك المهنية
‫خسرت زبائن بسبب ذلك
‫وتريد أن تبرهن أنك ‫لا تخاف من مواجهتي
‫وتعرف تحركاتي وكيفية تلقفها
‫وتلتزم بذلك، وتعنيه
‫يمكنني أن أعني ذلك، إن اضطررت
‫كما أظهرت لي ذلك في الماضي
‫اذهب وافعل ذلك
‫أتحرق شوقاً للانتهاء ‫من بناء هذا المركب لك
‫- هل يمكنك الإسراع؟ ‫- طبعاً، هذا ما أفعله
‫سيكون جاهزاً في 3 سنوات
‫ويتضمن ذلك جعله ‫صديقاً للبيئة، صحيح؟ هذا ضروري
‫أريده من دون انبعاثات كربونية
‫من دون آثار كربونية ‫ولا أقصد المحرك فحسب
‫بل كل الأشياء الأخرى أيضاً
‫هذا ما أفعله
‫(آيرا)، طبعاً أعرف من تكون
‫ولكنني أجهل سبب اتصالك
‫كيف يمكنك أن تعرف ‫قبل سماع حديثي؟
‫قد تكون رائعاً، لكنك لست (كارناك)
‫- (آيرا)؟ ‫- أتصل لأنك تبحث عن محام شرس
‫يمكنه أن يواجه الحكومة بقوة
‫وهل أنت جاسوس (تشاك)؟
‫أنا سأقضي على (تشاك)
‫صداقتكما معروفة جداً
‫تماماً مثل خصوصية ‫علاقة المحامي بموكله
‫إن أقسمت بالعمل لمصلحتك
‫وإبقاء كل شيء سريّ
‫لا يجب أن أتفاجأ لفكرة ‫أن رجلاً مثل (رودس)
‫- يملك أصدقاء مستعدين... ‫- لن أؤذيه شخصياً
‫أبداً، على الرغم من أنني أعلم ‫كم يمكن أن يكون مزعجاً
‫عند العمل ضده، أحب هذا الرجل
‫ولكن من المهم بالنسبة إليّ ‫على الصعيد المهني
‫أن أواجهه
‫وعندما أفعل، سأقضي عليه
‫فلنجتمع ونتحدث بشأن ذلك شخصياً
‫سأطلب من (كريستي) ‫حجز موعد مع مكتبك
‫حسناً
‫لقد كنت مندفعاً جداً
‫ماذا يمكنني القول؟
‫- لا يمكنك التفكير في ذلك ‫- سأفكر في كل شيء
‫إنها مكيدة، أنت تعلم إنها كذلك
‫لا بد من أنه علم أننا سنخال ذلك ‫واتصل على الرغم من ذلك
‫إنه موضوع قابل للنقاش ‫إلا إن كنتما انتهيتما من العمل الليلة
‫دعوني أتولى أمر المحامي
‫وأتقنا دوركما
‫(تشاك رودس) يعبث ‫بمشروع الـ(واي فاي)
‫أحدهم يريد أخذ ما هو ملككم يا رفاق
‫أنتم شركات اتصالات عملاقة
‫لا يمكننا السماح بحصول ذلك
‫حرض (رودس) شركات الاتصالات الكبرى ‫ضد (بيبول أوف ذا ورلد)
‫يطلقون عليها عملية استغلال ‫سرقة إشارة الإرسال
‫غير قابلة للثقة، على الرغم ‫من إشارتها القوية التي لا يستعملها أحد
‫نحتاج إلى شركات علاقات عامة ومحاماة ‫وممارسة الضغوط
‫يجب أن ننفق الأموال ‫لمناهضة هذا التحرك
‫ما هو المبلغ التقريبي المطلوب؟
‫13 مليوناً ونصف
‫حسناً، سأباشر بذلك
‫شكراً لك
‫الألعاب الأولمبية في مدينة (نيويورك)
‫ستكون حدثاً رياضياً وثقافياً
‫ستكون هذه الطريقة الوحيدة ‫لمشاهدة (غايتس) مجدداً
‫وأمنا الحقوق بفضل عقارات ‫(جان كلود) و(كريستو)
‫"المجموع، 535 ألفاً و360 دولار"
‫هذا أمر مذهل
‫ليس لا شيء
‫فلننتقل إلى العشاء
‫إن لم يبهركما (جان كلود) و(كريستو)
‫أظن أن الطاهي (سكوت) وفريقه ‫سيتكفلون بذلك
‫أعرف هذه المجموعة
‫هذا أقصى حدود اهتمامهم بالموضوع
‫من دون الالتزام الحتمي
‫أهلاً بكم أيها الأعضاء
‫هذا خنزير كامل
‫أتفهمون أيها الرفاق؟ ‫طهوته ببطء
‫وأعددته شخصياً لتستمعوا به
‫موافقون، موافقون
‫وسنقدم أشياء كثيرة أخرى بعد ذلك
‫لا تقلقوا
‫- تذكر أنني سأرحل بعد العشاء ‫- نعم
‫بعد العشاء، يقع الأمر على عاتق (بالاتزو) ‫مع المستهدفين السهلين
‫المكان مليء بالمواهب ‫المواهب النظيفة
‫وأعني ذلك
‫السيدات والسادة، وغيرهم
‫كل ما سيريدونه
‫كل شيء موثق ومحمي ‫ومن دون فيروسات
‫مع الأجسام المضادة أيضاً
‫بعد ذلك، سأتدخل
‫ماذا؟ كلا، لا، لا
‫إن رحلتما سينزعج أصدقاؤنا
‫ستكون موجوداً معهم
‫- تتقاضى أتعابك لذلك ‫- نعم
‫ولكن إن لم يشارك أحدكما في الأمر
‫سيبحثون عن كاميرات
‫وسيكتشفون أنها مكيدة
‫وهدفها ابتزازهم، وحدث الأمر ‫من قبل في (بوغوتا)
‫ولكن (بوغوتا) لم تستضف ‫الألعاب الأولمبية يوماً
‫تماماً
‫حسناً، قمت بعملي
‫إنه دورك الآن يا (واغزي) ‫استمتع بذلك
‫اعذراني لأنني سأذهب ‫لتلبية رغبات الحضور
‫من يريد تناول لحم الخنزير؟
‫أخفتني كثيراً
‫بسبب سيارتك الخارقة
‫ما الذي أتى بك إلى هذه المنطقة؟
‫يجب أن نتحدث ‫إنه الوقت لتألقك يا (كايت)
‫لا تنتخب (أميركا) المتشائمين
‫تنتخب من يروا مستقبلاً ‫أجمل وأفضل
‫الألعاب الأولمبية ستقدم لهذه المدينة
‫ما فعلته ذات يوم للـ(يونان)
‫وستفيدك أيضاً
‫هذه ليست (أميركا) ‫إنها (نيويورك)
‫والأسوأ من المتشائم ‫هو الكاذب
‫إن انضممت إليك وكنت مخطئاً
‫سينتهي أمري كمرشحة
‫- أعرف ما أفعله ‫- أنت ذكية، ذكية جداً
‫ولهذا السبب أريدك في فريقي
‫ولكن حذاري من أن تدعي تألقك ‫يحول دون ذلك
‫الثقة العمياء في أي كائن أمر خطير جداً ‫وحتى الثقة بالذات
‫يتحدث (آدم غرانت) عن ذلك ‫في (ثينك أغين)
‫أفضل المتنبئين بالمستقبل ‫ليسوا أكثر ذكاء
‫هم مستعدون للنظر مرة إضافية
‫مرة أكثر من غيرهم
‫إنها نصيحة جيدة ‫ولكنني مدركة لذلك
‫إن سألتك أمك ‫كم من بيضة تريدين
‫وتقولين واحدة، وتحضر اثنتين ‫وتأكلينهما
‫من الأفضل بينكما في الرياضيات؟ ‫أنت أم أمك؟
‫عفواً؟
‫اعتاد والدي القول
‫عندما أكون في حيرة من أمري
‫لا يهم كم أن حدسك رائع
‫لا تراهن على الغرائز القديمة
‫عندما يكون لديك بصيرة جديدة
‫(مارك أندرسون) يسمي ذلك ‫آراء قوية ولكن لا يمكن التمسك بها
‫الاستعداد دائماً للتبديل ‫واستخدام فكرة أفضل
‫- صحيح ‫- ولكنني لا أفهم كيف
‫أن رحيلي للعمل لحسابك
‫وتدمير سمعتي التي اكتسبتها ‫في القطاع العام
‫وأن أتخلى عن معلمي
‫لا يجب أن يكون المعلم ‫عقبة بينك وبين نجاحك
‫على عكس (تشاك) ‫أريد الاستثمار في مستقبلك
‫وأن يكون مرتبطاً بمستقبلي
‫ما لا أحتاج إليه هو شخص ‫يتشبه بوالدي مع أفكار حول مستقبلي
‫إليك نقطة اختلافي ‫مع الذين صادفتهم سابقاً
‫لا أريد أن أكون ‫من يسدي النصائح دوماً
‫أريدك أن تسديني النصائح
‫أحتاج إلى ذلك
‫لست والدك، أريد أن أكون نظيرك
‫أريد رؤيتك تحققين الأهداف
‫أريد أن تتألقي
‫هذه فكرة جديدة...
‫- ولكن... ‫- ترين نفسك كموظفة حكومية
‫أفهم ذلك
‫فأنا أيضاً أؤمن بتقديم الخدمات
‫السؤال الذي يجب ‫أن تطرحيه على نفسك هو
‫هل ما زلت أقدم أفضل الخدمات ‫من منصبي؟
‫أو هل من شيء أفضل؟
‫ما إن تنتهين من إتمام المهمة
‫سيكون هذا مكتب حملتك الانتخابية
‫فهمت
‫بعد 24 ساعة من إعلانك ترشحك
‫فريق عملك الميداني ‫الذي تم توظيفه كله
‫سيجمع كل التواقيع ‫التي تحتاجين إليها ويقدمها
‫قبل انتهاء مهلة تقديم الترشيح
‫وسيترك ذلك الوقت لك ‫كي تستمتعي بالشيء الفعلي
‫هل أنت واثق مما تشتري؟
‫أتظنين أنني قلق لأنك أخبرت (تشاك) ‫عن خطة الـ(واي فاي)؟
‫نعم، لقد أزعجتني لدقيقة
‫ولكن أملي كان ليخيب ‫لو لم تفعلي ذلك
‫أحب كونك وفية ‫تصرفت بلياقة مع رئيسك
‫بغض النظر عما ‫قد يكلفك الأمر شخصياً
‫وهذا ما يهم
‫وهكذا أعرف أنك ‫ستكونين وفية بعملك معي أيضاً
‫إلى أن أساعدك في انتخابات الكونغرس
‫أيها الرفاق، استمتعت كثيراً
‫أتحرق شوقاً لفعل ذلك مجدداً ‫عام 2028
‫أتمنى لكم ليلة سعيدة ‫وإلى اللقاء
‫- بصحتك ‫- شكراً جزيلاً
‫أيها الرفاق، عرض مثير للاهتمام
‫يبدو أن أصدقاءنا في (نيو جرسي)
‫قد نظموا حفلة خاصة مفاجئة
‫(ذا بوس) و(بون جوفي) ‫في (ستون بوني)
‫- ينتظر البائسون ذلك ‫- يا للهول!
‫(كولين)، قلت إن (جيرسي) على الحياد
‫كيف سمحت لهم بالعودة إلى اللعبة؟
‫لم أسمح لهم بذلك ‫أؤكد لك
‫هذه حركة خارجية
‫هجوم مدبر ‫أيعقل أن يكون (رودس)؟
‫يبدو كذلك
‫إنه كذلك على ما أظن
‫هذا غير وارد ‫يجب إنهاء الأمر
‫صحيح، الأمر سهل جداً ‫كالعثور على ماسة في خزان متسخ
‫يجب أن أغطس وأسبح ‫أعثر عليها وأنظفها
‫لا يهمني كيف تفسر ذلك ‫سيطر على الوضع
‫رافقهم، خذهم إلى المدينة مجدداً
‫وخذهم في تجربة مذهلة ‫في عالم الـ(روك أند رول) الأميركي
‫لا يمكن ألا أملك شيئاً أحارب به
‫قد تكون ما زلت تملك طلقة أخيرة ‫تحارب بها
‫(ريكينغ بول)، و(بلايز أوف غلوري)
‫وختامها بأداء على القيثارة الصوتية ‫لـ(روزاليتا)
‫في ناد خاص صغير
‫بئساً، (روزاليتا)
‫هذا رائع
‫ماذا كنت تأمل أن نفعل؟
‫خاصة وإن الجهة الأخرى ‫أحضروا (بروس)
‫- و(بون جوفي) ‫- و(بون جوفي)
‫أنا مندهش لأنك ‫تمكنت من فعل ذلك
‫أنت محق
‫تهانينا، (سكوتر) ‫فهمت اللعبة
‫- علمت أنه الرجل المناسب للوظيفة ‫- ولكنه كان متردداً
‫ولكنك ساعدته على ذلك
‫فعلاً، أحسنت!
‫تقصدان بـ"هو" أنا، أليس كذلك؟
‫لقد تلاعب بي وتهنئه على ذلك؟
‫طبعاً، يجب أن تشكر دائماً ‫الرجل الذي ساعدك
‫الرجل الذي سجل الهدف ‫يعرف ماذا أنجز
‫أريد أن يتم شكري ‫عندما أسجل هدفاً
‫هذه طبيعتي
‫أحسنت يا (واغز) ‫أتشعر بتحسن؟
‫نعم
‫كيف تفعل ذلك يا (واغز)؟
‫بالنظر إلى أهدافك الأخرى؟
‫(واغز)
‫سمعت عن الرجال ‫الذين يختارون الغرف المغلقة
‫ولا يفعلون شيئاً سوى التحدث
‫لطالما تخيلتهم بائسين ‫من النوع اليائس تماماً
‫يبحثون عن طرق للتواصل
‫ولكن أظن كانت لهم أسبابهم
‫مثلي تماماً
‫هذه إشارتي
‫استمري لـ5 أو 6 دقائق
‫ولتكن النهاية ضخمة
‫أنت رائعة
‫بالتوفيق في أطروحتك
‫في الحقيقة، قمنا بدردشة رائعة
‫قبل أن حضرنا للعرض
‫(كولين) قال إنكما نجحتما
‫وعرفتما تماماً من يمكن نقله
‫جولة العرض تبدو ‫أفضل ما يمكن
‫شكراً لتحذيري من (آيرا شيرمر)
‫أعلم أنك تحاول حمايتي
‫كلا، كنت تتلاعب به منذ البداية ‫لتؤثر على (رودس)
‫لا أصدق أنني لم أر ذلك
‫لن أفوت ذلك في المرة القادمة، سيدي
‫أصدقك
‫لقد اجتمعت به الآنسة (ساكر)
‫يمكنها أن تساعدك ‫على التحضير لذلك
‫لا!
‫لقد تم إلغاء اجتماعي تواً
‫هذا البائس
‫لقد تفوقوا عليّ بهذه الحركة
‫(تشاك)
‫خلت نفسي بارعاً في هذه اللعبة
‫واستعملت أهم ما أملك مبكراً
‫هذه الحركة المعاكسة ‫هي من الأقوى
‫لقد خسرت الأفضلية
‫لم أستطع حماية الملكة البائسة
‫مرحباً بك في (مايكل برينس كابيتال) ‫يا (كايت)
‫شكراً
‫إذاً؟ أين أعمل؟
‫حيث تشائين
‫أهلاً، آنسة (ساكر)
‫اسمحي لي أن أعرفك إلى المكان
‫الألعاب الأولمبية
‫هذا ما سأحصل عليه ‫مقابل فعل ذلك
‫تريدين أن تكوني ضمن ‫فريق التدريب على الأداء
‫أريد إدارته
‫أن أستعمل موهبتي لجعل الرياضيين ‫يكسبون الميداليات
‫هدفهم وهدفي وهدف البلد ‫هو عينه، هدف موحد
‫إنني ملتزمة كلياً بكل هذا
‫اتفقنا
‫ليس الأمر إنك ‫لم تكوني هاوية صفقات
‫ولكنك بارعة في ذلك
‫وللأسباب الصحيحة
‫وهذا يسعدني
‫أرى أنك لست سعيدة
‫أظن الأمر واضح ‫على ملامحي ومن سلوكي، صحيح
‫وكيف يمكن ألا أكون؟
‫أبرمت صفقة علمت أنها لن تعجبني
‫ما إن علمت شركات الاتصالات ‫ما نحاول فعله
‫الحركة الوحيدة كانت بإبرام صفقة معهم
‫وتضمينهم ليكونوا جزءاً من ذلك
‫ليتم انتقادهم علناً للموافقة ‫على تأمين (واي فاي) مجاني
‫- خلال الألعاب الأولمبية ‫- هذه الخطة المنطقية
‫لن تحصل المدينة على شيء من ذلك
‫أسبوعان سيئان فحسب
‫ماذا عن مبادرة (أفريقيا) ‫هل انتهى أمرها؟
‫هذا العقد لا يتضمن موضوع (أفريقيا)
‫ولكنه السبب وراء اقتراحي الفكرة
‫- تتغير الأفكار ‫- أو تمت
‫تأجلت لم تمت
‫كنا...
‫خلتنا نستطيع، وأعلم أن الأمر ‫سيبدو مبتذلاً
‫ولكنه الأمر الذي يجب أن نفعله
‫وأقصد بذلك التغيير ‫تغيير العالم فعلياً
‫وهذا ما كان ليحصل بسبب ذلك
‫هذا ما كنت سأفعله أنا ‫والآن على ماذا سيحصلون؟
‫جائزة ترضية، حقيبة جراب مجانية؟
‫يحب الناس حقائب الجراب المجانية
‫وخاصة عندما يجهلون ‫ما الذي كانوا سيحصلون عليه
‫ولكن بحقك! ما الأهداف التي كانت ‫خطتك لتحققها على المدى الطويل؟
‫- ما الذي كان سيتغير؟ ‫- تعرف الجواب
‫بفضل الـ(واي فاي) كان ‫بإمكانهم التواصل...
‫لست مضطرة على قول كل شيء لك
‫أنت تعرف الجواب
‫أعرفه
‫عشت حالات مشابهة لهذه سابقاً
‫وأيضاً، هذا ما مرت به (أفريقيا)
‫كانت هناك مبادرة رائعة ‫بإرادة وعزم ونوايا جيدة
‫لبناء الآبار في مختلف المناطق
‫(بوركينا فاسو)، (غانا) ‫(مالي) وأماكن أخرى
‫أماكن تحتاج إليها فعلاً
‫ولكن ما إن تم بناء الآبار
‫لم يكن هناك مال للحفاظ عليها
‫عندما تعطلت وأهملت كثيراً
‫لم يعلم أحد كيفية إصلاحها
‫اعتمد الناس أيضاً عليها
‫فعوضاً عن تحسين الأمور
‫أصبح وضع الناس أسوأ
‫وفي هذه الحالة سيكون الأمر سيان
‫سيصبحون معتمدين على التواصل
‫وعندما تختفي سيضيعون
‫طبعاً، من السهل أخذ هذا الموقف الآن
‫ما من شيء سهل في ذلك
‫ولكنني أختار قراراتي ‫لتحسين الأمور
‫لكي تنجح حينما أقوم بها
‫تفلح وتكون متماسكة
‫هذا ما سأفعله أيضاً في القريب العاجل ‫بدوام كامل كلياً
‫لديك رقم؟
‫نعم
‫مئة
‫لا بد من أنه مئة مليون
‫إنه رقم من مئات الملايين ‫يفتح قفل باب الهروب
‫إنه كذلك
‫لا بد من أنك على مقربة ‫من الحصول على هذا الرقم حالياً
‫صحيح، سأصل إلى ذلك
‫لكن المشكلة إن الرقم يتغير ‫عندما ندرك ما يمكن أو لا تحقيقه بذلك
‫أنا أملك أكثر من 10 مليارات
‫أنا محب للخير مثلك ‫ولكنني لم أرحل
‫نظن أنه بمقدورنا أخذ ‫أكثر مما نستطيع فعلاً
‫وبالنسبة إلى مستواك ‫يجب أن تكوني كذلك
‫- لماذا؟ ‫- لو كانت هذه قضيتي
‫هؤلاء المناضلون كانوا سيحصلون ‫على الـ(واي فاي)
‫بغض النظر عن نتيجة الأعمال النهائية
‫مع توفير المال ‫لاستمرار عمل ذلك
‫البنى التحتية، دفع رواتب للتقنيين ‫لبقاء الأمر موثوق فيه، ومستدام
‫لكي لا تجف البئر أبداً
‫لأنه حتى مع الـ150 مليون المخصصة ‫للنفقات التشغيلية سنوياً
‫يمكنني تحمل كلفة ذلك ‫أما أنت فلا
‫إذاً، أنت تحاول أن تجعلني أدرك ‫ثقل هذه الطريقة
‫لست أحاول فعل شيء ‫هذه حقيقة الأمر
‫أنا فاحش الثراء ‫وأنت لست كذلك
‫أنت ثرية نوعاً ما ‫وهو أمر رائع
‫ولكن إن أردت تغيير العالم
‫مئات الملايين لن تفي بالغرض
‫أرى أنك محق ‫وأن رقمي خاطئ
‫لدي رقم جديد الآن
‫مليار
‫- لست مختبئة منك ‫- هذا ما أراه
‫كيف استطعت يا (كايت)؟
‫كنت فهمتك لو رحلت في الماضي
‫لكن الآن؟ عندما بدأت ‫بفعل الأشياء الصائبة؟
‫بكل الطرق، وأفوز بها
‫من أجلنا ومن أجل القوم
‫أخيراً
‫خلتك تعرفين أنه الوقت ‫الذي يجب أن تبقي فيه
‫وليس أن ترحلي
‫وبعد كل ما علمتك إياه
‫صحيح، كنت خير معلم
‫ولعله السبب الذي جعلني ‫آخذ القرار الذي أخذته
‫ولعلني مستعدة للقيام ‫ببعض التعليم أيضاً
‫وأن أكون نظيرة وليس مساعدة فحسب
‫يمكننا فعل ذلك
‫لا، يمكننا فعل ذلك
‫لا، لا، جعلتني أنتظر
‫ثم أدخلتني في اللعبة
‫سأل البعض، كيف انتظرت ‫طوال هذه المدة؟
‫وماذا قلت لهم؟
‫إنني شعرت بأنه لدي أشياء ‫يجب أن أتعلمها بعد
‫وإن معلمي هو الأفضل
‫ماذا لو لم ينته هذا المعلم ‫من تعليمك بعد؟
‫حري به أن يجد أحداً ‫بحاجة إلى الدروس الخصوصية
‫لأن هذه الطالبة قد غادرت