‫طلب صرف قضية آخر
‫أنفقَ مالاً لقاء عبوات حبر لطابعته ‫أكثر مما أجنيه
‫سأطالب بعقاب ذلك الوغد
‫هلا انتظرت قليلاً!
‫(سوزي)!
‫أعلم، ناقشنا هذا الأمر كثيراً ‫لا أعلم لمَ تستمرين في تكراره
‫أتعلمين أمراً يا عزيزتي ‫عليّ إنهاء المكالمة
‫يا للهول! ‫ما الذي حصل للتو؟
‫إطلاق نار! إطلاق نار! ‫لا أعلم مصدره، اطلبوا...
‫"وكالة التحقيقات الفيدرالية"
‫قتل مُطلق النار ٣ أشخاص
‫لا أعلم عدد الإصابات ‫في خضم الفوضى
‫نظر الناس إلى السماء ‫بعد سقوط الضحية الأولى
‫وبدأ الصراخ ‫بعد سقوط الضحية الثانية
‫وفتحت أبواب النار بعد الثالثة ‫وكأنها مجموعات مكتملة النضج من...
‫- المعمعة؟ ‫- معمعة
‫بات الناس يتعثرون في الشوارع ‫صدمت أحدهم سيارة
‫ثلاث رصاصات لثلاث ضحايا
‫جميعها إصابات بالرأس ‫على أهداف متحركة
‫- كان الأمر سهلاً جداً عليه ‫- أو أن رجلنا يُتقن عمله جيداً
‫خرج جميع الضحايا من هذا المبنى ‫"١٠١ بارك أفينو"
‫لدينا (أرنولد كاهون) حارس أمني
‫و(شانا توريس) تعمل كأمينة سرّ ‫في جادة (ماديسون)
‫كانت تحتسي القهوة ‫مع أختها في الردهة
‫ثم لدينا (رونالد بو) ‫مساعد مدعٍ عام في المقاطعة الجنوبية
‫نعلم أين يعمل
‫إنه مفتاحكم لحلّ هذه القضية
‫- "هارت بروفيشونال" ‫- أنظرا!
‫حسناً، لدينا أقلّه مسار ‫اختراق واحد للطلقة
‫ابدؤوا في البحث عن الشظايا هنا ‫وهل يمكنني استعارة مؤشرك؟
‫اتخذ مطلق النار موقعه هناك
‫أقول إنه يتجاوز مرحلة الإتقان لعمله ‫ربما رامٍ تنافسي، قنّاص أو من الجيش
‫أعتقد أنه الخيار الثالث
‫- لماذا؟ ‫- لا يصوّب القنّاص على الرأس
‫لا أرى أي أغلفة طلقات، الرامِي ‫كان ليتركها خلفه لينظفها أحد آخر
‫إذاً يبقى احتمال ‫أن يكون من الجيش
‫هذا المكان مكشوف للعيان
‫يستحيل أن يتموضع هنا أمام الأنظار ‫يحتاج إلى غطاء
‫هناك يا (أو آي)
‫موقع مثالي للانتظار ‫تجلسين هنا وتتربصين لفريستك
‫لكنه لم يعلم موعد خروج (بو) ‫أو الآخرين من المبنى
‫لا بد أنه جلس هنا لفترة طويلة ‫إلا إن كانت هذه جريمة عشوائية
‫ولا أرى أكواب قهوة، أعقاب سجائر ‫أو أغلفة حلوى، لا يوجد شيء
‫هذا الرجل قاتل محترف
‫قد يجلس القنّاص دون حراك لساعات ‫ويحافظ على نبضات قلبه بمعدل منخفض
‫أعتقد أنه من المُشاة ‫أو جنود البحرية ربما
‫إطلالة مباشرة على المدخل ‫حقل رمي خالٍ من العوائق
‫ينزل عبر السلالم ‫ثم يأخذ المصعد للنزول إلى الردهة
‫ثم يختفي وسط الفوضى في الشارع
‫لكن المشكلة الوحيدة...
‫هي أن أحداً كان ليُلاحظه ‫وهو يحمل بندقيته وسط المدينة
‫إلا إن استخدم واحدة قابلة للإخفاء ‫بندقية قابلة للتفكيك
‫تتسع في حقيبة صغيرة ‫أو في حقيبة ظهر
‫كان لديه خطة
‫كان (رولاند بو) نجماً صاعداً ‫في مكتب المدعي العام
‫وصل إلى هناك من خلال زجّ رجال ‫الأعمال الفاسدين خلف القضبان
‫أتحدث عن مرتكبي جرائم ‫الاحتيال الضريبي والأمني
‫غسيل الأموال والاحتيال العقاري
‫أشخاص ذوو نفوذ في الشركات ‫حثالة بمعظمهم
‫إننا ننظر في كل قضية ‫تولاها (بو)
‫مع الأولوية لقضايا المدعى عليهم ‫الذين ينتظرون إقرار لائحة الاتهام
‫ماذا؟
‫أتظن أن أحداً سيرتكب جريمة قتل ‫بسبب عائدات الضرائب؟
‫ربما بسبب أمور أقل أهمية ‫كان الرجل يسجن الناس
‫ارتكب البعض جرائم قتل ‫بسبب أمور أقل أهمية فعلاً
‫قد يكونون في بعض الأوقات غاضبين ‫أو مشوّشين، ولكن هناك حافز دوماً
‫إننا نبحث في أمر الضحيتين الباقيتين
‫أي أمر مثير للشبهات ‫وأي اتصالات بـ(بو) أو ببعضهما
‫حدث إطلاق النار في مكان عام ‫فاحتمال العلاقة بين الضحايا ضئيل
‫كان هذا أشبه ‫بعرض لجذب الانتباه
‫إذن تقولين إنهم كانوا يحاولون ‫خلق مشهدية لإثارة الذعر؟
‫بالتأكيد، لإثارة خوف الناس، ‫ساعة الازدحام الصباحي وفي ساحة عامة
‫أتموا مهمتهم، أغلقت شرطة (نيويورك) ‫كل المنتزهات والأماكن العامة والملاعب
‫القتل عن بُعد هو محاولة ‫لإظهار القوة أو إعادة فرضها
‫لذا لا بد أن القنّاص اختبر مؤخراً ‫انتكاسة ما أو خسارة شخصية غالباً
‫هلّا تبحثين في أمر الأعمال الأخرى ‫في المبنى؟ أي شخص طُرد مؤخراً؟
‫أي شخص أصدر تهديدات ما ‫أو كان لديه مشاكل بالتحكم بغضبه؟
‫أو مستاءً بشكل عام؟ ‫سنتولى الأمر!
‫ألم يرد تقرير عن المقذوفات بعد؟
‫يستعدّ الطبيب الشرعي ‫لتشريح الجثة وإزالة الرصاصات
‫لكن وردنا تقرير عن المقذوفات ‫التي حصل عليها الفريق من الشارع
‫- حسناً! ‫- أجل
‫فلنتحدث إلى (سامي)
‫ما هي الأخبار الجيدة ‫يا (سامي)؟
‫أفضل البدء بالأخبار السيئة
‫- هناك علاج لهذا الداء (سامي) ‫- مضحك جداً
‫الشظايا التي وجدها فريق الأدلة
‫أصغر من أن تُساعدنا ‫في التعرّف على عيار السلاح
‫وماذا بقي للخبر الجيد إذاً؟
‫دون عيار، لن نتمكن ‫من معرفة نوع الذخيرة
‫ويصعب علينا البحث ‫عن الباعة والمشترين
‫لذا، استعملت برنامج ‫إعادة بناء رقمي لأرمم الشظية
‫مما يسمح لي بمقارنتها ‫مع قاعدة البيانات الوطنية
‫- ما هذه الفجوات؟ ‫- علامات تجعيد
‫ناجمة عن آلة إدخال ‫تثبت الرصاصة ضمن غلافها
‫جزء من عملية تعبئة كميات ‫من الذخيرة حسب الطلب
‫لذا يمكن للقنّاصين ‫تعديل وزن وقوة رصاصاتهم
‫حان دورك
‫رصاصة "غريندل" عيار ٥،٦ ميللم
‫شبيهة بعيارات الصيد الشائعة ‫كرصاصة ٣٠٨
‫ولكن رصاصات "غريندل" أخفّ ‫وأرخص وتولد قوّة ارتداد أقل
‫كي يرمي القنّاص بشكلٍ أسرع ‫ومدى أطول وشراء عدد أكبر منها
‫هذا لا يجعلني أشعر بشعور أفضل
‫أتناسب رصاصة ذات ٥،٦ ميللم ‫حجرة إطلاق بندقية قابلة للإخفاء؟
‫يمكن أن تناسب أي بندقية
‫ويمكن أن تُفكك وتُحمل وتُخفى ‫في حقيبة بحجم مضرب التنس
‫نحن نبحث عن متاجر باعت ذخيرة ‫"غريندل" عيار ٥،٦ ميللم الشهر الماضي
‫يبدو أن مساعد المدعي العام (بو) ‫كان ينوي القيام بشيء مريب
‫قال مكتبه إنه كان لديه موعد ‫لدى الطبيب في الوقت الذي أردي فيه
‫إلا أن جدوله الزمني على هاتفه المحمول ‫كان يبين أن لديه موعداً مع محامٍ
‫وهل يقع مكتبه في مبنى ‫"١٠١ بارك أفينو"؟
‫للأسف!
‫لا شيء مثير للريبة، محامو الدفاع ‫يشتهرون بالاجتماعات وليدة اللحظة
‫السيّد (بارنو) محامِ طلاق
‫هناك المزيد، حجز (بو) تذكرتي طيران ‫إلى جزر (توركس) و(كايكوس) هذا الأحد
‫عطلة ضرورية جداً مع زوجته؟
‫كنت آمل ذلك، ‫لكن على حد علمي...
‫انتهت صلاحية جواز سفر ‫السيّدة (بو) منذ عام
‫ولم يتم تقديم طلب تجديد له
‫هناك خدمات خاصة ‫توفر تجديداً لمدة ٢٤ ساعة
‫أنت متفائل فعلاً
‫لا بدّ أن تكون متفائلاً، حين تترعرع ‫في (نيويورك) بعد أحداث ١١ سبتمبر
‫ماذا يحاول قتلة الجيش المحترفين ‫إنجازه هذه الأيام؟
‫أشعر أنه مُرتبط بامرأة أخرى ‫تحدثا إلى السيّدة (بو)
‫نريد اسم كل قناص عسكري متقاعد ‫يعيش في منطقة الولايات الثلاثة
‫كيف تريدين التعامل مع هذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أتريدين تولّي الأمر؟
‫ماذا؟ أن أؤسس رابطة ‫بين الأرامل معها؟
‫قد يساعدها الأمر على مصارحتنا
‫قد تكون حزينة ‫لكنها ما زالت مشتبهاً به
‫- يتطلب استجوابها الحذر ‫- أجل
‫اسماهما (ميلاني) و(ميشيل) ‫إنهما في غرفة النوم مع أختي
‫كنت أكلمه على الهاتف حين...
‫أنا متأسف للغاية سيدة (بو)
‫لم أعلم ماذا أقول لهما ‫وما العبارات التي سأستخدمها
‫كان يمكن لـ(رولي) العمل ‫في (وول ستريت) لكنه كان محارباً
‫يبدو أنك لم تحترمي خياره
‫لا أظنني حظيت بنوم هانئ ‫حتى انتقل إلى الجرائم المالية
‫ظننته لن يتلقى رصاصةً أقلّه ‫يا لسخافتي!
‫هل ذكر تلقيه أي تهديدات؟
‫هل تريدان أن تسمعا شيئاً ‫يتعلق بالتوقيت السيئ؟
‫قرر أن يترك ذلك العمل الوضيع
‫ليفعل ماذا؟
‫كان يفترض أن يعمل في جامعة ‫(تكساس) وبضع جامعات أخرى
‫ست كليات حقوق ‫خلال أسبوعين
‫كان التعليم ليمنحه ‫وقتاً أطول معك ومع الفتيات
‫كان هذا كل ما أردته
‫يبدو أنه عمل لساعات طويلة
‫خلال الليل وعطل نهاية الأسبوع؟
‫- هل يهم ذلك؟ ‫- قد يكون كذلك
‫أجل، كان في المكتب طوال الوقت
‫وهل كنت تتصلين به ‫وتطمئنين عليه؟
‫كنت متزوجة من مدعٍ عام ‫لـ١٥ عاماً، أعلم ما تفعلانه
‫أنتما تعاملانني كمشتبه به، ‫أتظنان أنني دبرت مقتل زوجي؟
‫لم يقل أحد هذا
‫أريدكما أن تخبراني ما الذي حصل ‫ماذا؟ ماذا تعرفان؟
‫قولا شيئاً ما
‫آسفة، اعذريني
‫(أو آي)!
‫حصل إطلاق نار آخر
‫اعذرينا
‫تراجعوا، تراجعوا! ‫أفسحوا المجال رجاءً
‫- من مناطق العمل إلى المناطق السكنية ‫- إلا أن الأمر أسوأ هنا
‫قُتل ستة أشخاص
‫تلقوا جميعهم رصاصات في الرأس، ‫٩ رصاصات لتسعة أشخاص
‫هذا الرجل لديه قوى خارقة
‫١٠ رصاصات، أصاب رجلاً في ذراعه ‫وأطلق الرجل النار عليه
‫اسمه (والتر موس) ‫حارس أمني خارج وقت خدمته
‫أنا العميلة (بيل) ‫وهذا العميل (زيدان)
‫مرحباً أيتها العميلة (بيل)، ‫أنا (والتر)
‫ما الذي حدث هنا (والتر)؟
‫كنت عائداً من موعد لدى الطبيب ‫سمعت صوت إطلاق نار
‫وقبل أن أتمكن من فعل شيء ‫أصابني في يدي
‫ألديك فكرة عن مصدر النيران؟
‫رأيت وميض إطلاق نار ‫من ذلك السطح
‫لم أستطع سوى أن أخرج سلاحي ‫وأطلق بضع رصاصات
‫هل يمكن أن تكون قد أصبته؟
‫لا أستطيع الجزم، ‫لكن الأكيد أن إطلاق النار توقف
‫- لا يوجد فوهة خروج ‫- ألا يكفي ثقب واحد؟
‫سيرافقك أحد عملائنا ‫إلى المستشفى
‫- أخذ رجال الشرطة مسدسي بالفعل ‫- أجل، لكننا نريد تلك الرصاصة
‫حصلنا تقريباً على صورة بانورامية ‫بجميع الاتجاهات للموقع
‫ما هو مصدر النيران؟
‫يصعب تحديده مع وجود ‫كل تلك الرصاصات في الجثث
‫لكن ماسحات التصوير الجديدة هذه...
‫يمكنها إجراء عمليات حسابية ‫لحساب مصدر الدماء
‫لذا فإن وجدنا نقاط الإصابة...
‫يمكن تحديد مصدر الرصاصات ‫بشكل تقريبي
‫هناك مصدران للنيران، ‫يبعدان ٤٥ سنتم عن بعضهما بعض
‫يبدو أن القاتل انحرف عن موقعه قليلاً ‫ليُطلق رصاصته الأخيرة
‫كان متموضعاً في نقطة رئيسية ‫ولديه إطلالة مباشرة
‫لمَ قد يغيّر موضعه؟
‫(أو آي)!
‫اتضح أن حامل السلاح أفادنا ‫بأكثر من مجرد رصاصة في ذراعه
‫لقد رأى سيارة سوداء رباعية الدفع ‫تغادر المكان بعد توقف إطلاق النار
‫هناك أكثر من عشرة آلاف ‫سيارة دفع رباعي في المدينة وحدها
‫هل تبحث شرطة (نيويورك) ‫في السيارات المسروقة منها؟
‫أجل، ضمن نطاق ستة أشهر
‫نحاول تضييق النطاق عبر المقاطع المصورة ‫من الجسور المؤديّة إلى (ستاتن آيلاند)
‫لعل من الأفضل ‫ألا نكشف هذا للإعلام
‫نجح الأمر في إلقاء القبض ‫على الأخوة (سارنايف) في (بوسطن)
‫قد تنتشر الحشود ويهاجمون ‫كل سيارة دفع رباعي في المدينة
‫السكان في حالة من الذعر، ‫يقفلون أبوابهم على أنفسهم
‫المدارس والأعمال مقفلة
‫لدينا ١٦ مليون شخص ‫قد يزوّدونا بدليل جيّد
‫أو الكثير من الأدلة الكاذبة ‫مما قد يؤدي إلى حادثة أخرى
‫إذاً ما الذي تريدين فعله؟
‫ماذا يفوتنا؟
‫يبحث القناصون المجرمون عادةً ‫عن استعادة السيطرة على حياتهم
‫والقتل من مسافة بعيدة ‫ومن موقع مسيطر يحقق هذا الهدف
‫لا أعلم، يبدو أن هذا الرجل ‫لديه خطة أكثر تحديداً
‫أين يتخذ موقعه ‫ومتى يطلق النار
‫- لا بد أن هناك صلةً ما بين الضحايا ‫- لم نجدها
‫ماذا لو كانت الصلة بين المواقع ‫وليست بين الناس
‫ربما الضحايا ليسوا متصلين ‫ولكن المواقع كذلك
‫قد تعني بالنسبة إليه
‫ابحثي في هذا الأمر
‫لنلتزم بتقرير محدد ‫عن سيارة دفع رباعي سوداء
‫وتبليغ شرطة (نيويورك) فقط
‫سأتصل بالمفوض
‫- وإن تسرب للإعلام، أنكره ‫- حسناً!
‫لن تغادرا بعد
‫وردني اتصال من السيّدة (بو) ‫ولم تكن مسرورة
‫كانت مشتبهاً بها ‫بشكل شرعي في التحقيق
‫وأرملة لمساعد مدعٍ عام أردي قتيلاً
‫كان الوقت عنصراً هاماً
‫قالت إنك كنت تخفين عنها ‫معلوماتٍ تتعلق بزوجها الراحل
‫كان علينا أن نسأل ‫بعض الأسئلة القاسية
‫- ذات صلة بالتحقيق؟ ‫- لا أعلم بعد
‫مفهوم، سأدع الأمر لكما
‫شكراً لك سيّدتي
‫حددنا كل الذين عانوا مشاكل، سواء في ‫مبنى الشركة أو في شقق (ستاتن آيلاند)
‫الموظفون المطرودون، المستأجرون الذين ‫تم إخلاؤهم وحتى ذوي مخالفات السير
‫لدينا قائمة رئيسية من ٨٨ اسماً ‫ولكننا لم نجد صلةً بعد، شكراً
‫أخبريني أن أحداً ما طُرد من مبنى ‫"بارك أفينو" من الشقق (ستاتن آيلاند)
‫أفضل من ذلك
‫منذ أربعة أشهر، متجر "غان وورلد" ‫في مقاطعة (روكلاند)
‫باع ستة صناديق من رصاصات ‫"غريندل" عيار ٥،٦ ميللم
‫تفرض قوانين (نيويورك) على الباعة ‫أن يسجلوا أسماء المشترين
‫وقد فعلوا
‫كان المشتري (كول كوبر) ‫يبلغ من العمر ٤٠ عاماً
‫قنّاص ماهر سابق في المُشاة
‫دعيني أخمّن ‫تم تسريحه من الخدمة
‫ليس تماماً! ‫حائز على وسامَي شجاعة
‫وهناك ما هو أفضل، العنوان الذي ‫أدرجه السيّد (كوبر) في متجر الأسلحة
‫هو شقق (ميدوفيو) في (ستاتن آيلاند)، ‫حيث حدث إطلاق النار الثاني
‫أجل
‫(سامي) من فريق المقذوفات، ‫علينا أن نذهب
‫- شكراً يا (كريستن) ‫- أجل
‫هاتان الرصاصتان تعودان ‫لإطلاق النار في (ستاتن آيلاند)
‫الرصاصة اليسرى استخرجت ‫من ذراع صديقكم (والتر)
‫واليمنى من رأس ضحية ‫خلال تشريح جثته
‫كلتاهما رصاصات "غريندل" ‫عيار ٥،٦ ميللم
‫أجل، لكن بعلامات مختلفة ‫ما يعني أنها أطلقت من سلاحين مختلفين
‫لمَ قد يستعمل قناص بندقيتين؟
‫كي لا يضيع وقته في إعادة التعبئة ‫أو لعلّ الأولى تعطلت
‫اقتربت، لكنك لن تربح شيئاً
‫يمر (والتر) بالجوار ‫تسقط الضحية الأولى ثم الثانية
‫ثم تسقط الضحية الثالثة والرابعة ‫ثم الخامسة والسادسة
‫قبل أن يتمكن (والتر) من الهرب
‫ماذا؟
‫لم يحظَ (كول) بوقت كافٍ ‫لتغيير سلاحه بين الرصاصات
‫لدينا قناصان
‫من الأفضل أن ينجح هذا
‫هذا آخر ما نُشر على صفحة (كول كوبر) ‫على "فيسبوك" منذ ثلاث سنوات تقريباً
‫جندي من مُشاة الجيش، ‫هذا (كول)
‫- إنه عائد إلى المنزل ‫- وليس لديها أدنى فكرة
‫إذاً لديه حبيبة، ‫أو كان لديه على الأقل
‫لم نتعرف عليها بعد
‫اختفى بعد هذا كل ما يتعلق بـ(كول) ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫لا يهمنا من ترك الآخر ‫علينا أن نجدها
‫تعتقد بأنها قد تكون متورطة؟
‫لا أعلم، لكن من الواضح أن علاقتهما ‫كانت وثيقة، ستفيدنا في شيء ما
‫الفرق المكونة من شخصين ‫سواء كانا زوجين أم مجرمين
‫تضم شخصاً مذعناً وآخر مسيطراً
‫كان (كول) الرجل المحترف ‫لذا أطلق النار على الرأس فقط
‫لكن المُذعن أطلق رصاصة واحدة ‫وأصابت (والتر) في ذراعه
‫لكن الشخص المذعن هنا هاوٍ، ‫لمَ قد يصطحبها (كول) في هذا؟
‫لا أعلم، لكن الآن بما أن الشخص ‫المذعن قد تورط مباشرة
‫فالذنب المشارك سيعمق صلتها بـ(كول)، ‫وسيزداد زخم هذه الاعتداءات غالباً
‫سنجدها!
‫- العميلة (بيل)؟ ‫- أنا هي، وهذا العميل (زيدان)
‫علمت أنه مصدر للمشاكل، كان أمره ‫غريباً، لم يضع اسمه على عقد الإيجار
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن (كول)؟
‫انتقل إلى هنا مع (إيميلي) ‫منذ قُرابة السنتين، الشقة "٢ بي"
‫- هل هي زوجته؟ ‫- حبيبته، كانت شقتها
‫كان على والديها أن يشاركا ‫في توقيع عقد الإيجار
‫- أما زالت (إيميلي) تعيش هنا؟ ‫- توفيت الفتاة بسبب ورم خبيث
‫كانت وفاتها مفاجئة، ‫لا يموت سوى الأخيار
‫كيف تعامل (كول) مع الأمر؟
‫كان (كول) في حالة سيئة ‫بعد وفاة (إيميلي)
‫كان يحاول أن يعمل ‫ويحافظ على رباطة جأشه
‫لكنني منحته من الوقت ‫قدر المُستطاع
‫- هل أخرجته من المنزل؟ ‫- وجب عليّ ذلك
‫كان والدا (إيميلي) ‫مدينين لي بالمال
‫استغرق الأمر ٦ أشهر من التنقل ‫بين المحامين كي أخرجه
‫هل عمل أي من هؤلاء المحامين ‫في مبنى "١٠١ بارك آفينو"؟
‫ربما عمل أكثر من واحد هناك ‫عليّ أن أتحقق من الأمر
‫- (توم) و(هايدي واغنر) ‫- أجل، إنهما شخصان طيبان
‫هذا الأمر برمته صعب على الجميع
‫- شكراً لك ‫- حسناً، شكراً
‫وضعت سيارة واحدة فقط؟
‫تمشط سيارتان المحيط ‫في حال عاد (كوبر)
‫إطلاق النار في (ستاتن آيلاند)، ‫هل تعتقدان أن (كول) قام بهذا؟
‫حدث ذلك خارج الشقة التي تشاركها ‫مع (إيميلي)، قبل أن يتم إخراجه منها
‫أتمنى لو لم يصل الأمر ‫إلى هذا الحد
‫نحن نحترم (كول)
‫سخّر الرجل حياته ‫لما بقي من حياة ابنتنا التي تحتضر
‫لم يتجاوز هذا الأمر مطلقاً
‫هل عمل محاميكما ‫في مبنى "بارك آفينو"؟
‫يا للهول، هل هو مكان ‫إطلاق النار الثاني؟
‫- ماذا حصل لـ(كول) بعد وفاة ابنتكما؟ ‫- كان وقع وفاتها عليه هائلاً
‫أعلم أنهما كانا يحاولان إنشاء عائلة ‫لكن ذلك لم يكن مقدر الحدوث
‫- هل استمررتما على تواصل معه؟ ‫- تحدثنا كل يوم في البداية
‫- أتى إلى الغداء بضع مرات ‫- ثم توقف عن الإجابة على هاتفه
‫- ثم تعطل هاتفه ‫- كان مكتئباً للغاية
‫كان بطل حرب...
‫وكان يبيع الحلوى والسجائر ‫في محطة وقود في (ويست بابيلون)
‫قلت إنه كان يعمل ‫سيّد (واغنر)؟
‫تغيب بضعة أيام ‫حين مرضت (إيميلي) فطردوه
‫مرحباً يا (جوبال)
‫هل تذكران ‫في أي محطة وقود عمل؟
‫محطة (سوليكسو)، ‫على طريق (سانرايز) السريع
‫- (أو آي) ‫- شكراً لكما، اعذرانا
‫ركن شرطي في (لونغ آيلاند) خلف سيارة ‫سوداء، ويطابق السائق مواصفات (كول)
‫قد يكون متجهاً إلى موقعه التالي
‫حدث إطلاق نار للتو
‫- مهلاً، مهلاً ‫- العميلان الخاصان (بيل) و(زيدان)
‫كيف حال رجلك؟
‫تلقى رصاصة في الحلق ‫أثناء توقف مروري اعتيادي
‫- توفي في طريقه إلى المستشفى ‫- أنا آسفة
‫هل هرب مُطلق النار ‫في سيارة دفع رباعي سوداء؟
‫أجل، وأنا أؤكد لك ‫أنه لن يبتعد كثيراً
‫هل التقطت كاميرا السيارة ‫أي شيء مفيد؟
‫أجل حصلنا على لمحة ‫للرجل الذي يرافقه
‫إنه جاهز للتشغيل
‫كان صديقنا، لديه زوجة وطفلان ‫لا أستطيع مشاهدته مجدداً
‫"إلى مركز الإرسال، معك (بيكر ٩) ‫أريد البحث عن لوحة تسجيل"
‫"تتبع لمدينة (نيويورك) وتحت اسم ‫(جورج، آدم، بول، ٦٥٤ كوين)"
‫"تلقيت ذلك يا (بيكر ٩)"
‫مطلق النار الآخر فتىً
‫"تلقيت ذلك، أقترب منها الآن ‫أطلب الدعم إلى موقعي"
‫"أبقِ يديك مرفوعتين، ‫أرني يديك!"
‫قتل شرطياً، وترك الفتى، ‫(كول) يتدهور وضعه
‫علينا أن نجد ذلك الفتى
‫الوحدات على الأرض في طريقها ‫وستصل الوحدات الجوية إلى المنطقة الآن
‫وُجدت سيارة المشتبه به مهجورة ‫على تقاطع "بيشوب" وجادة "شيفلد"
‫في (ويست بابيلون، لونغ آيلاند)، ‫لنعرضها على الشاشة
‫هل يمكن لـ(كريستين) ‫أن تحدد إطاراً لمنطقة البحث؟
‫قدّرت المسافة التي يمكن أن يجري ‫الفتى عبرها منذ حدوث إطلاق النار
‫رجل بالغ يجري بأقصى سرعة ممكنة ‫لا يمكنه تجاوز هذا النطاق
‫افعلي الأمر ذاته مع (كول) ‫في مكان السيارة المهجورة
‫لننسق مع شرطة مقاطعة (سوفلوك) وشرطة ‫الولاية، لنملأ هاتين البقعتين بالرجال
‫إذاً، تخلى المهيمن عن المذعن ‫لماذا؟
‫لا أعلم، ولكنني أعلم ‫أن سماتهما الشخصية ستُعزز
‫ستصبح شخصية الفتى أكثر خمولاً ‫وسيصبح (كول) أكثر عنفاً
‫تباً، كنت آمل أنه تخلى ‫عن خطته الرئيسية
‫بالعكس، احتمال ‫أنه سيسرع بتنفيذها
‫معك العميلة (بيل)
‫شكراً أيّها الملازم، سنجدها
‫تلقت شرطة (سوفلوك) ‫مكالمة طوارئ للتو
‫مالك منزل يريد التبليغ عن شخص ما ‫يختبئ في عربته المتنقلة ضمن مُمتلكاته
‫انعطف يساراً عند الزاوية
‫كم نحن متأكدون؟
‫قال المالك إنه رأى الستائر تتحرك، ‫لا استجابة لحديثنا على مكبر الصوت
‫معك "ريبر ٣-١"، أطلب فحصاً حرارياً ‫لعربة متنقلة في ممر المسكن المستهدف
‫"نيويورك ١" نفذ، نفذ، نفذ!
‫قنبلة ضوئية
‫- "أف بي آي" ‫- "أف بي آي"
‫- المشتبه به في الجهة اليسرى! ‫- يديك، دعني أرى يديك
‫الوضع آمن ‫تمّ القبض على المشتبه به
‫أجل!
‫(كوفي سايفو)، تسلل مع أبيه ‫من (الصومال) إلى (الولايات المتحدة)
‫احتُجز والده من قبل الأمن القومي ‫وتم ترحيله من البلاد في النهاية
‫أمضى (كوفي) سنة في ملجأ ‫تابع للصحة والخدمات البشرية
‫ثم وضع تحت نظام كفالة الأطفال ‫في المدارس العامة
‫حيث تعرض لصدمات نفسية ‫وجسدية في مكانه الأول
‫ثم تنقل بين أكثر من واحد آخر
‫- ثم اختفى أثره ‫- واجتمع بـ(كول) بطريقةٍ ما
‫وصل شخص من خدمات الأطفال ‫انظرا فيما يمكنكما الحصول عليه
‫- الفتى تائه ‫- وجائع
‫كاميرات المراقبة في المتجر...
‫تُظهر أنه كان يحاول أخذ هذه ‫حين حصل الحادث
‫لنجرب معه الأسلوب اللطيف
‫ظننت أنك قد تكون جائعاً
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
‫أراهن أنك لم تنم
‫نحن نحاول مساعدتك يا (كوفي)
‫تباً، أنا لم آكل شيئاً
‫ألم يُطعمك (كول)؟
‫بالطبع، فعل، نحن كالأخوة
‫- هذا جيّد، لأننا نريد مساعدته ‫- لا، لا تريدان ذلك
‫نعلم أنك لم تطلق سوى رصاصة واحدة، ‫لم تقتل أنت أحداً
‫(كول) رجل جيّد، لقد أنقذني
‫"كيف أنقذك؟"
‫كنت أعيش خلف كنيسة، ‫أحضر لي الطعام وتحدث معي
‫كم مرة كان يأتي؟
‫"كل يوم"
‫أتى كي يصلي من أجل حبيبته
‫- هل أنت من (مقديشو)؟ ‫- بل من (بربرة)
‫"إلا الذين تابوا..."
‫"وأصلحوا وبينوا..."
‫"فأولئك أتوب عليهم"
‫"وأنا التواب الرحيم"
‫أنت تعرف معنى هذا الكلام، ‫صحيح يا (كوفي)؟
‫إنه كلام القرآن الكريم، ‫أنا متأكد أن والدك جعلك تدرسه
‫أفصح عن الحقيقة (كوفي) ‫أين يقيم (كول)؟
‫- أظهر توبتك، وحاول الكفير... ‫- هذا هُراء!
‫ماذا فعل لأجلي؟
‫أريد رؤيتكما أنتما الاثنان
‫- كنت مخطئة بشأن الأسلوب اللطيف ‫- ولا أظن الأسلوب الخشن سينفع أيضاً
‫رؤيته المثالية له، حمايته له ‫وعدم رغبته في رؤية أخطائه
‫تخبرني شيئاً واحداً، ‫(كوفي) يحب (كول)
‫- يحب؟ ‫- استنتجت هذا الأمر كوني أماً
‫أكثر منه عبر تدريبي ‫في وحدة تحليل السلوك
‫مشاعر المراهقة قوية للغاية، ومربكة
‫يشعر (كوفي) بها ‫أياً كان ما يعرفه عن الحب
‫سواءً كان أبوياً أم أخوياً ‫أم جنسياً أم عذرياً، أو كل ما سبق
‫- إذاً، ما الذي تقترحين فعله؟ ‫- لا تحاولا إزالته، بل استفيدا منه
‫نحن نحتاج إلى مساعدتك (كوفي)
‫ولكن (كول) يحتاج إليها أكثر منا
‫تلك السيّدة هي رئيستنا ‫وهي قلقة
‫لأن (كول) أطلق النار على شرطي
‫وهناك الكثير من ضباط الشرطة ‫الغاضبين خارجاً
‫وقد لا يهمهم القبض عليه حياً
‫- هل تعلم أين (كول)؟ ‫- لا!
‫- هل تعلم كيف تتصل به؟ ‫- لا
‫لم يرد (كول) إطلاق النار ‫على ذلك الشرطي
‫على من أراد إطلاق النار إذاً؟
‫أعدك أن أحافظ على سلامة (كول) ‫إن ساعدتنا يا (كوفي)
‫أنصت إليّ يا (كوفي)
‫أعلم أنك فقدت والدك ذات مرة، ‫ولم تتمكن من وداعه
‫أرجوك، لا تدع هذا يحصل هنا
‫اعتقَد أن الربّ سيُساعده
‫- يساعده في قتل الناس؟ ‫- بل في إنقاذ (إيميلي)
‫صلى كثيراً وصليت أنا أيضاً
‫لكنها ماتت على أي حال
‫يقول إن ما نؤمن به كلانا لا يفيدنا
‫الكنيسة
‫كنيسة القديس (إكزافيير) في (كوينز)
‫"قريبة من المستشفى ‫الذي توفيت فيه حبيبة (كول)"
‫قال (كوفي) إن (كول) ‫ظن أن الربّ سيُساعده
‫كان يتركها في سريرها ‫ويأتي إلى الكنيسة للصلاة
‫- ثم توفيت (إيميلي) على أي حال ‫- يظن أن الكنيسة خذلته
‫- متى تبدأ خدمة القداس (كريستين)؟ ‫- في الساعة الثامنة صباحاً
‫بقيَ أقل من ٩٠ دقيقة
‫علينا أن نؤمن هذه المنطقة فوراً ‫ونخلي الطرق
‫يجري إغلاق الطرق المؤدية للكنيسة ‫ونرسل حالياً تحذيراً طارئاً
‫- عبر الرسائل النصية عبر حي (كوينز) ‫- حسناً!
‫مفاوضو الأزمات في انتظاركما
‫هل يعلمون مستجدات الحالة؟
‫إنهم مطلعون على الأمر بشكل عام ‫اشرحا لهم التفاصيل الدقيقة
‫وتذكرا، وضع (كول) كامل ثقته بالربّ ‫ويشعر أنه قد تمت خيانته
‫- سيفرغ غضبه على شخصٍ ما ‫- فهمنا ذلك
‫هل هناك أي احتمال ‫بأن يختفي (كول) فحسب؟
‫جعلنا كل شرطي وعميل في المنطقة ‫يراقبونه طوال الليل، ولا أثر له
‫فرصنا أفضل الآن، في النهار، نُشرت ‫صورته، إنها مسألة وقت قبل أن يُلمح
‫"هذا (سييرا ١) شاهدت توهجاً ‫عند برج الجرس فوق الكنيسة"
‫قد يكون الجرس ذاته
‫أو منظار بندقية
‫"هنا (سييرا ٢) أشاهد حركة، ‫هناك أحد ما في الأعلى"
‫سيكون هذا مكاناً ‫يصعب إخراجه منه
‫حان وقت تألقك
‫(كول كوبر)، اسمي (آدم غانتري) ‫أنا مفاوض من المباحث الفيدرالية
‫"نريد التوصل إلى حل سلمي"
‫"ونحن مستعدون لسماع ما تريد قوله ‫بغرض تحقيق ذلك"
‫"(كول)، هل أنت هناك؟"
‫- لا أظنه يريد التحدث ‫- ليس معنا
‫هل تفكرين في (كوفي)؟ ‫لا يمكننا أن نخاطر بذلك
‫أفضل خيار هو أن نبقي المنطقة مغلقة ‫إلى أن يستسلم، أو أن نقتله
‫هذان خياران سيئان
‫لديّ فكرة!
‫- فقدنا الصوت، ما الذي حدث؟ ‫- لا بد أنه أغلق الهاتف
‫لكن ما يزال لدينا ‫بث الطائرة المسيرة
‫ما الذي يفعلونه؟ ‫إننا بحاجة إلى التواصل!
‫انتظر، إنها تتبع حدسها هنا ‫لنثق بها في ذلك
‫(كول)! اسمي (ماغي)، ‫أعمل مع المباحث الفيدرالية
‫لكنني أريدك أن تعلم ‫أننا نحتجز (كوفي)
‫أعتقد أنني أعرف ‫لماذا تركته في المتجر
‫رغم أن حياتك قد لا تهمك الآن ‫إلا أنك لم ترده أن يُقتل
‫لا يهم ذلك، ستُبعدونه إلى الأبد
‫إنه غير بالغٍ قانونياً حتى
‫في الواقع، قد تساعد ‫شهادتك على تبرئته
‫لا أصدقك!
‫أعلم أنك تثمن حياته (كول)
‫يمكنك أن تساعد في منحه الحياة، ‫لكن ليس إن قُتلت على السطح الآن
‫أتمنى أن تتحسن الأمور مع (كوفي)
‫"إنه يعيد التلقيم، هل نشتبك؟"
‫وعدنا (كوفي) أننا سنحافظ ‫على سلامة (كول)
‫لا، لم نفعل، ‫أنت فعلت ذلك
‫- حسناً، لا بأس، الوضع يزداد خطورة ‫- فقط، امنحني لحظة فحسب
‫فقط!
‫(كول)!
‫أعلم أن (كوفي) كان يصلي معك ‫كل يوم لإنقاذ (إيميلي)
‫لا تتكلمي عنها! ‫لا تتكلمي عن (إيميلي)!
‫حسناً، أنا أقول فحسب ‫إنني أفهم ما عانيته
‫إنه ليس أمراً عادلاً
‫إنه ليس أمراً عادلاً!
‫أن تخسر الشخص الوحيد ‫الذي يمنح حياتك مغزى ومعنى
‫الحياة...
‫- لم يعد لها معنى بعد الآن ‫- ولكن يمكن أن يكون لها معنى
‫- "لدينا مدني في الشارع" ‫- ماذا؟
‫ألم نخلي الشوارع؟
‫اتصل بـ(دانا)
‫"٢-٦ فيد" معكم "ألفا ١"
‫- أنا أشاهدكم عبر البث ‫- كيف تريدين أن نتصرف؟
‫أنتما في الموقع، ‫اتخذي القرار يا (ماغي)
‫اقتلوه!
‫لقد قُتل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا!
‫كيف تسير أمورنا؟
‫سأراجع هذا التقرير مرة أخيرة، ‫ثم سأرسله إليك
‫لا، خُذ وقتك ‫وافعل ذلك بشكل صحيح
‫تلذذ بالانتصار ‫الشراب على حسابي
‫أنا آتية
‫- هل ستأتين؟ ‫- في المرة القادمة ربما
‫- قمتِ بعمل جيّد (ماغي) ‫- كان عملنا جميعاً
‫التعاطف شعور قوي، ومؤلم
‫حللتِ سلوك (كول) ‫وأبليتِ حسناً
‫ليس بما يكفي
‫اتخذت القرار الصائب، ‫كنت أعلم أنك تملكين تلك القدرة
‫- عمتِ مساءً ‫- عمتِ مساءً
‫انتهيت
‫- حقاً؟ ‫- لا!
‫يجب أن أشكركم ‫لعثوركم على قاتل زوجي
‫أشعر أنني يجب أن أحظى ‫بشعورٍ ما من الرضى لكن...
‫عزاء غير كافٍ، أعلم ذلك
‫كنا قبل ذلك نتجادل، ‫كلماتنا الأخيرة... إنني فقط...
‫أريد خاتمة أفضل
‫اعتقدت أنك اتصلت لهذا السبب
‫كيف لك التفكير ‫أنني قد أقتل زوجي؟
‫أخبريني ما الذي تعرفينه عنه ‫وأنا لا أعرفه، أرجوك!
‫أريد أن أعرف إن كنت سأتخطى الأمر
‫هل أنا مخطئة؟
‫لا، لست مخطئة
‫إذاً، لماذا حدثتني ‫بصفتي مشتبهاً بها؟
‫وصلتنا معلومة تقول إن مدعياً عاماً ‫كان يقامر بالكثير من الأموال
‫وخسر مدخرات عائلته، ظننا بدايةً ‫أنه قد يكون زوجك، لكنه لم يكن
‫كنا نتحرك بسرعة ‫كان ذلك جزءاً من العمل
‫(سوزان)...
‫ستتجاوزين هذا الأمر
‫أعلم أنك لا تشعرين بهذا
‫لكنك ستفعلين
‫كرهت ذلك ‫كرهت كل جزء منه
‫كان يدفعني أبي للصلاة ‫خمس مرات في اليوم
‫كنت في المسجد حين كان ‫الأطفال الآخرون يلعبون بالكرة
‫أقسمت إنني سأتخلى عن كل هذا ‫بشكل كامل حين أغادر المنزل
‫ماذا حدث؟
‫توفي أبي
‫ولا تحصل سوى على أبٍ واحد
‫لذا ظننت أنه أمر ‫يستحق إعادة النظر
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫رحل (كول) يا (كوفي)
‫- رحل؟ ‫- لقد توفي
‫وماذا سيحدث لي الآن إذاً؟
‫أنصت إليّ، سأكون في المحكمة معك ‫من أجل جلسة النطق بالحكم، أعدك
‫لماذا تفعل هذا؟
‫الربّ وحده يعلم
Re-sync By:Abdalhmohmd