‫اختراق خارجي، دخل غرباء ‫إلى المصنع
‫أجهزة إنذار في كل الأرباع ‫كاميرات عند البوابة
‫- حوض الوقود الثاني والثالث ‫- حريق في غرفة التبديل
‫نحن نفقد الطاقة ‫تعطل المفاعل النووي
‫سيبدأ مفعول (جيني) قبل حدوث هذا
‫- أين فرقة سلاح الفرسان؟ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي
‫وفريق إنقاذ الرهائن وفرقة التدخل السريع ‫على بعد ١٠ دقائق
‫لا أعتقد أن لدينا ١٠ دقائق ‫يا (تود)
‫إنهم على الباب الآن
‫اختراق حوض الوقود الثاني
‫- المياه تتسرب بسرعة ‫- إن خسرنا الماء
‫فيمكننا أن نودع (نيويورك)
‫أطفئوها، أقفلوا أجهزة التحكم
‫أطفئوها
‫أطفئوها!
‫- استعدوا ‫- هيّا، هيّا، هيّا
‫- على الأرض! ‫- انخفضوا الآن
‫ابتعدوا عن نقطة الاتصال
‫دعوني أرى أيديكم ‫تراجعوا، تراجعوا!
‫السيناريو من داخل الكتاب
‫هذا خرق
‫انتهى التدريب
‫- هدف المهمة؟ ‫- تدمير حوض الوقود
‫تسليط الضوء على نقاط الضعف ‫في المصنع
‫تم إنجاز المهمة
‫عمل جيّد جميعكم باستثنائكم
‫من الأفضل أن تبدأوا بمراجعة ‫سيناريوهات التهديد الداخلي
‫لأنه لا يمكن حدوث هذا ‫في الحياة الحقيقية
‫أعيدوا اتصال الكاميرات
‫أطفئوا أجهزة الإنذار ‫انتهى التدريب
‫هذا ليس بتدريب، أكرر ‫هذا ليس بتدريب
‫تعطل مانع تسرب الهواء ‫حوض الوقود رقم ٢
‫فقد ٢٠ ألف غالون ‫والرقم إلى ازدياد
‫قوموا بسد التسرب واملأوا الأحواض ‫أنا قادم
‫مهلاً
‫هل تسمعون أجهزة الإنذار؟ ‫هذا حقيقي يا رفاق، ماذا تفعلون؟
‫- لدينا جثة، إصابة بالرأس ‫- ماذا؟
‫هذا مستحيل، لسنا نستخدم ‫ذخيرة حية
‫اذهب، سأتولى الأمر
‫يا للهول! إنها (كاميرون)
‫الجسم حار
‫اتصلوا بمكتب التحقيقات الفدرالي ‫الآن!
‫هل تعرفين أن (ويست بوينت) ‫على بعد ٢٤ كلم من المكان الصدئ هذا؟
‫كان عليّ إجراء تدريبات إخلاء ‫كتلميذ عسكري
‫- المكان النووي المفضل لديك؟ ‫- أجل، ربما هناك (بورون) في عظامي
‫لا يجب أن أكون هنا ‫من دون واقي الرصاص
‫العميلان (بيل) و(زيدان) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫(تود وينترز)، مدير المصنع
‫يحتل (آروبوينت) مرتبة عالية في معايير ‫السلامة النووية يا سيّدي
‫نأخذ الأمر على محمل الجدية ‫لأننا نعمل هنا ونعيش في مكان قريب
‫(برايس ميلر)، مفتش داخلي ‫للجنة التنظيمية النووية
‫أنا المشرف الفدرالي المقيم ‫و(تود) مع شركة الطاقة
‫لديّ مصنع لأديره
‫- هل تعرف من الضحية؟ ‫- (كاميرون بورتر)
‫كانت محققة في مكتب ‫المفتش العام
‫لذا عملها هو أن تحرص ‫على التحقق من كل شيء
‫- هل تعمل في الموقع؟ ‫- لا، تهتم بعدة مصانع
‫مهلاً، مهلاً!
‫أريد رؤية وجهها
‫لا تقتربي كثيراً ‫في داخلها مادة مشعة
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- حصلت مشكلة الأمس بحوض الوقود
‫حوض الوقود؟
‫- هنا حيث يتم تبريد اليورانيوم ‫- ما نوع المشكلة؟
‫تعطل مانع تسرب الهواء ‫لحسن الحظ أصلحنا هذا بسرعة
‫- معدات معطلة؟ ‫- لا، تفقدنا الصمامات تواً
‫لم يكن من المقرر استبدالها ‫إلا لبعض الوقت
‫- إذاً تقول إن هذا تخريب؟ ‫- ما زلنا نحقق في الأمر رسمياً
‫وبشكل غير رسمي؟
‫هل كان لدى (كاميرون) أي سبب ‫لتكون بالقرب من حوض الوقود؟
‫ليس على حد علمي، في الواقع ‫لا أعرف لما كانت هنا
‫وفقاً لمكتب المفتش العام ‫لم يكن هناك تحقيق مفتوح في المصنع
‫هذا المصنع معضلة للجميع
‫نحن نمد (نيويورك) بالطاقة
‫- للأسف لدينا القوة لتدميرها ‫- تدميرها بأيّ طريقة؟
‫ستذوب قضبان وقود غير مبردة ‫وتصل إلى المياه الجوفية
‫مسممة كل شيء لمسافة ٩٦ ‫كلم في كل اتجاه
‫- لكن هذا لن يحدث، أليس كذلك؟ ‫- ليس إن استطعت المساعدة
‫إذاً كانت جثة الضحية مليئة ‫بمادة مشعة
‫وحصل تخريب هنا ليلة أمس ‫هل هذه مصادفة؟
‫لم يكن لدى (كاميرون) المعرفة ‫أو الخبرة لتحرير مانع تسرب الهواء
‫هل كان لديها سبب؟
‫للقضاء على (نيويورك)؟ ‫لم تذكر الأمر
‫- هل لدى (كاميرون) أعداء تعرفهم؟ ‫- لا أحد يحب مراقبة الآخرين له
‫لكن حسب شخصية المفتش ‫كانت نزيهة دوماً
‫- أريد رؤية اللقطات الأمنية ‫- قد تكون هذه مشكلة
‫تم فصل أجهزة التلقيم ‫عند البوابة الأمامية
‫والمولدات الاحتياطية ‫وحوضي الوقود ٢ و٣
‫لذا تعطل الكاميرات هو جزء ‫من التدريبات؟
‫أجل، لمحاكاة هجوم إجرامي منسق ‫على المصنع، بعضها
‫- ماذا تعني ببعضها؟ ‫- ثمة خلل في النظام
‫وتم تعطيل بعض الكاميرات من قبل
‫أعرف ما الذي تفكران فيه، كانت ‫الذخيرة مقفلة وكنت أملك المفتاح الوحيد
‫- لم يقترب أي أحد من هذه الأشياء ‫- يسرنا معرفة هذا
‫كنا نسأل عن الكاميرات
‫أوثق كل شيء يفترض أن أوثقه ‫يعرفون بشأن الكاميرات
‫- إنه عملك لتبقي المصنع آمناً ‫- هذا ليس بموقع للجيش
‫تتم إدارة محطات الطاقة ‫من قبل شركات خاصة، لديّ أولاد
‫نعيش على بعد ١,٦ كلم من هنا ‫أريد أن أبقيهم بأمان
‫لكن عليّ أن أعيلهم ‫وأعمل بما يوكل إليّ
‫- أخبرنا عن (كاميرون) ‫- كانت من الصالحين
‫بعض المفتشين سيقدمون التقارير ‫ليظهروا بصورة جيدة
‫لكن (كاميرون) لا تفعل ذلك ‫كانت تولي اهتماماً حقاً
‫هل لديك فكرة متى وصلت ‫إلى المصنع ليلة أمس؟
‫فلنر
‫سجلت دخولها عند البوابة ‫الساعة الـ١٠ مساءً
‫نفهم أنك مضطر للعمل هنا
‫إن أردت مساعدة (كاميرون) ‫أخبرنا أين نبحث
‫(غاريت سباستيان) ‫رأيتها تتجادل معه منذ عدة أيام
‫إنه مجرد سبّاك ‫لذا اعرفا ما الأمر
‫لم نعرف هذا منك
‫- لم يكن هناك مشاكل بيني و(كاميرون) ‫- شوهدت تتجادل معها
‫هل تم سماعي؟ لأن الفضوليين يحرصون ‫على البقاء طوال الحدث
‫لقد ماتت الآن، لذا ما رأيك ‫أن تخبرنا بالحدث؟
‫- لم تكن مجادلة بل محادثة صاخبة ‫- عمّ كنتما تتحدثان بصوت عال؟
‫- ظنت أن لديّ شيئاً لأقوله ‫- حيال ماذا؟
‫مهلاً، عدم إجاباتك عن الأسئلة يجعلك ‫تبدو مذنباً أكثر، تعرف هذا، صحيح؟
‫خط تبليغ المفتش العام ومقابلات الموارد ‫البشرية يجب أن تكون هذه الأمور سرية
‫لم يكن لديها الحق في مهاجمتي ‫في العلن بهذه الطريقة
‫- ماذا طلبت منك؟ ‫- لا أعرف
‫لم أدعها تتمادى
‫أين كنت ليلة أمس؟ ‫خلال التدريب؟
‫- هل أحتاج إلى محام؟ ‫- لا أعرف، هل تحتاج إليه؟
‫كنت في غرفة التبديل أنظف المصرف ‫استغرق الأمر ساعات
‫كل ما فعلته ليلة أمس ‫هو عملي
‫إن أردتما أن تسألاني أسئلة أخرى ‫فسأعين محامياً
‫الصحافة تدقق في الأمر وتتطلع ‫لربط (كاميرون) بمسألة التخريب
‫أعتقد أن مانع تسرب الهواء ‫لم يكن التسرب الوحيد في المصنع
‫أنا أبحث في كاميرات الأمن ‫لكن لا يوجد الكثير هناك
‫- أجل ‫- كانت هناك مشاكل بالكاميرات
‫ما تقوله الشركة إن المكان ‫فيه قانون محدد وهذا خاطئ تماماً
‫إذاً ما الذي نعرفه عن (كاميرون)؟
‫كانت (كريس) على وشك أن تطلعنا ‫بأحدث المعلومات، هيّا
‫شابة عمرها ٣٧ عاماً ‫متعلّقة بالمشروب
‫كانت تعيش لوحدها وتطلب ‫الكثير من الطعام الصيني
‫- هل هذا يبدو مألوفاً؟ ‫- أفضّل الطعام المكسيكي
‫تشير سجلات بطاقة الائتمان عن عدم ‫وجود معلومات عن حياة اجتماعية
‫الكثير من الإجازات القسرية ‫في المنزل
‫لم تغادر البلاد حتى يونيو الماضي ‫حين زارت (كوبا) من بين كل الأماكن
‫هل حصلنا على تقارير ‫من الفاحص الطبي بعد؟
‫أجل، أطلق النار عليها برصاصة ‫عيارها ٢٢ ومن مدى قريب
‫مكتب الممنوعات والتبغ والأسلحة ‫يجري بحثاً عن تسجيلات الأسلحة
‫على ألف موظف ومقاول فرعي
‫احرصوا على وجود (غاريت سباستيان) ‫على تلك اللائحة
‫(غاريت سباستيان) ‫لماذا؟ هل تشككين بأنه الفاعل؟
‫لا أعرف، لكن هناك شيء غريب
‫لم يجد فريق الاستجابة للطوارئ ‫أي علامات جر
‫لذا تم قتلها في الغابة
‫- كيف أصبحت مليئة بالإشعاع ومبتلة؟ ‫- لم نجد الهاتف المحمول بعد
‫أحضرنا مذكرة إحضار لسجلات هاتفها
‫أجرت عدة اتصالات الأمس بالمكتب ‫وبعدها اتصال بهاتف يمكن التخلص منه
‫- لكنه أطفئ الآن ‫- حسناً، ما التخمينات إذاً؟
‫حدث التخريب في غرفة ‫حوض الوقود
‫كانت (كاميرون) في غرفة حوض الوقود ‫لكن لم يكن مفترض أن تكون هناك
‫- لذا ربما ضبطت المخرّب متلبساً ‫- أو كانت مسؤولة عن ذلك
‫لا، كان لدى (كاميرون) إمكانية الدخول ‫لكن لم يكن لديها الخبرة لتخريبها
‫لذا ربما من لديه خبرة ‫تمكن من الدخول من قبلها
‫- لمَ تفعل هذا؟ ‫- الإيديولوجية والإكراه أو الخداع
‫كانت وحيدة وضعيفة ‫هذا يجعلها هدفاً جيداً
‫وحالما انتهى العمل ‫لم يكن هناك سبب لترك الشاهد
‫لذا أطلقوا النار عليها؟ ‫لم ينجح التخريب
‫هذا صحيح، مما يعني ‫أنهم يستطيعون التجربة من جديد
‫في هذا المصنع أو غيره ‫استمرا بالعمل
‫- يبدو أن هذه المرأة عاشت في سيارتها ‫- هذا منطقي
‫قضت كل وقتها تتنقل ‫من مصنع إلى آخر
‫إذاً أين حاسوبها المحمول؟ ‫والملفات والملاحظات؟
‫ربما تركتها في المنزل
‫- عليك أن تخرجي ‫- أنت أولاً
‫- أنا أواعد ‫- قصدت الباب
‫الباب مفتوح
‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- من تكونين؟ ‫- أنا (فاليري بورجيا)
‫أعمل... عملت مع (كاميرون)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت صديقتها المفضلة
‫كنت أضع الأغراض في ثلاجتها ‫من أجل والديها، سيسافران إلى هنا
‫- إذاً لديك نسخة عن المفاتيح؟ ‫- كنت... أملك نسخة
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها ‫مع (كاميرون)؟
‫الأمس من المكتب
‫- كيف بدت؟ ‫- بشكل طبيعي، ربما مشتتة قليلاً
‫- هل بدت خائفة؟ ‫- لا، لم ينذرني أي شيء بذلك
‫- عمّ تحدثتما؟ ‫- أمور عن العمل
‫كان لدى (كاميرون) تقرير مستحق ‫على أحد مواقعها الأخرى
‫كنت أطمئن عليها ‫وأرى كيف يسير الأمر
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أنها ماتت
‫- ماذا يمكنك أن تخبريني عنها؟ ‫- كانت (كاميرون) لطيفة جداً
‫ومحبة، محال أن تكون قد فعلت ‫ما يقولونه
‫- كيف لك أن تكوني واثقة هكذا؟ ‫- كرّست (كاميرون) حياتها
‫لتبقي الطاقة النووية آمنة ‫كانت محققة متفانية
‫يتطلب الأمر كثيراً لكشف ‫الفساد والاحتيال
‫ولم تتراجع، لم تكترث بشأن ‫العواقب السلبية أو التداعيات
‫كنت أعرف شخصاً هكذا ‫هذا يتطلب الكثير من الشجاعة في الواقع
‫أنا محققة أيضاً، أعرف أنه لا يمكنك ‫أن تعدي بإيجاد من فعل هذا
‫لا، لكن يمكنني أن أعدك بأننا ‫سنفعل كل ما في وسعنا
‫لمعرفة الحقيقة من أجل (كاميرون)
‫أعرف أن لديكما عملاً لتقوما به ‫لن أعترض طريقكما
‫من كنت تعرفين؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك تعرفين من هو كذلك
‫ويتطلب الأمر الكثير من الشجاعة؟
‫- هذا ليس بحاسوب محمول ‫- هذه أدوات إباضة
‫ربما كان لديها بالفعل أمور خاصة
‫أو ربما كانت تجمد بيضها ‫هذا ما يفعله الشخص عند فوات الأوان
‫أراد زوجي (جايسون) أن يرزق بأطفال ‫وأنا أرجأت الأمر
‫هناك شخص آخر في هذه الصورة ‫إنها مخبأة بالإطار
‫- لمَ تخبئ صورة لمن يبدو صديقها؟ ‫- هل يبدو مألوفاً بالنسبة إليك؟
‫أجل، لمَ أعرفه؟
‫سيداتي وسادتي، تعرفوا ‫إلى (جايك فليتشر) المثير للإعجاب
‫مهندس نووي و... ‫أحد أهم ١٠ رجال مطلوبين
‫متهم بالكشف عن وثائق حكومية ‫سرية جداً
‫وزعم جريمة متعلقة بالضمير ‫(كريس)
‫(جايك فليتشر)، دكتوراه ‫كان مفتشاً مقيماً في (آروبوينت)
‫ومنذ ٣ سنوات، بدأ التحقيق الداخلي ‫في ادعاءات زملاء العمل
‫بأنه أصبح مصاباً بجنون العظمة والإساءة
‫أكد التقرير أنه أنشأ بيئة غير بنّاءة ‫وطرد بعد ٦ أشهر
‫ادعى (فليتشر) بأنه تم الإيقاع به
‫لأنه لم يلتزم الصمت بشأن المشاكل ‫في المصنع
‫من بعدها نشر وثائق سرية ‫على الإنترنت
‫- ما المعلومات التي سربها؟ ‫- تقارير تفصيلية عن نقاط ضعف المصنع
‫رائع، رجل يريد الانتقام لتعرضه ‫إلى الطرد
‫يخون بلاده ويعرّض حياة ‫الرفاق الأميركيين إلى الخطر
‫- يسميه البعض المخبر ‫- سأسميه خائناً نرجسياً
‫على أي حال، فرّ (فليتشر) ‫من القبض عليه وهرب إلى (كوبا)
‫حيث كان يعيش ‫في السنتين الأخيرتين
‫هل تعارض (كاميرون) و(فليتشر) ‫في (آروبوينت)؟
‫- بالفعل، لمدة ٦ أشهر و... ‫- أول تحقيق لـ(كاميرون) كان لـ(فليتشر)
‫صحيح
‫لدى وكالة المخابرات المركزية ‫بعض الحقائق الممتعة
‫حول أنشطة (فليتشر) في (كوبا)
‫هل تريدين أن تعطينا لمحة ‫يا (آني)؟
‫اجتمع مع مهندسين نويين ‫من بعض الدول غير الودية
‫- (كوريا الشمالية) و(باكستان) وجوارهما ‫- أجل، إذاً هو خائن
‫- يعمل مع أعدائنا لثأر دقيق ‫- حدث التخريب هنا
‫و(فليتشر) موجود في (كوبا) ‫وليس في (نيويورك) حتى
‫(فرانك)؟ هل تريد أن تخبرهم ‫بالأخبار السيئة، أم أفعل؟
‫منذ ٣ أيام، عبر (فليتشر) الحدود الكندية ‫في ولاية (فيرمونت)
‫كان قد رحل في وقت ‫وصولنا إلى هناك
‫أجل، لكن كيف فوّتت وكالة المخابرات ‫المركزية مغادرة (فليتشر) لـ(كوبا)؟
‫الخونة لا يأتون عادة ‫إلى المنزل لوحدهم
‫يبدو أن هذا الرجل فعل
‫حسناً، إذاً محققة مفتشة مقتولة ‫وصديقها الهارب
‫حاول تخريب محطة الطاقة النووية ‫في المصنع
‫لكن هذا لم ينجح
‫لهذا عممنا على جميع الوحدات ‫عن (جيك فليتشر)
‫وأصبحت صورته في جميع أنحاء ‫منطقة الدولة الثلاثية
‫- سيظهر ‫- نأمل قبل فوات الأوان
‫حسناً، ماذا نعرف عن المخبرين؟
‫نعرف أنهم يتعرضون إلى الهجوم ‫من كل جانب
‫الأصدقاء وحتى الأسرة ينقلبون ضدهم ‫بعد أي مخاصمة
‫- إنهم يشعرون بالاضطهاد ‫- الاضطهاد؟
‫- لقد نشر أسرار الدولة إلى الجمهور ‫- على الجمهور أن يعرف أحياناً
‫بعدها يأتي جنون العظمة ‫ثم غضب الحق
‫لقد أقنعوا أنفسهم أن لديهم كل الحق ‫في الرد
‫من أجل هجوم آخر ‫سيحتاج (فليتشر) إلى مساعدة أخرى
‫- المال والموارد ومكان للاختباء ‫- حسناً، أريد أن أوضح أمراً
‫كل شيء داخل ٩٦ كلم من ذلك ‫المصنع النووي في منطقة الخطر
‫- للتعرض إلى الإشعاع ‫- أجل
‫هل حصلنا على ملف قضية التحقيق ‫في سوء سلوك (فليشتر) بعد؟
‫إنه سري، لا يمكنني الوصول إليه ‫عبر الإنترنت
‫سأتواصل مع المفتش العام ‫وأحصل على تصريح
‫- سيكون هذا مفيداً ‫- إذاً شعر (فليتشر) أنه يقوم بالصواب
‫وتمت معاقبته على ذلك ‫إذاً ما المرحلة النهائية؟
‫قد يكون مجرد غرور
‫لقد حذّر بشأن السلامة النووية ‫لذا الكارثة تثبت أنه محق
‫أؤكد لكم، هذا انتقام ‫وهو يعمل الآن مع الجانب الآخر
‫يا رفاق، وجدت صديقاً لـ(فليشتر)
‫(ريتشارد كوك)، غواص نووي ‫يعمل في (آروبوينت)
‫حسناً، ركزوا جميعكم، أريد سجلات ‫هاتفه وبصمة رقمية كاملة
‫- وبحث دقيق لمنزله، هيّا ‫- استعدوا لـ(كوك) جيداً
‫اكتشفوا ما يعرفه ‫علينا إحضار (فليتشر) إلى هنا الآن
‫كوني صديقاً لـ(جايك) لا يعني ‫أنني ساعدته لعبور الحدود
‫يصعب إنكار هذا قليلاً باعتبار أنك ‫اشتريت الوقود بالطريق إلى (فيرمونت)
‫وسلكت الطرق الفرعية وتجنبت ‫رسوم المرور والكاميرات
‫ماذا أنكر؟ أحب الطبيعة
‫كيف أصبح غواصاً سابقاً ‫في البحرية
‫صديقاً مع أحد أهم المطلوبين الـ١٠ ‫في لائحة مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫في بعض المواقف ‫خرق القانون هو الصواب
‫- من يقرر ذلك؟ ‫- هو فعل وهو يدفع ثمن هذا
‫لا، إنه يجوب (نيويورك) ‫ويخطط لهجوم كبير
‫أنت مخطئ، لكان تولى أي عمل ‫يسير في (بيغ إينرجي) مثل البقية
‫إنه يعيش بشكل بسيط ‫في محاولة لإنقاذ العالم
‫- قتل شخص بالفعل ‫- (جايك) ليس بقاتل وليس مجرماً
‫- ماذا تقول؟ التهمة لفقت له؟ ‫- لم يستطيعوا السيطرة عليه
‫لذا كان عليهم التخلص منه
‫- خسر عمله وحريته وسمعته ‫- لذا لم يبقَ لديه شيء ليخسره
‫إذاً ماذا تقترحان ‫أنه ارتكب تخريباً نووياً؟
‫هذا يعارض كل ما يناصره
‫هل انتهينا؟
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف، لم أعرف أنه عاد حتى
‫أنت صديق (فليتشر) ‫ستساعدنا على جلبه حياً
‫أو لن تكون العواقب جيدة ‫بالنسبة إليه
‫الآن انتهينا
‫- هل تصدقه؟ ‫- لا أعرف من أصدق
‫(فاليري بورجيا) في (٢٦ فيد) ‫معها ملف التفتيش العام لـ(جايك فليتشر)
‫مرحباً يا (فاليري) ‫كيف حالك؟
‫كنت أوضب مكتب (كاميرون) ‫عندما طلب مديركما ملف (جايك فليتشر)
‫لكن الأمر لا يتعلق بي ‫إذاً كيف يمكنني المساعدة؟
‫لمَ فتح المفتش العام ملف قضية ‫ضد (جايك فليتشر)؟
‫نشرت عدة شكاوى مجهولة ‫على موقع المفتش العام الإلكتروني
‫اتهم (فليتشر) بسلوك عدواني ‫مما أنشأ جو عمل يسوده الخوف
‫هل كان (غاريت سباستيان) منهم؟
‫يجب أن يكون خط التبليغ ‫من مجهولي الهوية
‫قال الناس إن (فليتشر) ‫كان غير منتظم على نحو متزايد
‫وغير مستقر ومصاب بجنون العظمة
‫أجل، كان (فليتشر) يحاول نشر الإنذار ‫حول سلامة المصنع
‫ماذا أخبر (فليتشر) عمّا كان يجري ‫في المصنع؟
‫ادعى أنهم فشلوا في استبدال ‫صمام ماء أساسي
‫وحينها سرّب وثائق سرية ‫إلى الجمهور
‫لا يتم تسريب معلومات سرية
‫كانت (كاميرون) غاضبة ‫كلانا كانت كذلك
‫إذاً ما سبب زيارتها له في (كوبا)؟
‫ماذا؟
‫ألم تخبرك (كاميرون) بأنها كانت ‫على علاقة بـ(فليتشر)؟
‫لا، لا يمكنني تصديق هذا
‫كانت صديقتي المفضلة ‫لمَ تخفي هذا عني؟
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫هذا العالم النووي بأكمله ‫كل شخص لديه سر
‫"جو عمل يسوده الخوف" ‫لهذا السبب خطوط التبليغ مجهولة الهوية
‫من المفترض أن تحمي المخبرين ‫من العقوبات
‫المخبرون أو الخونة؟
‫أحد يخون بلدنا ويسرب معلومات سرية ‫إلى أعدائنا؟
‫أعتقد أنك تواجه مشكلة ‫في التفرقة بين الاثنين
‫ربما، ٦ أشهر من التخفي الشديد ‫سيتسبب في هذا
‫في القوات الخاصة، إن أجريت تسريباً ‫واحداً، فلن تري عائلتك مجدداً
‫حصلت على أمر محكمة للحصول ‫على رسائل (كاميرون) النصية
‫تلقت هذه الرسالة في الليلة ‫التي قتلت فيها
‫قابليني في المصنع ‫سأفعل ما تريدينه
‫هذا من عنوان بروتوكول الإنترنت ‫لـ(غاريت سباستيان)
‫بطريقة ما، كل التسريبات ‫تعود إلى السبّاك
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫حاولت بالفعل، أخبره بأنني أريد ‫التحدث معه وحسب
‫لن يتطلب الأمر الكثير ‫من الوقت
‫حسناً، لا يهّمني، أريد أن أخبرك ‫بأنني أعلم أنه...
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- سيتصل بك لاحقاً
‫كان هذا محاميّ
‫عندما تتمكن من إجراء مكالمة ‫أخبره بأنك قيد الاعتقال
‫- لكذبك على مكتب التحقيقات الفدرالي ‫- حيال ماذا؟
‫الأبرياء لا يطرحون هذا السؤال ‫بل ينكرونه وحسب
‫نعرف أنك استدرجت (كاميرون) ‫إلى المصنع في الليلة التي قتلت فيها
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- وعادة ينكرون الأمر بشكل أفضل
‫رسائلها النصية معنا، لا تحاول كثيراً ‫إن وجدنا المسدس، سينتهي أمرك
‫- لا أملك مسدساً ‫- عمّ تجادلتما؟
‫- (جايك فليتشر) ‫- ماذا عنه؟
‫اعتقدت أنه لديّ شيء لأقوله عنه ‫لكن لا، هذا غير مهم
‫أنت محق، هذا لا يهم ‫ستدخل السجن
‫- لا، لا، تم الإيقاع بي ‫- هل خربت محطة الطاقة النووية؟
‫أجل، لكن لم أقتل (كاميرون)
‫لم أعرف أن هذا سيحدث ‫كان عليّ إحضارها إلى المصنع وحسب
‫من أجل مَن؟
‫لن أتحدث من دون محام ‫أريد عقد اتفاق
‫مساعد مدعي عام (الولايات المتحدة) ‫بالانتظار في الطابق العلوي
‫من الأفضل ألا تكون هذه لعبة ‫يا سيّد (سباستيان)
‫إنها لعبة وهذه شروطها ‫يعطونني حصانة وأتحدث والكل يستفيد
‫ستكون لعبة قصيرة ‫اعبر الكاشف من فضلك
‫- على الأرض! ‫- مهلاً، مهلاً، توقفوا مكانكم!
‫- انبطحوا، انبطحوا ‫- ماذا يجري؟
‫- على الأرض ‫- ماذا تفعلون؟ ماذا؟
‫انبطحوا، انزلوا على الأرض ‫ولا تتحركوا
‫- ابقي منخفضة يا (ماغي) ‫- إنه إنذار القنبلة الشعاعية يا (ماغي)
‫لا تتحركوا!
‫تعرضنا للإشعاع محدود جداً ‫يا (أو إي)
‫٢٠١٦، تم تشغيل فاصل التيار ‫وقطع التيار الكهربائي إلى المفاعل
‫تعطلت مضخات المياه ‫والمولدات الاحتياطية
‫وصفوه بانهيار شبه قريب
‫تعرف أكثر مما ينبغي ‫عن مصنع للطاقة النووية
‫كنت في لم شمل في (ويست بوينت) ‫على بعد ٢٤ كلم من هنا
‫كل شيء ضمن ٢٤ كلم ‫هي منطقة إصابة الذروة
‫هل يبدو هذا بشيء يمكن تجاهله؟
‫- كيف الحال؟ ‫- ننتظر منك أن تخبرينا أيتها الطبيبة
‫أنت بخير، تم تشغيل الإنذار بسبب تعرق ‫(غاريت سباستيان) بالنويدات المشعة
‫أدخلناه إلى وحدة العناية المركزة ‫بسبب إصابته الحادة بالإشعاع
‫- لم يبد مصاباً ‫- ربما اعتقد أنه مصاب بالإنفلونزا
‫تظهر الأعراض أولاً كالغثيان ‫والحمى والقشعريرة
‫يعمل (سباستيان) في مصنع ‫توليد الطاقة
‫لم يكن يعرف إن تعرض ‫إلى الكثير من الإشعاع؟
‫لو عرف أنه تعرض إليه في المصنع ‫لكن لا أعتقد أنه فعل
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لقد تناوله
‫كمية كبيرة من نظير الـ(سترونتيوم ٩٠) ‫ونظير الـ(سيزيوم ١٣٧)
‫في وقت ما في الساعات ‫الـ٢٤ الأخيرة
‫- لذا تم تسميمه ‫- سيبدو كذلك، لكن...
‫هذا عملكما
‫- مهلاً، علينا التحدث معه ‫- آسفة، لن يتحدث مع أحد
‫باستثناء القدر
‫عثر فريق الاستجابة على ترمس ملوث ‫بالنفايات المشعة داخل منزل (سباستيان)
‫موت جراء الكافيين والسكر والنظائر
‫صحيح، لمنعه من التحدث ‫إذاً من كان الفاعل؟
‫نعرف أنها لم تكن (كاميرون)
‫ولما كان (سباستيان) ليتخلص من حياته ‫ليس بهذه الطريقة
‫كان لدى (فليتشر) الدافع ‫لقتل (سباستيان)
‫لا يملك (فليتشر) أي وصول ‫إلى النفايات النووية
‫- ما لم يكن لديه أحد في الداخل ‫- مثل صديقه الغواص في البحرية
‫تسمم إشعاعي؟ ‫هذه طريقة مروعة للموت
‫من يمكنه الوصول ‫إلى النفايات المشعة؟
‫ربما ربع موظفينا ‫يتم تنظيفها من المرشحات
‫مرشح هواء عالي الكفاءة ‫ومياه مفاعل وأحواض وقود
‫نحن نأخذ احتياطات السلامة القصوى
‫هل يمكن إزالتها من المصنع ‫من دون تشغيل أجهزة الإنذار؟
‫الأشياء التي يمكن أن تقتلك ‫يتم نقلها أو تخزينها خارج الموقع
‫- لا أحد يقترب منها من دون الحاجة ‫- أحدهم فعل
‫هل يمكن لـ(ريتشارد كوك) ‫الوصول إلى النفايات؟
‫بالطبع، كل الغواصين ‫يمكنهم فعل ذلك
‫متى كانت آخر مرة ‫غاص فيها (كوك)؟
‫الأمس
‫- هذا غريب، تخطى حدود الميلّي ريم ‫- فسّر لنا
‫مستوى تعرضه إلى الإشعاع
‫لم يكن وقته في الغوص ‫لتكون مستوياته عالية
‫معالجة النفايات المشعة من شأنها ‫أن ترفع مستوى الميلّي ريم؟
‫- فلنراقبه ‫- الغ دخول (كوك) إلى المصنع فوراً
‫- مهلاً، إنه يوصل المخزون وحسب؟ ‫- ربما يتركه لـ(فليتشر)
‫أنا أراقب القارب منذ ساعة ‫تم تفتيشه ولا أحد على متنه
‫إلقاء القبض على (كوك) قد يخيف ‫(فليتشر) إن كان في الجوار
‫سأدخل، سأتفقده مجدداً
‫(بار هاربور)، على يمينك ‫ثمة حركة على ذلك القارب
‫إنه (فليتشر)
‫حسناً
‫مرحباً، تهانينا، ألقيتما القبض ‫على أحد أهم الـ١٠ المطلوبين
‫إنه مكسب كبير لمكتب التحقيقات ‫الفدرالي وهذا الفريق
‫إنه كذلك بالتأكيد، لكن أعتقد أنه علينا ‫إخفاء هذا عن الصحافة لبعض الوقت
‫- ماذا؟ ما السبب؟ ‫- لأن كل ما لدينا الآن ظرفي
‫لا يوجد دليل مادي يثبت وجود (فليتشر) ‫في المصنع أو حتى القتل
‫- إذاً تريدينه أن يعترف ‫- إن كان بإمكانكما ذلك
‫لست متأكدة من أنه ‫إن كان (فليتشر) قاتلنا
‫ولست متأكدة من أنه خرّب المصنع ‫على حد سواء
‫هل توافق (ماغي) الرأي؟
‫إن لم يكن كذلك، ما زال هناك ‫تهديد قائم للمصنع
‫ربما يعرف (فليتشر) من هو
‫لن نتحدث أي شيء عن الإمساك به ‫قبل تحدثكما معه
‫حسناً
‫نشرت وكالة الأمن القومي المزيد ‫من الصور لـ(كاميرون) و(فليتشر)
‫في (كوبا)
‫- ربما هذا يفيد للاستجواب ‫- حسناً، شكراً لك
‫أغلبها صور سياحية ‫ولا شيء مميز
‫- باستثناء باقة الزفاف التقليدية ‫- لا
‫- بحقك ‫- هل سبق وأحببت أي أحد؟
‫- لا بد من أنك تمازحينني ‫- انظر إلى وجههما
‫- ونظراتهما إلى بعضهما البعض وأيديهما ‫- لقد خدعها وتزوج بها
‫ووعدها بالأشياء الجميلة ‫إنها وحيدة، نجحت كذبته
‫- ومنحته الدخول إلى المصنع ‫- لا
‫أعتقد أنها صدقته ‫وأعتقد أنه أحبها حقاً
‫حسناً، ربما ثمة شيء يفوتني ‫لكنني ساندتك مع (دانا)
‫وبصراحة، لا أرى ما ترينه
‫لم يعثر (ترايس) على أي نظائر مشعة ‫على جسد أو ملابس (فليتشر)
‫- لذا لم يسمم (سباستيان)؟ ‫- لا يبدو الأمر كذلك
‫هل تعتقدين أنه يعرف ‫من فعل ذلك؟
‫ربما، السؤال هو إن كان سيخبرنا ‫أم لا
‫حسناً، تعتقدين أنه أحب (كاميرون) ‫لمَ لا نستفيد من هذا؟
‫لا يوجد شيء لأقوله لكما
‫لديّ سؤال واحد
‫إنه ليس عن المصنع ‫بل هو شخصي
‫لمَ تزوجت بـ(كاميرون)؟
‫رحلت، لقد ماتت ‫وأنت ستدخل السجن
‫لن يغير أي شيء هذا
‫ليس لديك ما تخسره ‫لذا ربما تريد أن تكون صادقاً معي
‫هذا ليس من شأنك
‫لقد ماتت وحدها
‫وهي تشعر بالبرد وعلى التراب ‫وثمة رصاصة في رأسها
‫ألا يزعجك؟
‫- لمَ تزوجت بـ(كاميرون)؟ ‫- لأنها كانت حب حياتي
‫ولأنها كانت الوحيدة التي صدقتني
‫هل لهذا السبب خاطرت في العودة ‫إلى هذا البلد؟
‫أردنا عائلة، زارت (كاميرون) طبيبها ‫وقال إن الحمل الصناعي هو الحل الوحيد
‫كان عليك أن تأتي إلى هنا
‫ماذا كانت (كاميرون) تفعل ‫في المصنع تلك الليلة؟
‫كانت تعود من أحد المواقع عندما تلقت ‫رسالة نصية من (غاريت سباستيان)
‫قال إنه كان مستعداً للإفصاح ‫وتبرئة اسمي
‫ماذا قلت لها؟
‫اعتقدت أن هذا هراء و(سباستيان) جبان ‫ويضيّع وقتها مجدداً
‫- وماذا قالت؟ ‫- وافقت على الأمر
‫استغرقت في النوم وكان التلفاز مشغلاً
‫عندما استيقظت، كانت على التلفاز ‫قالت الأخبار إنها قتلت في المصنع
‫اعتقدت أنني كنت... ‫ما زلت نائماً وأحلم
‫لم أصدق هذا حتى رأيت ‫أننا لم ننم في سريرنا
‫لن أسمع صوتها مجدداً
‫حسناً، لديّ سؤال الآن
‫تدعي أنك سرّبت وثائق سرية ‫في مصلحة الجمهور
‫- هذه الحقيقة ‫- لمَ تعرض مشاركة ما تعرفه مع أعدائنا؟
‫مسؤولو السلامة النووية ‫الأجانب الذين عايشوا
‫نمط الفساد عينه الذي عايشته ‫في (آروبوينت)
‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- أجل، إنها حقيقة
‫إنها حقيقة أيضاً أن حريقاً في (آروبوينت) ‫يمكنه تدمير (نيويورك)
‫حريقان رئيسيان في السنوات الـ٥ الأخيرة ‫بالكاد تجنبا الانهيار
‫صمام يبقى مفتوحاً بينما يجب ‫أن يتم إغلاقه وتصريف مياه من المفاعل
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- عملك
‫- حاولت مراراً وتكراراً ولم يفلح الأمر ‫- لمَ لم يستبدلوا الصمام في المصنع؟
‫إنه مكلف
‫عمر المصنع ٥٠ عاماً ‫تبلغ الإيرادات السنوية ١٣ مليار دولار
‫لن ينفق رؤساء الشركات المال ‫على مصنع قديم سيغلق بعد سنتين
‫بدأت آمل عندما أتت (كاميرون) ‫إلى (كوبا)
‫قالت إنها كانت تبحث وأدركت ‫أن تحقيق المفتش العام كان خدعة
‫وإنها اعتقدت أنني كنت أخبر بالحقيقة
‫لكن سرعان ما عرفنا أن أي أمل لتبرئة ‫اسمي كان أمراً فاشلاً
‫مصنع (آروبوينت) فاسد وميؤوس منه
‫هل شاركت (كاميرون) أي من شكوكها ‫مع أحد آخر؟
‫(فاليري بورجيا)، إنها الوحيدة التي ‫أخبرتها (كاميرون) بأنني عدت للبلد
‫مجرمو أحداث الـ١١ من سبتمبر خططوا ‫لتحطيم طائرة في قبة (آروبوينت)
‫وهذا من شأنه أن يعني ٢٠ مليون ‫حالة وفيات بدلاً من ٣٥٠٠
‫حسناً، لكنهم لم يفعلوا
‫هذا لأنهم لم يدركوا ‫مدى ضعف المصنع بالفعل
‫إذاً هم يعرفون الآن ‫ونحن كذلك الأمر
‫- لقد خرق القانون يا (ماغي) ‫- وهذا يجعله مجرماً
‫أنا لا أجادل بشرعية هذا ‫بل مسألة الأخلاق
‫خاطر بكل شيء للكشف عن معلومات ‫اعتقد أنها ستنقذ الحيوات
‫لا يهم إن حصل ذلك ‫بل المهم أنه حاول
‫كان زوجي مراسلاً استقصائياً ‫لـ(جورنال)
‫عندما كان يعمل على قصة ‫كان لا ينام لمدة أيام
‫وكانت الساعات شاقة
‫لكنه كان يفعل كل ما عليه لتلبية ‫موعد نهائي أو الوصول إلى الحقيقة
‫هذا يبدو مألوفاً
‫كان (جايسون) على كشف مسألة ‫(وول ستريت) المهمة
‫وتعرض إلى الكثير من الضغط ‫لكنه لم...
‫لم يكن ليتراجع
‫إطلاقاً
‫في ليلة ما، كنت أعمل مع وحدة ‫الجريمة المنظمة في المراقبة
‫وكان عليّ أن ألغي خطط العشاء
‫اتصل بي ولم أستطع الإجابة ‫كان الاتصال الساعة ٥٦:٢ فجراً
‫عند الساعة الـ٠١:٣...
‫عند الساعة الـ٠١:٣، تخطت سيارة ‫الإشارة الحمراء وقتلته
‫لذا أعرف كيف كان شعورها نحوه ‫وكيف شعر حيال موتها
‫- (ماغي)... ‫- أيمكنك أن تعفيني من خطاب الانتقال
‫حيث تقول لي "مرت سنة" ‫و"امنحي نفسك الوقت للحزن"
‫- بالطبع ‫- شكراً لك
‫- لا أصدق هذا يا (فاليري) ‫- كانت (كاميرون) صديقتي
‫- صديقة حميمة؟ ‫- بالطبع
‫عرفت أنها كانت على علاقة بـ(فليتشر) ‫وأنها عادت إلى البلد
‫خبأت هذه المعلومات ‫عن مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- هذا وحده جناية ‫- هل أنت جاد؟
‫يمكن أن تتهمي بمساعدة وتحريض ‫هارب معروف
‫كان (فليتشر) على قائمة ‫أهم الـ١٠ المطلوبين
‫- سيكونون سعداء جداً بكونك عبرة ‫- توقفا، ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫عرفت أن (كاميرون) كانت ذاهبة ‫إلى المصنع وأنه يتم الإيقاع بها
‫عرفت أن (سباستيان) راسلها لتأتي ‫لكن لم أعرف أنها سوف...
‫أنتما لا تفهمان، لم ترتدع ‫وكأن (فليتشر) أقنعها بشيء ما
‫- أقنعها بشيء؟ ‫- لتعتقد أن هناك حاجة لإغلاق المصنع
‫- محال أن يحدث هذا ‫- حقاً؟ أنت مفتشة
‫إذاً هل كان غير آمن؟
‫- لا، وحاولنا جعلها تفهم هذا ‫- من تقصدين بـ"نحن؟"
‫الكل، إن أقفل المصنع ‫تخسر الشركة المال
‫وسيصبح الكل عاطلاً عن العمل ‫الكل يعرف هذا
‫من قال لـ(سباستيان) أن يجعل (كاميرون) ‫تأتي إلى المصنع تلك الليلة
‫- المصنع آمن ‫- لم يكن هذا سؤالنا
‫مَن يا (فاليري)؟
‫المفتش (ميلر)
‫كان عليّ أن أخبره عن (فليتشر) ‫إنه كمرشد لنا كلنا
‫وكلنا في الفريق عينه
‫لا، لستم كذلك ‫لقد خنت (كاميرون)
‫أقسم لك... ‫لم أعرف أنه سيفعل هذا
‫هذا لا يهم، لحظة مراسلتك (ميلر) ‫لتقولي له إن (فليتشر) عاد إلى البلد
‫قمت بقتل صديقتك المفضلة
‫حسناً، إذاً (ميلر) يحقق ‫في تشقق سابق في حوض الوقود
‫- عليكما أن تذهبا وتقبضا عليه ‫- محال أن يتحدث معنا
‫ليس لدينا أي دليل مادي ‫لن نقبض عليه من دون اعتراف
‫- إذاً فلنفاجئه ‫- كمين
‫- شخص لا يشتبه به ‫- إذاً نحتاج إلى أحد لا يخاف
‫وليس لديه أي شيء ليخسره
‫- نعرف الشخص المناسب ‫- افعلا هذا
‫أعتقد أنه علينا الانتظار مطولاً ‫قبل تصليح الكاميرات
‫مسرورة أنه يمكنني المساعدة ‫كم واحدة لدينا؟
‫- تمت تغطية كل زاوية من الحوض ‫- معنا فترة ٥ ساعات
‫لذا فلنتحرك وكأن لدينا هدفاً
‫- لمَ يتوهج؟ ‫- تتجمع النظائر معاً تحت الماء
‫- وتتحرك أسرع من سرعة الضوء ‫- رائع
‫اجعل (ميلر) يتحدث ومن بعدها اخرج ‫هل تسمعني؟
‫بكل وضوح
‫حسناً، أنت في نطاقه الآن ‫وهو يشعر بالأمان والراحة والقوة
‫إنه لا يتوقع قدومك ‫أو حتى أنك مزوّد بجهاز تنصت
‫احترس
‫سيكون الأمر مأساوياً إن وقعت
‫تبدو بحال جيدة يا صاح ‫(كوبا) تلائمك
‫- تفاجأت برؤيتك ‫- لا، لم تتفاجأ
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- عرفت أنني سأجد وسيلة
‫كما عرفت أنك ستحصل على وظيفة ‫الضغط السياسي اليسيرة في شارع (كي)
‫- لم أكن أعرف أنك قاتل ‫- عملي حماية هذا المصنع وهؤلاء الناس
‫عملك أن تحمي الناس ‫مما قد يسير بشكل خاطئ
‫- لمَ كان الموت نصيبها؟ ‫- أضرار جانبية
‫الأضرار الجانبية هو حادث ‫أنت خططت لهذا
‫وعرفت أنني عدت وكانت (كاميرون) ‫تحقق في أمر ما
‫لذا جعلت الوضيع (سباستيان) ‫يستدرجها إلى هنا
‫وفعلت هذا في ليلة التدريب ‫حتى لا يسمع أي أحد الطلقات النارية
‫غمرها بماء حوض الوقود ‫كانت لمسة جميلة
‫حتى يعتقد الجميع أن (كام) ‫هي سبب التخريب
‫أنا متفاجئ أنك توصلت ‫إلى نتيجة
‫انتظر
‫الشيء الذي لم أستطع معرفته...
‫كيف جعلت (سباستيان) ‫يفعل ما تريد؟
‫- كان خائفاً مني ‫- إلى حين يقلع عن هذا، قمت بتسميمه
‫إذاً ماذا الآن؟ ‫تريد قتلي أيضاً؟
‫- أصبحنا كلنا نعرف الآن؟ ‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫كشف أمرنا، هيّا، هيّا، هيّا
‫ألقوا القبض عليه
‫- هيّا ‫- خلفي
‫تشبث يا (فليتشر)
‫تحرك، تحرك، تحرك
‫(أو إي)
‫- أمسكت به، أحضروا (ميلر)! ‫- انخفضوا، انخفضوا!
‫انخفضوا
‫ضع المسدس أرضاً أو ستموت
‫هنا والآن
‫أيتها العميلة (بيل)
‫أيمكنني التحدث معه لوحدنا؟
‫شكراً على إمساكك بقاتل (كاميرون)
‫- أنت تذكريني بها ‫- حقاً؟ وكيف ذلك؟
‫إن كانت تثق في شيء أو أحد ‫لن تتخلى عنه أو تستسلم
‫- هذا ليس بشي سيئ ‫- إطلاقاً
‫ماذا أفعل الآن من دونها؟
‫تفعل ما هو عملك ‫تبقي الكل بأمان
‫كن المزعج الذي أعرف ‫أنك تستطيع أن تكون عليه
‫يمكنني فعل هذا
‫مرحباً يا عزيزتي، لقد تعبت
‫أنا متوجه إلى المنزل ‫أتوق لرؤيتك
‫أحبك، إلى اللقاء
Re-sync By:Abdalhmohmd