‫من الأفضل أن تغادر ‫من الأفضل أن تغادر الآن
‫- ارحل الآن ‫- سيّد (باين)
‫- (إدغار ويتمان) ‫- سررت بلقائك، (نثانيال باين)
‫أهلاً بك في جامعة (بول ريفير) ‫من هنا
‫تجاوزنا المساواة بمسافة كبيرة ‫في هذا البلد
‫الجنس، العرق، سياسة الهوية
‫أمضينا وقتنا ‫بالتحدّث عن مناطق آمنة
‫وحمامات ثنائية وكلاب الراحة
‫عوضاً عن ازدهار وسعادة الطبقة الوسطى
‫مهما حصل ‫سنعيد هذا البلد إلى مساره
‫لا نعتذر لكوننا أقوياء
‫بيض البشرة وذكوراً
‫أبداً!
‫أيّها الفاشي الحقير! ‫أيّها النازي الحثالة
‫يا له من خطاب
‫تفعل ما يتوجّب عليك
‫هل تصدّق حقاً كل هذه الكراهية ‫التي تعظ بها؟
‫أم أنك تحب أن تثير جنون الناس؟
‫الاثنان
‫أقدّر صراحتك
‫هذا رائع
‫يا للهول!
‫فليساعدني أحدكم! أرجوكم!
‫الغرفة تشتعل!
‫أحدكم!
‫أرجوكم!
‫نحن هنا منذ ثانيتين فقط ‫وها أنت تلج إلى (تيندر)؟
‫ألج (تيندر)؟ لا، أختي تأتي إلى هنا ‫أريد أن أطمئن أنها بخير
‫ماذا؟
‫- مرحباً يا (راين) ‫- لدينا ١٢ مصاباً باستنشاق الدخان
‫واحد ميت، الضيف المتحدّث ‫(نثانيال باين)
‫- هل رأى أحد هنا شيئاً؟ ‫- لا أعلم، ما زلنا نبحث عن شهود
‫سنحتاج إلى تصوير كاميرات المراقبة ‫بأسرع وقت
‫حسناً
‫مهلاً
‫- يبدو كجزء من زجاجة ‫- أداة تسليم؟ قنبلة (مولوتوف) ربما؟
‫- (توم) ‫- أجل
‫أيمكنك أن تأخذ هذه إلى المختبر بسرعة ‫من فضلك؟
‫- شكراً ‫- عثرت على تصوير كاميرات أمنية
‫من خارج القاعة، التقطت الكاميرا هذا ‫قبل ٤ دقائق من انطلاق الإنذار
‫ذرك، نحيف، يمسك بيده اليسرى
‫- ربما تأذت خلال الاعتداء ‫- أو حرقها بطريقة ما
‫حسناً، سنحتاج إلى أسماء كل من كان ‫لديه ولوج إلى الغرفة الخضراء بسرعة
‫حسناً
‫(نثانيال باين)
‫صريح، متعصّب غربي ‫باعترافه الشخصي
‫- وحام للقيم الأميركية ‫- إذاً هو بارع مع الناس؟
‫هو حقير
‫يقاوم الصواب السياسي والنسوية ‫بينما يتبنّى القومية البيضاء
‫والحفاظ على الحضارة الأوروبية
‫- هل يمكنك عرض أعدائه؟ ‫- بالطبع
‫أحتاج إلى ألف شاشة أخرى فقط
‫نعلم أنه تم حظره ‫من عدة إذاعات محلية
‫وكل حرم جامعي من منطقة الولايات الـ٣ ‫ما عدا (بول ريفير يو)
‫لأنه بغيض، ضيق الأفق ‫متحيّز جنسيّاً وعنصريّ
‫ركّزي على الأدلة وليس على السياسة
‫مهمتنا حماية حرية التعبير ‫وليس مراقبتها
‫والآن هذا كل ما يهمّ
‫ظهرت النتائج من المختبر تواً
‫رفعوا البصمات عن شظايا الزجاج ‫التي عثر عليها في الغرفة الخضراء
‫- لا تطابق في النظام ‫- لا سجل أي أنه فتيّ ولا يملك الخبرة
‫- أو أنه بارع جداً ‫- لا، لا أحد بارع جداً قد يفعل هذا
‫هذا خطير وجريء جداً
‫النشطاء السياسيون مثاليون وشباب
‫يتأثرون بأشخاص آخرين ‫لذا برأيي أننا نبحث عن تلميذ
‫ممتاز، لأنه يوجد ١٠ آلاف تلميذ ‫في (بول ريفير) فقط
‫حسناً، أفضل من ٢٠ ألفاً
‫لذا الآن فلنتعقّب آخر شخص ‫رأى (نثانيال باين) حياً
‫أجل
‫رافقته إلى الغرفة الخضراء ‫بعد الخطاب، وهذا كان كل شيء
‫تصافحنا ورحلت
‫نفهم أنه كانت هناك تهديدات ‫ضد (باين) قبل الخطاب؟
‫أجل، ٣٣ تهديداً بالقتل
‫لكن فريقنا الأمني تحقق منها ‫وخلص إلى أنها غير موثوقة
‫أعلم أنه كان كعمود الصواعق ‫لكن لهذا كان مثيراً للاهتمام
‫كنت أحاول أن أثبت وجهة نظر
‫كنت أحاول أن أدافع ‫عن أكثر قضية ليبرالية
‫حرية التعبير
‫كنت أكره ما يخرج من فم ‫(نثانيال باين)
‫لكنني كنت أحترم حقّه بقوله
‫حسناً، للأسف لم يبادلك ‫كل من في حرمك الشعور عينه
‫سنحتاج إلى كل المعلومات ‫التي تتعلق بالتهديدات بالقتل
‫وقائمة بكل المنظمات ‫ذات الميول اليسارية
‫أجل، يمكن لأمين السجلات أن يعطيكما ‫قائمة بكل المنظمات السياسية في الحرم
‫شكراً، سنكون على تواصل
‫حسناً
‫الجميع غاضب حيال كل شيء ‫كل كلمة، كل رأي، كل تصنيف
‫يبدو أن الوضع يشتد سوءاً
‫أشعر بأنها نقطة الانهيار
‫لقد تم اغتيال الرجل تواً ‫لذا أعتقد أن الانهيار حصل بالفعل
‫صحيح
‫- ماذا؟ ‫- أختي
‫هي مستاءة لأنني كنت أملك الجرأة ‫لأتأكد من أنها بخير
‫هل أنت واثق بأنك لا تريد ‫أن تقتفي أثرها وتلقي التحية؟
‫الحرم الجامعي ليس كبيراً ‫لن يكون ذلك صعباً
‫أنت محقة، لن يكون كذلك
‫- ها هي ‫- كراهية!
‫- مساحة حرّة
‫حسناً، كن سريعاً، أصدقائي هنا
‫سررت برؤيتك أيضاً
‫- أنا (ماغي) ‫- سررت بلقائك
‫- أنا أيضاً ‫- آمل أنهم يدفعون لك مبلغاً إضافياً
‫- لاضطرارك لتحمّله ‫- يا للعجب
‫لماذا أنت هنا؟ (نثانيال باين)؟
‫- أتعلم من قتله؟ ‫- لا، ليس بعد
‫- أتعتقد بأنه كان طالباً؟ ‫- هذا محتمل
‫لا أصدّق أن أحدهم قتله حقاً
‫أتفهّم الاندفاع، ثق بي ‫هو أحقر رجل على الإطلاق
‫لكن أن يقدم أحدهم على القتل ‫هذا جنوني
‫أجل، نوافقك الرأي
‫سررت برؤيتك يا (عمر) ‫لكن عليّ أن أعود إلى الاحتجاج
‫بالطبع، لكن ما الذي تحتجّين ‫ضده تحديداً؟
‫- هل من أحد يعبّر عن رأيه؟ ‫- أحدهم يعبّر عن الكراهية
‫فقط لأنك لا توافقينه الرأي؟
‫أنا مخطئة دائماً، مهما حصل
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أريد التحدّث عن هذا
‫غرّدت شيئاً مهيناً عن إنسان مقزز
‫المشكلة أن هذا الإنسان المقزز ‫قد مات، تم حرقه
‫بعد ساعة من تغريدتك
‫حسناً، كان يفترض أن يكون ذلك ‫مجازياً وليس حرفياً
‫(باين) مقزّز، كرهت سياساته ‫لكنني لم أقتل الرجل، محال
‫الحقيقة أن المهرجين كمثل (باين) ‫يرفعون التبرّعات
‫الجميع يحتاج إلى عدوّ ‫ليحتشد ضده
‫إذاً ماذا عن أعضاء آخرين؟ ‫هل من أحد منهم أقل استنارة منك؟
‫- ربما أكثر عرضة للعنف؟ ‫- البعض، لكنهم رحلوا جميعاً
‫وأرادوا التصعيد لكنني رفضت
‫هل يمكنك أن تعطينا قائمة ‫بأسماء الذين كانوا يريدون التصعيد؟
‫لا
‫دعني أحاول أن أطلب ذلك ‫بطريقة مختلفة
‫أعطني قائمة بهذه الأسماء، وإلا سنحضر ‫مذكرة لكل حاسوب في هذه الغرفة
‫- كل قرص صلب ‫- حسناً
‫- كل بحث على (غوغل) ‫- حسناً، حسناً
‫سأعطيك الأسماء لكن نحن طلاب جامعة ‫لسنا قتلة
‫- جيل الألفية هذا أضحوكة ‫- أنت منهم
‫لا، أنا شاب، هناك فرق
‫واثق بأن انتماءك للمكتب الفيدرالي ‫يجعلك غير مؤهلة لهذا التصنيف
‫إذاً يجب أن تعود إلى هناك ‫وتطلب منهم الابتعاد عن حديقتك
‫حان وقت تشذيبها
‫هل هذه هي مشكلتك مع أختك؟ ‫أنها من الألفية؟
‫أتمنى لو يمكنني إلقاء اللوم على ذلك ‫الأمر أكثر تعقيداً
‫لم ننسجم قط ‫كان هناك استياء دائماً
‫لماذا؟
‫لأنني عميل فيدرالي متعجرف ‫لا يحترم المراهقين المتعنّتين المحقّين
‫إن يتجه إلى شارع بمسار واحد ‫يمكننا أن نقطع طريقه من هنا
‫احترسي، لا أرى مطلق النار
‫لا تتحرّك!
‫هل أنت مجنون؟
‫تطلق النار على عميلين فيدراليين؟ ‫تحاول قتلنا؟
‫- لا، لم أكن أطلق النار عليكما ‫- على من كنت تطلق النار؟
‫- المبنى، النادي ‫- ٣٠ طلقة من ٩ ملم تقول العكس
‫كنت أطلق النار على المبنى، أقسم
‫- لماذا؟ لا تحب الطوب؟ ‫- لا، لا أحب جامعة (سان دييغو)
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم نخبوية حقراء
‫لذا تمرّ وتطلق النار؟
‫- كنت أحاول أن أخيفهم وحسب ‫- لماذا؟
‫بسبب ما فعلوه بـ(نثانيال باين)
‫أتعتقد أن لجامعة (سان دييغو) ‫علاقة بالجريمة؟
‫لست متأكداً ‫لكنهم أحرقوا نادينا الأسبوع الماضي
‫- لذا ربما أحرقوا (باين) أيضاً ‫- آسف، ماذا؟ أحدهم أحرق ناديكم؟
‫- أجل، لم يتأذ أحد، لكن... ‫- هل اتصلتم بالشرطة؟
‫- لا، قسم الإطفاء فقط ‫- لم تريدوا تدخّل الشرطة؟
‫كي تنتقموا؟
‫أين ناديكم؟
‫أخمد قسم الإطفاء الحريق ‫لكن لم تتم معالجة المكان
‫قنبلة (مولوتوف) أخرى ‫أسلوب مقتل (باين) عينه
‫كانت هناك أوقات تخالف أحدهم الرأي ‫ولا تتعرّض للقنابل
‫أجل، أعتقد أن هذه السفينة قد أبحرت
‫فلنتحقّق من الزجاج للبصمات
‫إذاً، قارن المختبر البصمات على الزجاج ‫الذي عثر عليه في نادي (سافاج سونز)
‫بتلك على الزجاج في مقتل (باين) ‫وهما للشخص ذاته
‫إذاً انتقل المشتبه به من مخرّب ‫إلى مخرّب وقاتل خلال أسبوعين
‫إنه يصعّد
‫ماذا عن التهديدات على وسائل التواصل؟ ‫هل من شيء قبل حريق النادي؟
‫لا، لكنني وجدت منشوراً بعد الحريق ‫مع مطالبة إسمية بالمسؤولية
‫شخص يدعى (فانغارد ٢٠١٨) ‫"يبزغ فجر جديد"
‫قد يكون سياسياً ‫أحدهم ينسب الفضل لنفسه للحريق
‫هل "فجر جديد" هو اسم ‫أم أن السيّد (فانغارد) يتحدّث بشاعرية؟
‫حسناً، تحققنا من "فجر جديد" ‫لكن لم نحصل على نتيجة
‫- لكننا ما زلنا نتعقّب أثر الـ(هاشتاغ) ‫- سنعتبرها مجموعة ظل للآن
‫- أي أنها لن تبقى في الظل طويلاً ‫- هل يمكن أنها مرتبطة بالجامعة؟
‫- هذا محتمل ‫- نظراً لهوية المعتدي وموقع الهجمات
‫- برأي هذا أكثر احتمالاً ‫- برأيي أنه أكيد
‫عثرت على منشورات على وسائل التواصل ‫تشير إلى "فجر جديد"
‫هذه نشرتها فتاة تدعى (كلير تايلر) ‫انظروا إلى الوسوم
‫(هاشتاغ) "يبزغ فجر جديد"
‫(هاشتاغ) "نظرية (ريف)" ‫(هاشتاغ) "(بول ريفير يو)"
‫اكتشفي من يدرّس نظرية الثورة ‫في (بول ريفير)
‫"فجر جديد"؟ لا ‫لم أسمع بهم قط
‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- نحن نحقق بمقتل (نثانيال باين)
‫وصادفنا هذا الاسم، "فجر جديد" ‫نعتقد أنها منظّمة سياسية في الحرم
‫وبما أنه يبدو أنك الأستاذ المختار ‫لكثير من الطلاب النشطين سياسياً...
‫سأعتبر هذا إطراءً ‫لكن لم أسمع بهذه المجموعة قط، آسف
‫وللعلم، أنا أدرّس الأدب البرازيلي أيضاً
‫تحققنا من أسماء ٣١ طالباً ‫نشروا تهديدات ضد (باين)
‫و٣٠ منهم ‫يتابعون صف نظرية الثورة خاصتك
‫لست واثقاً مما يعنيه ذلك
‫هذا يعني أننا نعتقد أن أحد تلامذتك ‫قد يكون متورطاً
‫في جريمة القتل؟
‫حقاً؟
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن (كلير تايلر)؟
‫هي واحدة من تلامذتك
‫ألقي القبض عليها منذ أسبوعين ‫لاحتجاجها ضد توسّع (بول ريفير يو)
‫- إلى حيّ داخل مدينة، ودفعت كفالتها ‫- اتصلت وطلبت المساعدة فساعدتها
‫- أين هي الآن؟ ‫- (لندن)
‫انتقلت إلى هناك مع عائلتها ‫منذ ٣ أسابيع
‫لم يكن البروفيسور (كيلي) يكذب ‫(كلير تايلر) في (لندن) منذ ٢٣ يوماً
‫حسناً إذاً نعلم أنها لم تقتل (باين) ‫ماذا نعرف عنها غير ذلك؟
‫ولدت في (نيويورك) ‫تخرّجت من إعدادية (ترينيتي)
‫التحقت بـ(بي آر يو) منذ سنتين ‫تخصص في العلوم السياسية
‫عاشت في شقة خارج الحرم الجامعي ‫على شارع ١٧٥ و(برودواي)
‫- كانت محررة في (دايلي برو) ‫- (ذا دايلي برو)؟
‫- أجل ‫- جيّد، هذا مفيد (كريستن)، شكراً
‫- لماذا الـ(دايلي برو) مفيدة؟ ‫- لأن أختي تعمل هناك أيضاً
‫أجل أعرفها ‫نحن الاثنتان كنا نعمل في (دايلي برو)
‫أو كنا نعمل ‫لقد رحلت من المدرسة، لماذا؟
‫نعتقد أنها قد تكون متورطة ‫مع منظمة سياسية، "فجر جديد"
‫تعتقدان أن "فجر جديد" متورطة؟
‫- هل سمعت بهم؟ ‫- أجل، ذكرتهم (كلير) بضع مرات
‫لكن لا يمكن أن يكونوا بهذه الخطورة ‫كانت (كلير) رقيقة جداً
‫محاربة اجتماعية قوية، أجل ‫لكن بالكاد كانت شرسة
‫تمضي الصيف في (نانتاكت)
‫نعتقد الآن أن "فجر جديد" ‫قد تكون متورطة بمقتل (نثانيال باين)
‫بخلاف (كلير)، هل تعرفين أحداً آخر ‫مشاركاً بالمنظمة؟
‫أجل، التقيت بفتاة تدعى (هيذر) ‫ذات مرة عبر (كلير)
‫قالت إنها فرد من مجموعة راديكالية ‫جديدة
‫كانت متحمسة حيالها ‫قالت إنها ستغيّر العالم وما شابه
‫- هل تعرفين ما كنية (هيذر)؟ ‫- لا
‫- لكن أعتقد أنه يمكنني أن أقتفي أثرها ‫- لا، لا أريدك أن تتورّطي
‫لماذا؟ إن كنت محقاً حيال هذا ‫أن "فجر جديد" متورطة بجريمة القتل
‫ستكون قصة رائعة
‫- أنا صحفية، ألا تذكر؟ ‫- قلت لا يا (أميرة)
‫لا تثق بي؟ لا تعتقد أنه يمكنني ‫التعامل مع هذا؟
‫- لا يتعلق الأمر بهذا ‫- هذه قصة رائعة يا (عمر)
‫وسألاحقها مع أو من دون موافقتك
‫- حسناً ‫- حسناً ماذا؟
‫- حسناً يمكنك تقفّي أثرها ‫- وبعد ذلك؟
‫بعد ذلك لا شيء، تعطيني كنيتها ‫ونستلم الأمر من هناك
‫أو أعرّفها على (ماغي) ‫وأساعدكما على العمل متخفيين
‫سأكون بخير، أعدك
‫تقفّي أثرها، عرّفيهما وهذا كل شيء
‫حسناً
‫حسناً، هذا هو غطائي
‫- أنا صديقة للعائلة مع ماض كنشطة ‫- احرصي على أن تحفظي كل تفصيل
‫- سأفعل، لا تقلق ‫- (أميرة)
‫هذه ليست مزحة
‫أتفهمينني؟
‫ستكون رائعة
‫ولا يجب أن يستغرق هذا وقتاً طويلاً ‫أريدك أن تعرّفيني إلى (هيذر) وحسب
‫ونستلم زمام الأمور من هناك ‫صحيح؟ قد ألتقي ببعض الأعضاء
‫وأجد مكاناً لأزرع جهاز التنصّت ‫من ثم سأرحل من هناك
‫أريد أن أحرص على أنك ستكونين بخير
‫سنكون بخير
‫حظاً موفقاً
‫- لا أعرف كيف تتعاملين معه ‫- ليس بذاك السوء
‫ربما ليس معك، لكن معي... ‫يجب أن يخالف كل ما أقوم به
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- أجل، لديّ أخ أكبر أيضاً
‫أتمنّى لو كان أخي الكبير
‫توفي والدنا منذ ١٠ سنوات ‫وأصبح يتصرّف كأب منذ ذلك الحين
‫هو محقّ بهذا الشأن ‫يجب أن تحفظي كل شيء فيه
‫سأفعل
‫لا تكوني متوترة ‫سأكون معك طوال الوقت
‫جيّد ‫في الواقع أنا متحمسة
‫هذه هي
‫(هيذر)؟
‫مرحباً، أنا (أميرة)، صديقة (كلير) ‫التقينا منذ فترة
‫أجل، أذكر ذلك
‫هذه صديقتي (ماغي) ‫ترعرعنا في الحي عينه
‫ما الأمر؟ لماذا اتصلت؟
‫قالت (كلير) إن صادفت المشاكل ‫يمكنك مساعدتي
‫ما المشكلة؟
‫(ذا رايت ستاف) ‫هم مجموعة قومية للبيض...
‫أعلم من هم
‫هؤلاء الحقراء ضربوا أصدقائي ‫بعد مقتل (باين)
‫لأن أحدهم كان يرتدي قميص (بيرني) ‫ما زال شاب في المستشفى
‫آسفة لسماع ذلك ‫لكن ما علاقة هذا بي؟
‫لا أحب أن أتعرّض للهجوم ‫بسبب معتقداتي ولا أريد أن يتكرّر ذلك
‫- هذا طريق طويل بين الكراهية والفعل ‫- هنا أتدخّل أنا
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني أنني أريد أن أشارك...
‫بالأفعال
‫(أميرة) أخبرتني عن (كلير) ‫و"فجر جديد"
‫أنا من طلبت أن تعرّفنا
‫لا نقبل الطلبات حالياً
‫كلام من دون فعل ‫مثل كل الليبراليين الرقيقين الآخرين
‫عذراً؟
‫نزفت دماءً حقيقية ‫من أجل هذه القضية، أتفهمينني؟
‫لذا لا أقدّر السلوك أو قلة الاحترام
‫إذاً مع من تحرّكت؟ ‫أين نزفت الدماء؟
‫(شارلوتسفيل)
‫كنت هناك أيضاً
‫اسمحي لي أن أشتري لك مشروباً
‫حسناً
‫حسناً يا (أميرة)، قمت بتقديمهما ‫حان وقت الرحيل
‫أقسمنا إننا لن نتزحزح، شكراً
‫كانت الشرطة تعمل العصيّ ‫والدروع كل العتاد
‫- هل ثبتتم في مكانكم؟ ‫- أجل، حتى الغاز المسيّل للدموع
‫- تصبحين عمياء، وكأنك تتنفّسين النار ‫- أصبت
‫هل يوجد حمّام؟
‫خلف المسرح
‫المعذرة
‫أنا أتوجّه إلى الغرفة الخلفية
‫توجد مسدسات هنا يا (عمر) ‫الكثير منها
‫مهلاً، من أنت؟
‫- أنا صديقة (هيذر) ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫في الواقع كنت أبحث عن الحمّام
‫مهلاً، هذا ليس الحمّام
‫أتعرفينها؟
‫لقد التقينا تواً
‫- من هي؟ ‫- صديقة (كلير) جاءت مع (ماغي)
‫تتحدّثان عن الانضمام إلى حراكنا
‫- هل أنتما مستعدّتان لتوسيخ يديكما؟ ‫- لما جئنا لو لم نكن كذلك
‫كنا سنذهب في جولة ‫لمَ لا تأتيا معنا؟
‫أجل، ممتاز
‫لكنها ستبقى هنا ‫خاضت يومين قاسيين
‫- لا، هذا سكون بمثابة علاج، أعدك ‫- أفهمك، لكن...
‫ستأتيان أنتما الاثنتان
‫لا بأس
‫- لا يروق لي هذا، هما متورّطتان جداً ‫- أتريد أن نسحبهما؟
‫لا، فلنر ما ستؤول إليه الأمور
‫- هل سمعت بـ(آلت نايتس)؟ ‫- أجل، مثل (سافاج سونز) لكن أغبى
‫تجهّزا لتعرّفا عن نفسيكما
‫هل هذا رمز النقر؟
‫أعمال شغب، إطلاق نار جار
‫تجهّزا، سنصل ‫ذلك الذي يوجد العلم الأميركي أمامه
‫هل أنتما جاهزتان لهذا؟
‫ها هو
‫هذا سيئ يا رجل
‫أعطيني هذا
‫- لا، نحن بخير ‫- توجد خمس جنايات هنا يا رجل
‫- هذا سجن حقيقي، لا شيء جيّد ‫- أتعلم؟ سأعالج الأمر
‫- اصمتي وابقي مكانك ‫- اغرب عن وجهي
‫- مهلاً ‫- عودي إلى السيارة يا سيّدتي
‫- أجل، لماذا؟ ما الذي يحصل الآن؟
‫- لماذا توقفنا؟ ‫- توقّفي عن المشي
‫تريدان فقط أن تضايقا مواطنين أبرياء ‫كالمعتاد؟
‫سيّدتي، لن نحذّرك مجدداً
‫- هل (أميرة) بخير؟ ‫- أجل
‫توجد رشاشات (إيه كيه ٤٧) في السيارة ‫لذا أمهلني دقيقة، ابق خلفنا
‫- أنا أسجّل هذا ‫- حسناً
‫هذا الشرطيان يضايقانني
‫يسيئان إليّ لفظياً ‫ولم أرتكب أي خطأ
‫- حسناً، حسناً، هذا يكفي ‫- أنا مواطنة بريئة ومجتهدة
‫- هذا يكفي! ‫- لمَ لا تعطيني رقم شارتك؟
‫- حسناً، حسناً ‫- ما اسمك؟
‫أبعدي هذا ‫وإلا لن نتساهل معك الليلة
‫مهلاً، كوني حذرة
‫حسناً، نحن بخير، فلننطلق
‫- هذا كان جنونياً ‫- أفضل هجوم هو أفضل دفاع
‫- أنت جريئة ‫- ليس فعلاً
‫أليس هذا ما تتعلّق به "فجر جديد"؟
‫هذا تماماً ما نحن بصدده
‫- لأمسية جنونية ‫- وغيرها الكثير
‫لن يلقى القبض عليّ
‫سأزيد المشروب
‫(أميرة)، من هو الشاب عند المشرب؟
‫سترة سوداء
‫لا أعلم
‫- المعذرة ‫- أجل
‫- مشروبان للشخصين على المشرب ‫- لا مشكلة
‫شكراً
‫قابليني عند الباب خلال ١٠ ثوان
‫البصمات على كأس الجرعة ‫تتطابق مع تلك على قنابل الـ(مولوتوف)
‫فلنرَ لمن تنتمي
‫- (كونور ويتمان)؟ ‫- فلنرَ ماذا يمكننا أن نجد أيضاً
‫ابن الرئيس (ويتمان)
‫لدينا بصمات (كونور ويتمان) ‫في مسرح الحريق في (سافاج سونز)
‫- وفي مسرح جريمة (نثانيال بيان) ‫- هل من سجل إجرامي؟
‫جنحة واحدة لمقاومته الاعتقال ‫في العام ٢٠١٧ في مسيرة النساء
‫لقد رفع مستوى لعبته ‫منذ ذلك الحين
‫- فلنحضره لنرى ماذا لديه ليقوله ‫- ذهبنا إلى شقته ولم يكن هناك
‫تحدّثوا مع الأب، أخبروه بما يكفي ‫لإخافته ويجري اتصالاً
‫(أميرة) تنتظرك في قاعة الاجتماعات
‫- هل هي بخير؟ ‫- أعتقد ذلك
‫هي أقوى مما تبدو عليه
‫وهي عنيدة أكثر أيضاً
‫- هل أنت واثقة بأنك بخير؟ ‫- أنا بخير
‫أعتقد أنني إن بقيت متخفية ‫مع (هيذر)...
‫تبقين متخفية مع (هيذر)؟ لا ‫انتهى عملك
‫قمت بتعريفهما
‫كنت رائعة
‫الآن حان الوقت لتعودي ‫وتكوني تلميذة جامعية عادية
‫أنا صحفية على وشك أن أكشف ‫عن قضية كبرى
‫قتلوا (نثانيال باين)
‫- حرقوه حياً ‫- لهذا هي قصة رائعة
‫لا!
‫لا، إنها قصة مريعة ‫قصة خطيرة
‫وانتهيت من "فجر جديد" ‫وانتهيت من (هيذر)، أتفهمينني؟
‫أتعلم؟ أنت لست أبي
‫قالت سكرتيرتي إن الأمر ملحّ ‫ما الذي يحصل؟
‫وجدنا اسم ابنك على لائحة المستهدفين ‫لدى المجموعة اليمينية المتطرفة
‫(ذا سافاج سونز) ‫ونعتقد أن حياته قد تكون في خطر
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫قيل إنهم يعتقدون أن له علاقة باغتيال ‫(نثانيال باين) ويريدون أن يثأروا
‫هذا سخيف ‫لم يخض (كونور) عراكاً من قبل
‫- ليس قاتلاً، لا بد من أن هناك خطأ ‫- أنا أبلّغك بالحقائق يا سيّدي
‫- أقدّر ذلك، لكن... ‫- أتعلم أين هو؟
‫أحتاج إلى التحدّث معه بأسرع وقت ‫لأجل حمايته
‫ستتحدّث مع محاميّ عوضاً عن ذلك
‫انتهينا هنا
‫- (كريستن)، هل نحن متصلون؟ ‫- إنه يجري الاتصال الآن
‫- لا يمكنني أن أتحدّث الآن يا أبي ‫- لا، ستتحدّث
‫اصمت وأصغ ‫وسأسألك هذا مرة واحدة
‫أتعرف أي شيء ‫عن مقتل (نثانيال باين)؟
‫- لماذا قد تسألني هذا؟ ‫- لأنك تعيش في عالم أحلام
‫- هل قال أحدهم شيئاً؟ ‫- أجل، الفيدراليون كانوا هنا تواً
‫الفيدراليون، وهم يطرحون الأسئلة بشأنك
‫آسف يا أبي
‫كنت أحاول إخافته وحسب
‫مهلاً، هل كانت لك علاقة بذلك؟ ‫هل أنت جاد؟
‫- من دفعك إلى فعل هذا؟ ‫- آسف يا أبي، يجب أن أرحل
‫لا، لا، ابق حيث أنت
‫وإن جاء أحد للتحدّث معك ‫الشرطة أو الفيدراليون، تطلب محامياً
‫- اتفقنا؟ ‫- أحبك يا أبي
‫هناك خطب ما
‫- هذا الشاب يفقد صوابه ‫- حصلت على موقع
‫- زاوية شارعي ١٤٥ و(أمستردام) ‫- انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
‫(عمر)
‫حسناً
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى ٣٣٨١ ‫شارع ١٤٥ على الفور
‫هيّا
‫مرحباً يا (كونور)
‫نحتاج إلى التحدث معك ‫بشأن (نثانيال باين)
‫نعلم أنك رميت قنبلة الـ(مولوتوف) ‫في الغرفة الخضراء
‫لدينا بصماتك على الزجاجة
‫وعلى الزجاجة التي استخدمتها ‫لحرق نادي (سافاج سونز)
‫لذا لحظة إطلاق سراحك من هنا ‫ستعتقل لجريمة قتل
‫إلا إن تعاونت ‫تخبرنا من الذي يتخذ القرارات
‫إن فعلت هذا ‫يمكننا أن نصل إلى اتفاق
‫استعدنا هاتفك يا (كونور) ‫وقرأنا كل رسائلك
‫نعلم ما كان يقوله لك ‫زعماؤك الشجاع
‫وكيف كانوا يقنعونك
‫لم يكن يقنعني
‫- كان يذكّرني بعقيدتنا ‫- وما هي؟
‫"ما من موت نبيل ‫أكثر من موت جندي لأجل قضية"
‫(كونور)، إنهاء حياتك ليس نبلاً
‫ولست جندياً
‫من طلب منك ‫أن تهاجم (نثانيال باين)؟
‫عمرك ٢١ سنة ‫ما زال يمكنك أن تحظى بحياة رائعة
‫حسناً، حسناً
‫لكن لا يمكنكما أن تخبراه ‫أنني أخبرتكم
‫لن نفعل، هل هو صديق؟
‫كان...
‫كان أستاذاً
‫كان أستاذاً في الجامعة
‫هل هذا هو أستاذك؟ (ويل كيلي)؟
‫هل طلب منك أن ترمي الـ(مولوتوف) ‫على (نثانيال باين)؟
‫السلطات الفيدرالية، فريق (تشارلي) ‫أخل المستوى السفلي
‫- السلالم ‫- سأدخل من الباب اليمين
‫خال
‫- خال ‫- المكان خال للبحث
‫فريق (تشارلي)، ابق مكانك
‫مرحباً
‫البروفيسور ليس هنا ‫لكننا وجدنا الكثير من هذه في المرأب
‫الـ(ستايروفورم) والوقود
‫حسناً، إنه يصنع قنبلة (نابالم)
‫نشرنا التعميم، انطلقت القوات الجوية ‫شرطة (نيويورك) وشرطة الولاية
‫تم تنبيه كل شرطي وعميل في الشارع ‫ويبحثون عن سيارة البروفيسور (ويل)
‫- هل من تاريخ للسيارة؟ ‫- اشتراها مستعملة منذ سنتين
‫هناك شركة تأجير ‫من بين المالكين السابقين
‫- أي أنه قد يكون فيها نظام تعقّب ‫- ولا يمكننا ولوجه من دون مذكرة
‫مهلاً
‫مرحباً، أنا العميلة الخاصة ‫(دانا مويزر)
‫أحتاج إلى التحدث مع مساعد المدعي ‫العام (بوزنر) على الفور من فضلك
‫(هنري)، مرحباً، أنا (دانا)
‫أحتاج إلى تفويض شفهي لتفعيل جهاز ‫تعقّب على سيارة (ويليام كيلي)
‫تمت قراءة اللوحة على جسر (كوينزبورو) ‫متجهة شرقاً منذ ١٠ دقائق
‫- إنه يتجه إلى (كوينز) ‫- أو (بروكلين) أو (لونغ آيلند)
‫كلما ابتعد أكثر ‫أصبح العثور عليه أصعب
‫- أجل ‫- أنت الأفضل، شكراً (هنري)
‫سترسل المستندات المكتوبة الآن
‫- حسناً، سيصلنا التفويض ‫- (ليلي)، هل يمكنك وصلنا بنظامهم؟
‫إليك ذلك
‫- هو عند الواجهة البحرية ‫- (ماغي)، أديري العربات
‫علم، نحن نقترب الآن
‫ما زالت حامية ‫لا يمكن أن يكون ابتعد كثيراً
‫- ٥ أو ربما ٦ شوارع ‫- حسناً، هذا المشتبه به
‫شرطة (نيويورك) ‫نحتاج إلى طوق لـ٨ شوارع
‫لا أحد يدخل أو يخرج ‫أيّها العملاء، مشّطوا المكان على الأقدام
‫هيّا بنا
‫(عمر)
‫لا تتحرّك
‫مكانك! السلطات الفيدرالية ‫ارفع يديك على الجدار الآن
‫- أنت قيد الاعتقال ‫- لأجل ماذا؟
‫لإجرام محلي ‫قتل، تآمر على القتل
‫لكنني واثق بأن المدعي العام ‫يمكنه أن يجد المزيد من التهم
‫عثرنا على صفائح الـ(ستايروفورم) ‫والوقود في شقتك
‫ما من قانون ضد امتلاك ‫الـ(ستايروفورم) والوقود
‫لا، ليس موجوداً، لكن هناك قانوناً ‫ضد تصنيع وتفجير قنابل الـ(نابالم)
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- قتلت (نثانيال باين) ‫- لم أقتل أحداً
‫تابعي هو القاتل، (كونور ويتمان) ‫لا علاقة لي بأفعاله
‫- بلى، هذا يدعى تآمراً ‫- هؤلاء الشبان والشابات يبجّلونني
‫لا، أتعلمان؟ هم يقدّرونني ‫يعيشون لتحقيق رؤيتي وأحلامي
‫لكن ماذا يفعلون وكيف يفعلونه ‫هذه مسؤوليتهم
‫هل يبدو هذا مألوفاً لك؟
‫أنت مثل (أسامة بن لادن)
‫و(كونور ويتمان) وكل أفراد ‫"الفجر الجديد" هم كمجنّديك؟
‫- أهذا ما تقوله؟ ‫- هذه كلماتك وليست كلماتي
‫(عمر)
‫يجب أن ترى هاتفه، كنا نراجعه ‫ووردته رسالة من (هيذر) منذ ٢٠ دقيقة
‫تقول إنها والمجنّدة الجديدة في طريقهما ‫لتنفيذ المهمة الكبرى التالية
‫هل قالت إلى أين هما ذاهبتان ‫وما هو هدفهما؟
‫لا، لكنها أرسلت صورة ‫للمجنّدة الجديدة
‫أين هما؟ أين القنبلة؟
‫- أين هما؟ ‫- (عمر)
‫- أين هما؟ ‫- ماذا يحصل؟
‫أين هي؟ أين هي؟
‫- تراجع يا (عمر) ‫- أمامك ٣ ثوان
‫(عمر)، إلى اليمين
‫المعذرة
‫تراجعا
‫(هيذر)، أنا العميل (زيدان) ‫وهذه أختي الصغيرة
‫أرجوك لا تفعلي شيئاً غبياً
‫إن قمت بتفعيل هذا الهاتف ‫أنا وأنت و٣٠٠ من الأبرياء سنموت
‫هؤلاء الناس ليسوا أبرياء ‫ينشرون الكراهية والسم
‫هذا حقهم، كما هو حقك ‫أن تتحدّثي ضده
‫الـ(نابالم) في التابوت، أليس كذلك؟ ‫تمرّين بالأمن ولا أحد يتحقّق منه
‫توقف وحسب
‫حان الوقت للتصرّف ‫إما نحن أو هم
‫لا، أنت مخطئة، بل نحن وهم
‫هذا كل ما يتعلّق به هذا البلد
‫أن نتمكّن من أن نكون مختلفين ‫أن نتمكّن من مخالفة الرأي
‫أعطني الهاتف وحسب، اتفقنا؟
‫قبل أن تقدمي على شيء ‫لا يمكنك التراجع عنه
‫أنت الآن يا (هيذر) مجرّد طالبة جامعية ‫تحمل هاتفاً
‫- لم يتأذ أحد ولم يصب أحد ‫- يجب أن نوضح وجهة نظرنا
‫- يجب أن يتعذّب الموالون لـ(باين) ‫- وماذا عن الـ٣٠٠ شخص هنا؟
‫الزوجات، الأولاد، أنت؟
‫لا، قال ذلك، قال إنهم سيكونون ‫القادة في الصف الأمامي فقط
‫وصدّقته؟
‫البروفيسور (ويل) كاذب وهو جبان
‫هو يستغلّك يا (هيذر)، ولا يأبه ‫بما يحصل لك أو التلامذة الآخرين
‫- لا، هو رجل رائع، رجل شجاع ‫- إذاً لماذا ليس هنا؟
‫أعطني الهاتف يا (هيذر) أرجوك
‫لا تقضي على حياتك لأجل هذا
‫لا تقضي على حياتك لأجله يا (هيذر)
‫لا يستحقّ ذلك، أعدك
‫أرجوك
‫هل أنت بخير؟
‫أرجوك لا تغضب، أنا آسفة حقاً
‫- أنا حمقاء ‫- لا، لست كذلك
‫أنت بطلة
‫ساعدت على إنقاذ حياة ‫الكثيرين بالداخل
‫أنا فخور بك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً
Re-sync By:Abdalhmohmd