‫من فضلك أخبرني ‫بأننا لن نتنازل البتة في هذه الصفقة
‫إنها مفاوضتك وهذا قرارك ‫لكن لا تقحم العواطف بالأمر
‫فهذه ليست مسألة شخصية ‫بل عملاً
‫قلت تواً "شكراً على تناولك كلبي ‫في (شانغهاي) هذا الصباح"
‫- طابت ليلتك يا (رايان) ‫- طابت ليلتك يا (ميشال)
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل
‫حظيت بمقعد قريب من الممر وكنت ‫أجلس بالقرب من أجمل امرأة رأيتها قط
‫حتى إنها لم تكن تضع خاتماً ‫لم أصدّق هذا
‫وفجأة، تقدّم إليّ رجل ‫وطلب مني تبديل المقاعد
‫لأن زوجته وابنه ‫يجلسان في المعبد قبالتي
‫- لم تبدّل ‫- بلى، شعرت بحال سيئة
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تفعل أيّها الأحمق؟
‫كلا، كلا، كلا
‫لحظة، لحظة، أتذكر عندما ربطنا شريط ‫حذاء (إريك) قبل اقتحامنا تلك الشقة؟
‫كان ذلك جميلاً
‫آسف يا (خوان) ‫انتهت اللعبة يا صاح
‫- ادفع لي، فالشرط يستحق دفعه ‫- رويدك
‫لا ضرورة لطلب ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- حسناً، لكن بالفعل، كيف الحال؟ ‫- أنا بخير
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لا أزال أعمل على بعض الأمور ولكن...
‫- ماذا؟ ‫- عليّ الذهاب
‫لكن إن احتجت إلى أي شيء ‫أو ترغب في التكلم، هاتفني وحسب
‫- اتفقنا؟ ‫- أقدّر العرض
‫لا أحب إزعاجك يا صاح ‫بما أنك رجل يعمل في الحكومة الآن
‫اصمت، أنا هنا من أجلك
‫أراك قريباً
‫مرحباً، آسف على تأخري
‫المحقق (ستيف تورينو) ‫من قسم شرطة مقاطعة (ناسو)
‫اعتقدت أنها كانت سيارتنا ‫لكن عندما رأيت اللوحة الدبلوماسية...
‫- علمت أن الشرف لنا ‫- تماماً
‫إليك جولة في أرجاء مكان الجريمة ‫والضحيتان هما (رايان باركر)
‫إنه الشخص الدبلوماسي ‫وسائقه (سكوت كالوم)
‫- أي نوع من الشخصية الدبلوماسية؟ ‫- بالنسبة إلى (الصين)؟
‫أياً يكن هذا النوع ‫قمت تواً ببحث على هاتفي لـ١٠ ثوان
‫- هل من شهود؟ ‫- لا نزال نفحص المنطقة
‫ولا شيء حتى الآن، أفضل دليل حظينا ‫به هو أن أحدهم عند نهاية الشارع
‫سمع طلقاً نارياً ‫ورأى شاحنة بيضاء مغادرة ومن دون لوحة
‫لكننا علمنا تاريخ الصنع والطراز ‫وأطلقنا عملية بحث
‫لذا من الواضح أنهم قاموا بانتظارهما ‫للوصول إلى ممر السيارة
‫وربما قاموا بمحاصرتهما؟
‫- هل تركوا أي آثار؟ ‫- كلا
‫اتخذ مطلق النار تدابير لحماية نفسه ‫وأخذ أغلفة الرصاصات
‫انظرا إلى يد الدبلوماسي اليمنى ‫هناك خدوش على مفاصل أصابعه
‫- ربما وقع شجار ‫- لا أعتقد ذلك
‫- تبدو وكأنها عملية قتل مباشرة ‫- حسناً، أهتم بالجزء الداخلي
‫- وأنت تولي الصندوق ‫- أجل
‫الأمتعة هنا
‫"٣ كيو ٦١"
‫(أو إي)
‫انظر إلى هذا
‫هناك طلاء يتدلى من المصد ‫باستثناء أن الطلاء لا يتدلى
‫تظهر تحاليل قياس الطيف ‫أن الطلاء الأبيض نسبة الميكرون فيه ٩٠
‫مع طبقة لاصقة
‫ما يعني أن الشاحنة تمت تغطيتها ‫بورق لاصق للسيارات
‫- بهدف تغطية لونها الحقيقي ‫- صحيح، حسناً
‫(بي)، فلنصدر تحديثاً عن عملية البحث
‫نبحث الآن عن حافلة ‫أياً يكن لونها عدا الأبيض
‫كما أننا نبحث عن مطلق واحد للنار فكل ‫الثغرات مصدرها من مسدس الـ٩ ملم عينه
‫- حسناً ‫- لدينا شاحنة ومطلق للنار وقتيلان
‫ماذا نعرف عن هذين الشخصين؟
‫لا نزال نقوم بإجراءات العناية الواجبة ‫عن السائق
‫لكنني أعتقد أنه يمكننا الافتراض ‫أن المستهدف الأول كان الدبلوماسي
‫إن أطلق أحدهم النار على حافلة ‫(ذا كلاش) السياحية
‫فالمستهدف هو (جو سترامر) ‫وليس المجهّز للآلات الموسيقية
‫- لا... لا تبدئي حتى ‫- ماذا عن (رايان باركر)؟
‫يبلغ ٣٨ عاماً وهو غير متزوج ‫وعمل لصالح (غوغل) لـ٥ أعوام
‫قبل الانضمام إلى وزارة الخارجية ‫ويعيش ذويه في (تاكوما، واشنطن)
‫وجهات الاتصال في حالة الطوارئ ‫في مدينة (نيويورك) عبارة عن زملاء عمله
‫أجل، فلنكلمهم حالاً، تلقيت تواً اتصالاً ‫من المدير المساعد المسؤول
‫وكما تتخيلون، يشعر أصدقائنا ‫في العاصمة (واشنطن) بالقلق
‫- لحل هذه القضية بسرعة ‫- أجل
‫عملت و(رايان) لـ٦ أعوام
‫كانت تربطنا علاقة متينة
‫ما كان منصبه الرسمي ‫في وزارة الخارجية؟
‫نائب مساعد وزير التجارة الإقليمية
‫وكنتما برفقة (رايان) ‫طيلة الوقت في (شانغهاي)؟
‫أجل، عدنا ليلة البارحة ‫هبطنا في مطار (جون كينيدي)
‫ومن ثم اتجهنا مباشرة ‫إلى الحفلة في القنصلية
‫ولماذا كنتما في (الصين)؟
‫كان (رايان) يتفاوض ‫على الصفقات التجارية
‫- أغلبيتها عن عصير التفاح ‫- وأنا مترجمته
‫آسف، عصير التفاح؟
‫(الصين) المزودة الأولى ‫بعصير التفاح المركز
‫وكنا نناقش توجيهات التغليف ‫للتطابق مع توجيهات وكالة حماية البيئة
‫- هل حصل أي شيء غير عادي؟ ‫- كلا، بالواقع كان الأمر مملاً جداً
‫لدى (أميركا) و(الصين) مشاكلهما ‫لكنّ عصير التفاح ليس من بينها
‫كانت هناك خدوش جديدة ‫على يد (رايان) اليمنى
‫- أتعلمين أي شيء بهذا الشأن؟ ‫- كلا
‫أنا أعلم
‫أخبرني (رايان) بشجار شارك فيه بالأمس ‫في مطار (جون كينيدي)
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الأمتعة
‫تمكنت من أخذ هذه من الكاميرات الأمنية ‫في مطار (جون كينيدي)
‫وها هو (رايان)
‫راقبوا الشخص الذي يعتمر ‫قبعة بيسبول على الجهة اليمنى
‫يبدو أنه رجل، داكن البشرة ‫ومنخفض الرأس، إنه يعلم ما يقوم به
‫- كم يبدو طوله؟ حوالى المتر و٧٧ سنتم؟ ‫- أجل
‫وراقب ما يفعله تالياً ‫هنا، يحاول سرقة حقيبة (رايان)
‫لذا يحاول (رايان) إيقافه "المعذرة ‫يا سيّدي، أعتقد أنك أخذت حقيبتي"
‫و... فجأة يلكمه الرجل المعتمر ‫لقبعة البيسبول ويخفق في ذلك
‫وها هو يضرب رأسه ‫ليست بلكمة سيئة باليد اليمنى
‫أجل، وخصوصاً بالنسبة إلى دبلوماسي
‫لذا بدأ العراك يلفت الأنظار ‫وحاول الأشخاص تفكيكه
‫وهرب الرجل المعتمر لقبعة البيسبول
‫تفقدوا هذا
‫- انظروا من يقف جانباً ويراقب ‫- لحظة، إنها المترجمة (ميشال)
‫قالت إنها لم تعرف ‫أي شيء عن العراك
‫لذا إما أنها غارقة بالتفكير في التركيز ‫على مفاوضات عصير التفاح
‫- أو أنها تكذب ‫- حسناً، تفقدوا هذا
‫لدينا شخص جديد موضع اشتباه ‫تدعى (ميشال تشانغ)
‫إنها مترجمة شفوية صينية
‫وكانت تعمل مؤخراً مع أحد ‫الذين توفوا عند وصولنا (رايان باركر)
‫فلنخرج ملفها ونكتشف المزيد عنها ‫اتفقنا؟
‫فلنذهب لتفقّد حقيبة ‫سفر (رايان) مجدداً
‫لا بد من وجود سبب ‫لرغبته في هذه الحقيبة بشكل خاص
‫- لا بد من وجود شيء بداخلها ‫- شيء يستحق القتل من أجله
‫قمصان وسراويل وجوارب
‫وعدة حلاقة ‫إنها أشياء عادية
‫لست أفهم ‫إن كانت الحقيبة مهمة جداً
‫فلماذا لم يأخذها مطلق النار من الصندوق ‫بعدما قتل (رايان) والسائق؟
‫لأن تركيزنا بالكامل سيكون حينها ‫بالعثور على الحقيبة المفقودة
‫لا بد من أنه أخرج شيئاً من هنا
‫تفقّد هذا
‫لحظة
‫هناك قاع مزيف
‫إنه فارغ
‫حسناً، فلندع أحدهم يأخذ هذه ‫إلى المختبر
‫ونرى ما إن كان باستطاعتهم ‫معرفة ما كان بالداخل
‫أجل
‫وصلت (ميشال تشانغ)
‫لذا أخبرتنا ‫بأنك لم تعرفي أن (رايان) كان في عراك
‫لكن ها أنت تقفين هناك وتراقبين ‫حتى إنك لا تبعدين ٩ أمتار
‫لم ألحظ ذلك ‫كنت أبحث عن سائقي
‫قام فريق الطب الشرعي ‫بإعادة مثيل هندسية لمستوى نظرك
‫وبالاستناد إلى تحليلاتهم، يعتقدون ‫أنه هناك نسبة ٩٧,٩٤ بالمئة
‫أنك كنت تنظرين إلى (رايان) مباشرة
‫والأهم من ذلك ‫الكذب على الـ(إف بي أي) جناية
‫لذا ربما عليك ‫إعادة النظر في جوابك
‫لمَ لا تخبرينا عن حقيبة السفر؟
‫التقيت برجل في النادي العام الفائت ‫وبدأنا التسكع معاً
‫علم أنني كنت مترجمة ‫لدبلوماسي أميركي
‫لذا سأل إحدى الليالي ما إن كنت أرغب ‫في جني المال بسهولة
‫- ما الذي أراد منك فعله؟ ‫- إعطاء (رايان) حقيبة المزدوجة
‫واحدة فيها مخبأ سري
‫في كل مرة نعود بها إلى (نيويورك) ‫كنت أضع رزمة بالداخل
‫قال إنها لصديقه النيجيري ‫الذي عمل في المطار
‫- ماذا كنت تحتوي تلك الرزمة؟ ‫- لا أعلم، لم أنظر قط
‫كم مرة فعلت هذا؟
‫خمسة
‫ألدى صديقك الصيني اسم؟
‫حسناً أيّها القوم ‫الرجل الذي كانت تعمل معه (ميشال)
‫هو مواطن صيني يدعى (وانغ لي) ‫وتبدو احتمالات كونه حقيقياً ضئيلة
‫لكن فلنتحقق من ذلك ‫على أي حال
‫وأجل، أعرف أن (وانغ لي) ‫هو نظير لـ(جون سميث)
‫- هل وصلنا أي خبر من المختبر؟ ‫- أجل
‫ليست هناك أدلة جنائية ‫في السيارة أو على الجثة
‫- ماذا عن حقيبة السفر؟ ‫- لا يزال يعمل عليها
‫تتبّع الأمر، نحتاج إلى العثور ‫على تلك الشاحنة
‫أريد من جميع المحللين النظر ‫إلى كاميرات السير طوال اليوم والأسبوع
‫أجل، أتريدين...؟
‫أعتقد أنني عثرت ربما على الصديقي ‫النيجيري في (جون كينيدي)
‫وأجريت تحقيقاً على كافة عمال حقائب ‫الخطوط الجوية الصينية
‫الذين كان يفترض بهم العمل بالأمس ‫وقد تواجدوا جميعاً باستثناء واحد
‫يدعى (كيفن أوكورو) ‫وتعرضت سيارته لحادث جانبي
‫أثناء ذهابه إلى العمل ‫من قبل حافلة (سيتي تور)
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه في غيبوبة مستحثة طبياً
‫- لكن يعتقد الأطباء أنها سينجو ‫- ماذا نعرف عن (أكورو)؟
‫ليس كثيراً، يبلغ ٣١ عاماً ‫وليس لديه سوابق
‫وقصد كلية (ناسو) المجتمعية ‫ولديه مقدار كبير من الجدارة الائتمانية
‫- ٧٥٨ ‫- حسناً
‫إن كان المتواطئ من جنسية نيجيرية فعلينا ‫الافتراض بأن المسؤول أيضاً كذلك
‫أريدك أن تتصلي بالشرطي المسؤول
‫وتسألي ما إن كانت هناك أي عصابات ‫نيجيرية تعمل في (بروكلين) أو (كوينز)
‫هناك واحدة تدعى (ذا وايت هورسيس) ‫وتبيع الممنوعات في (فلات باش)
‫ألديك أي مصادر يمكنك محادثتها؟
‫أجل، لديّ صديق ‫يعيش في هذا الجزء من البلدة
‫رائع
‫(مو)
‫- تفضل ‫- شكراً
‫- سررت برؤيتك يا صاح ‫- أجل، أنا أيضاً
‫كيف الحال؟
‫- حسناً... ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، كلا أنا بخير ‫ماذا عنك؟ أنت بحال جيدة؟
‫تسألني كوكيلي أو صديقي؟
‫الاثنان، لكنني أعتقد أنني سأختار الوكيل ‫إن كنت ستجعلني أختار
‫- أنا بحال رائعة، أجل ‫- حسناً، جيّد
‫- أنا فخور بك ‫- مضى ٧٢٤ يوماً على رزانتي يا صاح
‫- أجل ‫- لم أكن لأنجح إن لم يكن هذا من أجلك
‫- وإلا لكنت بقيت ٧٢٤ دقيقة ‫- توقف، هذا بفضلك
‫إذاً، ما الأخبار؟
‫أجل، أعلم أننا قلنا إنه علينا ‫فصل عملنا عن حياتنا
‫- لذا أتردد في السؤال حتى ‫- ومع هذا أتيت إلى شقتي
‫- لذا أعتقد أنه أمر عام ‫- إنه كذلك
‫- إذاً تسعدني المساعدة ‫- رائع
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫ماذا؟ هل يعرف كل سكان ‫(نيجيريا) بعضهم البعض؟
‫إنني أمازحك يا رجل!
‫أمازحك فحسب
‫نعم، أعرفه
‫- حقاً؟ ‫- يدعى (أوكورو)
‫- أظن أنه يعمل في مطار (جون كينيدي) ‫- حقاً؟
‫هل يعمل لحساب أي شخص آخر ‫حين لا يعمل في مطار (جون كينيدي)؟
‫نعم، (ذا وايت هورسيس)
‫تورط معهم منذ عدة سنوات ‫حين كنت لا أزال في...
‫مجال الممنوعات
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته ‫شكراً على مساعدتك
‫يجعلني هذا أبدو ناجحاً ‫أمام مدرائي
‫سأدعمك يا رجل
‫حسناً، تلقيت هذا، شكراً
‫كان هذا (جوبل)
‫أكّد صديقه تواً أنّ السيّد (أوكورو) ‫مرتبط بـ(ذا وايت هورسيس)
‫المعذرة
‫نود التحدث مع أحد المرضى ‫(كيفين أوكورو)
‫مات، قبل ساعة
‫من إصاباته؟
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫نعم، أتينا للاطمئنان على (كيفين أوكورو) ‫وعرفنا تواً أنه توفي
‫نعم، خنقه أحدهم
‫حسناً يا مشجعي فريق الـ(يانكيز) ‫وصلتنا قضية جديدة تواً
‫اسم الضحية (كيفين أوكورو)
‫وتم الإعلان عن وفاته ‫في مستشفى (سانت آن) عصر هذا اليوم
‫عند الساعة ٢:٠٤ عصراً
‫تعتقد شرطة مدينة (نيويورك) ‫أنه تعرض إلى الاختناق
‫الجانب الإيجابي لذلك أنّ السيّد (أوكورو) ‫كان يعمل مع (ذا وايت هورسيس)
‫والدليل الوحيد هو رؤية ممرضة ‫لرجل داكن البشرة
‫مغادراً غرفة (أوكورو) بعد فترة قصيرة ‫بعد أن عثر عليه متوفياً
‫وبالطبع ليس هناك فيديو لجريمة القتل
‫بما أن الكاميرات غير مسموح بتواجدها ‫في غرف المرضى
‫لذا يعني هذا أنه علينا ‫أن نكون خلاقين
‫لذا فلنفكر جيداً ونبدأ العمل ‫هذا كل شيء
‫أتعرف أمراً عن عصابة ‫(ذا وايت هورسيس) تلك؟
‫إنه يلعبون البيسبول بالتأكيد
‫أجل، لا بد من أنهم علموا بالأمر ‫أثناء تحقيقنا
‫لذا اغتالوا (أوكورو) ‫لإغلاق عملية القتل
‫ما الذي يتمحور الأمر حوله؟ ‫هل هو عن الممنوعات؟ أو المنشطات؟
‫كلا، بل أسوأ من ذلك ‫فقد عادت نتائج المختبر عن حقيبة السفر
‫وتم العثور على آثار الـ(كارفنتانيل) ‫وهو أكثر سمية بمئة مرة من (فنتانيل)
‫وأكثر سمية بـ١٠ آلاف مرة من الـ(مورفين) ‫و(الصين) مزودة رئيسية
‫وبالاستناد إلى أبعاد الجزء المخفي ‫في أمتعة (رايان باركر)
‫والثمن المدفوع الذي ننظر إليه ‫هو أكثر من ١٠ ملايين
‫يا للهول
‫كما عثرنا على رواسب ‫مادة الـ(فنتانيل) الصرف في الحقيبة أيضاً
‫أعتقد أن هذا ما كانت (ميشال) تهرّبه ‫إلى حقيبة سفر (رايان) للرحلات الأولى
‫قبل تحديثهم ذلك ‫إلى الأغراض الأكثر قوّة
‫وصلنا دليل عن البلاغ، عثرت ‫شرطة (نيويورك) على شاحنة مهجورة
‫إنها من تاريخ الصنع عينه والطراز عينه ‫للشاحنة التي أطلق منها النار
‫كما هناك انبعاج على المصد الأمامي
‫أيمكنك الاتصال ‫بـ(ماغي) و(أو إي) من أجلي؟
‫على الفور
‫- ما الأمر؟ ‫- صديقي (خوان)
‫قمنا بجولة معاً في (العراق) ‫هل أخبرتك عنه؟
‫- أجل، أجل ‫- إنه يعاني ويبدو تائهاً بعض الشيء
‫- ما الأمر؟ ممنوعات؟ ‫- من المؤكد أنه يحتفل كثيراً
‫إنه فقط بحاجة إلى عمل جديد ‫والتركيز قليلاً
‫- ربما عليك مكالمة (جوبل) ‫- كلا، ليس متعلقاً
‫بل يعاني فقط مشكلة تأقلم ‫مع العالم الفعلي
‫ماذا؟
‫لا شيء، أنصت، لو كان الأمر يعود إليّ ‫لتحدثت مع (جوبل)
‫بلّغ بالأمس مالك مقهى ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫ها نحن ذا
‫من المؤكد أن الشاحنة غلّفت بالفينيل ‫لا تزال هناك أجزاء بالأسفل
‫بحقك، إن كنت ستكون مجرماً ‫فأتمم الأمور بحذافيرها
‫هل فهمت مقصدي؟ ‫انتبه للتفاصيل
‫العميل (زيدان) يتكلم ‫أحتاج إلى فريق الاستجابة للطوارئ هنا
‫لتفتيش هذه الشاحنة المهجورة ‫والحصول على بصمات والحمض النووي
‫هل أخبرك مالك المقهى ‫بأيّ شيء آخر؟
‫رأى رجلاً أسود يركن شاحنته هنا ‫وأخبره بأن المكان محجوز
‫فأشار داكن البشرة بإصبعه الوسطى ‫وتشاجرا لدقائق معدودة
‫ومن ثم هرب وقفز في سيارة أجرة صفراء
‫- هل كانت هناك سيارة أجرة بانتظاره؟ ‫- كان يقودها
‫- متى حصل هذا؟ ‫- حوالى الـ٢ صباحاً
‫حسناً، شكراً
‫أيمكنك إيصالي إلى قطار الأنفاق؟ ‫تلقيت رسالة أخرى تواً
‫- عليّ الاطمئنان على (خوان) ‫- أجل
‫آسف لتوريطك في كل هذا ‫لكنني في مأزق
‫فقد ظهر سرطان أمي مجدداً
‫- يؤسفني سماع هذا ‫- إنها بخير حتى الآن
‫لكنها بحاجة إلى العلاج إلى نوع ‫من الحبوب الجديد للعلاج الكيمائي
‫لكن تم إلغاء التأمين منذ ٣ أشهر ‫لأنها مرضت وتوجب عليها إيقاف العمل
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- أكره أن أطلب هذا مجدداً ولكن...
‫لا بأس، قل المبلغ وحسب
‫- ٢٠٠٠ دولار؟ ‫- أجل، لك ذلك
‫أنت صديق رائع يا (عمر)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أحاول الحصول على مقاطع فيديو ‫لسيارات الأجرة الصفراء
‫بالقرب من موقع الشاحنة المسروقة ‫حوالى الساعة الـ٢ صباحاً لكنني فشلت
‫ليس هناك كاميرات في المنطقة ‫لذا غيّرت ما أقوم به
‫وبحثت عن سيارات أجرة صفراء ‫بالقرب من (سانت آن)
‫حوالى الوقت الذي تعرّض فيه (أوكورو) ‫للاختناق
‫وعثرت على هذا
‫أجل، حسناً ‫لا يمكنني تمييز وجهه
‫كلا، لكنني حصلت على نظرة جيدة ‫على لوحة سيارته
‫- رائع ‫- جيّد
‫- يدعى... ‫- (موريس كالو)
‫هذا... صديقي
‫"ولاية (نيويورك)، رخصة قيادة ‫(كالو موريس)"
‫هذا غير منطقي ‫(موريس) رجل صالح
‫واجه بعض المشاكل لكنه عمل بجهد ‫ليبلي بشكل أفضل للتقدم
‫- كيف تعرف هذا الرجل؟ ‫- أنا موكله، إنه متعلق
‫- أجل ‫- لم أعلم هذا
‫لا بأس، إنه صريح جداً ‫بشأن معافاته
‫هل كان (موريس) ‫جزءاً من (ذا وايت هورسيس)؟
‫أجل، نعم، عندما كان في سن أصغر ‫باع الممنوعات في الشوارع لسنوات قليلة
‫ومن ثم أصبح متعلقاً وبدأ بالسرقة ‫قضى بعض العقوبة
‫والتقيت به في لقاء منذ عامين ‫وكان نادماً وصريحاً
‫بدأنا التكلم وأصبحت وكيله، لذا...
‫هل من الممكن أنه بدأ المتاجرة مجدداً ‫لصالح (ذا وايت هورسيس)؟
‫ربما
‫أشك بذلك ‫فأنا أراه بشكل معتاد
‫وليس هناك دليل ‫على أي عمل غير قانوني
‫- لكن في حال كان هناك... ‫- في حال كان هناك؟
‫سأكون قد أخفقت حينها
‫- سأكلّمه ‫- ستكلّمه كمشتبه به
‫أجل، أجل، كمشتبه به
‫- هذا المكان جيّد ‫- ما الأمر؟ تبدو مستاءً
‫أحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك
‫ولنكون واضحين أسألك ‫كعميل (إف بي أي) وليس وكيلك
‫- حسناً ‫- إذاً...
‫- هل تحمل مسدساً؟ ‫- أنا سائق أجرة في مدينة (نيويورك)
‫- لست... ‫- هل بحوزتك رخصة له؟
‫- كلا، أنا... كلا ‫- حقاً يا (مو)؟
‫ما الذي تفكر فيه يا صاح؟ ‫مسدس من عيار ٩ ملم
‫- أنت مسلح بمسدس من عيار ٩ ملم ‫- لماذا...؟
‫أحتاج إلى اعتقالك ‫وطرح المزيد من الأسئلة عليك
‫وما أحتاج منك إلى فعله هو الاستدارة ‫ووضع يديك خلف ظهرك
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- (مو)...
‫من فضلك
‫- هل أنت جاد؟ ‫- آسف يا صاح
‫أنصت يا (موريس)، إن عدت إلى التعلق ‫بالممنوعات وتورطت في شيء ما
‫- فأخبرني بذلك وسأفعل ما بوسعي ‫- لست ألجأ إلى الممنوعات
‫حسناً، جيّد
‫أحتاج منك إلى إخباري بالمكان الذي ‫تواجدت فيه منذ ليلتين عند الـ١١ مساء
‫ماذا يجري يا صاح؟ ‫ماذا فعلت باعتقادك؟
‫سأتخطى كل تفاهات الشرطة ‫وأخبرك مباشرة وأقدّر فعلك المثل
‫هل تعمل لصالح (ذا وايت هورسيس) ‫مجدداً؟
‫هل أنت متورط في عملية التهريب ‫وجريمتيّ القتل؟
‫عمّ تتكلم؟
‫لدينا فيديو لشخص يشبهك ‫بالقرب من مستشفى (سانت آن)
‫- بعد دقائق من قتل (أوكورو) ‫- (أوكورو)؟ (سانت آن)؟
‫أجل
‫لم أتواجد في هذا الجزء ‫من البلدة منذ أشهر
‫حسناً
‫- هل هذه سيارة أجرتك؟ ‫- أجل، هذه لي
‫وعملت بجهد لشراء هذه السيارة ‫لكنني نجحت بذلك
‫من خلال العمل الجاد ‫وليس تهريب الممنوعات
‫هل أنت متأكد؟ ‫هل نظرت إلى رقم لوحة السيارة؟
‫أجل، أنا متأكد
‫إذاً أين كنت منذ ليلتين ‫عند الـ١١ مساءً؟
‫- في المنزل ‫- أيمكن لأحد تأكيد هذا؟
‫كلا، كنت بمفردي ولماذا تستمر ‫بالسؤال عن الليلتين الماضيتين؟
‫تعرّض رجلان للقتل ‫دبلوماسي وسائقه
‫وأطلق النار عليهما ‫من مسدس عياره ٩ ملم
‫وهناك دليل يقترح أن القاتل ‫كان يستخدم سيارة أجرة صفراء
‫وهذا...
‫أنت، على بعد مبنى من (سانت آن) ‫تدخل إلى سيارتك للأجرة
‫كلا، كلا، هذا ليس أنا
‫هذه سيارتي للأجرة ‫ولكنني لست الشخص، اتفقنا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- كلا إنه الشخص الذي أؤجرها له أحياناً
‫- ما اسم هذا الرجل؟ ‫- (تريفور جاباري)
‫(تريفور جاباري) ‫إنه الرجل الذي يركب سيارتك للأجرة
‫أجل، أؤجرها له ‫٥ مرات في الشهر
‫أنصت، لقد حرّر لي شيكاً ‫ويمكنني أن أريك
‫حسناً، جيّد
‫أنا أصدّقك
‫(تريفور جاباري)، فرد معروف ‫من (ذا وايت هورسيس)
‫ويعمل بدوام جزئي كسائق أجرة ‫في (نيويورك) وهو المشتبه به الأول
‫نعتقد أنه كان الرجل الذي يقود الشاحنة ‫ليلة وقوع جريمتيّ القتل
‫والرجل المغادر للمستشفى ‫بعد وفاة (أوكورو) بمهلة وجيزة
‫أي أنها ٣ عمليات قتل أيّها القوم ‫ما يجعل منه قاتل مشهور
‫فلنعثر على هذا الحثالة وبسرعة
‫- أنصت ‫- نعم
‫تفقدنا آخر مكان ‫تواجد فيه (جاباري)
‫ويقول صاحب العقار ‫إنه لم يأت منذ ٣ أشهر
‫حسناً، ماذا عن حساباته المالية؟
‫كان يسحب المال من الصراف الآلي ‫خلال الشهرين الماضيين
‫في مكان يدعى ‫(بلاتينوم ميديا إل إل سي)
‫إنه يعمل في (نيرفانا) ‫وهو مطعم في (بروكلين)
‫أجل، ولهذا السبب كان (جاباري) ‫يتواجد هناك طوال الوقت
‫عثرت على بعض صوره من وسائل ‫التواصل مع امرأة تدعى (شانتيل كينغ)
‫إنها والدة عزباء ‫ولديها ابنة تبلغ ٥ أعوام
‫وتعمل كنادلة شراب في (نيرفانا)
‫حسناً، اتصلي بـ(ماغي) و(أو إي) ‫واجعليهما يذهبان إلى هناك حالاً
‫- حاضر ‫- شكراً
‫(تريفور جاباري)؟ ‫لا أعرف أي أحد بهذا الاسم
‫هذا سؤال خاطئ يا (شانتيل)
‫نعلم أنه لديك ابنة صغيرة لذا أفترض ‫أنك لا ترغبين في أن تزجّي بالسجن
‫حسناً، أعرف (تريفور) ‫نحن نتسكع أحياناً، لماذا؟ ما الأمر؟
‫- نحتاج إلى معرفة أين يمكث هذه الأيام ‫- لا أعرف
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هذه أنا
‫تفقدت تواً ‫حسابات (جاباري) المصرفية
‫وقد سحب ٣٠٠ دولار في (نيرفانا) ‫منذ ١٠ ثوان، إنه هناك
‫- أرسلي الدعم فوراً ‫- علم
‫- أنت مستمعة سيئة يا (شانتيل) ‫- عمّ تتكلمين؟
‫نعلم أنه هنا ‫لمَ لا تأخذينا إليه الآن؟
‫- إنه في غرفة كبار الشخصيات ‫- لمَ لا ترشدينا إليها؟
‫صاحب القميص الكستنائي ‫والسترة السوداء
‫على الأريكة
‫(تريفور)
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لا تتحرك، لا تتحرك
‫سأفترق
‫توقف عن المقاومة
‫بحوزته مسدس يا (أو إي)
‫اترك السلاح
‫آسفان بشأن صديقك
‫كان هذا دفاعاً عن النفس ‫لم يمنحنا فرصة
‫- من منكما أطلق عليه النار؟ ‫- هذا ليس معنياً بالمحادثة
‫لكن كما قال شريكي ‫نحن آسفان لخسارتك
‫أي أنك الفاعلة
‫حسناً، أنصتي يا (شانتيل)
‫إما أن تخبرينا بكل ما تعرفينه ‫عن عملية (جاباري) للممنوعات
‫ومن عمل لصالحه وأين تسكّع
‫وإلا سنتهمك بجناية إعاقة العدالة
‫ما الذي ترغبان في معرفته؟
‫أولاً... ‫هل أنت بخير؟
‫عليّ الذهاب
‫ماذا يجري؟
‫عثرت عليه (كريستينا) أرضاً ‫فاقداً للوعي
‫ماذا تعني بفاقد للوعي؟ ‫أغمي عليه؟
‫كلا، تناول كمية زائدة
‫تناول كمية زائدة؟ مم؟ الممنوعات؟
‫كلا، هذه المادة الجديدة ‫(كارفنتانيل)
‫- هل سينجو؟ ‫- لا أعلم
‫- يقول الأطباء إنهم يفعلون ما بوسعهم ‫- كنت...
‫كنت معه وطلب مني بعض المال النقدي ‫وقال إن والدته احتاجت لشراء دواء ما
‫- لذا... أعطيته ٢٠٠٠ دولار ‫- كان يخدعك يا (عمر)
‫إنه متعلق
‫تكلمت تواً مع خبراء القذائف
‫والمسدس الذي وجدته ‫على (جاباري)
‫هو السلاح عينه ‫الذي قتل (رايان باركر) وسائقه
‫- رائع، يبدو أننا عثرنا على رجلنا ‫- عثرنا على مطلق النار
‫لست واثقة بشأن الاسم ‫بحسب ما أخبرتنا به (شانتيل)
‫كان (جاباري) يتلقى الأوامر ‫من الرجل المدعو (تايو)
‫إنه من يصدر القرار ويراقب كل ‫عملية ممنوعات من البداية إلى النهاية
‫بدأت ممنوعاته تلحق الفساد
‫ففي الساعات الـ٢٤ الماضية ‫حصلت ٩ عمليات كمية زائدة قاتلة
‫وجميعها ذات صلة بالشيء المدعو ‫(كارفنتانيل)
‫علينا العثور على هذا الشيء بسرعة
‫أجل، الخبر السار ‫هو أننا نعرف مكانه
‫بحسب (شانتيل)، يضع (تايو) الممنوعات ‫في مستودع بشارع (فرديريك)
‫- فلنذهب إليه حالاً ‫- استناداً إلى ماذا؟
‫لا نملك ما يكفي من أدلة ‫للحصول على مذكرة
‫فلنعد إذاً إلى صديقك (موريس) ‫ونجعله يتصرف
‫كلا، لم يتواجد في العصابة منذ أعوام ‫من المستحيل أن يكون مهتماً بشيء كهذا
‫مهتماً؟ لم أكن أخطط لإرسال دعوة ‫أمسكنا به لحمله مسدس بلا رخصة
‫- وعقوبة ذلك ٣ أعوام سجن على الأقل ‫- حسناً
‫لست أسبب له مشكلة بسبب المسدس ‫اتفقنا؟ سنجد طريقة أخرى
‫مع فائق الاحترام ‫هذه ليست مشكلتنا
‫أقول هذا وكأنها كذلك يا (جوبل) ‫إن أمسكنا برجل فاسد
‫وأمامه خيار، إما التعاون ‫أو يقضي عقوبة
‫هكذا يتم العمل وبهذه الطريقة ‫نردع الأشرار من الشارع
‫أقدّر الدرس، شكراً
‫- هل أنت مخطئ؟ ‫- طريقة إيصال الفكرة قاسية قليلاً
‫لكن كلا، لست مخطئاً
‫(موريس) الطريقة الوحيدة في هذه ‫الجماعة ويعرف المشاركين والشوارع
‫(جوبل)، نحتاج إلى دليل إضافي ‫يربط (تايو) بعملية التهريب
‫أو بعمليتيّ القتل ‫ومن ثم يمكننا الحصول على مذكرة
‫ومن ثم سنسلك هذا الطريق
‫مفهوم، مفهوم أعتقد أنه يمكننا ‫العثور على طريقة أخرى
‫علاقتي مع (موريس) معقدة ‫ولدي مهمة تقتضي بالاعتناء به
‫كما لديك مهمة تقتضي ‫بحماية شعب هذه المدينة
‫والإمساك بهذه الممنوعات الفتاكة ‫وإخراجها من الطريق
‫واعتقال الرجل الذي أمر ‫بعمليات القتل الـ٣ هذه
‫(موريس) عنصر قيّم الآن ‫ولا يمكن تجاهله
‫حسناً، سأكلّمه
‫تريدني أن أضع جهاز ‫تنصت ومكالمة (تايو)؟
‫أعلم أنها مهمة صعبة ‫ولكن...
‫الحقيقة هي أن البديل الآخر ‫أسوأ بكثير
‫- المعذرة؟ ‫- المسدس الذي عثرنا عليه
‫لحظة، ستلقي القبض عليّ ‫بسبب ذلك المسدس؟
‫- حقاً؟ ‫- آسف يا (مو)، أتكلم بصراحة
‫يمكنك العمل معنا ‫وستنجو بحياتك بسبب المسدس
‫أو سيتم اتهامك بحيازتك ‫لمسدس بلا رخصة
‫- وربما ستقضي فترة عقوبة في السجن ‫- لحظة...
‫سأدعمك أياً يكن قرارك لكن بنظري ‫البقاء خارج السجن هو الخيار الأفضل
‫لست واثقاً بهذا الشأن
‫من الصعب الحفاظ على الرزانة ‫في السجن، ليس بنظام الدعم المثالي
‫أجل ونظام دعمي في الخارج ‫ليس مثالياً أيضاً
‫أنت محق
‫لكننا ما نحن عليه ‫وليس هناك شيء يمكننا فعله حيال الأمر
‫- هل تسمعني؟ ‫- بوضوح
‫حسناً يا (جوبل)، نحن مستعدون ‫نسمعك ونراك في بث مباشر
‫علم
‫قم بعملك وحسب، نحن بالخارج ‫وإن ساءت الأمر سنأتي لأخذك
‫- قل الكلمة المتفق عليه وحسب ‫- أعلم "(إيستر)"
‫لنفعلها
‫- ماذا تريد؟ ‫- أبحث عن (تايو)
‫أخبره بأنه لدى (موريس) أمر هام ‫لإطلاعه عليه
‫- لمَ لا تخبرني بما عليه معرفته ‫- الأمر سري، عليه سماعه بنفسه
‫اذهب يا صاح ‫ليس لديك وقت لألاعيبك
‫يمكننا التواجد في غضون ٣٠ ثانية ‫في حال ساءت الأمور
‫أجل
‫- لا بأس إن أردت أن تكون الوسيط ‫- سنبلي جيداً، يعرف اللعبة
‫لست واثقاً بهذا الشأن ‫أصبح شخصاً مختلفاً الآن
‫- ويرى الأمور بطريقة مختلفة ‫- لا يعني هذا أنه لا يمكنه التصنّع
‫- أقنع (تايو) ببدء الكلام ‫- أخبره بأنه لديّ بعض المعلومات
‫كانت الشرطة الفدرالية تسأل عنه ‫و(جاباري)
‫ثق فيّ، (تايو) يعرفني ‫منذ وقت طويل
‫يوجد رجل هنا يدعى (موريس) ‫يقول إنه كان يتكلم مع الشرطة الفدرالية
‫- حسناً، لقد دخل ‫- أجل
‫الكاميرا الوحيدة التي نملكها ‫هي الموجودة على جسمه
‫- أتعلمين أمراً؟ أعطني المفاتيح ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- أريد الاقتراب أكثر بالشاحنة
‫- كلا، لا يمكننا المخاطرة بالانتقال ‫- على حد علمي، أنا المسؤول
‫(جوبل)، لا نملك فكرة ‫عن عدد الأشخاص في الشارع
‫لا أعتقد أنه علينا القيام ‫بأيّ تحركان مفاجئة
‫أجل
‫يقول هذا الأحمق إنه يعرفك
‫هذا صحيح ‫كيف الحال يا صاح؟
‫بخير، لا أقصد إزعاجك ‫أنا هنا لإيصال بعض المعلومات وحسب
‫كانت الشرطة الفدرالية ‫تسأل عني وعن (جاباري)
‫أجل، أجل، أتوا بسبب (جاباري) ‫إنه يستأجر سيارتي للأجرة
‫لكنهم سألوا عنك أيضاً ‫وسألوا ما إن كنت أعرفك
‫وإن رأيتكما تتكلمان ‫لذا... لذا أجل
‫- بماذا أخبرتهم؟ ‫- لا شيء، أعرف كيفية إنجاز الأمر
‫لماذا كذبت؟ ما حصتك؟
‫اعتقدت ربما...
‫أجل، لا مشكلة
‫أقدّر اهتمامك
‫إلى أين تذهب؟ ‫لماذا لا تأخذ الممنوعات هنا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- قطعت كل المسافة من أجلها
‫- فلمَ لا تتنشق القليل؟ ‫- لا بد من أنك تمازحني، عليّ إخراجه
‫- كلا، لحظة، فلننتظر قليلاً ‫- الآن
‫أحتفظ بها من أجل وقت لاحق ‫سأتقاسمها وصديقتي
‫من أجل وقت لاحق ليس هناك ‫من وقت لاحق عندما تكون متعلقاً
‫- هل فتشت هذا الرجل؟ ‫- بحقك يا صاح
‫- لست قلقاً من عدم وجود سلاح ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫- (إيستر) على مقربة ‫- لقد فضح، اطلبيها الآن
‫فلتتحرك كل الوحدات، أكرر ‫فلتتقدم كل الوحدات
‫- لقد هربا ‫- إلى أين ذهبا؟
‫- ولماذا أخذا (موريس)؟ ‫- لمعرفة ما يعلمه وثم يتخلص منه
‫اذهبا من هنا
‫عثرت عليه، ها هو ذا
‫الشرطة الفدرالية توقف!
‫لا تتحرك! مكانك ‫الشرطة الفدرالية
‫- تولينا الأمر ‫- اركب السيارة
‫الشرطة الفدرالية، اترك السلاح ‫لا تتحرك
‫- تراجع الآن وإلا سأطلق عليه النار ‫- ضع المسدس أرضاً، حالاً
‫- انتهى الأمر ‫- سنخرج من هنا
‫وإلا سأطلق عليه نار فوراً ‫هذا قرارك
‫لن تغادر معه، هذا غير ممكن ‫لذا اترك سلاحك أو سأطلق عليك النار
‫- أطلق النار لأنه سيقتلك ‫- كلا، لن أكرر هذا
‫أمسكت بك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫أمسكت بك يا (مو) ‫أمسكت بك
‫قبل قولك أي شيء
‫أرغب في قول إنني آسف جداً ‫بشأن صديقك (خوان)
‫أخبرتني (ماغي) تواً أنه توفي
‫لم أكن أملك فكرة
‫شكراً
‫كنت في موقف صعب
‫حتى إنني لم أعلم ‫أنه كان متعلقاً
‫يمكن للأمر أن يكون صعباً جداً معرفته ‫إلا عانيت المرض بنفسك
‫أجل
‫- كيف حال (موريس)؟ ‫- إنه بخير
‫- إنه... إنه قوي ‫- أبلى جيداً
‫- صحيح ‫- ليس بموقف سهل للتواجد فيه
‫وخصوصاً كمتعلق سابق
‫ليس هناك شيء كهذا ‫كل ما يتطلبه الأمر هو يوم سيئ
‫- على أي حال، طابت ليلتك ‫- أجل
‫أيمكنني الدخول؟
‫أتيت لقول...
‫أتمنى لو كنت موكلاً أفضل
‫أنا آسف فعلاً
‫والآن... هل بحوزتك ‫ما أعطاك إياه (تايو)؟
‫- هيّا يا (مو) ‫- أجل
‫ها أنت ذا
‫هيّا
‫كيس واحد فقط؟
‫لا بأس ‫إنه مجرد زلة وليست قفزة
‫اتفقنا؟
‫والآن ماذا؟
‫هناك لقاء على بعد مبنيين من هنا ‫ويبدأ بعد نصف ساعة
‫سنذهب معاً
‫أنت وأنا
Re-sync By:Abdalhmohmd