!سمعت صوت (إيرين) توًا
.(اسمي (إيرين ييغر
(أحادث كلّ رعايا (يومير .بقوّة العملاق المؤسس
،)أسقطت تصليد جدران جزيرة (باراديس
وها قد بدأت كلّ العمالقة .التي حُبست في داخلها الزحف
،)هدفي هو حماية أهل (باراديس .المكان الذي وُلدت ونشأت فيه
.(إلا أن العالم يشاء إبادة أهل (باراديس
،ليس فقط أهل الجزيرة .بل حتى يفنى كلّ رعايا (يومير) من الوجود
.وإنني أرفض تلك المشيئة
ستدك عمالقة الجدران .سطح الأرض قاطبًا خارج الجزيرة
إلى أن أزهق كلّ الأنفس الحيّة .التي تقطن هذا العالم
♫ !الدمدمة قادمة ♫
♫ دمدمة ♫
♫ احذروا ♫
♫ إنها قادمة إليكم ♫
|| ترجمة © وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "fb.com/wael.mamdouh1"
ما أردت قطّ سوى تصويب نصاب الأمور ♫ ♫ وما طمعت في الغدو ملكًا قطّ، أقسم لكم
ما أردت قطّ سوى إنقاذ أرواحكم ♫ ♫ وما وددت قط أن أستلّ سكينًا، أقسم لكم
بعين لا تعرف الدمع وقلب يخلو من الخوف ♫ ♫ أجمح كأجيج مستعر
أخبروني بما فاتني، فما زلت هائمًا ♫ ♫ على وجهي في غور الضباب الكثيف
إن خسرت كل عزيز وغال وزلّت قدمي وسقطت ♫ ♫ فلن أشيح ببصري عن هدفي أبدًا
♫ ...إن خسرت كل عزيز وغال ♫
♫ إن خسرت كل عزيز وغال خارج الجدار ♫
♫ فسأعيش الآن لأموت في يوم آخر ♫
♫ ...لا أبتغي أيّ شيء، إنما أنا هنا لأجل ♫
♫ حذارٍ ♫
"إذابة"
ما هذا؟ ماذا كان ذلك المكان العجيب؟ - أأنت السيد (ليونهارت)؟ -
أسمعتم ذلك؟
.العمالقة قادمة من هناك لقتلنا
!(فالكو)
أين أنت؟ إلى أين ذهبت؟
،حين يتحوّل شخص إلى عملاق لأول مرّة
فإن ذلك يؤثر على ذكرياته .ولا يقوى على الحركة فور إفاقته
.لقد أخذوه - من أخذه؟ ولماذا؟ -
.(غالبًا (جان) و(كوني
.(محال أن يتركوا شخصًا مهمًا جدًا كـ(فالكو
.لن يتركوا عملاقًا من التسعة يذهب طليقًا
راينر)! هل أُصبت في مكان ما؟)
،أجل، لسبب مجهول سقط درعي .وتلقّيت ضربة مباشرةً من حطام الجدران
.عجزت عن ردعه
.سيدمّر (إيرين) العالم
.هناك مركبة جوية للإخلاء في الجنوب
.جدي (بيك) وجنود (مارلي) الآخرين وغادروا
.عليك إخبارهم
...أخبري (مارلي)، بل أخبري العالم أجمع
وبمَ سيفيد ذلك؟ أتحسب أن لدينا مهربًا نلوذ إليه؟
(أبي وأمي وحتّى خالتي (كارينا سيهلكون جميعًا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح - !علينا قتل (إيرين) وإيقاف هذا -
محال. بوسع العملاق المؤسس التحكّم (في كلّ العمالقة ورعايا (يومير
.على النحو الذي يحلو له
.لا طاقة لأحد بردعه الآن .كل ما يمكننا فعله هو الهرب
!(راينر)
.لن أستسلم
.(انتظرني يا (فالكو
.انتهى كل شيء
ما توقّعت أنه يخطط لقتل .كل العائشين خارج الجدران
،لكن إن هلك كل أولئك الناس .فستزول الكراهية التي يكيلونها أيضًا
كلّ الأعداء الذين نبذوا وجودنا قطّ .سيُمعسون حتى الموت
.ولن يبقى سوى أرض خالية
.أكثر ما يخشاه القاطنين خارج جدراننا حدث
.لأنهم اعتبرونا شياطين وحاولوا قتلنا
.لذا، هذا ما جنوه على أنفسهم
.لم يكن بوسعنا فعل شيء حيال ذلك
أليس كذلك؟
...لكن هذا
.هذا طغيان مستطير
.هذا مستوى غير مسبوق من الإبادة الجماعية
إذًا، هل ستردعه؟ أستردع (إيرين)؟
(رفض (إيرين) خطّة (زيك .لجعلنا عاقرين كما نصّت خطته للقتل الرحيم
(كما رفض فكرة التضحية بـ(هيستوريا .لأجل نيل قوة العملاق المؤسس
...(بمعنى آخر، فإن (إيرين
.سيضحّي بالإنسانية خارج الجدران لحمايتنا
.المستفيدون من تلك الإبادة الجماعية هم نحن
.أنتم يا رفاق أهم إليّ من كل أناس العالم
ما هذا؟
العمالقة يقاتلون جنودنا؟
هل التهموا كل الجنود المارليين؟
.محال
،طالما يسيطر (إيرين) على العملاق المؤسس !فيجب أنه يسيطر على كل العمالقة
!لكنهم يأكلون رفاقنا! علينا مساعدتهم
انتظر يا (جان)! ماذا ستفعل مع هذا الصبي؟
.إنه غالبًا ورث عملاق الفك. لا يمكننا تركه
ويمكننا أقلّه إنقاذ شخص تحول إلى عملاق .بإطعام هذا الطفل له
...(مثل القائد (بيكسز - .كلا -
.(بل أمي. سنطعمه لأمي في قرية (راغاكو
اتفقنا؟
.(كوني)، (جان)
،وفقًا لـ(زيك)، فهذا الصبي محارب مرشّح .راينر) ومن في وحدة المحاربين يحبّونه)
،إن قتلنا شخصًا مقربًا إليهم مثله
فسيقدح ذلك فتيل صراع جديد تمامًا .مع (راينر) وعملاق العربة
،طالما (مارلي) في حكم الهالكة
فلا داعي إلى استمرارنا .في عدائنا الدموي مع (راينر) والآخرين
...لذا - أتقصد أن أمي لا تهم؟ -
...هذا ليس ما
أتدري بشعوري حين أعاود قريتي مرارًا وتكرارًا لمجرّد رؤية أمي على هذه الحال؟
أنت حيّ الآن بفضل التهامك (بريتولدو)، صحيح؟
!لا تمنعني من إعادة أمي إلى الحياة - !(كوني) -
!مهلًا - !(كوني) -
!انتظر
!هذا لا يبشّر بالخير
!علينا التعامل مع هذه العمالقة أولًا
!لم تبق أيّ جدران في الجزيرة
!الوضع جسيم. سيدمرون هذه القلعة أيضًا
أأكلوا كل الجنود الذين في الخارج؟
!(تراجعي يا (يلينا
.(هذه هي العمالقة التي حوّلها (زيك
لم (زيك) لا يسيطر عليها؟
!العمالقة هنا
!انتهى كل شيء
!اركضوا! اذهبوا إلى الزقاق الضيّق
!كايا)! انتبهي إلى ما يُوجد أمامك)
!(كايا) - !(لا يا سيد (بلاوز -
...لماذا... مجددًا
...(أنقذيني... يا (ساشا
!(كايا)
!(انهضي يا (كايا
ساشا)؟)
.سمعت أنك هربت مع وحدة المحاربين ماذا تفعلين هنا؟
.أسروا (فالكوا)، فجئت لنجدته - أتقصدين (بين)؟ -
أنتم! أأنت بخير؟
أقتلتم ذلك العملاق؟
ما ذلك السلاح؟ هل قتلته هذه الفتاة؟
لا يُمكن! أأنت الطفلة الدخيلة من (مارلي)؟
!أخبرينا
...وإلا
!ليست هي! نحن أسرة واحدة !إننا نعيش معًا في الحظائر
!(كايا)
!أنا من قتل العملاق
،كنت جنديًا مارليًا !لذا، أعرف كيفية استخدام هذا المدفع
!أرجوكما انسيا الأمر وخذانا إلى مكان آمن
!أنقذنا يا سيدي الجندي - !أرجوك! نتوسل إليك -
...يا رفاق
.حسنًا. لنمر من حول الحريق
.أنصتي يا (ميا). خذي (بين) واهربا لكن ابقي معنا وكوني في أمان حتئذ، اتفقنا؟
.أجل
أرأيتم جميعًا حلم اليقظة ذاك؟ - .أجل -
هل عمالقة الجدران ذاهبة لغزو العالم حقًا؟
.أجل، يبدو كذلك
لم دافعت عني؟
.أنا أيضًا أطرح عليك السؤال عينه لم أنقذتني؟
.إنك حتى خاطرت بحياتك لإنقاذي - .لا أدري -
حاولت قتلك. أنا شيطانة، أليس كذلك؟
.كلا. بل أنا الشيطانة
.قلت أناسًا كثيرين ليمدحني الناس
.ذلك هو الشيطان الكامن في داخلي
.إنه في داخلي أيضًا
...كوني ذلك الشيطان يا (كايا) أو الآخرين
،هناك شيطان يكمن في داخل كل منا .لهذا تحوّل العالم إلى هذه الغابة
إذًا، ماذا نفعل؟ - .لنغادر هذه الغابة -
.حتى إن عجزنا، علينا مواصلة المحاولة
!أنقذوني - !(سورما) -
!(سورما)
لا أذكر أنني علمتكم أن تجبنوا أرضًا !في مواجهة عملاق
!ارتدوا عدة المناورة الرأسية
!تبقت لدينا بعض الوحدات القديمة
!اتبعوني! هذا إن شئتم النجاة
!(المعلم (شاديس
أهناك أيّ جنود على قيد الحياة؟
!تحرّكوا جميعًا إلى قمة القلعة !سنجمع العمالقة هناك ونقضي عليهم
!اجلبوا كل رماح الرعد التي لديكم
!سنتولى البقية
!لا تدعوا العمالقة يذهبوا إلى أيّ مكان
إن كنتم تكترثون لرفاقكم ...الذين تحولوا إلى عمالقة
!أرقدوهم بسلام هنا وأريحوهم من عذابهم
!لنذهب جميعًا دفعة واحدة
!أطلقوا
!لقد وصلوا إلى هنا
!تراجعوا
!من هنا - !أمرك يا سيدي -
!ليس عليكم القتال !استدرجوهم إلى القلعة فحسب
!(القائد (بيكسز
.لنفعلها
.أيها القائد، قطعنا هذا الشوط بفضلك
.ارقد بسلام
.بدأ اللهب يخمد أخيرًا
.أُبيد أغلب الجنود المارليين
.وقد أُبيدت العمالقة غير العاقلة بالكامل .هذا المكان آمن حاليًا
.مفهوم
أيمكنك إخباري الآن عن حلم اليقظة الذي رأيتموه؟
ما الذي يفعله (إيرين) الآن؟
.كما يبدو تمامًا - .مفهوم -
هل موطني محكوم بالهلاك أيضًا؟
فلوك)! أأنت بخير؟)
إذًا، سمعت أنه فيما كنت مشغولًا ،بملاقاة حتفي بينما الجدران تنهار
فإنك من قاد عملية إبادة العمالقة يا (جان)، صحيح؟
.إذًا، أنت حيّ - .أجل، شكرًا على اهتمامك -
.لكن لا يمكن أن أموت بعد .ليس في أثناء عودة الإمبراطورية الإلدية
.يلينا). اجمعي المتطوعين) .جميعكم رهن الاعتقال
ماذا؟
.(يسرني أنك بخير يا سيد (بلاوز
.وأنا أيضًا يسرني أنكما بخير
لكنني آسف على دعوتكما .إلى هنا في خضم كل هذا
أنت! لم أنت هنا؟
.أرجوك أن تصدقني. ما عدت أريد القتال
.أريد استعادة (فالكو) فحسب !أعدك بأننا سنرحل بعدئذ
أين (فالكو)؟
محال. اختطفه ليطعمه لأمه التي تحولت إلى عملاق؟
لم؟
والدة (كوني) كانت العملاق الوحيد .العاجز عن الحركة، لذا لا تزال هناك
...اعتني (كوني) بأمه لأربع سنين - حدث ذلك منذ أربع سنين؟ -
.آسفة
ورغم ذلك، ما زلت غير قادرة .(على ترك (فالكو
(مهلًا، أليس بوسع (إيرين ييغر أن يعيد أم (كوني) إنسانة؟
بوسع العملاق المؤسس فعل أي شيء، صحيح؟
،لا أدري، لكن إن كان بوسع (إيرين) فعل ذلك
فأظنه كان سيعيد الجنود .الذين حولهم (زيك) إلى بشر مجددًا
!إن كنت تجهل ذلك، فاسأل (إيرين) مباشرةً
أعليه حقًا إزهاق كل الأنفس العائشة خارج الجزيرة؟
ليس مضطرًا إلى فعل ذلك، صحيح؟
ألا يمكنه مهاجمة كل المؤسسات العسكرية في العالم فحسب؟
!اسأله
!(حتى أنه أزال درع (راينر !ينبغي أن يكون قادرًا على فعل ذلك
أين (راينر) الآن؟ - !هذا لا يهم الآن -
!إنه مصاب إصابة جسيمة ويعجز عن الحركة الآن
سقط تصليد العملاق المدرع؟
متى؟ في أيّ لحظة حدث ذلك؟
...بينما كانت الجدران تنهار
أرمين)؟)
!قال (إيرين) إنه أسقط كل التصليد
"...يُتّبع"
♫ الرصاصة الحديدية برهان على العدالة ♫
،إن اخترقت الرصاصة جسدي ♫ ♫ فسأكون أقرب إلى الصيرورة بطلًا
لكن حين أغمض عينيّ وألمس جسدي ♫ ♫ أشعر أن الشيطان لا يختلف عني
♫ لمَ لست بخير، فيما هو كما يُرام؟ ♫
الجدار هو الحائل الوحيد بيننا ♫ ♫ فلا تندبوا القدر الذي وُلدنا بين براثنه
♫ لأننا أحرار ♫
ليتني أملك جناحين كالطيور ♫ ♫ لذهبت أينما أشاء
لكن إن لم يكن لديّ دار لأعاودها ♫ ♫ فقطعًا لا يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان
♫ إنني ببساطة أمقت الحياة ♫
♫ العالم قاسٍ، لكنني ما زلت أعشقك ♫
♫ سأضحّي بكل غال ونفيس لحمايتك ♫
،حتى إن كان قيامي بذلك خطأ ♫ ♫ فلن تساورني ذرة شكّ في أفعالي
♫ لأن الصواب هو إيمان المرء بنفسه من صميمه ♫
.كانت في الماضي حليفة للعدو
،الوقت المتجمد يعاود المضي مجددًا .لكن كل شيء قد تغيّر
في النهاية، ما القرار الذي ستختاره؟
".الحلقة المقبلة، "الغروب