‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني - سعاد المحني|| ◥ ‫|| نقدم لكم || قاتل الشياطين الموسم الثاني
|| الحلقة الأخيرة || الموسم الثاني
(كامودو)
(كامودو) ! أنهض لم ينتهي الأمر بعد
ماذا؟ (كامودو) , أنهض لم ينتهي الأمر بعد
أنه يقول شيئاً
... رأسه
هل قُطع عنقه؟
أهرب , لم ينتهي الأمر بعد .. أوزوي
أنه يقول شيئاً
أهرب
الحلقة الحادية عشر ( الأخيرة ): حتى لو أُحييت مرات عديدة
... (نيزوكو)
هذا مريع
المكان مدمر
هل أنتِ من أنقذتني (نيزوكو)؟
شكراً
أنتظري
ماذا بشأن الآخرين؟
...أنا لا أستطيع
لا أستطيع تحريك جسدي
لا لماذا أنا قادر على الحراك من الأصل؟
لماذا أنا على قيد الحياة؟
رغم أنني تسممتُ
(تانجيرو)
هذا صوت (زينيتسو)
(تانجيرو)
ساعدني
(تانجيرو)
أستيقظت فجأة فوجدتُ جسدي بأكمله يؤلمني
ولماذا ساقاي مسكورتان؟
ماذا يجري ؟ من فعل بي هذا؟
هذا مؤلم لا أستطيع النظر أليهما من الخوف
هل أنتَ بخير؟ هذا جيد
لستُ بخير
بدون شك أن حالتي مزرية لكن (أينوسكي) أسوأ مني
صوت نبضات قلبه تضعف شيئاً فشيئاً
(أينوسكي) , أين هو ؟
أنه هناك هناك
(أينوسكي)
(أينوسكي) , تمالك نفسك (أينوسكي)
نبضات قلبه تضعف تدريجياً
علي سحب السم بطريقةٍ ما
فهمت ذلك ماذا عن نور الشمس ؟
لم تشرق الشمس بعد
ماذا أفعل , ماذا أفعل؟
هل أرسل غراباً الى (شينوبو) ؟ لا , لن يكفيني الوقت
أن لم أجد حلاً الآن فسيموت (أينوسكي)
لماذا نجوت أنا؟
لماذا أنا الوحيد؟
بشرته المنتشر بها السم
أنها تتعافى
أنا جائع , أحضروا لي بعض الطعام
(أينوسكي)
الحمد الله الحمد الله
توقف , هذا مقرف الحمد الله , الحمد الله
لا
لا تمت , لا تمت رجاءً (تينغن)
رغم أنكَ نجوت بالنهاية
رغم أنكَ أنتصرت بالنهاية لا أستطيع تقبل الأمر
كيف سنسحب السم الشيطان؟
لا يجدي الدواء شيئاً
الآلهة قاسية جداً
قاسية جداً
لدي شيء سأقوله لكما
... حياتي حتى الآن
أن تركتم (تينغن) يموت فلن أصلي لكم مجدداً
لن أسامحكم ما حييت
أصمتِ
ألا تسمعين (تينغن) يتحدث؟
سأغلق فمكِ بالحجارة أيتها الحمقاء
أصمتا كلتاكما
(ماكيو) تتنمر علي
أخرسي يا حمقاء
هل سأموت دون أن ألفظ كلماتي الأخيرة؟
وضعتها بفمي هل سأموت دون أن ألفظ كلماتي الأخيرة؟
قلت توقفا
بدأ السم يؤثر على لساني أيضاً
توقفا
ماذا سأفعل الآن؟
لا تبصقيها
كان بأستطاعتي قول كلماتي الأخيرة
أحقاً؟
ماذا؟
مهلاً
ماذا تفعلين؟ من أنتِ ؟
مازال الوقت مبكراً على حرق جثته
كيف أستطعتي أن تحرقينه وهو لم يمت بعد؟
سأضري مؤخرتكِ أنا غاضبه من تصرفكِ هذا
مهلاً للحظة
ماذا؟
ماذا يعني هذا؟
أختفى السم؟
(تينغن)
الحمد الله
أنتن الثلاثة
أنا أعتذر لأنني جعلتكنَ بقلق
أعتقد أن فن (نيزوكو) أحرق السم حتى تلاشى
لا أفهم كيفية عمل هذا
لكن أثبت بمكانك رجاءً لكي لا تزداد جروحك سوءاً
يسعدني أنكَ نجوت
هل هذا ممكن ؟
شكراً لكِ هذا غريب
مهلاً , لا تتحرك أنت أيضاً لأنكَ نفس وضعي
شكراً لك
سأبحث عن عنقي الشيطانين
لا أستطيع أن أرتاح مالم أحدهما
(نيزوكو) من هناك أشم رائحة دم شيطان
هل هي كتله من الدم؟
هل دم شيطان؟
حسناً لن يهاجم بعد الآن
نجحت بجمع دماء شيطان من الأقمار العليا
خذي هذا الى (تامايو)
أعتمد عليك
لا أرى أي أحد
أذاً تمكنت (ماكيو) والآخريات من أخلاء المكان
الحمد الله
(نيزوكو) من هنا
أذهبي من هناك
رائحة الشيطان تزداد قوة
كيف تسمحين لحقيرتين مثليهما بقطع عنقكِ؟
كنتَ تشاهدني أذاً؟
ولماذا لم تنقذني؟
كنتُ أتصارع من الهاشيرا
ما المشكلة في هذا لماذا لم تقضي عليه؟
كان عليك أن تقطع رأسه الى نصفين
كنتُ لأفعلها
ماذا؟
لكن الطفل ذو الأقراط كان حياً
لذا أردتُ قتله أولاً
بما أنكِ لم تفعلي شيئاً
كان عليكِ أن تقضي على الهاشيرا
"الرتبة السادسة" كان عليك التحكم بي لتفعل هذا أذاً
لكنكَ لم تفعل شيء حيال هذا
أصمتِ
لا يزالون على قيد الحياة
أنظري , لنفسكِ أنكِ تحملين القمر العلوي
ليس هذا فحسب وأنما يتجادلان
أنظري , لنفسكِ أنكِ تحملين القمر العلوي
لكن يبدو أن أجسادهم بدأت تتفكك
يفترض أن تكوني قادرة على قتل مزعجين بنفسكِ يا حمقاء
لكن يبدو أن أجسادهم بدأت تتفكك
أنت هو الأحمق
ماذا قلتِ
... شخص قبيح مثلك
... من المستحيل أن يكون أخي
لابدَ أننا
لسنا مرتبطين بالدم من الأساس
لأننا لا نتشابه تماماً
يا عديم النفع
ميزتك الوحيدة هي قوتك
لا شيء آخر
لا قيمة لك أطلاقاً حتى وأن خسرت
أيها الفاشل
" الرتبة السادسة "
لا تمزحي معي
لو كنتِ لوحدكِ لقتلتِ منذو زمن طويل
كم مرة أنقذتكِ برايكِ؟
أنتِ هي عديمة النفع
أنكِ لا قيمة لكِ أطلاقاً
ليتني لم أتعنى حماية شخص مثلكِ طوال الوقت
لولا وجودكِ لعشتُ حياة مختلفة تماماً
صحيح , لو لا وجودكِ
لماذا أضطر لتنظيف ما تفعلينه دائماً؟
...ليتكِ لم تولدي من البدايــ
هذه كذبة
هذا ليس شعوركَ الحقيقي
كذبت بما قلته
كونا على توافق
لا يملك الأخوان بهذه الحياة سوى بعضهما البعض
لن يسامحكما أحداً على ما فعلتموه
سيكرهكما العديد من الناس الذين قتلتموهم وسوف يلومونكم
لن يقف احداً بصفكما
لذا , أنتما الأثنان على الأقل
لا يجب أن تلعنا بعضكما البعض هكذا
أصمت
لا تقم بتوبيخنا
أيها الطفل اللعين
أذهب من هنا فلترحل
أنا غاضبة جداً
أفعل شيئاً أخي
لا أريد أن أموت يا أخي
أخي
...أخـ
(أومي)
هذا صحيح
أسم أختي هو (أومي)
ليس (داكي)
ياله من أسم مقرف
لا
(أومي) كان أسماً مقرف أيضاً
لأنه أسم المرض الذي قتل والدتنا
ضفة نهر (راشومون)
والدنا في أفقر طبقات بمنطقة الترفيه
لم يكن الأطفال سوى مشقة أضافية يتوجب أطعامها
لذا كنا ملعونين بهذه الحياة
حاولت أمي قتلي عدة مرات قبل ولادتي
ولم أكن سوى ثقلاً بعد ولادتي
لذا , حاولت قتلي عدة مرات
لكنني نجوت
!دودة! غبي
!كيس حزين! جبان! جيد للا شيء
,لقد تم السخرية من صوتي و مظهري القبح
.و تم رمي الحجار عليّ لأنني كنت وسخاً
و كأن كل الأساءات و الأهانات في العالم قد خلقت من أجلي
لم أكن قبيحاً فقط بل كنت وسخاً أيضاً
كنت مغطى بالوساخة و قشرة الرأس بجسدي كله
.و مليء برائحة البراغيث
,لقد كنت مكروهاً خاصةَ بحي الترفيه
.عندما جمالك يحدد قيمتك
.كأنني كنت وحشاً
.عندما كنت جائع لقد أكلت الحشرات و الفئران
.لعبتي المفضلة كانت منجل الذي تركه الزبون خلفه
...فبدأت الأشياء تتغير من أجلي
بعد ولادة (أومي)...
...(أومي)
.لقد كنتٍ فخري و فرحي
حتى في سن مبكرة كانوا يبكون الناضجون بمجرد .رؤية وجهكِ الجميل
اكتشفت أنني كنت جيداً في القتال
,وبدأت بالعمل كمجمع للديون
لقد أخذت بثأر الجميع و جميعم كانوا يخافون مني
.جعلني ذلك أن أشعر بشعور جيد
...قبحي أصبح مصدر للفخر
وأمتلاكي لأخت جميلة مثلك جعلني أتبدد شعور الدونية...
...كان لدي شعور
أننا كنا على مسار سريع لحياة أفضل...
.حتى أصبحتي ثلاثة عشر يا (أومي)
,لأنكي طعنتي زبوناً
عين ساموراي بدبوس شعر و أعميتيه
.لقد كنتي مقيدة انتقاماً بكِ و تم حرقكِ على قيد الحياة
.لم أكن هناك
.وصلت إلى المنزل من العمل ووجدتكِ محروقة
!توقفوا! توقفوا! توقفوا
!لا تجمعوا مني
أنت تجمع مني بعد أنك لم تعطني أي شيء؟
!لن أسامحك أبداً
!حول أختي لما كانت عليه
...وألا
!سأقتل الآلهة بوذا و كل واحد منكم
هل أنتِ واثقة أنه الشخص المطلوب؟
!نعم! هذا هو بخير
!أنا أقدر هذا! أنا سعيدة بتخلصنا من المثير للمشاكل
!كان وحشياً للغاية
!يجرح الناس الذي كان يقبض منهم بشدة
و مؤخراً كان هو خارج عن السيطرة
,من المؤسف أننا خسرنا (أومي)
لكن عندما أجد فتاة جميلة اخرى سأرسلها لك
...لذا بشأن الأموال
.تمهلي
.بعدما أقضي عليه
...مهلاً أنت
هذا كومينو رائع الذي ترتديه أليس كذلك؟
.أنت نظيف, و لديك بشرة جيدة
أراهن أن لديك دائماً الكثير من الطعام لتأكله و أن لديك سرير لطيف و نظيف للنوم عليه
.أراهن أن هذا كل ما تعرفه
.تعيش في منزل الذي يحميك من المطر و الهواء
.كم أنت محظوظ
!كم أنت محظوظ
.رجل لديه كل شيء لا يقدر على القيام بأي ازعاج
...التذمر و الأنين
.على مقلة عين واحدة...
.لا أحد كان ليساعدنا
.لا يوجد أي شيء مفاجئ هناك
.كانت قصة حياتنا فحسب
.لم يقدم لنا أحد يد العون
.لقد بدأت أن تثلج
,لم يظهروا لنا الرحمة بغض النظر عن الوضع
و لماذا؟
ماذا حدث "للحظ و سوء الحظ المتشابكان"؟
!كل من الحظ و سوء الحظ يأتون بالتناوب
مرحباً, ماهو الأمر؟
.أيها المساكين
صادفت أن أكون رحيماً, فلم أتمكن من النظر بعيداً
.تلك الفتاتة ستموت محتملاً في أيّ لحظة
"السادس العلوي"
سأعطيكم بعض الدماء, لكم أنتما الأثنان
.إذا أختاركم فستصبحون شياطين
.الحياة شيء مقدس
.يجب عليك أن تقدرها
...الان و بعدها
...يمكنكم أن تصبحوا شياطين...
...كيزوكي من الأثنا عشر مثلي...
كيزوكي من الأثنا عشر مثلي
أتسأل أمكانية ارتقائكم للمراتب العليا
.أنا لا أندم على تحولي لشيطان
لا يهم عدد المرات التي ستتم إعادة ولادتي بها فسأكون شيطان في كل مرة
.و لن أكون رحيماً بأي شخص لديه حياة أفضل
!سأكون (غيتارو) الذي يغتنم و يجمع
...لكن
...لو كان لدي ندم واحد و هو سيكون...
...(أومي)
لربما أصبحتي مختلفة عني
لو عملتي في منزل أفضل. لكنتي أصبحتي أويران محترمة
.لو ولدتي لوالدين طبيعين, لكنتي فتاة طبيعية
,لو ولدتي بعائلة جيدة
.لربما كنت سيدة شابة متربية
.لأن لديك هذه الأنطباعية المطيعة
.ربما أصبحتي هكذا لأنني كنت أنا من ربيتكِ
"خذِ قبل أن يأخذ أحداً منكِ"
,لقد علمتكِ أن تجمعي من الاخرين
.ولهذا السبب طعنتي الساموراي في عينه
,لكن لو فعلتي كما قال
.لربما اتبعتي طريقاً مختلفاً
...ندمي الوحيد هو
.كان أنتِ من المفترض
ماهذا المكان؟
هل هذا هو الجحيم؟
!أخي
!أنه مريع هنا! أنا لا أعرف هذا المكان
أين نحن؟
!أريد أن أغادر! أفعل شيئاَ
...أنتِ
.انظري لنفسك
هل المخرج من هذا الطريق؟
.اسمعي
.لا تلحقي بي مجدداً
لكن لماذا؟
--أنتظر, أنا
!قلت لا تلحقي بي
هل أنت غاضب بسبب ما قلته؟ !سأعتذر! سامحني
!لا أظن أنك قبيح يا أخي
!لقد كنت مريرة فحسب! كنت مريرة لأننا خسرنا
!لم أرد الأعتراف أننا خسرنا بسببي
!أنا اسفة! لأنني لم أقاتل بشكل أفضل
!لو كنت مفيدة أكثر فلما خسرنا
!أنا آسفة فأنا اسحبك إلى الحضيض دائماً
!استمع يا أخي
.أنتِ لست أختي بعد الان .أنتِ لا تعنين شيئاً لي
,سأمشي بهذا الطريق
,لذا اذهبي في الاتجاه المعاكس
.صوب الضوء
!مهلاً
!لا
!أنا لن أتركك لن أتركك أبداً مفهوم؟
!سنكون سوياً دائماً
لا يهم عدد المرات التي سأولد به من جديد فأنا سأكون دائماً أختك الصغرى
!مهماً حدث
!أرجوك لا تكرهني
!لا توبخني
!لا تتركني لوحدي
!لن أسامحك أبداً إذا تركتني خلفك
!لأننا سنكون سوياً دائماً
كيف تقتدر؟ كيف تقتدر؟
إلا التذكر الوعد الذي قطعناه؟
هل نسيت؟
!لا يمكن هزيمتنا
!كوننا باردين أو جائعين لا يزعجننا أطلاقاً
!أنا أعدكِ! سنكون دائماً مع بعض
!لن أترككِ أبداً
أرأيتي؟
أنت لست خائفة من أي شيء الان صحيح؟
.أتسأل لو تصالحوا
لقد أنتهينا صحيح؟
.أنا متعب
.أنا أرى
السادس, صحيح؟
هذا أدنى رقم من المراتب العليا
حسناً, ستة أو لا, أنتم قضيتم على شيطان من المرتبات العليا
لذلك نعم, التهاني بالترتيب
صحيح, ستة أو لا
.لا أمانع أن أعرض لكم ثنائي
.لن يفعل ثنائك أي شيء لي
!هذا صحيح
!لقد أخذت وقتك لتصل إلى هنا
!لقد أخذت الكثير من الوقت لتصل إلى هنا
!كثير من الوقت
!مرعب
ماذا ستفعل الان بعد أن خسرت عينك و يدك اليسار؟
كم من الوقت ستسغرق قبل العودة إلى العمل بعد موجهتك لقمر سادس أعلى مندني؟
من سيحل مكانك حتى ذلك الحين؟
.سأتقاعد
.من المستحيل أن لدي المقدرة على القتال
.أنا متأكد أن السيد سيقبل بذلك
لا تكن سخيفاً, أنا لا أقبل بهذا
كما هو الحال, فالعديد من الشبان
يموتون قبل الوصول إلى إمكانياتهم
لا يزال هناك مكان هاشيرا شاغر الآن بعد رحيل (رينغوكو)
.حتى شخص عاجز مثلك سيكون أفضل من لا شيء على الأطلاق
.عارك حتى تموت
.لا, هناك شاب سيصل إلى إمكانيتته على التأكيد
.الشاب الصغير الذي تكرهه
...مهلاً
.هذا محال
لقد نجى؟
من هذه المعركة؟
(تانجيرو كامادو) ذلك؟
هل هذا صحيح؟
لقد هزموه؟ شيطان من المرتبة العليا؟
!عمل جيد ، تنجن ، تانجيرو ، نيزوكو ، زينيتسو ، إنوسوكي
...السيد (كاجايا)
...لمئة سنة
!لمئة سنة لم يتغير شيئاً
!ولكن تغير الان
...(أماني)
نعم؟
هل ترين؟
!العواقب ستكون واسعة الأنتشار
هذه البشرى
القدر على وشك أن يتغير تماماً
سيُبتلع محيطها وتسبب أرباك هائل
وستصل الى ذلك الرجل في النهاية
(كيبوتسوجي موزان)
وسنهزمك بجيلنا القادم لا محال
أنت العيب الوحيد الذي بعائلتنا
يا أطفال أحضروا ماءً ساخناً
وأحضروا الدواء وبعض المناشف
بسرعة
أبتي
أبتي , أبتي
الرتبة العليا
البعد البديل
القلعة اللانهائية
استدعائي الى هنا يعني
الرتبة العليا
موت قمر علوي على يد قاتلي الشياطين
تباً هذا مؤلم
لكنني يسعدني أنكَ بخير (تينغن)
هذا صحيح
يسعدني أنكَ على قيد الحياة
لذا , سنعود اربعتنا سالمين
أجل لنعد بصفتنا أبطال
وبشكل رائع
الحمد الله
أجل , أجل أننا على قيد الحياة
يا رفاق
يسعدني أنكم على قيد الحياة