سيد فالتيسكو؟
الحياة وهم
الواقع هو مجرد وهم
خذ غرفة الفريق هذه على سبيل المثال، مباشرة بعد عملية الاطلاق الكبيرة
في مايو الماضي، أراد رؤساء العمل تجديده
أعادوا تجهيز المكان كله
بحيث ان ننسى ما شاهدناه بنوت الثلاثه الذين كانو منا
ولنضع جانبًا رعب تلك اللحظة ونذهب إلى اعمالنا
كان هذا في الواقع نيرأ من الرؤساء، حقًا
لكنها كانت غير مجدية، لأن هذه هي نفس غرفة الفريق
وذكرياتنا عن تلك اللحظة حية كما كانت في أي وقت مضى
كل هذا مجرد ... إنه وهم
بايليس، هذا هو يومك الأول بعد عودتك إلى الوظيفة
اسد لي خدمة؟ واخرس
ما يقصده هو أنك أصبت بالرصاص وكدت أن تموت
تقاعد بيمبلتون. وأنت في حالة تقلب تقلب؟
ومع ذلك، إذا سمع جي أنك تثرثر
حول كيف أن غرفة فريقه الجديدة من نسج خيالنا
سيرسلك لإجراء اختبار نفسي
التي لن تنجح بها
في الوقت الحالي، تيمي، أفضل شيء هو ... ان لا تقول شيئًا
لا شيء أكثر واقعية من الا شيء
جرائم القتل
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
كنت بحاجة لشريك، هذا كل شيء، جون
اعلم انك لا تريد الشراكة معي يا تيم
أنا لست سيئ الحظ، أنا لعنة
بولاندر، روسيرت، كيليرمان
أنا مثل الثقب الأسود. أنت شريك معي قبل تسليم شارتك
إنها لن كون دائمة. أنا لا أطالب بالتزام طويل الأمد
اتفهم. كنت ثابتًا مع بيمبلتون لمدة ست سنوات
لقد حطم قلبك والآن تريدني لليلة واحدة
نعم شيء من هذا القبيل نعم
كلانا يعرف كيف يبدو الأمر
أنت تطور علاقة العمل، وتدخل في التوافق ثم ينتهي ذلك
إنهم يتخلون عنك وتعتقد أنك لا تستطيع الاستغناء عنهم
يمكنني القيام بالمهمة بدون فرانك أنا لا أقول أنك لا تستطيع
بعد السكتة الدماغية، كنت بمفردي وأنا كنت بخير، حسنًا؟ نهاية القصة.
أيها السادة، قابلوا أجزاء مختلفة من جسد أنجيلو فالتيسكو
أوه. أعتقد أنه يمكننا استبعاد وقوع حادث منزلي
هل أنتي متأكده من أن هذا هو فالتيسكو؟
جارته بالطابق السفلي تعرفت عل راسه
مم-هم. إذا أين هي الجاره الآن؟
إيه، في سيارة الفرقة. اسمها ديان بانيبينتو
إيه، ماذا قالت عن هذا الرجل؟
في الخمسينيات، مطلق، يمتلك محل بقالة
إذا اعتقد أحد أنه يقتله
وآخرون يقتلونه
فلا أحد منهم يعرف الحقيقة
ما خطب بايليس؟
إنه يتحدث كثير من الهراء هو تقربيا كاد ان يموت
كدت ان أموت ولا أقتبس من الهندوسية
إنه يحاول فقط فهم الأمر
قُتل ثلاثة رجال شرطة بالرصاص هناك. ليس هناك معنى في ذلك
قل لي شيئًا، الرؤساء ينفقون آلاف الدولارات
لنعيد تأهيل غرفة الفريق القديمة هذه، ولدينا نفس السبورة
كم يمكن أن تكون تكلفة سبورة جديده 30 دولار؟ أوه، ربما 40؟
سيحل الفجر قريبا تريدي قطعة من الفطيرة، رينيه؟
كيف يمكنك أن تأكل بيتزا في وقت مبكر؟
عندما يشعر الرجال بالجوع يأكلون في أي وقت وفي أي مكان وأي شيء
اسلوب وحدة جرائم القتل غريبة حقا
سوف تعتادي عليها
أنا ذاهبه إلى التحكم في الأدلة أوكي دوكي، يا شريكي
هل تعلمو أنها كانت ملكة جمال آن أروندل كاونتي؟
رينيه شيبارد؟
لم تفز بالتاج الكبير وتذهب إلى مدينة أتلانتا أو شيء من هذا القبيل
لقد تم التصويت لها كملكة جمال اللطافه بالتاكيد طبعا. إنها غاية في اللطافه
أنجيلو فالتيسكو؟ مم-هم
أنجيلو فالتيسكو؟
ذهبنا إلى نفس المدرسة الابتدائية
أي فكرة لماذا شخص ما قد أراد القيام بذلك؟
لم أكن صديقًا له أبدًا، لكن ابن عمي ماريو، كانا مقربين
سوف اتصل بماريو
لقد رأيته منذ يومين
اشتريت منه بعض لحم العجل. رجل لطيف، رجل لطيف
مرحبًا ماريو، إنه آل
اتصل بي عندما تعود. هذا مهم
هذا ما اتحدث عنه. اتري هذه المذكرة من الرؤساء؟
أي واحده؟ نحصل على ثلاثة في اليوم
في محاولة للحفاظ على الحالة الأصلية لغرفة الفرقة بعد تجديدها
يُطلب من جميع ضباط جرائم القتل عدم تعليق أغراضهم الشخصية على الحائط
الصور العائلية والأدوات الرياضية والملصقات الواقية
يُطلب من الموظفين أيضًا عدم استخدام المسامير أو الشريط اللاصق لتثبيته
وأنا أحب تلك الكلمة اللاصق
أية أوراق أو جداول أو قوائم على الجدران المذكورة
دعني أرى ذلك
إلى متى تعتقدي أننا سنكون قادرين على الحفاظ على هذا المكان بحلته الجديده؟
ليس طويل سيكون هذا المكان مكب نفايات بحلول عيد الميلاد
إنه لأمر رائع لأن قدمي تلتئم إلى حد كبير
يقول الطبيب أنني أوشكت على الانتهاء من العلاج الطبيعي
ويمكنني البدء في الخروج في القضايا
وأنت تعلم الرقص
هذا رائع يا بالارد
القتل. نعم
نعم
أي شخص يريد المزيد من البيتزا؟ إذا لم يكن كذلك، فأنا ساكبها
ستيفيرس، دعينا نذهب ماذا لدينا؟
شيء كبير على الطريق السريع
كان يجب أن تسأليه اسكت
تسأل عن ماذا؟
حفلة نزل الشرطة. بالارد هنا تريد أن تأخذ فالسون
و؟ إنها تخشى أن يقول لا
إيه، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل، كما تعلم
إنه مطلق ولديه طفل. لا يزال لديه مشاكل مع زوجته السابقة
ومع ذلك، إذا كنتي تريدي شيئًا ما، فعليكي أن تتجرئي وتتحدثي
هل انتي مهتمه بالذهاب الى السهرة ... معي؟
اعتقدت أنك متزوج
منفصل
بدون مشاكل
أنا أدخل ببطء لمرحلة الطلاق
إذن ما قولكي، هاه؟ هل تريدي القيام برحلة رائعة؟
حسنا. بالتأكيد
اتري كم هو سهل؟
الأمر ليس بهذه السهولة عليك فقط أن تسألها
ألا تعتقدي أن الطول يمثل مشكلة؟ الطول؟ يبلغ طول بالارد 5'3
بالارد؟ أنا أتحدث عن رينيه
أوه
إنها، ماذا، 5'8 ، 5'9؟ نعم
وأنا في أفضل الاحوال 5'8
صحيح
ما الأمر؟ لا شئ. نحن وصلنا
ما شأن الماء؟ سوف ترى
اسمه فيك هو ليو جريمالدي، أرمل في الخمسينيات
نجل ليو يعيش معه. كان في الخارج طوال الليل
عاد إلى المنزل للعثور على الرجل العجوز، يفيض بحوض الاستحمام
الهي الرحيم
بعد أن ماتت أمي في يونيو
جاء والدي إلى هنا ليعيش معي
إنها ضيقة قليلاً لكننا نتدبر امورنا
هل كنت بالخارج حتى الفجر؟
لدي فتاة. أحيانًا أبقى هناك
هل يمكننا الحصول على اسمها وعنوانها؟
أوليفيا بيرجس، 662 كالفيرت
طريق؟ شارع
شمال؟ جنوب. لماذا عليكم ازعجها؟
لتأكيد قصتك
أنت لا تعتقد أنني فعلت هذا، أليس كذلك؟ قتلت والدي؟
نحن بحاجة للتحقق من كل شيء هل كان لديه أي أعداء؟
انظروا، والدي لم يكن قديسا أبدا، لكن
أعداء؟
يا الهي، لا أعرف
فالسون
ما الامر؟
قبل بضع ساعات كان لدينا ذكر آخر في نفس العمر
نفس الطريقه
إذن ماذا تخبرني؟
أعتقد أن جرائم القتل هذه مرتبطة ببعضها البعض
اسأل رجلك عما إذا كان الضحية يعرف أنجيلو فالتيسكو
هو يعرف. الآن ما القصة؟
عاد ابن جريمالدي إلى المنزل ووجد والده المسن مستلقياً في الحوض
يبدو وكأنه طبق تشوب سوي
جوي بالداخل؟ نعم
متأسف جدا
أوه
انا لا اعرف. لقد ذهب العالم اليوم إلى الجنون
سأذهب حول الزاوية
لاتحدث إلى ابن عمي
سأراكم في القسم
إذا كان والد جي إيطاليًا وكانت والدته سوداء؟
نعم
لابد أن الامر كان صعباً ماذا؟
النشأة بنصف سلالة، واكتشف ولائك
ولاءات جي هي لشرطة مدينة بالتيمور أعني قبل ذلك يا جون
لم يكن شرطيًا دائمًا
هل انت متاكد من ذلك؟
ماريو؟
انا آل
أوه
يا إلهي
فالتيسكو، جريمالدي، جيارديلو. وقعت جرائم القتل الثلاثة الليلة الماضية
ويقول المختبر الطبي إن الضحايا تعرضوا للطعن والتقطيع
سلاح الجريمة؟
نحن نبحث عن سكين مطبخ ومنشارا
أي سجلات لتجارة المخدرات؟
ليس هذا ما نعرفه هل تعتقد أن هذا مرتبط بالمافيا؟
لا توجد مافيا في بالتيمور تتحدث مثل قديس واثق
بالارد، وغارتي، ولويس، وشيبارد، افحصو الأحياء
سنقوم أنا ومونش وستيفرس وفالسون باستجواب عائلات الضحايا
أنت لا تأتي وتزورني بما يكفي
أعرف، نونا
من؟ من فعل هذا؟
لا نعرف بعد. لا نعرف
آل، استمع إلي
ابحث عن هؤلاء الأوغاد
من تعتقدي أنه ربما قتل أخيكي؟
كان ماريو اطيب رجل على وجه الأرض
كان طيبًا وكريمًا
هل تعلم أنه عندما كانت زوجة آل تحتضر
كان أخي في ذلك المنزل كل يوم، ممطر أو مثلج، يعتني بها؟
لقد تأكد من تغطية فواتيرها الطبية من خلال التأمين
ذهب إلى مشرفه وقال
علينا القيام بذلك. هذا لحمي ودمي
دماء نسلي
هل تم مسح الحي؟
أه نعم اى شى؟
تحدثنا إلى الجميع من شارع برات إلى الشارع الشرقي
كان أنجيلو وليو وماريو مجرد عاديين يقومون بشؤونهم
بصرف النظر عن المشاجرات والرهانات السيئة هنا وهناك
كان ينبغي أن يعيشوا مدة كافية لجمع الضمان الاجتماعي
مم
اذن، بول، هل ستذهب إلى حفلة الكوخ؟
نعم ربما يمكننا الذهاب معا
اتعلمي، الحقيقة يا بالارد، آمل أن يكون لدي موعد
موعد؟ نعم
إذا لم ينجح الأمر، بالتأكيد، سأوصلكي
سوف اوصلكي
والدي وأنجيلو
لم يكن لديهم الكثير من الوقت لنا نحن الأطفال
كانوا يقولون، اذهب والعب في الزحام
لكن ماريو، كان يتجول معنا
كان يعطينا عشرة سنتات، رشفة من البيرة
ربما لأنه لم يكن لديه أي أولاد من قبل
هل تعرفي مايكل ابن آل؟ لا
أحب ماريو مايك
لقد أحب بنات آل أيضًا، لا تفهمي بشكل خاطئ
لكن ... هو ومايك، كان لديهم نوع خاص من الترابط
كانوا مثل الأب والابن أكثر من آل ومايك
حقا؟
يجب أن يكون المسكين الان منفطر القلب
أتساءل ما إذا كان سيأتي من أريزونا لحضور الجنازة؟
لقد مت، كما تعلم، بعد أن أصبت. انه فقط
هل مررت بتجربة الاقتراب من الموت؟
أوه، لا، ليس اقتراباً من الموت. أنا ... إيه ... مت بالفعل
تقصد، ذهبت نحو ضوء ساطع ويلوح أسلافك لك بمرح؟
لا
كان الأمر أشبه ... إلى حد كبير أنني شعرت بكل
لا أعرف، الأجزاء المختلفة مني
العناصر التي يتكون منها وجودي المادي، الماء، الهواء، الأرض
شعرت بهم
تتفكك وتبدد
نعم، أن تصبح واحدًا مع
أعظم قوة للطاقة في الكون
تيم هذه الاشياء الفلسفيه بدأت تهرش موخرتي بطريقة خاطئه
أوه، لا أتوقع منك أن تفهم ما لم تفهمه
هذا بالضبط ما أتحدث عنه. إنها مثل الشراكة في كعكة الحظ
اتعلم، مقابلة أقارب جي
ستكتشف أكثر بكثير مما كنت تعرفه من قبل
هل تعلم أن جي، عندما كان في السابعة من عمره، كان يتحدث لغتين؟
لا. هل تعلم أنه كان ملك الحفلة الراقصة؟ لا (لقب فخري يمنح للطلاب المنتخبين في تصويت على مستوى الكلية)
هل تعلم أن ابنه وهو لم يتحدثا منذ وفاة زوجة جي؟
نعم، مما سيجعل اللحظات القليلة القادمة ممتعة بشكل لا يصدق
لماذا؟ هذا هو الابن مايك جيارديلو
اذن ما حدث بحق الجحيم؟
لا نعلم
لا تعلم؟
بعد
كيف حال اريزونا؟ حاره جافه
كيف حال مكتب التحقيقات الفدرالي؟
بارد ورطب
هل مازلت ترى تلك الفتاة؟
جيودل؟ نعم
لا أوه
ليس لديك أي ادلة؟ سنجد أبناء العاهرات
هل لديك أية أدلة؟ لا
سيارة جميلة استأجرتها من المطار
كنت سأحضرك
اعتقدت أنك ستكون مشغول كان بإمكاني إرسال شخص ما
إنه لأمر سيء للغاية أن أيا من خواتك لم تأتي إلى هنا لحضور الجنازة
تشاريس حامل. هي لا تستطيع الطيران
ويبدو أن تيريزا لم تهتم لا
لماذا لم تتصل بي؟ هاه؟
لتخبرني عن ماريو؟
لماذا لم تلتقط الهاتف اللعين وتتصل برقمي؟
حسنًا، قالت تشاريس إنها تريد ذلك
قالت تشاريس أنك طلبت منها ذلك
من الأفضل أن نعود إلى الداخل نعم
ها هي ملكة جمال مقاطعة آن أروندل هذا كان قبل زمن طويل
ماذا، هل تخجلي؟
اخجل؟ تم تكليفي العام الماضي بفرقة الهاربين
كان الشباب هناك يقضون يومًا حافلاً لكوني ملكة جمال سابقة
لقد افترضوا لأنني كنت ملكة جمال، لا يمكنني أيضًا أن أكون محققه
قضيت كل يوم أحاول أن أعيش هذه الوصمة
اعتقدت يا رفاق انكم في جرائم ستكونون مختلفين
نحن كذلك اثبت ذلك. عاملني كشرطيه عاديه
اعمالكي مثل شرطيه عاديه؟ أنت تعرف ما أعنيه
نعم ، فقط ... لم أرغب أبدًا في طلب موعد من مونش أو غارتي
حفلة لودج؟ آسفه، أنا مع شخص آخر
من؟ ميلدريك
ميلدريك؟ ميلدريك متزوج
إنه منفصل، شبه مطلق
هل هذا ما قاله لكي؟ نعم
حسنًا، هكذا اذن
ماذا؟
إذا أخبركي ميلدريك أنه انفصل عن باربرا، فلا بأس
لن أعارض ميلدريك أبدًا. اذهبي معه. استمتعا
هل تقول انه يكذب علي؟
لا، إنه لا يكذب هل تكذب؟
لا فالسون؟
مرحبا نعومي مرحبًا، أيها الغريب
آسفه على ماريو شكرا
هل رأيتي المحقق فالسون بالجوار؟
نعم، هذا أنا فالسون، مايكل جيارديللو
كيف حالك؟ مايك. آسف على ابن عمك
هذا ما جئت لرؤيتك عنه. أي ادلة جديدة؟
اتمنى
هل يمكنني المساعدة؟ مساعدة؟
إيه ، أنا عميل خاص مع مكتب التحقيقات الفيدرالي في فينيكس
أوه. أنا أقدر العرض ولكننا نعمل بجد على القضية
بالطبع. انه فقط
إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة على الملف، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث شيء
شيء ربما يكون، لأنك لم تكن تعرف ماريو، قد مر عليك
أه نعم. ملف القضية معي هنا
هاي، مايكل، آسف. سامحني
لقد كنت في جرائم القتل منذ عام الآن انا لا أثق في أي شخص
لماذا لا تسأل والدك؟ أنت محق في شكوكك
الحقيقة هي أنني لن أسأل والدي عن الملف
ولم لا؟
أنا لا أسأل والدي عن أي شيء، وأشك إذا فعلت ذلك سيقول نعم
لا أستطيع أن أعطيه لك. لا يمكنني تحمل استفزاز الملازم
هل تتعايش مع والدك أيها المحقق؟
نعم. إنه ميت لذا فإن هذا يقلل من الحجج إلى الحد الأدنى
هل تعاملت معه عندما كان على قيد الحياة؟
ليس كل الوقت
لديك طفل، أليس كذلك؟
نعم كيف عرفت ذلك؟
هل تريدين نفس العلاقة معه التي كانت بينك وبين والدك؟
لا
العائلة اهم شيء
كان ابن عمي عزيز علي مثل أمي
اريد العدالة له
الآن، يمكنني العمل معك أو بمفردي
شكرا فالسون
نعم
نونا، لقد راجعت ملف القضية اليوم
وحدة القتل، ليس لديهم إجابات
كنت أتساءل عما إذا كان هناك أي شيء يمكن أن يخطر ببالك
التي قد تساعدنا على ربط هذه الوفيات الثلاث
لا أستطيع أن أتذكر حتى البارحة
أوه، لا، ليس من البارحة. لا يهم كم سنة مضت
لا ماذا؟
ماذا؟ يوجد شيء. أستطيع أن أراه في وجهك
أقسمت أنني لن أخبر روحًا أبدًا
نونا، هذا أنا، ميشيل
خلال 60 عامًا من الزواج، لم أخلف أبدًا وعدًا لسلفاتور
لن أبدأ الآن
حتى لو ساعدنا في القبض على قتلة ماريو؟
اسأل والدك
ابي؟ يعرف القصة كاملة
اطلب منه أن يخبرك عن كارلو روليتا. اسأله
ميلدريك؟ نعم؟
لقد غيرت رأيي بشأن حفلة الكوخ
آه، حسنًا، يمكننا دائمًا الذهاب إلى فيلم. لدي القوائم هنا
لا اريد الذهاب الى الحفلة ولكن ليس معك
أوتش أنا لا أعني الأمر على هذا النحو
لقد خرجت للتو من علاقة سيئة وأنت في منتصف طلاق
نحن شركاء. لا أريد تعكير صصفو المياه بعد الآن. حسنا؟
نعم بألطبع منطقي
دعنا نحافظ على علاقتنا المهنية
مهنية بحته
هل سمعت ذلك؟
هاه؟ هل سمعت هذا؟
هل فكرت في البغايا؟ لماذا؟
حسنًا، المومسات محترفات، أليس كذلك؟
وبهذه الطريقة يمكنك الحفاظ على علاقة احترافية مستمرة
هل ذهب والدي؟
أوه، مهلا. نعم، لقد ذهب إلى المنزل ليأخذ قسطًا من النوم
كان هنا بلا توقف لعدة أيام الجنازة غدا. اوجدت اي شيء؟
الان وصل
روليتا، كارلو، أدين في 10 يوليو 1973
الكسب غي المشروع والابتزاز، حكم عليه بالسجن 40 عاما
أطلق سراحه بعد 25. خمن متى
هذا الاسبوع؟ يوم الثلاثاء
بايليس، ستيفرس، هذا مايك جيارديلو
سعيد بلقائك
حصل مايك على معلومات تفيد بأن جرائم القتل الثلاثه التي ارتكبت كانت مرتبطة بطريقة ما بكارلو روليتا
كارلو خرج للتو من جيسوب
ما علاقة الضحايا الثلاثة بروليتا؟
من الواضح أن هذا سر عائلي مظلم
لذلك من الأفضل أن تكتشف ذلك
كيف نفعل ذلك؟ استجوبو رئيسكم في العمل
جي، هل يمكننا التحدث معك لمدة دقيقة؟
كارلو روليتا بالطبع
كان روليتا صغير من شيكاغو
جاء هنا في عام 72 لمحاولة السيطرة على نقابة عمال الرصيف
اذهب واحضره
لا يمكننا معرفة سبب رغبته في قتلهم
منذ وقت طويل كان ابن عمي أنجيلو وليو من عمال الشحن والتفريغ
خان ماريو روليتا وانتهى به الأمر في السجن
أريدك أن تذهب وتحضر اللقيط
حسا أحضره
انتظر دقيقة. من أين لك هذه المعلومه؟
من اين حصلت عليها؟
إذا كشفت عن المصدر، فسوف يتوقف عن ذلك
اسمع اسمع
اذا حصلت على معلومة أخرى، تعال وتحدث معي عنها
لا أريدك أن تناقش هذه القضية مع أي شخص. مفهوم؟
مفهوم إنطلق
شرطة بالتيمور
الشرطة. لو سمحت افتح الباب دقيقة فقط
نعم؟ أيمكنني مساعدتك؟
نحن بحاجة للتحدث مع كارلو روليتا عن ماذا؟
هل هو هنا؟ نعم
ايمكن التكلم معه
بالتأكيد. تفضل بالدخول
يمكنك التحدث كما تريد. لن يجيب
ربما هو يكذب لا، لقد تحدثت إلى طبيبه
عانى كارلو من نزيف دماغي. لقد مات دماغه
ربما كذب الطبيب هل نحصل على رأي ثان؟
ولماذا لا نقف بجانب سريره ونصرخ بو ؟
جي ، أنا آسف حقًا. لا يبدو أن روليتا هو الرجل
إنه الرجل حسنا، واضحه وبسيطه
هذا ثأر
إذا لم يفعل ذلك، ففعله أحد أفراد عائلته
لنحصل على مذكرة تفتيش منزله نحن بحاجة إلى سبب مقنع
أخبر القاضي، في يوم النطق بالحكم، أقسم روليتا أنه عندما يخرج
سوف يثأر
حسنا. من الأفضل ان ننطلق
إذا كان يعلم أننا نتجه إليه، فمن المحتمل أنه تخلص من السلاح
♪ لا فائدة في الاختباء ♪
♪ تعال الآن ، تعال الآن ♪
♪ ألا يمكنك أن ترى؟ ♪
♪ لا يوجد مكان هنا ♪
♪ ماذا كنت تتوقع؟ ♪
♪ لا مجال لكليهما ♪
♪ فقط مساحة لي ♪
♪ فهل ستلقي ذراعيك؟ ♪
♪ نعم ، سأدعو هذا المنزل ♪
المحقق فالسون
مايك جيارديلو معك
قبل أن تذهبوا يا رفاق إلى منزل روليتا
غادر ابنه تشارلي المكان بحقيبة رياضية
تبعته إلى شارع بوبلتون
حيث شاهدته يرمي الكيس في شبكة الصرف الصحي
هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على خدمات المدينة هنا؟
إذا أبلغنا الملازم اذن أبلغه
سيسأل كيف أعرف اذن قل له
منذ متى تعطي ملفات القضية إلى الغرباء؟
إنه ابنك أنا لا أهتم
إنه ليس ضابط بشرطة بالتيمور. ولم يشارك في هذا التحقيق
انظر، جي، أعلم أنه لديك الكثير لتتعامل معه مع ابنك
أنا فقط أريد أن أمسك القاتل. ربما إذا توقف كلاكما
راقب نفسك أو سينتهي امرك مرة أخرى مطاردة سرقة السياراة
حسنا سيدي الآن أخرج من مكتبي بحق الجحيم
اطلب لي الأشغال العامة
ماذا لديك هنا؟
أين أخوكي؟ لماذا؟
حصلت على مذكرة بإلقاء القبض عليه
حسنا اذهب
حصلنا على حقيبة تدريب
لدينا المنشار الذي استخدمته لتقطيع الجثث
كم أحتاج أكثر لقلي مؤخرتك المؤسفة، هاه؟
بايليس
هاه؟ ماذا نريد أيضا؟
لقد حصلنا للتو على التقرير من معمل الجريمة
بصمات الأصابع ليست لتشارلي
ماذا؟ لمن؟
أخته ماري لين
لقد حصلنا على سلاح الجريمة ببصمات أصابعك
ساعدتيه
تحدثي. أنقذي نفسك
لماذا تكذب علي؟
لماذا لا تقول الحقيقة؟ قل الحقيقة عن الحقيبة
لدينا شاهد شاهد أين وضعت الحقيبة
كيف تعتقد أننا حصلنا على تلك الحقيبة؟
هذا منتهي
تشارلي مجرد لقيط وغبي ومغرور وبلا عقل
أخته رتبت العمل
انتقلت عائلتها إلى هنا من شيكاغو عندما كانت في الرابعة من عمرها
بعد أن تم ضبط كارلو، أصبحت امها مجنونه
لذلك مكثوا هنا ليكونوا بالقرب من ابيهم
لنضع حياة العائلة جانبًا، أيها السادة، ليس لدينا اعترافات
إذا سألتني، فلن نحصل عليه
عندما يتعلق الأمر بالصمت، فنحن الإيطاليون لدينا براءة الاختراع بذلك (الطليان لديهم الوفاء بالوعود امر قاطع)
اذن فإن أفضل تخمين لدينا هو ماذا؟
كان روليتا ينتظر الخروج من السجن لملاحقة الرجال الذين خانوه
أراد أن يعتني بهم بنفسه
عقله ميت دماغياُ، لذلك أنهت ابنته المهمه بمساعدة شقيقها
لدينا أسلحة القتل
قال المختبر إن الدم على السكين قد تطابق مع فالتيسكو وجريمالدي
وماريو لا؟ لا سيدي
لدينا شاهد شاهد تشارلي يرمي حقيبة التدريب في المجاري
ابني مايكل
أحد أقارب المتوفين. قد تكون مصداقيته موضع شك من قبل هيئة محلفين
إنه عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي
في عالم اليوم لن يساعد ذلك في مصداقيته أيضًا
بما أننا لا نملك سوى دم فالتيسكو وغريمالدي على السلاح
سأقول إننا سنحاول إدانة تلك الجرائم وحدها
بهذه الطريقة، لن تبدو شهادة مايكل متحيزة للغاية
حسنا
هل تفهم، آل؟ من الناحية الفنية، لن ينتهي قتل ماريو أبدًا
سيكون اسمه باللون الأحمر إلى الأبد
اتفهم
هل تريدي الرقص؟
لا
هل تريدي مشروبا؟
لا
انا اريد. سأعود حالا
هاي، بيلي لو
ما الذي تفعليه هنا؟ أنا اواعد جون (هههه)
أوه حقا؟
نعم. كلما طالت فترة عمل بيلي لو معي، كلما كنت مفتونًا بها أكثر
أوه حقا؟ هل أنت مع فلورا؟
من؟
زوجتك فلورا؟ أه نعم. نعم نعم نعم
هل رأيت الملازم؟ لن يكون هنا الليلة
ولم لا؟
حسنًا، عادة ما يكره هذه الأحداث بشكل عام
لكن مع وفاة ابن عمه، سيكون مع عائلته
هاي، بايليس، ما هو شعورك بالعودة إلى الوظيفة؟
هاه؟ جيد جيد جيد. كما تعلم، إنه ... جيد
كل شيء مختلف ولكن نفس الشيء. الناس تأتي، الناس ترحل
تعيش حياتك ثم تموت
لكني أعتقد أن الحيلة هي أن تقبل كل شيء
أنت فقط حاول قبول الامر بأكملها، جيد أو سيئ، كهدية
هدية؟ كهدية. ما زلت هنا، أليس كذلك؟
مهلا! مهلا تيري. هل نرقص؟ اتريدي؟
دعنا نرقص، بايليس حسنا يا رفاق. أركم لاحقا
إنه في حالة تقلب
بل انت
يا الهي
إنهم يفعلون ذلك لتعذيبنا
أنا أعلم ذلك
علينا تجاهلهم
علينا نفتشهم
لم أكن بطريقي إلى المنزل. رأيت نورك مضاء
كنت أنظف هل تحتاج الى مساعدة؟
لا
اتعلم، ترك ماريو لك هذا المكان في وصيته
حقا؟ مم
لقد دفع بالفعل الرهن العقاري
كل هذا مجاني تماما
هو وأنا بنينا هذا الجدار
متى كان؟ منذ حوالي 30 عامًا
أتذكر
هاي، مايكل، كيف يمكنك؟ كنت طفلا صغيرا
اتعلم
لقد قمت بعمل شرطي ممتاز في هذه القضية، مايكل
لم يكن عمل الشرطة بقدر ما هو عن العائلة
كل شيء عن العائلة
اتعلم، أعلم أن لديك أنت وأخواتك بعض الاستياء تجاهي
تعتقد أنني لم أكن هنا من أجلك و
كنت هناك، على الرغم من أنك لم تكن كذلك
تحدثت أمي دائمًا عنك، وقالت إنك كنت تقوم بأشياء مهمة في الخارج
بالفعل
ما هو أهم من تربية أطفالك؟
ما هو أهم من رعاية زوجتك المحتضرة؟ اصطياد الأشرار؟
أن تصبح أول ملازم أسود في قسم أبيض بالكامل؟
انظر
يجب أن أنهي التنظيف
أريد أن أخبرك شيئًا عن ماريو
أعرف كل شيء عن ماريو
ساعد ماريو وأنجيلو وليو روليتا في الانضمام إلى نقابة عمال الرصيف
كانوا يعرفون أنه كان قذرًا
عندما عرض عليهم المال والسلطة، انتهزو الفرصة
أصبحت الأمور متأزمه وأراد ماريو الخروج
فجاء اليك واعترف بتورطه
قمت بالترتيبات حتى يتمكنوا من الشهادة ضد روليتا والبقاء حراً
منذ متى وأنت تعرف ذلك؟ فقط منذ البارحة
من خلال محاولتي مساعدة ماريو، اعتقدت أنني أفعل شيئًا جيدًا
من المضحك كيف يمكنني بعد 25 عامًا أن أرى شيئًا جيدًا يتحول إلى أمر سيئ
إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي، فلن يموت هو والآخرون
لطالما اعتقدت أن ماريو بريء للغاية
أظن بغض النظر عن رأيك في أي شخص
بغض النظر عن شعورك تجاههم
هناك دائمًا جانب آخر، قصة أخرى
مهما كان الألم الذي سببته لك ولأخواتك، أنا آسف
لكن أريدك أن تعرف أنني أشكر الله كل يوم على حياتك
أنا أكره اريزونا
نعم
نعم، الجو حار جدًا وجاف جدًا
بالاضافة الى الأنجلوسكسونيون (يفضل القراءة عنهم)
حقا؟
أفكر في طلب إجازة قصيرة من المكتب، ربما نقل
أوه
حسنا إذا
لقد ترك ماريو هذا المكان لي، أليس كذلك؟
كما تعلم، شعرت دائمًا بأنني في المنزل هنا
يمكن أن يتطلب القليل من العمل، على الرغم من ذلك
حسنًا، يمكنني المساعدة، تعلم ... مساعدتك في إصلاحه و
حقا؟
حسنًا، أول شيء أريد القيام به هو هدم هذا الجدار
أنت على حق يا مايكل. تصبح على خير
تصبح على خير
♪ يأتي إله الخمر متحطما من خلال المصابيح الأمامية للسيارة ♪
♪ أخذك هذا أبعد مما كنت تعتقد أنك تريد الذهاب إليه ♪
♪ لا يمكننا العودة مرة أخرى ♪
هاي، جي. بحاجة الى القليل من المساعدة في القضية سنتحدث عنها في مكتبي
♪ نجمك خارج المسار ♪
♪ برجك مزور ♪
♪ وإله الخمر جاثم في غرفتي ♪
♪ قلت لقد خذلتني ♪
♪ الآن أنا اسقط ♪
♪ وأنت لست في الجوار ♪
♪ وقلت لا ، لا ، لا ، لا ، لا ♪
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad