...قومي
إنهم هنا من أجل الطعام الذي .سلبه (بوب) إياهم
،سيموتون جوعًا بدونه .وهم قومٌ صالحون
!تحركي
.لقد مات (بوب)
.قتله (ديكسون)
.إنه يدعم العدو
وجب أن أقتله حين سنحت .لي الفرصة
سنقتل كل مخلوقٍ داخل .هذه الأسوار
.هيا .هيا
!أفلتني
.كان هناك من يتبعني
.إننا ضللنا من يتبعنا
.علينا معالجة هذا النزيف .هيا بنا
.من هذا الطريق
حسنًا. ماذا الآن؟
.ننتظر حتى الفجر من ثم نطاردهم
.أو نحصل على الطعام ونهرب
وماذا؟ نخرج من هنا وأيدينا ممتلئة؟
.طالما سنخرج من هنا، فأجل
إلا إذا لم يكن الطعام .هو السبب الوحيد لكوننا هنا
.لن أترك (داريل) و(غابريل)
.ولن أخاطر بأن نُتّبع إلى الوطن
.(كارفر)، حوّل
.في المستوصف
،القائدة أفلتت مني .لكنني سأنال منها
.جِدها وحسب
.لن يخرج أحد منهم من هنا حيًا
.عُلم
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب || "الموتى السائرون" "الموســ(11)ــم الحلــ(9)ــقة"
لا يمكننا العثور على (جوديث) .و(غرايسي)
.لم يصعدا قط
.حسنًا .أنت معنا
.نتجاوز هذا ثم نجدهما
.إنه لن يتماسك
.بلى
.هيا
.سأتولى ذلك
ماذا أيضًا بوسعنا استخدامه؟
.الأمطار تزيد الطينة بلة
.الرياح تستمر في تأجيج النيران
آسف يا رئيس، لكن الأرض .محترقة هنا
.ربنا آن أوان الرحيل
.كلا
.علينا تجربة شيء آخر
.كسيارة إطفاء
!مهلًا
!تعالوا هنا !هيا
الفجوة؟
.لقد أغلقنا تلك التي في البوابة
.جيد، الآن فلنركز على النيران
تمهّلوا، ثمة الكثير من المجانين .بداخل الأسوار
.لابد أنه هناك فجوة أخرى
،إن (سكوت) والآخرين يتفقدون الزقاق
.ونحن متجهون إلى السور الشرقي
،إن سقطت هذه الطاحونة .فستصنع فتحة كبيرة لا يمكن إغلاقها
.سأذهب معك
سنجد الفجوة، وأنتم تولوا أمر الطاحونة، حسنًا؟
.حسنًا
ما هذا؟
.(غرايسي) .إنها إشارة الطوارئ خاصتنا
.أخمدا النيران وإلأ سنفقد كل شيء
!هيا
.من أجل (بوب)
أأنت بالداخل يا (أوستن)؟
(أوستن)؟
.اكسره
.لا، لا
.سحقًا
.كفى
.علينا الوصول إلى النافذة
...إن وصلنا إلى تلك الأنبوبة
!إنها مرتفعة جدًا
!كلا
!(غرايسي) !(جوديث)
!(غرايسي)
!تمسّكي - !أبي -
!أبي
!ابقيا مكانكما
!هيا
!اذهبا إلى النافذة
.النافذة
أبي، أأنت بخير؟
أأنت بخير؟
!هناك المزيد
.حسنًا .اصعدا
.هيا يا (جوديث)
!ابتعدا - ماذا عنك؟ -
.سأجلب المساعدة - .اجعلي (غرايسي) آمنة أولًا -
!أنا لها
.لقد طفح الكيل
لا يمكنني أن أدعك تؤذي .أحدًا من قومي
.اقلق بشأن نفسك أولًا
.الرب سيوقف يدك
تمامًا كما فعل في المقابر .أمس
كنت تعلم أنني هناك؟ - .الرب قد علم -
.أخبرني، لم يكن هناك شيئًا لأخافه
سمعته؟ - .أجل -
وهو أخبرك أن تدافع عن هؤلاء القوم؟
.يده ترشدني في كل خطوة
...هؤلاء وحوش
يذبحون مدن كاملة دون .استفزاز
.ينحرون أطفالًا
وأنت تصلي من أجلهم؟
كيف للرب أن يتحدث معك؟
.دوري ليس موضع السؤال
.أنا أنصت وأخدم
فقط تنفذ الأوامر؟
أين سمعت ذلك من قبل؟
الإيمان الحقيقي يتطلب .شكًّا وأنا لدي إيماني
،ليس العنف دربي المراد
لكن سُفكت دماء باسم الرب .لقرون
.إننا نجهل إرادته
.كل ما في يدي هو أن أثق به
لم يكن الرب ليسمح لك بأن تقتل أصدقائي
.ولا أنا
.تنحى جانبًا
أنت لم تعد تسمعه، صحيح؟
.رفقائي جديرون بالخلاص
أهذا اختيارك أم اختياره؟
أأنت مازلت تنصت حتى؟ .أنصت
.إنه هنا معنا الآن
.أطلب منك أن تسمعه مجددًا
هلّا تفعل؟
أو هل ستقتل رجلًا وُضِع في سبيلك؟
.درب السلام عسير
لكن بوسعنا أخذ الخطوات .الأولى معًا
.من أجل رفاقنا
.أمسك يدي
.جدد إيمانك
.اسمح أن يتم تخليصك
،أفعالنا لا تهم .لا أحد لا يستحق الخلاص
.لا أؤمن بذلك
.منعطفٌ خاطئ
.لقد قتلت أختي
.حسنًا
.حسنًا، عليّ شكركم على هذا
.كنت بدأت أتعب من البحث
!يا هذا
.هنا أيها الأخرق
.على هذا أن يكون ممتعًا
.حسنًا
.شكرًا يا فتى
!توقفي
.وجب أن أقتلك فورًا
.لن نقتله الآن
.عليه دفع ثمن أفعاله
.أتفق ...لكن إن اتبعنا هذه الوسيلة
.لن نخرج جميعنا أحياءً
.لا ضاغينة
.أكره هذا الوغد
.لكنه بحوزتنا الآن لذا فلنستغله
.سنحصل على مرادنا ونعود للوطن
أتفعل هذا من أجلها؟
.كلا
.أفعل ذلك من أجلنا
إن (ليا) تريد رحيلنا، لكن رغبتها .أكثر في إنقاذ عائلتها
.خاصة هذا الحقير
.قد يفشل هذا بـ800 طريقة مختلفة
بالنسبة لي، أفضّل أن نخرج .من هنا أحياءً
!كلا - .(إيلايجا) -
هل ستدعينه يخرج وحسب؟
.سينالون ما يستحقون
.ربما ليس اليوم، لكنهم سينالونه
.أعدك
.(ليا)... هذا أنا
.علينا التحدث
.سحقًا
تلك الصافرة أتت من الأسفل، صحيح؟
.استخدمي تلك النافذة .صِلِي إلى القبو
.نحن لها - .حسنًا -
!سحقًا
(آرون)؟
!(آرون) !أنا هنا
.حسنًا، تمسك .سأعود
.بالطبع
.لن أذهب إلى أي مكان
.حسنًا
أأنت بخير؟
.شكرًا لك - .عفوًا -
.كنت لتفعل المثل من أجلي
.أجل
(غرايسي) و(جوديث)؟
.إنهما بأمان
...السائرون
.(ديان) و(روزيتا) يتوليان أمرهم
.حسنًا
.فلنذهب ونساعد في الطاحونة
.حسنًا
.اتركوني هنا إن اضطررتم لذلك
.فقط تأكدوا من أن يموت
.لن أبرح مكاني بدونك
.مهما حدث
حسنًا؟
جاهزة؟
.أجل
.تفضلي
.خذي هذا
.للاحتياط
.(ليا)
.نحن هنا
.اخرجي
.ارمي أسلحتك على الأرض
!أريد رؤية (كارفر) أولًا
.خذ هذا
!اخرجي
!ارموا أسلحتكم على الأرض
ماذا تعرض؟
.اتركوا أسلحتكم وسندعكم ترحلون
أهذا كل شيء؟
.اتجهوا شمالًا ولا تعودوا
.إن رأيت أي واحد منكم سأقتله
،عندما نبتعد بما يكفي .سأطلق سراحه
.لا تنصتي له يا (شو) - .اصمت -
أتتوقع مني أن أثق بك الآن؟
.أجل
.نحن نفعل هذا بطريقة خاطئة
لقد نجونا من كل شيء لأجل ماذا؟
لنستمر في القتال وقتل بعضنا البعض؟
.إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
.هذا ليس ضروريًا
إني أمنحك فرصة لإنقاذ ما .تبقى من عائلتك
.وعائلتي
.كفى أكاذيبًا
.(جينسين)
.كان ذلك تحذيرًا
.التحذير الأخير
!فليخرج الجميع
.أخفض السكين واقطع الحبل
.(جينسين) .المرأة
.حسنًا
.لا يا (إيلايجا)
!لا يتحرك أحد
.(إيلايجا)
!إن خطا خطوة أخرى سيموت
!(جوزفين) - !لا يا (كارف) -
.توقف - .اسحب الزناد يا (جينسين) -
.اسمها كان (جوزفين)
ماذا دهاك يا (جينسين)؟
!(جينسين)
.كلا
.ما من (جينسين) هنا
.ناديني (غابريل)
فليتراجع الاثنين الآخرين .وإلا هما التاليان
.ابقى على الأرض
أمازال عرضك ساريًا؟
.لقد حصلت على فرصتك
.كنت ستقتلينا
تقتلينا واحدًا تلو الآخر، صحيح؟
والآن (غابريل) سيفعل نفس .الشيء لكم
.ربما أنت محقة
.صديقك بحوزته البندقية
لكن أراهن أننا سنقتل بعضكم .قبل أن يقتلنا
.بوسعكم الحصول على مدينتكم
.سنرحل
.ستنقذون عائلتكم
.وأنقذ عائلتي
.أجل
(نيغان)؟
.تعرفين رأيي
.ارموا أسلتحكم وارحلوا
.ليس بدون (كارفر)
.كلا
.افعلاها
.قلت افعلاها
.سأراك قريبًا
.(إيلايجا)
.من أجل (جوزفين)
.من أجلهم جميعًا
.انهض
!كلا يا (ماغي)
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.ليس هذا ما أردته
.كان بوسعكم الحصول على فرصة أخرى
.كلانا
.ارحلي
.ارحلي قبل أن أغير رأيي
.سوف أغادر
سنلحق بكم عندما نستطيع، حسنًا؟
.اعتني بنفسك
.سأعود قريبًا
.أعدك
!(ألدن)
(ألدن)؟
كنت ستفعلين ما فعلته دائمًا .يا (ماغي)
.أنا لا ألومك
...لكن بالنسبة لي
...وعدًا كان أو لا
ما هي إلا مسألة وقت قبل أن تتخذي .نفس القرار معي
...لذا
لن أمنحك الفرصة .لتفعلي ذلك
.سأمضي في طريقي الخاص
.سمعت ما قلته
.إننا نفعل ذلك بشكل خاطئ
.إنما أفكر في الخيارات
أعني، هل لا زالت الخيارات تهم أصلًا؟
.يعتمد الأمر على من يتخذ القرار
.الشك مهم
.لكنه لا يجعلك مخطئًا
أتخبرني أن أتحلّى بالإيمان؟
.أجل، أعتقد ذلك
ماذا عنك؟
.أجل، أنا أحاول
.أحاول
(ألدن)؟
هل رأيت (نيغان)؟
.قال أنه سيلحق بنا
.لقد غادر
.يا (ماغي)
.هيا
الأمور هادئة؟
أين الآخرون؟
.عم (داريل)
.أجل
.أهلًا يا صاح
.افتقدتك يا أمي - .أنا أيضًا يا فتى -
.تأمل حالك
.أهلًا
أهذا هو؟
.أجل
.أجل، مرحبًا
أين (نيغان)؟
.لقد غادر
.ولن يعود إلى هنا
.تفضل .خذ واحدة وحسب
أتريد واحدة؟
هل هذا كل الطعام؟
.قطعنا وعدًا ووفينا به
.أجل فعلتم
.أجل، فقط واحدة
.مستحيل
.تسعدني رؤيتك
.أجل
أتريدان تفاحة؟
أجل؟
.لدي أسئلة كثيرة لك
.أجل
.سنعالجه
.مرحبًا يا رجل
أأنت بخير؟
(ألدن)؟
.لقد رحل
.كثيرون لم ينجوا
.فعلوا ذلك كي ننجوا نحن
.ولسوف ننجو
،بعد العاصفة .لم يبقى لدينا شيء
.شكرًا لكم
!هناك شيء قادم
هل هؤلاء الرفاق معكم؟
.لا أظن
!فليتأهب الجميع
.لا، لا .انتظر
.نحن أصدقاء
.إنهم هنا للمساعدة
أنا و(إيزيكيل) و(يوميكو) شرعنا .في رحلة
شحنّا أنفسنا بالعثور على ذرة .أمل في أيامنا الكاحلة
.يكفي أن نقول أننا حققنا نجاحًا باهرًا
ربما يُفضّل أن أتنحى جانبًا
كي تسمعوا من أفواه الخيول .إذا صح التعبير
.أقدم لكم السيد (لانس هورنسبي)
.ممثل "الكومنولث" الدبلوماسي
.مرحبًا، أنا (لانس)
شكرًا لكم على استقبالنا .في وطنكم
عليّ قول أنني منبهر بكل ما بنيتموه هنا
.وبما سمعته عن مجتمعاتكم الأخرى
...لكنه من الواضح
أنكم مررتم بأوقات عصيبة
ولهذا "الكومنولث" على أتم استعداد .للمساعدة
إن بقيتم، بوسعنا تقديم العمالة والمعدات
لنساعدكم في إعادة بناء .ما فقدتموه
...مع ذلك، إن كان أحدكم مهتمًا
لدي عرض آخر، ربما عرض .مثير للاهتمام أكثر لأعرضه
"بعد ستة أشهر"
.افتحي
.لا يجب أن يسير الأمر هكذا
.بلى
.عليه أن يسير هكذا
"في ذكرى محبة ستيفن كامبل"
.يستغرق الأمر بعض الوقت للاعتياد على هذا
ربما ليس علينا فعل شيء .لجعل ذلك ينجح
دائمًا هناك شيء يجب فعله .لجعل الأمر ينجح
هذا المكان أشبه بمدينة .من الماضي
الأشخاص الذين لا يتكيفون .يُطردون
إذًا لقد وجدت طريقة للخروج من الأسوار؟
ماذا تريد مني؟
،طوبة بطوبة وخطوة بخطوة
.للمّ شمل العالم معًا كما كان
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب ||