|| الحلقة السابقة من الجزء الأول ||
‫قومي...
‫أنهم هنا من أجل الطعام ‫الذي أخذه (بوب) منهم.
‫سيتموتون جوعًا بدون طعام، ‫وهم أناس طيبون.
لنتحرك , لنتحرك , لنتحرك
‫(بوب) مات
‫لقد قتله (ديكسون).
‫أنه مع العدو.
‫كان يجب أن أقتله ‫عندما أُتيحت لي الفرصة.
‫سنقتُل كل شئ داخل هذه الجدران.
‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني - سعاد المحنى - محمد هاني || ◥ ‫|| نقدم لكم | الموتى السائرون || الجزء الثاني
عنوان الحلقة || لا توجد طريقة آخرى ||
‫هيا. ‫هيا.
‫دعني أذهب!
‫
‫هناك من يتبعني.
‫لقد فقدنا بعضُنا.
‫يجب أن نعالج هذا النزيف. ‫لنذهب.
‫من هنا.
‫حسنًا. ‫ماذا الآن؟
‫ننتظر حتى الفجر، ‫ونقضي عليهم.
‫أو نحضر الطعام ونذهب.
‫ثم ماذا؟ ‫نرحل من هنا بأيدينا الممتلئة؟
‫طالما سنخرج من هنا، أجل.
‫ما لم يكن (تشاو) هو الشئ ‫الوحيد الذي نحن هنا من أجله.
‫لن أترك (داريل) و (جبريل).
‫ولن أخاطر مثل المتتبعة.
‫(كارفر)، حول.
‫في المستوصف.
‫تسلل مني القائد، ‫لكن سأحضرها.
‫فقط اعثر عليها.
‫لا احد منهم سيخرج من هنا حيًا.
‫عُلِم ذلك.
‫مهلًا... لا نجد (جوديث) و (جرايسي).
‫لم يختلقوها ابدًا.
‫حسنًا. ‫أنتِ معنا.
‫نحن نتجاوز هذا ‫و سنعثر عليهم.
‫لن تصمد.
‫بل ستصمد.
‫تعالى.
‫لقد حصلت عليه.
‫ماذا يمكننا أن نستخدم؟
‫المطر لا يساعد.
‫الرياح تبقي النيران مشتعلة.
‫آسف يا زعيم، ‫لكن الجو حار هناك.
‫قد يكون الوقت حان لإلغائها.
‫لا.
‫فقط جرب شيئا آخر.
‫مثل سيارة إطفاء.
‫مهلًا!
‫آتوا هنا!
‫آتوا!
‫الثغرة؟
‫أغلقنا الواحد عند البوابة.
‫جيد، الآن دعونا نركز على النيران.
‫انتظر. ‫يوجد العديد من المرضى داخل الجدران.
‫يجب أن يكون هناك ثغرة آخرى.
‫(سكوت) والبقية ‫سيتحققون من الطريق المسدود.
‫ونحن نتجه نحو الجدار الشرقي.
‫إذا سقطت هذه الطاحونة،
‫يمكن أن تخلق فتحة أكبر.
‫سأذهب معكِ.
‫سنجد الثغرة، ‫وأنتم راقبوا الطاحونة، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫هذه إشارة طوارئ لدينا.
‫اطفئ تلك النار ‫او سنفقد كل شئ.
‫أذهب!
‫من أجل (بوب).
‫
‫(أوستين)، أنت بالداخل؟
‫(أوستين)؟
‫اكسر الباب.
‫لا، لا، لا.
‫اللعنة.
‫لا أكثر.
‫يجب أن نصل للنافذة.
‫إذا تخطينا هذه المضخة...
‫أنها مرتفعة جدًا!
‫لا!
‫
‫لا!
‫(غرايسي)! ‫(جوديث)!
‫
‫(غرايسي)!
‫- تشبثي! ‫- أبي!
‫أبي!
‫أبقِ هناك! ‫أبقِ هناك!
‫هيا! ‫هيا!
‫أذهبي إلى النافذة!
‫النافذة.
‫أبي، أنت بخير؟
‫أنتِ بخير؟
‫هناك الكثير!
‫حسنًا. ‫انهضي.
‫هيا يا (جوديث).
‫اذهبوا الآن! ‫ماذا عنك؟
‫سأحضر مساعدة... ‫اذهبي! ضعي (جرايسي) بمكان آمن اولًا!
‫سأتولى هذا!
‫هذا يكفي.
‫لا يمكنني السماح لك بإيذاء أحد قطيعي.
‫أقلق على نفسك أولًا.
‫الله سيبقى يدك. ‫# آية من الأنجيل #
‫مثلما فعل في القبور أمس.
‫كنت تعلم أنني كنت هناك؟ ‫الرب فعل.
‫هو أخبرني ‫لم يكن لدي ما أخافه.
‫أنت تسمعه؟ ‫أجل.
‫ويأمرك بالدفاع عن هؤلاء الناس؟
‫يداه ترشدني في كل خطوة..
‫هذه وحوش...
‫الذين يذبحون مدن بأكملها دون استفزاز.
‫مذبحة الاطفال.
‫وأنت تصلي من أجلهم؟
‫كيف يكلمك الله؟
‫دوري ليس أن أسأل.
‫أنا أستمع وأنفذ.
‫مجرد اتباع الأوامر، أليس كذلك؟
‫أين سمعت ذلك من قبل؟
‫الإيمان الحقيقي يتطلب شك ‫وأنا بالفعل لدي.
‫العنف ليس المسار الذي أتخذه،
‫لكن الدم سُفك بأسم الله منذ قرون.
‫لا نعلم إرادته.
‫كل ما يمكنني فعله هو الثقة به.
‫لن يسمح لك الله بقتل أصدقائي
‫ولن اسمح أنا ايضًا.
‫تنحى جانبا.
‫لا تسمعه بعد الآن، أليس كذلك؟
‫قطيعي يستحق الإنقاذ.
‫هل هذا اختيارك أم اختياره؟
‫هل تسمع حتى بعد الآن؟ ‫اسمع.
‫أنه هنا معنا ‫حالًا.
أطلب منكَ أن تسمعه مرة ثانية
هل ستفعلها؟
أم تقتل رجلاً يتبع نفس طريقك؟
طريق السلام صعب
لكن يمكننا أتخاذ الخطوات الأولى سوياً
لكل قطيعنا
تمسك بي
جدد أيمانك
أسمح بأن يتم أنقاذك
بغض النظر عن ما فعله أي منا
لا أحد يفوق الأنقاذ
لا أصدق هذا
مفاجأة
لقد قتلتَ أختي
حسناً
يجب أن شكرك على هذا
سئمتُ من البحث
مهلاً
تعال الى هنا أيها الوغد
هذا سيكون ممتعاً
حسناً
شكراً , يا فتى
توقفي
كان علي التخلص منكَ مباشرةً
لن نقتله بعد
نريده أن يدفع ثمن ما فعله
أنا أوافق على هذا ... لكن أن أتبعنا هذا الطريق
... لن نتمكن من النجاة
لا أقصد الأساءة بذلك
أنا أكره هذا الوغد
لكننا أمسكنا به الآن لنستخدمة
نحصل على ما نريد ونعود الى المنزل
هل تفعل هذا لأجلها؟
لا
لا , لست لأجلها أنا أفعل ذلك من أجلنا
(ليا) , تريد منا أن نرحل لكن ليس أكثر من أنقاذ عائلتها
خصوصاً هذا الأحمق
من المحتمل جداً أن يخرج الأمر عن السيطرة
أنا ... مع فكرة خروجنا على قيد الحياة
لا (أيليجا)
ستتركه يذهب فقط؟
سينالون ما يستحقون
ربما ليس اليوم لكنهم سيفعلون
أعدك
(ليا) هذا أنا
يجب أن نتحدث
تباً
هل تلك الصفارة جاءت من تحت الطابق السفلي صحيح؟
أستخدمي تلك النافذة لأجل الذهاب الى المخزن
سنتولى أمر هؤلاء حسناً
تباً , تباً
(آرون)؟
(آرون) , هنا
حسناً , تماسك نفسك سأعود حالاً
بالطبع
لن أذهب لأي مكان
حسناً
هل أنتَ بخير؟
شكراً لكِ لا داعي للشكر
لو كنتَ مكاني لفعلت نفس ما فعلته
بالتأكيد
(غرايسي) , (جوديث)؟
أنهم بأمان
...السائرون
(ديان) و (روزيتا) يواجهونهم
حسناً
لنذهب لمساعدة بتجاة طاحونة الهواء
.حسناً. حسناً
.اتركني هنا إذا ضطررت لذلك
.فقط تأكد من موته
.لن اذهب إلى أي مكان بدونك
.مهما حدث
حسناً؟
أنتٍ جاهزة؟
.نعم
.هنا
.خذِ هذا
.تحسباً فقط
(لياه)
.نحن هنا
.اخرجوا
.ضعوا أسلحتكم أرضاً
!أحتاج إلى رؤية (كرافر) أولاً
!خذ هذا
!اخرجوا
!ضعوا أسلحتكم أرضاً
ماذا تقدم لنا؟
.اتركوا الأسلحة و سندعكم تذهبون
هل هذا كل شيء؟
.اتجهوا شمالاً ولا تلتفتوا إلى الوراء
.إذا رأيت أحداً أطلاقاً سوف أقتله
عندما نكون بعيدين بما فيه الكفاية .سأتركه يذهب
اللعنة على هذا الشيء - اصمت -
هل تتوقع أن أثق بك الان؟
.نعم, أنا اتوقع ذلك
.نحن نفعل كل شيء بالشكل الخاطئ
نجينا من كل شيء من أجل ماذا؟
للمقاتلة و قتل بعضنا؟
.إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
.ليس من الضروري ذلك
.أنا أعطيكِ الفرصة لإنقاذ ما تبقي من عائللتك
.و عائلتي
.لا أكاذيب بعد الان
(جينسون)
.كان هذا تحدذيراً
.اخر تحذير
!الجميع إلى الخارج
!اخفض السكين و اقطع الحبل
.(جينسون) المرأة
.حسناً
.(إيلايجا) لا تفعل
!لا أحد يتحرك
(إيلايجا)
!إذا تقدم خطوة اخرى سيموت
(جوزفين) (كراف) لا تفعلوا
!توقف (جينسون) اضغط على الزناد
.اسمها كان (جوزفين)
ماهذا بحق الجحيم (جينسون)؟
!(جينسون)
.لا
.(جينسون) ليس هنا
.دعوني (جابرييل)
.فليتراجع الإثنان الاخرون و إلا سيكونوا التالين
.تراجعوا
هل اتفاقك مازال قائماً؟
.لقد حظيتِ بفرصتك
.لقد كنتِ ستقتليننا
لقد اخترتنا واحد تلو الآخر إليس كذلك؟
.و الان (جابرييل) سيففعل نفس الشيء بكِ
.ربما أنت على حق
.صديقك لديه بندقية
لكنني أراهن أننا سنقتل بعضاً منكم
.قبل أن يقتلنا جميعاً
.يمكننكم أن تحظوا بمدينتكم
.سنمشي
أنقذ عائلتك
.سأنقذ عائلتي
.نعم
(نيغان)؟
.أنت تعلمين ما أفكر به
.اتركوا أسلحتكم و اذهبوا
.ليس من دون (كرافر)
.لا
.افعلوها
.لقد قلت افعلوها
.ٍسنراك قريباً
(إيلايجا)
.من أجل (جوزفين)
.من أجلهم جميعاً
.انهض
.أنهض
!(ماجي) لا
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.لم أرد هذا
.كان من الممكن أن تحظى بفرصتكِ الثانية
.كنا حظينا بها نحن الأثنان
.اذهبوا
.اذهبوا قبل أن أغير رأيي
.سوف أخرج
سنلحق بك عندما نقدر حسناً؟
.كن حذراً
.سأعود قريباً
.هذا وعد
!(إلدين)
(ألدين)؟
.ستفعلين ما فعلتيه دائماً يا (ماجي)
.لا ألومكِ حقاً
...لكن كما ترين, عندما يتعلق الأمر بي
...بوعد أو بلا
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تفعل نفس القرار
...لذا
.لن أعطيك الفرصة لذلك
.سأكون في طريقي
.لقد سمعت ما قلته
.نحن نفعلها بشكل خاطئ
.أنا أفكر بالخيارات فقط
أعني هل هم مهمين بعد الآن؟
.هذا يعتمد على من يقوم بالاختيار
.الشك مهم
.لكنه لا يجعلك خاطئ
أتخبرني أن يكون لدي الإيمان؟
.نعم, أفترض ذلك لذا نعم
و أنت؟
نعم. أنا أحاول
(ألدين)
هل رأيت (نيغان)؟
.لقد قال أنه سيلحق بنا
.لقد غادر
(ماجي)
.تعالوا
كل شيء هادئ؟
أين الجميع؟
!العم (داريل)
.نعم
.مرحباً يا صاح
لقد أشتقت إليكِ أمي - و أنا أيضاً أيها الطفل -
.انظر لنفسك
.مرحباً
هل هذا كل شيء؟
.نعم
.نعم. مرحباً
أين (نيغان)؟
.لقد غادر
.لن يعود إلى هنا
.ها أنتم ذا, خذوا واحدة فقط
هل تريد واحدة؟
هل هذا كل الطعام؟
.قطعنا وعداً و حافظنا عليه
.نعم, لقد فعلتوا
.نعم, واحدة فقط
.مستحيل
.مسرور برؤيتك
.نعم
هل تريدين تفاحة؟
نعم؟
.لدي العديد من الأسلئلة لكِ
.نعم
.سنصلحها
.مرحباً يا رجل
هل أنت بخير؟
(ألدين)؟
.لقد مات
.العديد ماتوا
.حتى نبقى على قيد الحياة
.و سنبقى
.بعد العاصفة لم يتبقى لنا شيئاً
.شكراً
!ترقبوا! لدي شيئاً قادم
هل هم معكم؟
.أفترض لا
!الجميع تجهزوا
لا, لا, لا, لا, لا, انتظروا
.انتظرو. انتظروا. انتظروا. انتظروا
.جميعنا أصدقاء
.أنهم هنا ليساعدوكم
تم إرسالي أنا و (إيزيكل) و (يوميكو) لرحلة
.كلفنا نفسنا لنبحث عن الأمل في أحلك الأوقات
.يكفي أن أقول أنه يضرب المثل بكم
و ربما من الأفضل أن اتنحى جانباً
لتتمكنوا من سماعها من فم الحصان
هذا هو السيد (لانس هورنسبي)
.الممثل الدبلوماسي للرابطة
.مرحباً أنا (لانس)
.شكرا لسماحكم لنا داخل منزلكم
يجب عليّ أن أقول أنني مندهشاً بكل شيء .بنيتوه هنا
.وما سمعته عن مجتمعاتكم الأخرى
...لكنه واضح
أنكم مررتم بأوقات صعبة
و هنا الرابطة
.ترغب في مساعدتكم
إذا بقيتم, سنوفر العمل و المواد
.لمساعدة بناء ما خسرتوه
...و مع ذلك إذا كان أي أحد مهتم
فلدي خيار
مثير للأهتمام أكثر أن أعرضه عليكم
.افتحوا
.ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة
.نعم
.نعم, يجب أن تكون بهذه الطريقة
بذكرى المحبة ( ستيفين كامبل )
|| في الحلقة القادمة ||
يأخذ الأمر دقيقة لتعتادي على كل هذا
.ربما لا يجب عيلنا أن نفعل شيء لندع الأمر يعمل
هناك شيء دائما ليجعل الأمر يبدو ممكنا
.هذا المكان مثل مدينة من قبل
.الناس الذين لا يتلائموا يصبحوا منبوذين
لذا وجدت طريقة لتخرج خارج الأسوار؟
ماذا تريد مني؟
حجر يتلو حجر و شارع تلو الاخر
.سوف نجعل العالم يعود كما كان سابقاً
الكلام الذي يُقال خلال هذه اللحظات لا حاجة لترجمته لأن من الأساس هو موجود في الحلقة