ما هذا، ثلاثة أدوار متتالية؟
.في الواقع، كانوا أربعة
.يا إلهي - .لا عليك -
ما رأيك في خمسة من أصل تسعة؟
حتى تواصل الفوز علي بكل قسوة؟ .لا، شكرًا
.لقد اكتفيت - .هيا -
.سأترك لك ثلاث نقاط
."لقد انتهى وقت اللعب يا "ويات .لقد وصلوا
وصلوا؟
يمكنك أن تجهز نفسك .في غرفة الاجتماعات
.أجل --أنا فقط
اذهب لتجهيز كل شيء .في غرفة الاجتماعات
لقد تركته يفوز، أليس كذلك؟ - .لم يكن الأمر سهلاً -
الفتى لديه رحابة صدر طفل .عمره سنتين
أعرف هذا في المرة الأخيرة التي زرانا فيها أصحاب أعمال
أخذته إلى مباراة ملاكمة .لأهدى من روعه
في الواقع اضطررت للكم نفسي .في الوجه حتى أتركه يفوز
.لا أفهم الأمر إذا كان الرجل عبقريًا لهذا الحد
فما الذي يجعله متوترًا إلى هذا الحد أمام مجموعة من المستثمرين؟
إذا قضيت عامين في العمل
على هاتف قمر صناعي يناسب الجيب
.وأمامك فرصة لتتبناه شركة
ستكون عصبيًا نوعًا ما .كذلك على ما أعتقد
...النموذج الأولي
.لا أستطيع العثور عليه --لا أعرف أين
هل تقصد هذا؟
.لا أعرف ما كنت سأفعل بدونك
.ستخفق بشكل مفزع - .أوافقك -
--هل هذا هو - .نموذج أولي بقيمة 20 مليون دولار -
ويجب حتى ألا توجه نظرك إلى هذا المشاغب
.إلا بعد أن ننهي الاتفاق اليوم
يا إلهي، يبدون مثل أفراد .في القوات العسكرية الخاصة
.لا تعطي القوات الخاصة شيكات
والآن، كل ما عليك فعله هو الدخول إلى هناك
...وتريهم كيف يعمل الهاتف
"حسنًا، وستكون "سان تيك ديجيتال قوة جديدة
.في الاتصالات العالمية - .فلنوجه لهم الضربة القاضية -
.حسنًا
.انتظر، انتظر إلى أين تظن أنك ذاهب؟
.إلى الغرفة التي يتواجد بها الناس
خطأ، هذه طاولة الكبار .هناك
وأنت لم تحصل على الامتياز .بعد
..."لكني لعبت معه "إير هوكي
أنت بحاجة للعودة إلى المكتب
وقم بتحضير ملف براءة اختراع .للهاتف
براءة اختراع؟ .لا أعرف كيف أحضر ملف لبراءة اختراع
.اكتشف ذلك - --ألا يمكن أن نفعل هذا بعد -
لا، وإذا واصلت الحديث .سأبدأ في محاسبتك على الوقت
ووقتي يقدر بألف دولار .في الساعة
لكن أليس هذا وقتنا سيد "هاند"؟
.أعترف أني كنت مخطئًا
اقتباسك من فيلم "فاست تايمز آت ريدجمونت هاي"
تثبت بأن مكانك .على طاولة الكبار
.لقد كان هذا الفيلم رائعًا
...وعبر عن جيل
أنت، هل أنت مشغولة؟
حسنًا، هل قمت بإعداد ملف براءة اختراع من قبل؟
لقد عدت للتو من هذا "الاجتماع مع "هارفي
ويريدني أن أحضر ملفًا لبراءة الاختراع
لكن ليس لدي أدنى فكرة .عن شكل العمل الورقي لذلك
...لذا ستكون أي مساعدة في هذا الأمر
هل اتصل بك "هارفي" وأخبرك أن تقومي بذلك؟
.هذا هو الولد الذهبي على ما أعتقد
أنت مشروع "هارفي"، أليس كذلك؟
ما اسمك؟ - ."مايك"، "مايك روز" -
."جريجوري بون"
ما الذي تفعله هنا؟
ألم تكن في وسط المدينة لتوقيع اتفاق ضخم؟
من الواضع أنني لم أحصل بعد .على الامتياز للقيام بذلك
الإدلاء بكلمة على طاولة الكبار؟
نعم، بدلاً من مشاهدة الاتفاق وهو يتم
.أقوم بتحضير ملف براءة اختراع
أجل .أمر مثير للضيق
انتظر، هل قمت بتحضير ملف من هذه الملفات من قبل؟
.100مرة تقريبًا لماذا؟
.الآن
كل شيء على ما يرام .لست مضطرة للاعتذار
.لقد توليت الأمر
.دعوى براءة الاختراع
لقد عقدت اتفاقًا .لأنجز الأمر
ما الذي تتحدث عنه؟
."جريجوري" .لقد وافق على تحضير الملف لي
وكل ما علي هو مراجعة ."الأوامر القضائية لـ "باينبريدج
آه. هذا يفسر .لمَ طلب مني إعطاءك ذلك
"بيرسون هاردمان" غرفة الطباعة
.ولم ناداك باسم المغفل
بماذا ناداني الآن؟
مايك روس"، اسمح لي أن أقدم لك" ."الأوامر القضائية لـ "باينبريدج
أي كومة؟ - .كلهم -
انتظري لحظة هل كل هذه
.لا تزال تُطبع، أجل .ستستغرق نصف ساعة تقريبًا
هذه حوالي ست طابعات .23صفحة في الدقيقة، في 30 دقيقة
.أي 4140 صفحة .بالإضافة إلى كل ذلك
مما يعني أن في المرة القادمة التي تعقد فيها اتفاقًا
.أقترح أن تفهم واقع الأمر
.أنا مغفل
متى حدث ذلك؟
"سوتس"
كانت مبادرة طيبة منك .الانضمام لهذا في الصباح
لمعلوماتك "سيد "صن شاين
لقد قضيت الليل بأكمله هنا .أراجع الأوراق
-- هذا خاص بـ
.لا عليك - أين تأكيدي؟ -
ماذا؟
حقيقة أنك لا تعرف بالفعل .تثير قلقي
آه، هل تقصد براءة الاختراع هذه؟
"براءة الاختراع هذه" هي الورقة الوحيدة
التي تنقصنا .لإكمال اتفاقنا ليلة أمس
أين هي؟
.على مكتبي
حسنًا، إذا لم تكن على مكتبي عندما أعود
."سأطعمك لـ "لويس
.لا مشكلة
أرجوك أخبرني أنك حضرت ملف
براءة الاختراع؟ .لا، ليس بعد
.لقد أعطيتك إياها بالأمس
في نفس الوقت أعطيتك "الأوامر القضائية لـ "باينبريدج
.ولم تنته منها بعد
لقد قضيت الليل بالكامل .وبالكاد وصلت إلى نصف الكومة
وأنا بقيت منتظرًا لمدة 11 دقيقة تقريبًا
قبل أن أترك براءة الاختراع فما هي وجهة نظرك؟
أقسم لك أني سأنهي هذه الملفات
لكن يجب أن تعطيني تأكيد براءة الاختراع
."قبل أن يعود "هارفي
.عذرًا أيها الفتى الذهبي .الاتفاق لا يتجزأ
ما الذي تظن أنك تفعله؟
.أراجع بعض الأوامر القضائية لماذا؟
هل هناك مشكلة؟ - .أجل -
"هذه مسؤولية "جريجوري فلمَ تقوم بها؟
.آه، لقد تطوعت
ألم يخدعك لتقوم بها؟
.لا. لا
أقصد، إنه حتى لم يريدني أن أقوم بها
لكن كما تعرف .لدي بعض الوقت الإضافي
.لذا قمت بالإصرار على ذلك
.تهانينا
لقد أظهرت ولاءك .لزملائك في الشركة
أعرف أن "جريجوري" خدعك .لتقوم بعمله
لقد أردت أن أرى .كيف ستتصرف عندما استفسر
.وأنت لم تفصح عن شيء
.وأنا أحترم ذلك
شكرًا؟
في الواقع أنا لا أفهم .أي شيء الآن
إذا لم تكن تعرف كيف تحضر ملفًا لبراءة اختراع
"فلمَ لم تلجأ لـ "هارفي فحسب؟
.لقد كان مشغولاً
"لكن كما ترى يا "مايك .هذا هو السبب الذي جعلك تأتي لتراني
...انظر يا "مايك"، أعرف ...أنني قد أكون متذمرًا نوعًا ما
.بشكل يثير الغضب
.لكننا فريق هنا
وهذا يعني أنني هنا لأقدم .لك المساعدة
حسنًا .تمام
فهل يمكنك أن تساعدني الآن؟
.لقد فعلت ذلك بالفعل
--هل أنت
."شكرًا لك يا "لويس
"دونا" .الأزرق يليق بك
هل عاد "هارفي"؟
.لا - هل من الممكن أن أضع هذا على مكتبه؟ -
.أجل
هل من الممكن أن تخبريه أني وضعت هذا منذ عدة ساعات؟
أي وقت تريد أن أخبره؟
11 صباحًا؟ - .حسنًا -
وبعدها من الممكن أن استخدم صلاحيتي في الوصول لحساباته البنكية
لأشتري لنفسي ."منزلاً في "هيمبتونز
12:15؟- .لا -
هل أردت أن تراني؟
.اجلس
لقد عاينت ما قمت به ."في الأوامر القضائية لـ "باينبريدج
.عمل رائع
لقد لاحظت التناقضات
بين الأصول المدرجة .والأصول الكامنة
لقد كان لذلك تأثيرًا كبيرًا ."يا "مايك
.أجل، أعرف .ملايين
لكن بإمكان أي شخص أن يلاحظ ذلك، أليس كذلك؟
من بين 50 زميلا تحت إشرافي
ولا أحد فيهم كان .سيلاحظ ذلك
أنت لديك قدرة ملاحظة التفاصيل ."يا "مايك
أقصد، ليس من الغريب .أن "هارفي" معجب بك جدًا
.هذا أمر رائع جدًا في الواقع
حقيقة، بجد .أقدر ذلك
."شكرًا لك يا "لويس
.هذا أمر طيب
...تعلم أنا أختار
شخص واعد من بين الجميع كل عام ألا تعرف ذلك؟
شخص واعد؟ - .أجل -
.شخص يظهر قدرات كامنة
وأترك عليه .أثرًا صغيرًا مني
فهل أنت هذا الشخص الواعد يا "مايك"؟
."أنا أعمل لصالح "هارفي
.وهذا هو المطلوب
.جيد
حسنًا، اسمع .أمامي بعض العمل لأقوم به
حسنًا، من الممكن أن نتقابل لتناول .الغداء غدًا في النادي
هل يناسبك، الواحدة مساءً؟ - --كما تعرف، غدًا -
أعرف لقد طرحت سؤالاً فحسب
لكني لم أقصده .بهذا الشكل
ما الأخبار؟
."لقد تلقيت ردًا للتو من "ويات
لقد وصل له ردًا من مكتب تسجيل براءات الاختراع
و؟
.تم رفضه
ماذا؟
.اتضح وجود دعوى مشابهة
انتظر، ماذا تعني بذلك؟ هل هناك من سبقنا في ذلك؟
.لا، هناك من سبقك في ذلك
لقد قدموا الملف قبلها بأربعة وعشرين ساعة
مما يعني أنا جهزت الملف .بعد يوم من ميعادك
لقد حاولت أن أخبرك بذلك .لكني لم أعرف كيف أقوم بهذا الأمر
وطلبت منك أن تكتشف .هذا بنفسك
.وفعلت، وجهزت الملف
.بعدما كذبت وقلت إنك أكملته
حسنًا ماذا سيحدث الآن؟
أقترح بأن تستخدم الهاتف
وتتصل بمكتب تسجيل براءات الاختراع .وتكتشف من سبقنا في ذلك
وبعدها ستطلب من "دونا" أن تعثر على أي قاض للاستماع لنا
حتى نحصل على أمر قضائي
ونوقف أي من يحاول .أن ينتج منتجه قبلنا
حسنًا .فهمت الأمر
"الآن علي أن أتصل بـ "ويات .واهدأ من روعه
هل تعتقد أن الأمر سيكون نزهة؟
..."بالمناسبة يا "هارفي
هل أخبرته أني المسؤول؟
لم قد أفعل ذلك؟ .أنا مسؤول عنك
.أنا من يتحمل المسؤولية
"محكمة "الولايات المتحدة
لقد وقعوا المراجعة الورقية ."يا "ويات
.لا يمكن أن ينسحبوا
نزاع براءة الاختراع ليس بمشكلة، حسنًا؟
.لا، لقد قطعوا الشيك .انتهى الأمر
أنا في المحكمة الآن .سأكلمك لاحقًا
اتضح الآن أنها ."فيلوستي داتا سولشنز"
هل أخبرتهم بإخطار الجلسة؟
.شركة برأس مال مليار دولار
كلما كانت الشركة أكبر .كلما كان من الأصعب الإيقاع بها
ألم ترَ اللافتة بالخارج؟
.سأضعه في جيبي فورًا سيادتكم
كان من المفترض أن يكون .في جيبك بالفعل
لكن قدمت متأخرًا بالفعل
لذا قد يكون هذا السبب .أنه لم يكن كذلك
فلتسجل المحكمة تغريم المحامي ألف دولار
لقصوره في اتباع .القواعد المنشورة بالمحكمة
--سيادتكم، لم أقصد ذلك - .وللثرثرة -
الثرثرة؟
أي صوت مرتفع بهذا الشكل مرة أخرى .وسيطلب منك الخروج من المحكمة
.جميل
السيد "سالنجر"؟
سيادتكم .هذه مضيعة للوقت
مكتب تسجيل براءات الاختراع الأمريكي هو الهيئة القضائية الوحيدة
.وعليها هي أن تنظر في هذا النزاع
فيلوستي داتا سلوشنز" تطلب" .الرفض
سيادتكم إذا سمحت لي؟
--طلب الإنذار القضائي هذا - .اقتربا أيها المحاميان -
هذا تقديم الملفات؟
لمَ لم أحصل على نسخة على سبيل الاحترام؟
بالنظر للطبيعة السريعة --لجلسة الاستماع هذه، أطلب
.مررها لي .مررها لي
كنت أعتقد أن المحامي
الذي يمثل أمام القاضي سيأتي في ميعاده
بدون أن يتفوه كثيرًا .وجاهزًا بمذكرة كتعبير عن الاحترام
.تقبّل اعتذاري - .تم رفض الطلب -
.تم تأجيل الجلسة للصباح
."حظ أفضل في المرة القادمة يا "هارفي
بداية من الآن .أريده في أي قضية ضدك
.انتظر هنا
--سيادتكم، لدي - .دعيه يدخل -
نعم أيها المحامي؟
.لقد طلبت رؤيتي
.لا بد وأن لديك شيئا ما لتقوله
باستثناء الأصدقاء وزملاء العمل
والعملاء الذين أمثلهم
هناك أشخاص قليلون جدًا
.ينادوني باسمي الأول
ولم يمر علي أبدًا
أي قاضي قابلته على الإطلاق
"ناداني باسم "هارفي .في جلسة محكمة
لكن إذا كنت ستعاملني بطريقة غير عادلة
فأعتقد أن من العدل .أن تناديني باسمي
من الممكن عرضك على المراجعة القانونية
.للتحدث معي بهذه الطريقة
.وقتها سنقدم كل المعلومات
تقدم ماذا؟ - أي كان -
يبدو وأنك تحمل ضغينة ضدي .بدون سبب واضح
لدي حجة قوية لأي قاض عادل
.تضمن لي الحصول على أمر قضائي قوية لدرجة تجعلني أطرح عليك سؤالاً
لماذا تتعامل معي بمثل هذه الطريقة؟
.وأنا حتى لا أعرف اسمك الأول
حقًا؟
ألم تذكره زوجتي لك من قبل؟ - زوجتك؟ -
المرأة التي دخلت معها في علاقة الشهر الماضي؟
انتظر ماذا حدث في الداخل؟
"دونا" أريد منك عنوان حفل جمع التبرعات
الذي عقد في المعرض الشهر الماضي
أرسليه لي عبر رسالة نصية .وألغي كل ارتباطاتي هذا المساء
أنت إلى أين نحن ذاهبان؟
أنت ستعود إلى المكتب لتحضير ملف
دعوى التضارب .مع مكتب تسجيل براءات الاختراع
.حسنًا انتظر، ما هذا؟
إنها الطريقة التي يحددوا بها .الفائز في مثل هذه المواقف
الأمر لا يتوقف دائمًا على من يوثق .أولاً لذا أمامنا فرصة
لذا لم نفعل هذا من البداية؟
لأنه يستغرق وقتًا أطول
وأنا أردت أن أعترض الطريق ."على "فيلوستي
إلى أين أنت ذاهب؟
.لحل مشكلة ما
إذا كنت مهتمًا بالفعل .فعد مجددًا يوم غد في حدود الواحدة
ضوء الظهيرة يجلب الحياة .إلى هذه اللوحة بحق
اعذريني هل من الممكن أن أحصل على خصم
لأني الشخص الذي خنتي زوجك معه؟
هل من الممكن أن تعذراني لثانية؟
ماذا تفعل هنا؟
كان لدي جلسة استماع في المحكمة صباح اليوم
.ولم تسر الأمور على ما يرام
لماذا كذبتي عليه؟ - .أنا آسفة -
أقصد .أتذكر أنك كنت ثملة قليلاً تلك الليلة
لكن من الصعب أن أصدق
أن ذاكرتك كانت معتمة
لدرجة أنك نسيتين أني أرسلتك .للمنزل في سيارة أجرة
.بعدما قمت بإذلالي
.لقد كنت رجلاً نبيلاً بحق
نعم .بالضبط
لقد بذلت الكثير من الجهد لأغازلك
وأنت فعلت الصواب .وأرسلتني إلى المنزل
أنا آسف أنك شعرت بالإذلال
لكني أخبرتك أني لا أقيم .علاقات مع متزوجات
.صحيح .المدونة الأخلاقية
.لا .الأمر يثير الكثير من المشاكل فحسب
ودليلي على ذلك .تجربتي صباح اليوم في المحكمة
ماذا تريد مني يا "هارفي"؟
.أريدك أن تخبريه بالحقيقة
.لا أستطيع - .بل، تستطيعين -
لم تخبره فحسب؟ - .لن يصدقني أبدًا -
وما الذي يجعلك تظن أنه سيصدقني؟
.لأنه سيرغب في ذلك
طوال زواجنا .لم يهتم "دونالد" إلا بشيء واحد
.سمعته الطيبة
.التي لم يشوبها شائبة
لقد كنت... عندما اكتشف ما بيني --وبينك
.تغير
أصبحت أهم ما لديه .مرة أخرى
.كما لو كان لي أهمية
.أنا آسفة .لا يمكنني أن أخبره
لا، هذا طلب -- من مقدم طلب لـ
--أجل، لكن أنا أسبقك بعام
--مرحبًا... لا، لا يمكن أن أنتظر - مستعد؟ -
لا يمكن أن أذهب إلى النادي ."يجب أن أقوم بذلك من أجل "هارفي
أجل، الشخص الذي سبقك قال أن علي
--أن وثق الوثيقة الزرقاء - .لا، لا، لا -
هناك ملعب محجوز لنا خلال نصف ساعة .ويجب أن نذهب الآن
أجل، أنا أحاول أن أوثق .الجلسة الشفهية
لكن كل ما تفعلونه هو مواصل نقـ... مرحبًا؟
مرحبًا؟
.أنت تعمل لحسابي أيضًا
وهذا يعني أن عندما لا يكون "هارفي" هنا
يجب أن تسمع ما أقوله ."يا "مايك
لويس"، يجب توثيق" .هذه الدعوى اليوم
."هذه أوامر "هارفي
...في هذه الحالة ."جريجوري"
أنا إلى جانبك أتتذكر ذلك؟
.شاهد هذا - أجل؟ -
.مرحبًا ...دعوى تضارب براءة اختراع
هل من الممكن أن توثقها قبل أن نعود؟
.رائع؟ شكرًا .فلنذهب
ماذا يقصد بحركة...؟
من متقدم في النتيجة؟
هل أنت بحاجة للإحماء؟ - .لا، أنا بخير -
.أنت من يرسل أولاً .هيا، اظهر ما لديك
15-صفر
حسنًا هل تريد أن تلعب بهذا الشكل؟
.فلنفعل ذلك .هيا
انتظر .انتظر
."مرحبًا يا "توم
.كسبت مباراة ."مرحبًا يا "توم
علينا أن نتناول الغداء --معًا لنتحدث حول
أقصد، لقد رأيت تسديدتك القريبة .يا رجل
.لقد تحسنت كثيرًا .أنا لا أمازحك
تعرف يمكن أن تلعب الآن
أنا وزميلي .بدأنا للتو
ما رأيك في اثنين ضدي --أنا سألعب وحدي
توم، أقصد ذلك --سأقوم حتى
.سأترك لكم ثلاث مجموعات
حسنًا .سأراك في وقت لاحق
--أليس ذلك - ."إنه "توم كيلر -
أجل، صاحب موقع الرياضة الافتراضية أليس كذلك؟
.نعم، هو .أجل، لا أفوت عام بدون أن ألعبها
أجل، أنت وخمسة ملايين آخرين .من لاعبي كرة القدم الافتراضية
أقصد، يكسب هذا الرجل 200مليون في العام، أليس كذلك؟
ولا يزال يوظف جمعية أخوية .كمحام عام
ما أعنيه أن رجل يملك كل هذه .الممتلكات يجعلني أشعر بالاشمئزاز
.حسنًا
الآن دوري للإرسال؟ - .فلنذهب للاستحمام -
--لكن، انتظر
--عذرًا سيدي، لكن
لا يلزم أي مقدمات .نحن نتعامل بشكل غير رسمي بالفعل
.لقد أحضرت لك هدية
وستحتفظ بها .بعدما توقع على الأمر القضائي
.قلم حبر - .مخصوص -
.فرنسي ."قلم "بك
آه، حكمي السابق لم يكن واضحًا بشكل كاف لك؟
كان واضح جدًا .لكني لا أريدك أن تعاني بسببه
تعرف إذا لم توقع الأمر القضائي
.سيكون هناك دعوى قضائية
وعندما يعرف القاضي التالي كل الحقائق
.سيسقط حكمك
.قد تكون محقًا
لكن حتى حدوث ذلك .سيستغنى عنك موكليك
قد تكون محقًا لكن سمعتك النظيفة
...التي تقدرها بشكل مبالغ فيه .ستسقط في التراب
كان سيهم ذلك .باستثناء حقيقة واحدة
.لقد قررت أن استقيل
.وأجرب للمرة الأولى إقامة الدعاوي
.وأنا قضيتك الأخيرة
.الطلاق السبب في ذلك .يجعلك ترغب في تغيير حياتك
هل حضرت نفسك للطلاق؟ - .قريبًا جدًا -
من الممكن أن نناقش
تبادل منفعة صغير .قبل أن أفعل ذلك
.كل انتباهي معك
أنت توقع وثيقة تقر فيها أنك أقمت علاقة مع زوجتي
.وسأمنحك الأمر القضائي الخاص بك
ولمَ تريد مني أن أقوم بذلك؟
حتى أمنعها من أخذ نصف كل .شيء أملكه
هذا يعني أنك ترغب .في ابتزازي
أنا أقصد أن من الممكن .أن ننتفع معًا
وبما أنك الشخص الذي ارتكب في حقي خطئًا
.يمكن أن أقول أنك مدين لي
."هارفي سبكتر"
ما الذي تخفيه عني يا "هارفي"؟
"ويات" هل تتذكر
منذ ستة أشهر عندما فقدت أعصابك تمامًا
وظننت أن كل شيء يخرج عن السيطرة؟
.أجل، أجل .لكن ما يحدث الآن مختلف قليلاً
.هذا ما قلته حينها
وهذا ما قلته منذ عام .ومنذ عام ونصف
واتفقنا عندما يحدث ذلك مجددًا
سأذكرك بهذه الأوقات
.وسأغلق السماعة - ."حسنًا يا "هارفي -
ضع ثقتك في .هذا الأمر لمصلحتك
"هارفي" ...أرجوك لا تنهي المكالمة
."مرحبًا يا "توم .لقد فوت للتو مباراة رائعة
...لقد كنا --لقد كنا نلـ
.كنت أهزمه
تعرف منذ عشرة أعوام
قبل ظهور مليونيرات المواقع الإلكترونية
كان هناك رجال أعمال بحق .في هذا النادي
تفهم قصد .رجال يعرفون طريقة القيام بالأعمال
حسنًا، أعتقد أنه ليس مهتمًا في التحدث في شؤون العمل
.وهو ملتفًا بمنشفة - لا، يبدو الأمر كما لو كان غير مهتم -
.لأنه يعتقد أني لست لطيفًا
وهو مدخن شره يعتقد
.أن أي شخص لا يدخن مجرد شخص كئيب
...أقصد
أنا أتعامل مع جسدي كشيء مقدس؟
هل هذا يجعل مني شخصا غير لطيف؟ .لا أعتقد ذلك
.لا
...لكن على الجانب الآخر
.أنت تبدو مشابهًا له
لمَ تقول ذلك؟ - .لأنك شاب -
..وأنت ترى نفسك
.كشخص مميز
.على كل، هذا ما أظن كما تعرف، أنا متأكد
أنك استمتعت بتدخين المخدرات .من وقت لآخر
.لا. لا. أنا لا أدخن
.هذا غريب نوعًا ما
ما هو الغريب؟
أقصد، لأن اختبار المخدرات ...الذي خضعت له للتو
حسنًا، الذي جعلتك تخضع له .أظهر غير ذلك
لن تجادل في ذلك الآن أليس كذلك؟
."استرخ يا "مايك
.استرخ
.أنا غير منزعج
.ولا أشعر بالمفاجأة كذلك
في الواقع في هذه الحالة
.يمكننا أن نوظف ذلك لصالحنا
ما الذي تتحدث عنه يا "لويس"؟
ما أقوله كما تعرف في الماضي
لتثير اهتمام عميل ما كنت تأخذه لتناول العشاء
.وتشتري له شرابًا
."لكن هذا لن يجدي مع "توم
.ولا بعد مليون عامًا .ومهما حدث، لن أنجح معه
لكن مع شخص من جيله
يشاركه نفس الميول؟
أنت تطلب مني أن أدخن معه المخدرات؟
ما أقوله أن من الممكن أن تساعدني .في ضمه كموكل
هذا السبب الوحيد لوجودي هنا أليس كذلك؟
."لا يا "مايك .توقف
توقف فحسب حسنًا؟
أؤكد لك أنه لم يشعر أي شخص بالإحباط أكثر مني
عندما عرفت نتائج اختبار المخدرات الخاص بك، حسنًا؟
وبعدها اضطررت أن أقول لنفسي لويس]، تقبل الأمر]"
."وهدئ من روعك
وإذا لم أفعل ذلك؟
.أنت ولد ذكي
وأريد بحق أن أراك .وأنت تحقق النجاح
.الكرة في ملعبك
"مرحبًا يا "توم كنت سأخبرك
--أود أن .حسنًا
.هذا الشخص يثير ذعري يا رجل
لا يرتدي منشفة .أبدًا
أجل .أعرف ما تعنيه
أعرف أنك بكل تأكيد تسمع ذلك طوال الوقت
لكني من كبار مدمني .موقعك يا رجل
حسنًا، من حل سادسًا في تمرير الكرات الهجومية العام الماضي؟
."كارسون بالمر"
.3970
كم عدد المرات التي قطع فيها "جيمس هول" الكرة؟
إحدى عشرة؟
.عشرة ونصف
.أجل، أعرف، لقد جمعتها - لكن الدوري الخاص بك لم يفعل -
وإلا لكنت كنت في مرتبة .أفضل من العشرين
أنت مهاجم "روس"، أليس كذلك؟
أجل ."مايك روس"
."توم كيلر" - .سررت للقائك -
تهانينًا يا رجل .لديك فريق صغير رائع
.أجل
"لا، إذا لم يخذلك "روثليسبرجر
لكنت من ضمن أفضل عشرة بكل تأكيد .أنا واثق من ذلك
أجل، هذا ما يحدث
عندما تنتشي قبل أن تقوم بالاختيارات، أليس كذلك؟
هل تنتشي؟
كيف تسير الأمور مع "هارفي"؟
هل تحدثينني؟
الأمور... كما تعرفين .على ما يرام
.أنا أتعلم
.الكثير من التعليم .إلى اللقاء
ما هو الشيء الأسود والأبيض الذي سيكلفك كل ما هو نفيس؟
لقد استغرقت النهار بأكمله .لأوثق ذلك أيها الفتى الذهبي
أنت مدين لي .ولن أنسى ذلك
!آه يا إلهي .شكرًا لك
.رائحتك كالورق
"ويات" .لا تحدث الأمور على الفور
.الأوراق جاهزة
لا تقلق حول ذلك حسنًا؟
.بوم .ها نحن، انظر إلى ذلك
ويات"، سأعاود الاتصال بك" حسنًا؟
.خمس دقائق .إلى اللقاء
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
هذا تأكيد على دعوى التضارب
.وقدمت بها الأدلة الدامغة
هل تظن أنك تعمل في منظمة أخوية؟
كان يجب ألا تقتحم المكان .هنا وأنا أتحدث على الهاتف
لماذا وجهك متوردًا؟
لماذا ماذا؟ - .وجهك لونه أحمر -
.يبدو كما لو كنت في الشمس
أجل ...أنا
أنا... هذا الصباح .أخذني "لويس" إلى نادي التنس
ألم يلق عليك خطبته عن المهور ألم يفعل؟
.آه يا إلهي
وكيف يحب أن ينتقي أحدًا .من القطيع
.المهور
هل كان يرتدي عصابة الرأس؟
أنت تعرف عن عصابة الرأس؟ --بهذه
يا إلهي هل تمازحني يا فتى؟
صحيح، إذا قضيتما النهار تلعبان التنس
فكيف وجدت الوقت لتحضر هذا؟
...هو...لقد كان هذا الصباح
في الواقع لقد كنت معه على الهاتف
--"وساعدني "لويس - .انظر لي -
وقام بتلك الحركة المفاجئة --"و"جريجوري
.انظر لي
.أنت منتشي
.اخرج
.هارفي"، أنت لا تفهم الأمر" --"لويس"
.اخرج
دونا"؟"
"هل من الممكن أن تعيدي "ويات إلى الخط؟
ماذا تفعلين هنا؟
.إنها غرفة السيدات
.أنا آسف
اسمعي، هل من الممكن أن تسدي لي ...معروفًا؟ هل من الممكن
أن نبقي هذا سرًا صغيرًا بيننا؟
لماذا عيناك حمراوان جدًا؟
.أنا بحاجة لبعض الهواء
"هل أخذت "مايك روس في رحلة ميدانية اليوم؟
.أجل - بعيدًا عن عرض نفسك -
في منشفة أمامه ماذا حدث؟
حسنًا هزمته في مجموعات مباشرة
--إذا كان هذا ما تحصل عليه - ."لا تدعي الغباء يا "لويس -
أخبرني ماذا فعلت به؟ - هل تشعر بالغيرة؟ -
هارفي"، الفتى متعطش" ليكون له معلمًا
.شخص يوجه له بعض النصائح
لذا إذا استغرقت --بعض الوقت
أخبرك الآن أنك تحاول أن تفرض --سيطرتك عليه
"هارفي" ما السبب وراء هذا الحديث؟
"هارفي" لقد وضعت المستشار الخارجي
.لـ "فيلوستي" على الخط - .حوّلي المكالمة -
ماذا حدث بعدما دخنت مع ذلك الفتى؟
.هنا - .لقد شعرت بالريبة -
وشعرت بالأسف لأجله
"وأخبرته بأن "لويس وضعني في طريقه
.وأنه لا يمكن أن يثق فيه
وماذا كان رده؟
قال إن "لويس" لا يجعله .يشعر بالراحة عامةً
كما تعرفين .لن يستعين بخدماته أبدًا
حسنًا ."يجب أن تخبر "هارفي
لقد حاولت .لكنه لم يسمعني
حسنًا عد إلى المنزل .وأخبره غدًا
.يا إلهي، كان عليك أن تري وجهه
.لقد كان بيننا اتفاق - أي اتفاق؟ -
.شكرًا للإنصات لي - لا، عن أي اتفاق تتحدث؟ -
أي اتفاق؟ - .شيء غير مهم -
لقد وعدته أنني لن
أفعل أي شيء غبي وأخذله .وهذا ما فعلته للتو
انتظر هل خذلته؟
لا، ما أراه .أنه هو من خذلك
ماذا؟
عليه أن يعرف ما يقدر لويس" على فعله"
لذا إذا لم يستمع لما حدث
.فهذا لأنه لم يرغب في أن يعرف
"مايك" .يجب أن تخبره
لا أعرف مدى تعاملك "مع "هارفي
لكنه ليس من الأشخاص .الذين ينصتون
.معك حق
لكنه أول شخص سيخبرك
ألا تقبل بكلمة "لا" كإجابة .من أي شخص كان
"هارفي" كيف حالك في هذا اليوم الرائع؟
أنا مستعد لأسمع ."عرض التسوية يا "جورج
للتطرق إلى صلب الموضوع .يعجبني ذلك
ما هو المبلغ؟
.عشرة ملايين
هذا نصف ما أنفقناه .على تطوير النموذج الأولي
وعشرة ملايين أكثر مما ستحصل عليه
.بالطريقة التي تهب بها الرياح .أجل، حسنًا، الرياح تغير من مسارها
وأنا وأنت نعرف جيدًا بأن الأمر القضائي
.سيسقط في الاستئناف
أنا لا أعرف أي شيء .من هذا القبيل
إذا كان كذلك فلم تتصل لتقدم عرضًا؟
خمسة عشر .هذا أقصى ما يمكن أن أعرض
.حسنًا، سأغلق الخط الآن - .20مليوناً، هذا آخر عرض -
.هذا العرض ساري لمدة 24 ساعة
وأنا متأكد أني لست مضطرًا لأذكرك
بأنك مطالب قانونيًا .بتقديم هذا لموكلك
هل هو متاح؟
.ليس متاحًا لك
بمَ أخبرك؟
لم يكن عليه أن يخبرني .لقد فهمت هذا من وجهه
.لقد سمعتيه - ..قد يكون قام بنفس الشيء لي -
.ادخل إلى هناك
.وتعامل بحذر
"هارفي"
لقد تحدثنا عن هذا الأمر، أليس كذلك؟ .اقتحام مكتبي
.أنا لن أغادر حتى تسمعني
هل تريد أن تراهن؟ - .يجب أن تسمعني -
آه، يجب علي أن أسمعك؟ - .أجل -
اسمع هذا ليس خطأي، حسنًا؟
.دفعني "لويس" لذلك - .فعل "لويس" ذلك، تمام -
صوب مسدسًا إلى رأسك .وجعلك تدخن المخدرات
.أجل، فعل ذلك ...لقد قم اختبار المخدرات
.وكانت نتيجتي سلبية بالمناسبة
وأخبرني بعدها إذا لم أدخن المخدرات
لأساعده في الوصول إلى هذا الموكل .سيفصلني
.صدقني
لا يختلف الأمر كثير عن أن تطلب من شخص ما
الخروج لتناول الشراب، أليس كذلك؟ - .كان بيني وبينك اتفاق -
.أنا آسف
وإذا طلب منك "لويس" في المرة القادمة شيئًا ما
أخبرتك بألا تفعله فماذا ستفعل؟
لقد أخبرتك .أنه لم يكن أمامي اختيار
آه، وهذا لأنه صوب مسدسًا .تجاه رأسك
!أجل - ما هي اختياراتك -
إذا صوب شخص ما مسدسًا تجاه رأسك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ عليك أن تقوم بما يطلبه منك
.وإلا سيطلق عليك النار - .خطأ -
تأخذ المسدس أو تخرج مسدسًا أكبر حجمًا
.أو تظهر لهم بأنك أقوى منهم
أو تقوم بأي شيء آخر من .بين 146 شيئا آخر
إذا لم تكن قادرًا على التفكير لنفسك
فقد تكون غير مناسب .لذلك
.لا، أنا قادر وأنا مناسب .اسمع، لقد فعلت ما اضطررت لفعله
لقد فعلت أفضل ما يمكن فعله .من موقف سيء
.وهذا هو الأمر الذي أجيده
وهو السبب الذي جعلك توظفني .من البداية
.أجل، لقد وظفتك وأتوقع منك ولاءك
لذا إذا طلب منك "لويس" أن تفعل .شيء ما مثل ذلك
.تعال لي أولاً - .آه، حسنًا -
مثلما جئت لك وأخبرتني
أن ليس من الممكن أن أجلس .على طاولة الكبار
أتذكر ذلك أو عندما أخبرتني
أن أوثق براءة الاختراع بنفس بدون أي مساعدة؟
اعذرني؟ - تعرف؟ -
ربما قد جاء الوقت أن تظهر .لي أنت بعض الولاء
هل تعرف كم من الوقت استغرقت
قبل أن أجلس على طاولة الكبار؟
تم ذلك عندما أحضرت .موكلي الأول
الأمر الذي لا أتذكر .أنك قمته به
وعندما أفسدت أمر براءة الاختراع
.و"ويات" جن جنونه علي
لم أحملك الأمر .وتحملته بنفسي
.لأن هذه هي وظيفتي
ووظيفتك هي أن تقوم .بما أخبرك به
لذا إذا كنت تتحدث عن الولاء
.فمن الأفضل أن تكسبه بنفسك
.أنت محق
لقد قلت آسف .وعنيت ذلك بالفعل
..."هارفي"
--أريد منك أن تـ أريدك أن تثق في، حسنًا؟
وسأبذل أفضل ما لدي
مهما تطلب الأمر .لأجعل هذا الأمر حقيقيًا
أقصد
أنت لست ملزمًا بدفع مرتي، حسنًا؟
.سأعمل مجانًا
.مجانًا
...ماذا، أقصد .لا أقصد إلى الأبد
.فقط كفترة اختبار
"دونا" .اخبري "ويات" إني في طريقي
ألا تأخذ المبادرة أبدًا؟
.عُلم وتريد "جيسيكا" أن ترى
.مايك" في مكتبها الآن"
.أخبرني "لويس" بما فعلته في النادي
.أراهن بأنه لم يخبرك بالقصة الكاملة
لقد أخبرني بما يكفي .ليبهرني
.عملك الجديد صعبًا
سيعدك الناس بكل ما في العالم
لكن حتى يوقعوا خطاب المشاركة
.كل هذه الوعود لا تعني شيئًا
الآن، لا أعرف ما الذي قلته "لـ "توم كيلر
لكن أن تجلب موكلاً ...في هذا السن
."هذا يذكرني بـ "هارفي
جيسيكا"، قبل أن نبدأ"
هناك شيء ما فيما يتعلق بمقدم الأتعاب
."الذي أشار له "توم
.الأمر غير مهم حقيقةً
--لقد كنا فقط - .لا، لا، لا، لا -
مثلما قلت .نحن هنا لنجعلك سعيدًا
أليس كذلك؟
اعتقدت أنك لا تريد أن تتعامل معه؟
.لم أرد بالفعل .لكن بعد ذلك فكرت في الأمر
قد لا يكون شخصًا جيدًا بشكل كبير
لكن القليل من المراوغة
من الأمور التي تبحث عنها .في المحامي الماهر
أقصد، الشخص الآخر الذي كنت أتعامل .معه، كان لطيفًا بشكل مفرط
كنا رفقاء .وذهبنا إلى المدرسة معًا
في الوقت الذي وصلت فيه لهذه المكانة .محتاج لمحام بارع
في الواقع لم تكن لدي النية
أن أسلك هذه الطريقة .للحصول على عملك
وهذا بالضبط السبب الذي جعلني .أصر أن تكون المسؤول الخاص بي
أريد شخصًا مراوغًا لصالحي
.وليس علي
ماذا؟ - --الأمر فقط -
"لم يكن "لويس" ليخبر "جيسيكا بوجودي أبدًا
بعيدًا عن أني ساعدته .لو لم تفعل أنت ذلك
أنا أرى الأمر أن إذا ما تعاونا نحن الثلاثة معًا
.سنشكل فريقًا جيدًا بحق
تعرف .لدي فكرة أفضل
20 مليون دولار؟
.يقولون إنه عرضهم النهائي
هذا ما كلفه الأمر .لصنع النموذج الأولي
هذا بعيدًا عن مدخراتي الكاملة .وعامين من حياتي
..."ويات"
إنهم يعلمون أننا متوقفون .بسبب تضاربنا
مما يعني بالنسبة لهم أنهم يمنحونك سعرًا عادلاً
كسياسة تأمين ضد خطر الخسارة
.المحتملة لدعوى التضارب
.لا يهمني وجهة نظرهم
.هذا ليس عدلاً
عدل أم لا .هذا عرضهم النهائي
هل تعتقد أن من الأفضل أن أقبله؟
أعتقد أن عليك أن تخبرهم .بأن يلقونه في سلة قمامة
سيداتي سادتي أنا آسف جدًا
.لكننا نواجه مشكلة
أية مشكلة؟
لقد جئنا إلى هنا لأنك جعلتنا نصدق
بأن موكلك مستعد لقبول
.اتفاقية التسوية - .وهذا ما ظننته سيفعل -
اسمع .لقد قدمت له العرض
قدمته له بالتفصيل .وأوصيته بأن يأخذه
في الواقع .دفعته لقبوله
هل تعرف ما أخبرني بأن أفعل؟
لقد أخبرني بأن تلقيه .في أقرب سلة قمامة
والآن أعرف بأنك لم تجعلني أقطع كل الطريق لأصل إلى هنا
.حتى تخبرني بذلك
.أنت محق ."فهذا ليس كل ما قاله "ويات
لقد قال بدلاً من قضاء أعوام
يكافح في المحاكم
في غضون 48 ساعة .سيضع هذا على الإنترنت
أعرف أن الأمر قاسي بعض الشيء .لكنك تفهم الفكرة الآن
ما الذي ترينا الآن؟ هل هذا موقع ويب؟
متاح على اسم المجال ."صن تك"
كل خطط التصميم والحسابات .تم تحميلها
هل هذا على الإنترنت الآن؟ - .وارد -
مما يعني بأن العالم بأكمله .سيكون قادرًا على الوصول لتصميماتي
سيكون هناك عشر نسخ من ذلك الهاتف
قبل أن تستقل سيارة أجرة .لتعود إلى مقر شركتك
.من الممكن أن نوثق تضاربًا - .ليس قبل الغد -
وبمجرد توفر التقنية على الإنترنت
سأتمنى لك حظًا سعيدًا .في ضبط ذلك الجني
.حسنًا، وقتها سنرفع دعوى
لكن موكلي لن يكون معه .أي أموال
ما سيكون لديه هو رصيد .للتصميم الأولي
وبعدما يصنعه تحت اسم مختلف
ستكون قيمته الكثير والكثير من المال
أكثر بكثير من العشرين مليون .التي تعرضها
وأنت تخبرني الآن .أنا كل هذا كان فكرة موكلك
.أجل
.هذا ما أقوله
ظننتك لن تأتي
.كان علي أن أنظم قضية أولاً
معك الأوراق التي تحدث معك عنها؟
ما هذا؟
نسخة من مدونة قواعد .السلوك القضائي
يعمل صديق لي في مكتب النائب العام
.أعطاني إياها .ودار بيننا حديث ظريف عنك
وأخبرته بأنك إذا كنت تملك الرغبة في ابتزاز شخص ما
فهناك احتمالات بأنك .فعلت هذا مسبقًا
.أنه متلهف لمقابلتك
أنت تعتقد أن بإمكانك أن تفلت بفعلتك بعدما أقمت علاقة مع زوجتي
وبعد ذلك تعرضني للتحقيق؟
.في الواقع أنت لديك فكرة خاطئة
فالشيء الوحيد الذي فعلته حتى الآن
.أني سأعرضك للتحقيق
ماذا؟
.لم أقم أي علاقة مع زوجتك في الواقع
لكني كنت أعلم أنك لن تصدقني أبدًا
.لذا لم أتفوه بكلمة
لكن الآن بما أنك ستطلقها
.لم تعد سياستي سارية
وبكل تأكيد لها كامل الحرية أن تواعد من يشعر بالسعادة معها
.وهي تجعلني أشعر بالسعادة
."أمسية سعيدة يا "دونالد
.لقد سمعت دائمًا عن هذا المكان
أي غرفة دفن فيها "هوفا"؟
لست متأكدًا ...لكن
.تابوت العد أسفل القاعة على اليسار
عندما تنتهي هنا
أود منك أن تصعد إلى الأعلى
.وتبدأ في وضع مراجعة التسوية
هل اختاروا هذا؟ - .شكرًا لك على الفكرة -
--أقصد لم تكن فكرتي بحق
إنهم يقومون بالتسوية مقابل .400مليون
.آه حسنًا، لقد كانت هذه فكرتي
فهل هذا يعني أني سأحافظ على وظيفتي؟
.أريد أن أتحدث معك بخصوص ذلك
"قبل أن تفعل يا "هارفي - هل علينا في كل مرة -
نخوض حديثًا أن تواصل مقاطعتي؟
اسمع، في بعض الأحيان عندما يصوب شخص ما مسدسًا على رأسك
بدلاً من أن يكون مليئًا بالرصاص .يكون مليئًا بطلقات خلبية
ما هذا؟
نسخة من نتائج اختبار المخدرات .الخاص بك
.لكن هذه النسخة تقول أني تجاوزته
.بالفعل
هل أراني "لويس" نسخة مزيفة؟
.سأتحدث معه في هذا الأمر
تعرف لمَ لا تجعلني أقوم أنا بذلك؟
هل تعتقد أنك مستعد لطاولة الكبار؟
ماذا، ألم تسمع الأخبار؟ .لقد جلبت موكلي الأول للتو
لم تعتقد أني أريك هذا الآن
ولم أذهب مباشرةً إلى "لويس"؟
.تعامل معه برفق - .لا -
.ولد طيب
.لقد كذبت
اختبار المخدرات الذي أرتني إياه .كان مزيفًا
كيف اكتشفت ذلك؟
هناك شخص ما أخبرني من قبل أن لدي عيناً تكشف التفاصيل
عندما يتعلق الأمر بالأوراق .المهمة
حسنًا، ربما أنك لست بقدر الجودة الذي تظنه
وإلا كنت اكتشفت ذلك .في وقت مبكر عن ذلك
حسنًا، كان كل هذا مجرد اختبار زائف؟
لقد ابتزيتني وعرّضت وظيفتي للخطر؟
مايك"، توقف" .توقف
لقد أتممنا الخطة بنجاح أليس كذلك؟
هذا العميل الجديد .سيجلب لنا الملايين
.وتعرف "جيسيكا" اسمك الآن
.كل الأطراف فائزة
.أنت محق
.أنها تعرف اسمي
ولهذا السبب ستستمع لي عندما أخبرها
.بما حدث بالضبط
حسنًا، قبل أن تفعل ذلك
لقد حان وقت هذا مجددًا أليس كذلك؟
أي وقت؟
.وقت أخذ عينة للتحاليل
.والآن أنت تعرف أني لن أنجح
بكل تأكيد يمكنك أن تذهب إلى والدتك
.وتخبرها قصتك وتغامر
أو يمكنك أن تأخذ الاختبار وتثق
أنني سأحتفظ به لنفسي .كطريقة لتقديم الشكر لك
تعرف
لقد قرأت سياسة المخدرات في .بيرسون هارمون" أيضًا"
وأتضح أن عليك الانتظار ثلاثة أشهر
قبل أن تطلب إجراء اختبار .مخدرات آخر
هل رأيت، تفصيلة صغيرة .قد تكون فاتتك
.لذا، اشرب ذلك
."وبالمناسبة تحدثت مع "توم كيلر
وأخبرني أنه يشعر أنه سيتلقى خدمة أفضل
."بعمل يجمع بيني وبين "هارفي
وأعتقد أنك ستتلقى الاتصال .في الصباح