ستيبل شيلترز
."لوسيل"
.مرحباً
.مرحباً، يبدو المكان جميلاً
.أخبريني بأن لديك خبراً ساراً - .أجل -
تمت الموافقة على منح .ستيبل شيلترز" القرض قصير الأجل"
مارس "هارفي" نفوذه .على المصرف
."تسرني رؤيتك يا "هارفي
ظننت أنك تعاني حساسية .من العمل اليدوي
."سأوسخ يدي إذا اضطررت يا "لوسيل
ولكني أؤمن أن الأعمال الخيرية .تبدأ من البيت
"نعم، وبحسب ساعة "روليكس التي ترتديها
أعتقد أنك تتبرع بالكثير .لقضيتك النبيلة
.نريد توقيعك هنا
مهلاً، فائدة 15%؟
إنهم قلقون من قدرة .ستيبل شيلترز" على إيفاء الديون"
هل هم قلقون؟
لا يضاهي قلقهم .قلق المديرة التنفيذية
إذا لم تستعيدوا المال
الذي اختلسه "أنثوني مازلو" منا
.ستتوقف جميع مشاريعنا
ما لم يكن لديك غرفة فارغة
تتسع لبضعة آلاف عائلات .في شقتك
.لا أحب رفاق السكن
"سيأخذ "هارفي "شهادة "إليوت بيركينز
مساعد "مازلو" الأيمن .عصر اليوم
"مؤكد أن "بيركينز على علم بما حدث
.وسيشي برئيسه
.هذا وعد مني، اسمحي لي
،انظري إلى هذا أنفق "مازلو" 500 دولار لليلة
على حضانة نهارية لكلبه ."أثناء رحلته إلى "اليونان
."اليونان"
ماذا؟
.لا شيء - .أخبريني -
."فقدت عذريتي في "اليونان
،يا إلهي، إنك تتصور هذا الآن أليس كذلك؟
،ليس بيدي حيلة .ذاكرتي تصويرية
.إنكما ظريفان فعلاً
تفصلنا عن المحاكمة 48 ساعة وأنتما تثرثران
مثل مراهقين بالـ12 من عمرهما .في منامة مخيم
.اسمع
لوسيل جاكسون"، ليست رئيسة" ستيبل شيلترز" فحسب، اتفقنا؟"
إنها تترأس أيضاً مجلس إدارة
.بعض أكبر موكلينا
وإذا خسرنا هذه القضية
.أشك بأن سخاءها سيمتد إلينا
...وسوف - .إلى مكتبي -
.أحضر عرض اكتتاب "كلاريتي" للحفر
.جيروم جينسين" هنا، هيا بنا"
قضية "لوسيل" تشغل الجميع ...هارفي"، لا يمكنك"
.يمكنني ذلك، وسأفعل
ظننت أننا نعمل .على هذه القضية معاً
."نعم، نحن كذلك يا "لويس
كما يعمل لاعب الغولف .مع حامل مضاربه معاً
مهما كان الأمر
"سنأخذ شهادة "إليوت بيركينز ...بعد ربع ساعة، لذا
.بوسع "بيركينز" الانتظار
تأكد من تلميع مضربي .قبل وصولي إلى هناك
."اتفقنا؟ هيا بنا يا "مايك
."هارفي"
،"جيروم جينسين" ."أعرّفك على "مايك روس
.لديه آخر المعلومات عن الاكتتاب
."مرحباً يا "مايك - ."سيد "جينسين -
لم أحضر للتحدث ."عن الأعمال يا "هارفي
يبدو أن ابنتي .قد تكون متورطة بمتاعب
."ميلدريد ويزنيسكي"
رخصة قيادة "ولاية "نيويورك
ماذا تفعل "لولا" بهوية مزورة؟
.هذا ما كنت آمل أن تكتشفه
سقطت من حقيبتها عندما كانت تطلب مشروباً
.في حفل بلوغ صديق - هل تعرف ما الموضوع؟ -
"علاقتي مع "لولا .مضطربة منذ بضع سنوات
.وستكذب لو سألتها
،في الحقيقة، لا داعي لأن أعرف المشكلة .أريد منك إصلاحها فحسب
.شكراً
ماذا يفعل "هارفي" بحق السماء؟
يفترض أن يأخذ شهادة ."إليوت بيركينز"
.إنه مع موكل
.لا يهمني، لدينا شهادة
."إياك حتى أن تدخل يا "لويس
.أنا آسف
لنبدأ من جديد، اتفقنا؟
."مرحباً يا "دونا - .مرحباً -
تعرفين أني أستلطفك، صحيح؟
ولكن في سلسلة الشركة الغذائية
أنا بمثابة حوت أحدب الظهر .وأنت بمثابة عوالق نباتية
‫3 يونيو 1997.
.لا يعني هذا التاريخ لي شيئاً - حقاً؟ -
من أخبرك؟
هل يهم كيف أعرف
أم أنني أعرف؟
هل يعرف "هارفي"؟
.يمكنني إخباره
.سأدفع لك المال
.لا أحمل المال معي
لذا سأطلب من "نورما" العجوز أن تسرع إلى الصراف الآلي
لإعطائك المال خلال لحظة، اتفقنا؟
"لا أريد مالك يا "لويس ...أريد منك
!لم أحضر إلى هنا قط
.لم أحضر إلى هنا
.حسناً، هلا نبدأ
ألن يترأس هارفي سبكتر" الشهادة؟"
.لقد أرسلني
."سيد "بيركينز
...سؤالي الأول لك هو
هل تنام جيداً في الليل؟
بالطبع تنام جيداً
لأن لديك سقفاً وسريراً ومياه جارية
وبالمقابل، آلاف العائلات
ستنام في الشوارع
"بسبب إجبار "ستيبل شيلترز على تعليق عملياتها
.بسبب المال الذي سرقته
.لم أسرق شيئاً - .أنت ساعد "مازلو" الأيمن -
،وتم اختلاس المال هل تنكر ذلك؟
.بالتأكيد - "بحقك يا "روبرت -
أعرف أن عملك محامياً عاماً يتمحور حول المعاملات الورقية
"ولكن أرجو أن تحذر السيد "بيركينز .من عواقب حنث اليمين
.لم أسمع عن أي حنث باليمين
نعرف عن حسابك ."في جزر "كايمان
.20 مليون دولار - هل تمازحني؟ -
.تلك المعاملات كانت قانونية
عندما أنشر الأمر للعلن .ستتلوث سمعتك
سمعتك وسمعة زوجتك .وأبنائك وعائلتك بأكملها
.هلا تظهر لموكلي بعض الاحترام
ولم تكن لتلك المعاملة .أية صلة بالشركة
.هراء
"إما أنك أخذت حصتك من "مازلو .وإما كان مبلغاً لإسكاتك
في كلتي الحالتين ستعيش بقية حياتك منبوذاً
.إذا لم تعترف على "مازلو" الآن
هل هذه شهادة أم استجواب؟
،هذه سخافة .سأقدم لك السجلات
بالتأكيد، لأنك مبتكر
الخسائر في سندات مضمونة بالرهن
.بينما لم تشتريها قط
.لم أشارك بذلك
ولكنك كنت على علم به .ولم تفعل شيئاً حياله
!"بحقك يا "لويس
.هلا يعطيني أحد كوب ماء من فضلكم
،لا يمكننا إعطاءك ماء .ليس لدينا ماء
إذا وشيت بـ"مازلو" الآن .سيتوقف هذا كله
،حسناً، طفح الكيل .يحتاج موكلي إلى استراحة
.سنواصل بعد عشر دقائق
.أقوم بالإحماء فقط
.لا أفهم، تبدو لطيفة
.لا تجعل الصورة تخدعك
إنها أقل تشبهاً ."بـ"ابنة الجيران
."وأشبه بـ"الفتاة ذات وشم التنين
أنا منشغل ."بقضية "ستيبل شيلترز
أريد منك التحري ."عن ابنة "جيروم
لماذا لا توظف محققاً خاصاً؟
لأنه إن كان ثمة مشكلة .لن يتمكن المحقق من حلها
لست مجرد محامٍ بالنسبة لـ"جيروم"، اتفقنا؟
"أمثل له ما يمثل "روبرت دوفال ."في فيلم "العراب
.أمين أسراره
.حسناً
ماذا؟
...لا شيء، ولكن
إذا كنت بمثابة "روبرت دوفال" له ولجأت إلي
هذا يعني .أني بمثابة "روبرت دوفال" لك
.إنك بمثابة "فريدو" لي
.فريدو"؟ لا"
روبرت"، ماذا أصاب "بيركينز"؟"
.اسأل تابعك ذاك
.لا، أفضل مدلكة أنثى
...إذا كان هلا أعاود الاتصال بك؟
.حالاً، وداعاً
.خرج "بيركينز" على نقالة للتو
لم يستطع تحمل الضغط .والأرجح أنه يدّعي ذلك
لماذا بدأت الشهادة من دوني؟
،لا أعرف ...ربما لو كنت تؤدي عملك
.لا - ماذا؟ -
،"إنها رسالة من "غيلر .لم يكن "بيركينز" يدّعي شيئاً
مات أفضل فرصة لنا ."للنيل من "أنثوني مازلو
"سوتس"
قام بتأجيل الشهادة .وكنت أملأ مكانه
"كنت أجعل "بيركينز .ينتظر ليزداد قلقه
.كانت خطة أفسدتها أنت
.أعتقد أني جعلته يقلق وأكثر
هل أنت فخور بما فعلته؟
بحسب رأيي ما أصاب ذلك الرجل
كان نتيجة لشعوره بالذنب
ولن أعتذر
عن استجواب مجرم .بطريقة قاسية
.موت "بيركينز" يعد تعقيداً
سيكون علينا العمل بجد أكثر .لتتبع طريقة نقل "مازلو" للمال
أما بخصوص ما حدث
تحدثت مع المستشفى
وكان سبب الوفاة .هو انسداد شرايين الرئة
.وليس بسبب ما فعلته
هل تسمحين لي بادعاء الفضل؟
"لويس"، أريد التحدث مع "هارفي" .على انفراد
.حسناً
.الجرائم المالية هي تخصص ذلك الرجل
نعم، تخطى رئيسه
.ولكني لن أطرده بسبب غلطة بسيطة
.لويس" هو الغلطة"
."صدق أو لا تصدق يا "هارفي
.العمل معك مزعج للغاية
.أنسجم مع نفسي بشكل جيد
نعم، ولكني لن أقول "لـ"لوسيل جاكسون
أننا سنخسر .لأنكما لا تستطيعان العمل معاً
عليك إيجاد وسيلة ."للتعاون مع "لويس
"جيسيكا بيرسون" الشريك الإداري
.الاسم على هوية "لولا جينسين" المزورة
.لم يكن عشوائياً
إنه اسم مساعدة مشرف .في "كلاريتي" للحفر
لماذا تخبرني بهذا؟
أردت مني التحري عن الأمر
.لم أطلب منك شرح المشكلة لي
.طلبت منك إصلاحها من أجلي
هل قتل "لويس" رجلاً فعلاً؟
هل هذه هي الشائعة التي تحوم بين أوساط الشركاء؟
.أعتقد أنه هو من ينشرها
نعم، ويدعي أيضاً أن طوله 187 سم .ورأسه كثيف بالشعر
.لويس" كثيف الشعر! سيكون هذا جيداً"
السقوط
كيف تجاوزت "دونا"؟
انتظرتها حتى تتبول، صحيح؟
.تلك المرأة تحتجز الماء مثل جمل
أرى أن أعظم فرقة على مر العصور .ليست موجودة ضمن أسطواناتك
وما هي تلك الفرقة يا "لويس"؟
،لا أعرف ."ربما فرقة بريطانية اسمها "كوين
كان عليّ توقع ذلك الموسيقيين الحقيقيين
.لا يضعون كحل عينين
...حقاً؟ ماذا عن
..."الفنان الذي كان اسمه "برينس
ثم غير اسمه إلى "برينس"؟
ماذا تريد يا "لويس"؟
بما أننا نعمل معاً الآن
.علينا توضيح القواعد
القاعدة الأولى .إياك أن تلمس أسطواناتي
.أو أي شيء آخر في هذا المكتب
.حسناً
.وهذا يشمل الأثاث
.أحاول بناء علاقة جيدة معك
اتفقنا؟
أعتقد أن علينا العمل .على إصلاح علاقتنا
لنؤجل الاستشارات الزوجية .حتى ذكرى زواجنا الخامسة
ألا تعتقد ذلك؟
تقدم محامي "مازلو" بطلب .لتقديم موعد المحاكمة
يعرفون أننا نحتاج إلى الوقت .لإيجاد شاهد آخر
.من رأيي أن نخادع
"بيركينز" ورط "مازلو"
.حالما خرج محاميه من الغرفة
."هذا سماع عن الغير يا "لويس - .ليس إن كان اعترافاً قبل الموت -
"ربما بينما كان "غيلر يتصل بالطوارىء
."أجريت حواراً مع "بيركينز
أتريد الكذب "حول ما قاله "بيركينز
وكيفية قوله؟
ما الحل العبقري لديك "هارفي"؟
أتتبع الأموال "في حساب "بيركينز
في هذه اللحظة .وأفكر بشاهدة أخرى
إذا واجهت "أنثوني مازلو" مباشرة
.تعرف أني سأحطمه
كما حطمت "بيركينز"؟ - .نعم، إذا لزم الأمر -
.إنك لا تفهمني
.علينا تأجيل أي اجتماع
...لا - ."قراري نهائي يا "لويس -
"جامعة "كولومبيا
لدي سؤال، لماذا سترغب فتاة "اسمها "لولا جينسين
بتغيير اسمها إلى "ميلدريد ويزنيسكي"؟
من تكون؟
"اسمي "مايك روس .وأنا محامٍ
،دعني أحزر من "بيرسون هاردمان"؟
تزوير هوية حكومية بهذا الشكل بعد أحداث 11 سبتمبر
.هو أشبه بالمستحيل
مؤكد أنه وقع خطأ .في دائرة الترخيص
ما سبب حضورك؟
.لجأ أبوك إلينا لأنه قلق عليك
.ليس قلقاً، وإلا لجاء بنفسه
.ولم يكن سيرسل محامياً تافهاً
.لا تعرفين شيئاً عني
وبالمقابل، أنا أعرف أنك استخدمت هذه الهوية
لتحويل دفعات من "كلاريتي" للحفر
.لشركة مزيفة أنشأتها
لوكسلي" المحدودة؟"
.إنك تسرقين المال من شركة أبيك
.سرقت مليونين حتى الآن
لا أريد معرفة السبب
.ولكني أريد منك إعادتها فوراً
.بالواقع، عليك معرفة السبب
هذه عينة مياه جوفية
"من عمليات حفر "كلاريتي ."جنوب "تولسا
وتضم مستويات مرتفعة "من "ديبوتوكسي ثينول
.وغاز الميثان والبنزين
هذه عينات قبل الحفر للمقارنة
.مع مستويات الأسبوع الماضي
كيف حصلت عليها؟ .إنها بيانات سرية للشركة
.أنا بارعة في استخدام الحواسيب
.مهلاً لحظة، "لوكسلي" المحدودة
"على اسم "لوكسلي ."مدينة "روبين هود
هذه المواد السامة تسبب الفشل الكلوي
.وسرطان الكبد والعقم
غرامات وكالة البيئة كانت عقوبة خفيفة
ولكن التسوية التي فاوضت شركتك ...الضحايا عليها
.لا يهم صفاء نيتك
.إنك ترتكبين جريمة خطيرة
هددني كما تشاء، اتفقنا؟
يستحيل أن يسمح أبي بنشر هذا الخبر
.قبل اكتتاب شركته
.لن أعيد المال
.بل سأهبه
لم أجد أحداً .من الأقارب الأحياء
ولكن عندما تحريت عن أملاك الأقارب الموتى
.كانت الممتلكات باسم عمته بالأصل
.نظريتك حول "بيركينز" صحيحة
هارفي"، ماذا تفعل؟"
.راتشيل" لا تقدم خدماتها إلا بإذني"
.أنا آسف، سأغير ذلك
أنثوني مازلو" ومحاميه" .في غرفة الاجتماعات
من دعاهم؟
هل تعتقد أني اتصلت بهم؟
.لم أفعل
يشعر "مازلو" أنه يمتلك ميزة تفوق .وسيستغل ذلك
.شكراً للقائنا بهذه السرعة
كنت أحسب أنك ستسافر ."على أول رحلة يا سيد "مازلو
إلى بلد لا تربطنا به .معاهدة تسليم مجرمين
.لندخل إلى صلب الموضوع
."قضيتكم ضعيفة من دون "بيركينز
يلخص هذا التقرير .تحقيقاً داخلياً أجريناه
"ما سلمته لك "إينيز
هو إثبات قوي على استثمارات احتيالية
وخسائر مزيفة ."ارتكبها "بيركينز
إنه مولع بالقصص الخيالية، صحيح؟
.لا، خدعنا جميعاً
لقد خانني كمدير تنفيذي .كما خان المستثمرين
وجدنا حساباً له خارج البلاد .يضم 20 مليون دولار
،مهلاً لحظة "ائتمنتك "لوسيل جاكسون
على إدارة هبة .بقيمة 150 مليون دولار
،أخذ "بيركينز" 20 مليوناً أين باقي المبلغ؟
على ضوء هذه المكتشفات .نود أن نعرض عليكم تسوية
‫15 مليون دولار.
‫10 بالمئة من المبلغ؟ ‫هذه إهانة لنا.
ننصح جميع عملائنا .بمخاطر الاستثمار
إذا أرادوا عوائداً بلا مخاطر عليهم شراء سندات دين
.أو ربما إخفاء المال تحت المخدة
بينما كنت تؤلف هذه القصة الخيالية
.كنت أدقق بالحقائق
"العشرين مليون التي كان "بيركينز يمتلكها خارج البلاد
.كانت قانونية
.كان بريئاً
المال الذي اختلسته شركتك ما زال مخبأ
وهذا التحقيق المزعوم
.لا يساوي الورق المطبوع عليه
"لوسيل جاكسون" .قد تخالفك الرأي أيها المحامي
القرض قصير الأجل .يعني أنها يائسة
.عرضنا غير قابل للتفاوض
لن أقبل هذا العرض اليوم .أو بعد سنة
بما أنكم دعوتم أنفسكم للدخول
.يمكنكم الخروج بأنفسكم
تنتقدني لأني أردت الكذب "حول "بيركينز
ثم تفعل ما انتقدتني من أجله؟
.لم أكن أكذب
ماذا تقول؟
هارفي"، ماذا تقول؟"
أن "بيركينز" لم يكن متورطاً؟
،"هذا ما أقوله بالضبط يا "لويس .كان بريئاً
ليس من المفاجىء .أن "مازلو" باغتنا
.أبلغك بعرضهم كإجراء رسمي فقط
‫15 مليون دولار ‫ليس مبلغاً بسيطاً.
ولكن الوقت غير مناسب للتسوية .علينا تقوية موقفنا
.حسناً، هذه هي مشكلتي
.بأفضل احتمال ممكن
تصل القضية إلى المحكمة ويمنحنا المحلفين تسوية
.وسيستأنف "مازلو" الحكم بالتأكيد
وستمر ثلاث سنوات قبل أن أرى مالي
.وستكون مؤسستي قد اختفت عندها
"لا، لن أسمح لـ"مازلو
.بأخذ حصة الأسد من هبتك
.لا يهمني النصر الملحمي
.ولا نحن كذلك
ولإثبات ذلك سنتنازل عن أتعابنا المعتادة
.ونعيد لك الأتعاب التي دفعتها
لقد تربيت .وأنا أنام في سيارة أمي
ودخلت وخرجت من بيوت مؤقتة أكثر مما يمكنني عده
وأهم الدروس التي تعلمتها .هو أن كل قرش مهم
.فشكراً لكم
ماذا ستفعل؟
ربما كان "بيركينز" بريئاً
ولكنه كان المرؤوس المباشر ."تحت إمرة "مازلو
.سأعرف ما كان يعرفه - .شكراً -
عملكم هو التحقق من كل تفاصيل .تحقيق "مازلو" الداخلي
لم يعد الأمر يتعلق بالجريمة .بل بعملية التستر
.يقولون إن "بيركينز" عمل وحده
إنه كبش الفداء المثالي .فلا يمكنه الدفاع عن نفسه
إذا أردت الذهاب إلى الحمام .فلا تزعج نفسك بالعودة
هذا ينطبق على المكالمات الشخصية
.والرسائل ورسائل البريد الإلكتروني
إن وجدتم منكم تراخياً
فسينتهي أمركم، هل تفهمون؟
.إذا وجدتم شيئاً، فسأكون في مكتبي
لويس"، ما زلت أعمل" ."على قضية "هارفي
"تباً لـ"جيروم جينسين .فلا يهمني
...طلب مني "هارفي" مباشرة
."لا يهمني ما طلبه منك يا "مايك
الأوامر الوحيدة التي عليك .التركيز عليها الآن تصدر مني
.يعاني "لويس" خطباً ما
،هذه ليس مشكلتي .هارفي" هو رئيسي"
ستجلس وحيداً في البيت .مع أبنائك وأنت عاطل عن العمل
."هارفي"
ألم تحل مشكلة "جيروم" بعد؟
أوشك على ذلك .ولكني أريد بطاقة ائتمانك أولاً
لماذا؟
ظننت أنك لا تريد مني .أن أشرح الأمر لك
.إنك محق، لا أريد ذلك
.حسناً
تشعر بالفضول لمعرفة ما سأستخدمها من أجله، صحيح؟
.لا
.دعني أخبرك أرجوك
إذا أعدت لي البطاقة بينما تفوح منها رائحة راقصة تعري
.فسأطردك
.لا أرتاد أماكن كهذه
هل كان عليك إرسال أحدهم؟ ألم تستطع الاتصال بي؟
إذا أردت إبقاء الأمر سراً .كان عليك سرقتي
ولكنك سرقت الشركة .واضطررت لإشراك الآخرين
.حسناً، هلا تجلسان
ما سبب حضورك؟
.أريد إخبارك بالقصة من طرفي
.حسناً
لست فخوراً بحقيقة
.أننا لوثنا المياه العامة
.لكننا اعتذرنا
طبقنا إجراءات حماية
وتفاوضنا على تسوية .كانت أكثر من سخية
إذا كان هذا ما تعتقده .فإنك تكذب على نفسك
...يمكننا إبقاء الحوار حضارياً
لا، إنها محقة، هذا صحيح .أنا أكذب على نفسي
ظننتها مجرد مرحلة مؤقتة
أو الهرمونات هي السبب وسينتهي الأمر
...ولكن الحقيقة هي
.أن ابنتي لصة
،سنحتاج إلى دقيقة للطلب .شكراً
لصة! أبحاثي تجعل كوكبنا صالحاً للسكن أكثر، اتفقنا؟
.وأنت تجني المال من تدميره
إذا كنت لا تحترمينني .فلا بأس
.ولكن احترمي العمال على الأقل
.إنك تسرقين منهم أيضاً
إذا كنت تظنني مجرمة فعلاً .فاعتقلني
رتبت هذا اللقاء لكي تتصالحا
...ويبدو أننا بدأنا بشكل خطأ
.إنها القصة دائماً يا أبي
.تتخلى عن مسؤولياتك
."لولا"
ماذا لو أعدت المال إلى الشركة؟
.لا أظنها ستكون فكرة جيدة
.ستظهر بمظهر المتآمر معها
.لن أسلم ابنتي للشرطة
.لا يتعلق الأمر بصورة الشركة
...الخبر الجيد أنها لم تهب المال بعد
.لا صلة للمال بالأمر
"لجأت إلى "بيرسون هاردمان .لحل هذه المشكلة
ولكن بدلاً من ذلك .تباعدنا أنا وابنتي أكثر
.لا يمكنني تصور صعوبة الأمر عليك
يقول الناس أشياء فظيعة ."عن "إليوت
.مؤكد أنهم يحسبونني صماء
"أنثوني مازلو" لطخ سمعة زوجك
بالوحل لجعله كبش فداء ."يا سيدة "بيركينز
.وأنا هنا للمساعدة
.لا أفهم، تعمل لصالح الطرف الآخر
أعمل لصالح منظمة خيرية .تعرضت أموالها للسرقة
"أنا ضد "أنثوني مازلو ولست ضد زوجك
ولا أريد رؤية ذكراه .تتعرض للتلطيخ بنفس الشكل
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.الوقت والزمان غير مناسبين
،لا، لا بأس ماذا تريد مني أن أفعل؟
أود معرفة كل شيء ."أخبرك به "إليوت" عن "مازلو
.أية تفاصيل ستساعدنا
،"سيدة "بيركينز ."أنا "لويس ليت
وأود إعلامك
أني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
.لتبرئة سمعة زوجك
سمعته؟
.كان زوجي سيبقى حياً لولاك
.لسنا متأكدين من هذا
.أعرف ما حدث في تلك الغرفة
لم نكن نعرف الحقائق كلها آنذاك
.ولكننا نعرفها الآن
لا أصدق أنك وقح
.لدرجة الحضور إلى هنا
.لا أريد رؤية وجهك مجدداً
.وانسَ أمر تقديمي المساعدة لك
ماذا تفعل بحق السماء؟
كنت أواسي الأرملة .كما تفعل أنت
جئت هنا لتعزيتها وتكوين علاقة طيبة معها
.وليس إغضاب امرأة بحالة حداد
.نعم، أحضرت أزهاراً
.كلفتنا للتو شاهدة محتملة
حقاً؟
...ربما لو أطلعتني على خطتك
كما أطلعتني أنت على خطتك؟
ماذا توقعت أن تكون ردة فعلها عند رؤيتك؟
عليك تمالك نفسك .وإيجاد شاهد جديد
."لولا"
أردت الاعتذار عما حدث سابقاً اليوم هل يمكنني الدخول؟
.نعم، بالطبع
.اختيار الحدائق النباتية لفتة جميلة
.نعم، قال إنه مكان مميز لكما
،كان كذلك .قبل أن يصبح مديراً تنفيذياً
.ولكني لست هنا للاستغراق بالذكريات
...عليّ القول إنك
أثرت إعجابي .باكتشاف ما كنت أفعله
.وخاصة أنك لست محامياً حقيقياً
عمَ تتحدثين؟
اخترقت سجل خريجي ."كلية حقوق "هارفارد
.كل صف تخرج بآخر 10 سنوات
وليس ثمة أي سجل ."لـ"مايك روس
نعم، كان يفترض بمكتب العميد .إصلاح هذا الخطأ
.أخطأوا باسمي في النظام
تحققت من رقم ضمانك الاجتماعي .في قاعدة البيانات
كيف عرفت رقم ضماني الاجتماعي؟
.بسهولة، هذا هو الاتفاق
.دعني وشأني، وإلا فضحت أمرك
.لا تبدو قلقاً كثيراً من هذا
.تهديداتها هي مجرد تكتيك
وهو فعال لأنه سيلهيك
.عما يفترض بك فعله
هل جننت؟
.ما علينا فعله هو الانسحاب
وكيف سنفعل ذلك؟
جيروم]، لجأت إلينا لحل مشكلة]"
واكتشفنا أن ابنتك
سرقت مليوني دولار من شركتك
والحل لدينا ".هو أن الحظ ليس حليفك
.لا يهمني كيف سنفعل ذلك
لا يهمني سوى حياتي .والحفاظ على سرنا
.أخبرتك بأنه إلهاء
.لن تفعل ذلك
لماذا لم تهب المال بعد برأيك؟
"ولماذا لا يريد "جيروم أن نبلغ الشرطة برأيك؟
.لا أعرف
لأن كلاهما يريد دفن أحقاده
وإذا حدث شيء من هذا .فلن يتصالحا
ماذا سأفعل إذن؟
جد وسيلة لمصالحتهما .هذا سهل
.نعم، هذا سهل
."هل أنت "إينيز"؟ أنا "لويس ليت - .أعرف من تكون -
هل هذا هو عملك لـ"مازلو"؟
هل تنظفين ملابسه القذرة؟ - .دعني وشأني -
.حياتك المهنية ما زالت في بدايتها
"إذا سقط "مازلو وكنت جزءاً من عملية التستر
.فلن يوظفك أحد - .لا يمكنني مساعدتك -
هلا أخبرك بشيء يا "إينيز"؟
بحسب تجربتي يستجيب الناس لشيئين، اتفقنا؟
.العصا والجزرة
أنا أفضل العصا وإذا لم تساعديني
سأكرس خبرتي الطويلة
.لنكزك بها
."كما نكزت "بيركينز
.إينيز"، توقفي"
.لنجرب الجزرة
."إينيز"، أنا "هارفي سبكتر"
.أنا ممتن لك لتقدمك للاعتراف
.كان عليّ فعل ذلك بوقت أبكر
ما الذي تغير؟
لم يعد بإمكاني البقاء .في شركة كهذه
هل أنت مستعدة للشهادة ضد "أنثوني مازلو" بمحاكمة علنية؟
.نعم
أفترض أن لديك وثائق .تثبت جرائمه
.وإلا ستكون كلمتك مقابل كلمته
.المعاملات الورقية الكاملة
.من البداية حتى الأسبوع الماضي
طلب مني "هارفي" إصلاح .هذه المشكلة مع "لولا"، ولا أستطيع
لأن ابنتك ليست المشكلة ."سيد "جينسين
.بل أنت
هل تحاول التعرض للطرد؟
.لا
.أنا محاميك
وعملي هو تقديم المشورة لك .ولكنك أبوها
.وعملك هو تربيتها
يمكنك اللجوء إلى شركة أخرى ولكن ليس ثمة محامٍ في المدينة
.يمكنه القيام بعملك عنك
.لا تعظني عن الأبوة أرجوك
،"سيد "جينسين كانت علاقتي بأبي مضطربة
فثق بي عندما أقول لك إن "لولا" تريد أن تسامحك
ولكنها تريد منك .القيام بالخطوة الأولى
.جربنا طريقتك
وخرجنا لتناول الغداء معاً .ورأيت النتيجة
.ابنتي ليست طفلة
.إنها بالغة
.وقامت بخياراتها كبالغة
...إذا وجدت طريقة - .أنت محامٍ -
.وهذه مشكلة قانونية
.جنت ابنتي على نفسها
أكره بشدة رؤيتها تدخل السجن
ولكني سأزج بها في السجن .إن لم ترجع المال
أين "مازلو"؟
هل خشي مواجهتنا بنفسه؟
ماذا تريد؟ - .نعرف مخططكم بأكمله -
أي مخطط؟
مخطط تبييض "مازلو" للمال ."عن طريق "دبي
كيف تعرفون بأمر "دبي"؟ - .لدينا مصدر آخر -
ما هي التسوية التي تريدونها؟
.تسوية تشمل أضراراً تأديبية
.أدخلي "إينيز" من فضلك
.لا أعتقد أنها ستكون على مكتبها
لم لا؟ - .لأنها وافقت على الشهادة لصالحنا -
.أشك بذلك
عندما خاطبها زميلك .لجأت إلينا مباشرة
.حتى أنه حاول رشوتي
"قال إني إذا وشيت بـ"مازلو
فسيحصل لي على وظيفة ."كمساعدة لـ"جيسيكا بيرسون
.كل شيء أخبرتكم به هو ملفق
."ليس ثمة مخطط في "دبي
...أذكر أنك قلت شيئاً
عن عقوبات الحنث باليمين .في آخر اجتماع لنا
.عقوبة رشوة شاهد هي أشد
ونحن مستعدون للتغاضي عن هذا الطيش
إذا أقنعت موكلك .بقبول عرضنا للتسوية
.عرضنا للتسوية بعد التعديل
بعد التعديل؟ - .نعم -
.نصف ما عرضناه سابقاً
فيمَ كنت تفكر؟ - .كنا بحاجة إلى شاهد جديد -
ألم تفكر بالتحقق من قصتها؟
،لا أعرف هل تحققت أنت من قصتها؟
أنت من أحضرتها .وافترضت أنك فعلت
.أي محامٍ شبه بارع كان سيفعل
كنا بموقف حرج وكان لدي تعليمات صارمة
من محترف الغولف .بإيجاد شاهد جديد
لا، طلبت منك إيجاد شاهد .وليس رشوته
.هذا يكفي
،"أما بخصوص التهديد ضد "لويس .لم يعرض عليها المال
،"لست قلقاً على "لويس لقد ورطك بالأمر، اتفقنا؟
.عرض عليها أن تصبح مساعدتك
.وأصبحت معرضة للخطر بسبب فعلته
هل هذا صحيح؟ - إنها مساعدة تنفيذية -
.لرئيس شركة استثمارات كبرى
.ولن تعمل لصالح شريك ثانوي
...فحاولت رشوتها - ."لا، لم تكن رشوة يا "جيسيكا -
.كان حافزاً
ظننت أنها ستعترف
.إذا لم تكن تخشى التعرض للطرد
"أريدك أن تذهب إلى "مازلو .وتقبل عرضه
.لست مستعداً لفعل ذلك - .ولا أنا كذلك -
"تنازلت عن الأتعاب من "لوسيل
لأن شريكاً رئيسياً معيناً .قال إننا لن نصل إلى المحاكمة
قلت ذلك قبل أن تجبريني ."على إشراك "لويس
ليس هذا المقصود .لا يمكنها تحمل المحاكمة، ولا نحن
."أمهليني بعض الوقت من دون "لويس
وسنرى من يمكنه تحملها .ومن لا يمكنه
.أمهلك حتى نهاية اليوم
إذا لم تتوصل إلى نتيجة ."سأقبل بنفسي العرض على "لوسيل
..."جيسيكا"، ذهبت إلى "بيركينز"
.لا تقل كلمة أخرى
إذا جربت شيئاً كهذا مجدداً
.فسيكون آخر يوم لك في هذه الشركة
.قلت إن "جيروم" لن يفعلها
.وكنت مخطئاً، إنه مستعد لفعلها
.لا وقت لدي لهذا الآن
هارفي"، سينتهي أمرنا" ."إذا اعتقلت الشرطة "لولا
هل وهبت المال؟ - ...لا، لم تفعل، ولكن -
لم تفعل، ولن تفعل
.لأن ما تريده هو اهتمام أبيها
.اجلس معي، ولنحل هذه المشكلة
.بالتأكيد، أخبرني ما الذي يلزمك
"كان "مازلو" في "ليخنشتاين
."يوم اختفت أموال هبة "لوسيل
.ربما ذهب للتزلج
.لا أحد يزور "ليخنشتاين" للاستجمام
لماذا لا نطلب سجلات المصرف بواسطة مذكرة؟
كم مصرفاً يحتمل أن يكون هناك؟
.إنه مثل "سويسرا" بشكل مضخم
.لن نرى تلك السجلات مطلقاً
ماذا تريد مني إذن؟
ماذا قلت لي للتو؟
اقترحت سابقاً "اختراق سجلات "هارفارد
.للتستر عليّ، فاستهزأت بي
واتضح الآن أنك كنت مخطئاً .وسيكلفني هذا حياتي المهنية
أين تذهب؟
طلبت مني إصلاح قضيتي فلماذا لا تصلح قضيتك؟
"جامعة "كولومبيا
آمل أنك جئت إلى هنا .لإخباري بأن "هارفي" سينسحب
أتمنى لو جئت لهذا .ولكنه لن ينسحب
هذا مؤسف .كانت حياتك المهنية واعدة
"يا للهول "لولا تدعين أنك تكترثين لقضية نبيلة
ولكن من بين جميع الشركات .اخترت شركة أبيك
.شركة تحاول التعويض عن أخطائها
لا أحتاج إلى سماع عظة أخرى .من محامٍ مدعٍ
هل تحسبينني عدوك؟
.لست عدوك
لم أحضر إلى هنا
.للتحدث إليك حولي أو حول أبيك
."نيويورك" و"آيوا" و"كانساس"
‫40 ولاية ‫تبني مشاريع سكنية ستختفي
إذا لم نجد معلومات .لن يتمكن من إيجادها غيرك
يمكنك سرقة المال من شركة أبيك
أو يمكنك إفشاء سري إذا أردت
ولكن إذا كنت تكترثين فعلاً ...للناس كما تدعين
.فستقعلين هذا أولاً
هل اقتربنا؟
أخترق المصارف ."عبر خادم إلكتروني من "الصين
.إلا إذا كنت تفضل أن أستخدم خادمك
.خذي وقتك - .انتهيت -
حسناً، ثمة 16 مصرفاً ."في "ليخنشتاين
وهذه جميع الحسابات .في كل مصرف منها
وليس ثمة أي حساب ."باسم "أنثوني مازلو
انسي الاسم، ابحثي عن حساب بمبلغ 150 مليون دولار
الذي تم اختلاسه .من "ستيبل شيلترز" ذلك اليوم
.هارفي"، حان الوقت"
ما لم تكتشف شيئاً
.سأتصل بـ"لوسيل" للتسوية
..."جيسيكا"
"تعرفين أن "ليخنشتاين لا تستجيب لمذكرات الاستدعاء
،فاستجبت بدلاً منهم .ثقي بي فحسب
لدينا ما يلزمنا كله ."لإيجاد أموال "لوسيل
.لم أجد شيئاً
يبدو أنك تحتاج .إلى أكثر من دقيقة
.تحتاج إلى شخص آخر
.شخص متخصص بالجرائم المالية
.لا
."هارفي"، أشرك "لويس"
."وإلا سأتصل بـ"لوسيل
،"دونا"، أريد التحدث إلى "لويس" .ليس في مكتبه
هل ترفض "نورما" إخبارك بمكانه؟
...لم
لم تسألها، صحيح؟
.إنها تخيفني - !يا لك من جبان -
ماذا قلت لي للتو؟
.كلانا يعرف ما قلته لك للتو
نورما"، أين هو؟"
ماذا؟ هل تمزحين؟ - ماذا؟ -
.آتي إلى هنا عندما أريد البقاء وحدي
ماغنوم" عيار 44؟"
حقاً؟
هل تشعر بأنك محظوظ اليوم أيها اللص؟
أفهم جيداً
أن إفساد هذه القضية .هو أمر ممتع لك
.لا يا "لويس"، ليس كذلك
الشيء الوحيد المشترك بيننا .هو أننا نحب الفوز
.لاحظت ذلك
جئت إلى هنا لأنه رغم كل شيء
.يمكننا الفوز
.لا
.يمكنني المشاهدة بينما تفوز أنت
.لويس"، لم أحضر لانتقادك"
.أنا أحترمك
.رشوت شاهدة
.بل منحتها حافزاً
."ذهبت لزيارة أرملة "بيركينز
.للاعتذار
.قتلت رجلاً
.ظننت أنه يستحق ذلك
،لا أظن أنك سمعت ما قلته .أنا أحترمك
.إنك بحاجة إلى مساعدتي
.ما كنت لأصيغها بهذا الشكل
إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي
.فخير لك أن تصيغها بهذا الشكل
حسناً، أتريد مني قولها؟ .سأقولها
أنا بموقف حرج .وبحاجة إلى مساعدتك
لدي المعلومات
ولديك الخبرة المالية .لحل هذه القضية
ضع المسدس جانباً .ولنذهب للنيل منه
.حسناً
.عليك الوقوف هناك أولاً
.لا تبالغ
ما هو المبلغ الدقيق الذي اختفى
من حساب "ستيبل شيلترز"؟ - لماذا؟ -
.152375242 دولاراً و18 سنتاً
.أنا بارع بالأرقام
حسناً، ماذا لدينا؟
جمعنا نسخة مطبوعة عن كل حساب
تم إجراء إيداع به في اليوم المعني
.في جميع مصارف "ليخنشتاين" الـ16
...حسناً، سنركز على ...اسمح لي
.هذه المصارف الخمسة
كيف تتأكد من هذا؟
.أصغيا إلى هذا
هذه المصارف الأربعة .لديها ماضٍ بالخضوع للمذكرات
.وكان "مازلو" سيعرف ذلك
وهذه المصارف الستة تابعة لشركات أمريكية
أي أن حساباتها .خاضعة للتدقيق الفيدرالي
.ومجدداً، كان "مازلو" سيعرف ذلك
والمصرف الذي يحمل أوراقه ذو احتياطات منخفضة
وقدرته على إيفاء الديون مشكوك بها
ويستحيل
"أن يأخذ "مازلو المال الذي سرقه
ليضعه في مصرف .ذي وضع مالي مهزوز
.لذا يمكننا التأكد
كل شخص يختلس المال يفعلها على طريقته
ولكن الشيء الوحيد المشترك بين المختلسين
هو أنهم لا يضعون .البيض كله في سلة واحدة
لذا علينا البحث .عن مجموعة حسابات
.في عدة مصارف - .ربما في عدة مصارف -
.وربما في مصرف واحد
ولكن علينا البحث بالتأكيد .عن أكثر من حساب واحد
كيف سنعرف أنها حساباته؟
لأن مجموعها كلها سيكون نفس المبلغ
."المفقود من حساب "ستيبل شيلترز
وما أدراك؟
عند استنزاف الحساب .يجب أن يدخل المال إلى مكان
"ما يخرج من حسابات "لوسيل ."يجب أن يدخل حسابات "مازلو
.قوانين الرياضيات البسيطة
علينا إذن إيجاد عدة حسابات
‫يبلغ مجموعها... ‫152375242 دولاراً و18 سنتاً.
.أنا بارع بالأرقام أيضاً
.شكراً للقائنا بهذه السرعة
.افترضت أنكم مستعدون لقبول عرضنا
.فجئت على عجل
نود طرح بضعة أسئلة .قبل أن نناقش ذلك
لم نوافق على الإجابة .عن أية أسئلة
،لا يا "روبرت"، لا بأس .سيسرني مساعدتهم
"هل سبق أن زرت "ليخنشتاين يا سيد "مازلو"؟
.زرت أماكن كثيرة
."ومن بينها "ليخنشتاين
حقاً؟ في هذه الأماكن الكثيرة
هل فتحت سبعة حسابات مصرفية
يبلغ مجموع الأموال فيها نفس مبلغ المال
الذي اختفى من صندوق هبة لوسيل جاكسون"؟"
،أشك بذلك وما لا أشك به
هو أنكم إذا تتبعتم أثر المال الذي دخل تلك الحسابات
ستجدون أن مصدره ."هو مكاتب شركتنا في "سريلانكا
.إنها قانونية تماماً
سيسرني أن أريكم السجلات .متى شئتم
،هذا رائع أليس هذا رائعاً؟
بعد ذلك، هلا ترينا سجلات
صناديق الأمانات السبعة
التي فتحتها في المصارف نفسها في اليوم نفسه؟
.لست مجبراً على الإجابة - .هذه ليست شهادة -
.إنك محق، إنها أشبه بمحاضرة
.يمكننا جعلها شهادة
.أو محاكمة - .القرار لك -
لدينا صور لك .وأنت تدخل تلك المصارف
ولدينا أدلة كافية .لإصدار مذكرات
."إنها مسألة وقت "توني
حسناً، ماذا تريد؟
ماذا أريد؟ .لا يتعلق الأمر بي
،"بل بـ"لوسيل .إنها تريد النيل منك
.ولكنها سترضى بإعادة مالها
.واستقالتك
إذا وافقنا هنا
فلن تتم مقاضاته جنائياً؟
.اتفقنا
"إذا لم تستعد "لوسيل ...مالها اليوم
.فسنلغي الاتفاق
،رائع، هذا جميل .عدت إلى العمل
.وصلت الحوالة للتو
.لقد أنقذتني
.هذا عملنا
.هارفي"، تعال إلى هنا"
.تريد "لوسيل" شكرك بنفسها
.لدي وقت دائماً لتلقي الثناء
هارفي"، لم تسمح لي بالتسوية"
.وأنا ممتنة لعنادك
،لم أفعل هذا وحدي بالحقيقة هل التقيت "لويس ليت"؟
،إنكم تقومون بعمل رائع .أود إبلاغكم بهذا
هل سبق أن أخبرتك كم أنت قيّم لهذه الشركة؟
،لأنك لست كذلك .أمزح فحسب
جانيس"، أريدك أن تأخذي" بقية اليوم إجازة
لأنك بارعة للغاية .وأنا أعني كلامي
هارولد"، سنحتسي التكيلا" .بالساعة الـ9:30
.أنا وأنت، تعال بالموعد تماماً
.شكراً
.حسناً - .إلى اللقاء -
."لويس"، "لويز"
كيف الحال؟ - ماذا كنت تفعل هناك؟ -
...ماذا؟ كنت
.دعني أحزر، كنت تستبعدني
عم تتحدث؟ - الاجتماع المرتجل -
"الذي عقدته مع "جيسيكا" و"لوسيل
.واستبعدتني منه بشكل ملائم
.لم أستبعدك من أي شيء - .ظننت أننا فريق -
...ظننتها بداية علاقة طيبة، ولكن
..."لويس" - .أرى الحقيقة بوضوح الآن -
لويس"، كنت ماراً بالجوار" .وقاما بمناداتي
نعم، بالوقت المناسب .لتلقي الثناء عما فعلته أنا
.لم أفعل ذلك
.ولم أفكر حتى بفعل ذلك
ولكن أتعرف؟
أنت كنت ستفعل .وهذه هي مشكلتك
."وصلني بريدك الإلكتروني عن "مازلو
ليست طريقة سيئة .لإفلاس "لوكسلي" المحدودة
.يبدو أن الشركة تدين لك بخدمة
.أظنك تدين لي أنت بخدمة
"جامعة "هارفارد .مايكل جيمس روس"، شهادة جامعية"
!يا للعجب
...هل هذه - .شهادة حقيقية؟ نعم -
أخبرت مكتب العميد أنك أضعت شهادتك
وكان يسرهم إصدار نسخة بديلة .لأحد أفضل خريجيهم
.لا أعرف إن كنت مذهلة أم مخيفة
.كما أضفت طبقة من الحماية لك
قاعدة بيانات خرجي كلية حقوق "هارفارد"؟
مكتب شؤون الخريجين
كل شيء مدون هنا اسمك وترتيب صفك
.ورقم ضمانك الاجتماعي
هل تدركين أنك جعلتني للتو شريكاً بجريمة؟
يمكنك الإبلاغ عن الأمر .والقول إنه خطأ فني
.دعيني أحزر، لا يمكن تعقبه
لن أقول إنهم لن يكشفوا أمرك
ولكن لن يكون السبب .هو عدم صحة قصتك
...أنت
.شكراً لك
.فعلاً
،كنت محقاً .أحاول التصالح مع أبي
.لست محامياً تافهاً كما ظننتك
من كانت هذه؟
.ابنة موكل - .حقاً؟ الوقت متأخر -
ماذا تفعل في المكتب بساعة متأخرة؟
.كانت... تشكرني
.تشكرك
كيف فعلت ذلك؟
.بسهولة
."أحضرت لي تذكرتين إلى "اليونان - .لن أرافقك -
.سنغادر يوم الثلاثاء