واحدة لإرضاء الحياة الصغيرة
ما هذا يا جي؟
مشاهدة الأرقام تضيء واحدة تلو الأخرى. ارضي ، اثنان ثلاثة
رجل يشاهد الأرقام تضيء وهو يعلم أنه يتقدم
أنت لا تتحدث عن المصاعد أليس كذلك؟
لقد مر يومين منذ العثور على جثة ماليا برير
ولسنا في مكان مختلف، ولسنا في المكان المناسب
ما زلنا ننظر إلى هذا كادجا
صديق سابق مهووس بماضٍ عنيف. احب ذلك
أذا أحضر لي كادجا
إذا حصلنا على اسم العائلة، فيمكننا العمل مع السلطات الهايتية
ماذا تقول الجمارك؟
قاموا بفحص التأشيرات باستخدام اللقب كادجا
لكن بدون مزيد من المعلومات، لا يمكنهم فعل أي شيء
نحن بحاجة إلى هذا الاسم الأخير وهو ما يعيدنا إلى ويلسون
ربما أخبرتهم ماليا عن كادجا حسنا. تحدث معهم عن كادجا
لكن لا تجعل نفسك مصدر إزعاج
كل ما نعرفه، لم يغادر هذا كادجا منطقة البحر الكاريبي
لدينا اثنين من المشتبه بهم في بالتيمور من؟
فيليكس وهال ويلسون مشتبه فيهم؟ قفزة جريئه
انظر إلى الأقرب والأعز. أليست هذه إحدى قواعدنا؟
الضحية تعيش في منزلهم، كانت نشطة جنسياً
وكانا الرجلين الوحيدين اللذين تعرفهما في الفندق
هذا ليس دليلاً، إنه ظرفي
ليس لدي أي سبب لأعتبر أي شخص من عائلة ويلسون مشتبه به جنائياً
لكن هل تسمعاني؟
الآن ، دعونا نواصل الأمر
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
لنبدأ العرض بصوت لتهدئة روح أي معجب من فرقة الأوريول
سيداتي وسادتي ، من فضلكم لا تتدخلوا في الكرات في اللعب
سيتم طرد المعجبين الذين يخالفون هذه القاعدة
من على التل اليوم؟
جيمي كي (لاعب بيسبول)
الامر تحت السيطره، أيها السادة
جيمي كي يعرف أننا نحب الفوز. سيفعل ذلك من أجلنا
ما الامر مع جريدة هذا الصباح؟
كيف تعرف الصحافة أن لدينا مشتبه به محتمل؟
شخص ما سرب نعم ، من حولنا
من الأصعب بكثير مطاردة رجل يعرف أنه يتعرض للمطاردة
هل كان هذا التسريب للصحافة ضروريا؟ ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه
أنت تُبعد عائلة ويلسون عن جريمة القتل هذه. اني اتفهم
لا أعتقد أن لديهم أي علاقة بالأمر ، لكن إيجاد كادجا هو الأولوية
أينما كان هذا كادجا، أعتقد أنه لا يقرأ بالتيمور صن
إذاً وسائل الإعلام لديها مشتبه فيه لتتحدث عنه، سوف يتركون عائلة ويلسون وشأنهم
ولكن ما الخطأ في تقديم هال وفيليكس عينات من الدم والشعر
إذا كان ذلك فقط للقضاء عليهم وإخراج بالارد وغارتي من ظهري؟
فرانك ، أريدك أن تأخذ جولة هذا الصباح ، حديقة باترسون ، مركز ريك
لماذا؟ حديقة باترسون. اذهب فرانك
أنا أعمل على قضية هنا اعمل لي هذه الخدمة
اذهب الان
آه ، لا داعي للذعر. الجانب الجنوبي من منطقة خدمتنا فهمت
جريمة قتل متراكمه سبالدينج ، في الواقع
ماذا الان؟
واحد على الأرض، ميت في مكان الحادث، كامدن ويوتا
بولبارك خذ كيليرمان
هاي، مونش. احضر أحد لاعبي أوكلاند للاستجواب
أحد نجومهم، كانسيكو، ربما جيامبي
وابقيهم في الصندوق حتى الشوط الثامن؟
ولم لا؟ إنه السباق على الدوري. نحن بحاجة إلى الفوز
هاي، جي. ما ققولك؟ خذ واحدة من اجل الفريق؟
هاي تيري هاي، لقد حلقت، أليس كذلك؟
كنت ابدو مثل لويس كثيراً. بدوت غريباً
حصلت اليوم على جلسة استماع لمراجعة الكفالة الخاصة بجورجيا راي ماهوني
يا لها من عمل هي بالتأكيد لديها البعض من لوثر فيها
حول إطلاق النار، تحدثت إلى كيلرمان ولويس، وبحثت في الملف
نعم؟
لدي بعض الامور في رأسي لا يغطيها الملف
أنا الآن أتشارك مع لويس، أريد أن أعرف ذلك من أجل مصلحي
هل تشارك لويس؟ نعم، لقد بدأت للتو. يومان
لذلك تنامان معًا عدة مرات، وعندما يذهب إلى الحمام
افتح محفظته، وتحقق من الإيصالات، وانظر أين كان، وماذا فعل؟
إما أن تثق بالرجل أو لا تثق به
حسنا سأقود السيارة؟ حسنا
سأحضرها حسنا
هاي هاي
الى أين أنت متوجه؟
أنا ، أنا فقط مرافق في هذه القضيه
هذا مضحك. اعتقدت أن لديك أفكار خاصة بك
إنه لمن المنعش دائمًا مقابلة رجل بلا آراء ، وأنا هو
يجب أن أقول، أعتقد أننا نقوم بتضييق المجال بسرعة كبيرة
إذا تمكنا من تأكيد أن الصديق السابق لم يعد في هايتي
وقد وصل إلى بالتيمور، اذا تمام
أسمي ذلك الدافع والفرصة هذا هو الاتجاه الذي يسير فيه فرانك
حسنًا، ولكن لا يزال هناك عمل يتعين القيام به في بالتيمور، وهناك أرضية أخرى يجب تغطيتها
حسنا ماذا تقترحي؟
حسنًا ، ستذهب أنت و بيمبيلتون للتحدث إلى ريجينا، أليس كذلك؟
لذا ، ربما ينبغي أن نتحدث أنا وستو بهدوء مع الابن
حديث هادئ؟ نعم
حسنًا ، اذهبي وتحدثي مع هال
حسنا. ثم سنذهب إلى المشرحة أجل ، أجل ، أجل
معرفة ما إذا كان لدى الطبيب الشرعي شيء جديد يتحدث عنه
ماذا يجري هنا؟ لا شيء. امسك
إلى أين نتجه؟
مركز ريك ، حديقة باترسون
مركز ريك؟ نعم. لا تسأل حتى
أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟ نحن ذاهبون إلى لعبة الكرة
كامدن ياردز. هناك جثة في الملعب
هذه لعبة يومية. مونش ، أسدي لي معروفا
إذا رأيت أي شخص من فريق بالتيمور أوريولز، اسألهم عن أرماندو بينيتيز
ما إذا كان سيقوم بالمزيد من فرص التصدي
غارتي، أنت شخص مخطئ حقًا أنا جزء من دوري المشواة
ما هو دوري المشواة؟ لا تعلمي؟ (مثل لعب فانتازي فوتبول)
مرحبا؟ اهلا
اهلا. آه، التسلية الوطنية
الضحية هو توني إليفانت من وودمير، لونغ آيلاند، نيويورك
المحفظة والأشياء الثمينة كلها سليمة
ضربه في الرأس، لا دم
من وجد الجثة؟ اكتشفه بائع في الساعة 1:50
ذلك في نهاية الشوط الأول للأسف، مشجع يانكي فقير
يجب أن نتحقق من قانون ماريلاند. لست متأكدًا من أن هذه جريمة في بالتيمور
القسم 381، الصف اتش اتش، المقعد الثاني مقاعد رخيصة
يا إلهي و انت؟
بوب جيسبرغر ، الأوريولز ، رئيس الأمن دعني أخمن
أنتم هنا للتأكيد على أهمية حل هذه الجريمة
لديك 48000 شخص يحضرون إلى كل لعبة وهكذا
تقريبا. هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ كل شيء لدينا تحت السيطرة
إذن اعتقال وشيك؟ لا
هل تعرفت على المشتبه به؟ لا
هل هناك أي محققين آخرين هنا؟ لا
اتصل على المحافظ اطلب المحافظ على الخط، برونتو
هيا، احصل عليها
حسنًا ، هذه مهمة حمقاء محقق
وضع شباك من الحبال في ملعب داخل المدينة؟
سيتم ازالتها في يوم أو يومين ستدوم شبكة الحديد لفترة أطول
صحيح ، لكن لا يوجد شيء يضاهي صوت كرة تمر عبر الشبك
بشش نعم ، رميه تامه
صوت تسديدة بققفزه يبلغ ارتفاعها 20 قدمًا، وه تدق الحبال هو أحد مباهج الطفولة
الكرة ، يا بني انظر لهذا
يعتقد السيد فيليكس أنه حصل على العبة ... التزم بالكعك والمنازل
اذا حصلنا على شباك جديدة، وحلقة جديدة، وإسفلت جديد، وملعب كرة جديد. هل فعلت كل هذا؟
في الماضي، لم يتمكن السود من اللعب بكامل الملعب هنا
لكني أحب فكرة أن الأطفال ما زالوا يمارسون اللعبة، وتستمر اللعبة
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
أمرني ملازمي أن آتي إلى هنا
أود أن أقول أن ملازمك يريدك أن تمسك فيليكس ويلسون وهو يقوم بأعمال جيدة
ينفق دولارات كعكة الوجبات الخفيفة على تحسينات الحي
أود أن أقول إنه أراد أن يذكرك بمن أنا وماذا أفعل فيليكس الصالح
حسنًا ، أيها السادة ، هل أنتم حياديون بما فيه الكفاية؟
هل ستحفظان على عائلتي بكل ما يبعث على السرور
والذي يأتي مع تحقيق في جريمة قتل، أم أنكم ستقومان بوظيفتك ببساطة؟
قد يكون الاثنان متنافيين
لسنا مهتمين بإزعاج عائلتك بشأن هذا يا سيد ويلسون
نشك بصديق ماليا السابق نعم ، قرأت الصحف
هل حدث أن ذكرت ماليا اسم عائلة كادجا؟
ليس لي. ساسأل زوجتي. قد تعرف
هذا بالضبط ما توقعناه. شكرا لك
هل هذا كل شيء؟ سؤال واحد بسيط؟
اعتقدت أنك ستقوم بأفضل لعبة لديك
اعذرني؟ نصف ملعب، لا دم ، لا فاول؟
علينا الذهاب. فرانك؟ هيا
امسك هذا. الكرة في يا بني
أوه لا. إنها بالطريقة القديمة
المسدس
من أين انت؟ نيويورك
او هو! لدينا لاعب بارع هنا
لا سيدي. أنت رجل هذا الملعب ، أنت بالتأكيد رجله
أوه
عاد فحص السموم على ماليا برير نظيفًا، أليس كذلك؟
نعم. لا كوكاين ولا منشطات ولا كحول
حسناً، ماذا عن محتويات المعدة؟
وجدنا وجبة مهضومة جزئياً من الفاصوليا الحمراء والأرز البني
مع قطع قليلة من نقانق أندويل
هذا يؤكد أنها لم تأكل من العشاء الخيري
لأن القائمة كانت سمك السلمون
أي شيء آخر؟ أي شيء آخر مثل ماذا؟
انا لا اعرف. شيء ما قد يساعدنا في حل هذه الجريمة
أنا أعرف ما تعنيه. لسوء الحظ ، لا يمكنني صنع أدلة جنائية
نعم ، أعلم ، ولكن ربما يكون هناك شيء آخر قد فاتك
عذراً، شيء ما ربما فاتني؟
ليس فاتكي
من الواضح أنك تريدني أن أعود إلى هذا مرة أخرى، لذلك سأفعل
تعرضت ماليا برير لهجوم من قبل شخص حاول خنقها
ثم انهى المهمة بضرب رأسها بأداة غير حادة
الآن ، كشف فحصي عن وجود كدمات حول العنق والذراعين
كان هناك ظفر أصبع ممزق، لكن لم تكن هناك جروح دفاعية في أي من اليدين
وجدنا أيضًا السائل المنوي من نوع (اي) افرازي من مسحات المهبل
الآن ، إذا كنت ترغب في الذهاب والقيام بعملك والعثور على المشتبه به
أحضر لي عينة الدم وسأعطيك من هو حسنا
شكرا لكي. شكرا نعم
لدينا مشجع يانكي مقتول بضربة ققويه في رأسه، أليس كذلك؟
لم يكن مسروقًا ، ولم يشهده أحد ولم نستعد سلاحًا
هل تعتقد حقًا أن هذا الأبله سيحصل على المحافظ؟
جريمة قتل في الساحات مع التصفيات عند الركن؟
أنت تتحدث عن تذاكر بملايين الدولارات السياحية
يمكنه الحصول على المحافظ للقيام برقصة بماكارينا في القاعدة الثانية
رائع
سيصرخ المحافظ في وجه العمدة الذي سيوبخ المفوض
ليسيء إلى بارنفاذر الذي سيعذب غافني الذي سيركل جي
إذا لم ننتهي من هذه القضيه في الشوط السابع، فستعود إلى سرقة السيارات
وأنا سأمشي على مرتفعات خليج كيرتس
حسنًا، يوجد هنا حوالي 48000 شخصًا لديهم دافع محتمل
ماذا تعني ، محظوظ؟ تسجيل عشر رميات متتالية؟
كنت لاعبا نعم صحيح
ستقابل السيدة ويلسون؟ نعم ، تحدثت إلى الابنة
عشر تسديدات متتالية بدون اي تعب
ماذا تعرفي عن كادجا؟
ليس كثيرا
شكرا لك
أخبرتنا ثيا كيف عاملها، قصص مروعة
ماليا تحدثت عنه يوما؟ سألتها مرة
قالت إنه كان ... شرير
في أي وقت مضى ذكرت اسم العائلة؟
لا أنا آسفه
نادراً ما تحدثت ماليا عن الماضي ، وأنا ... لم أفعل ذلك
هل أنتي متأكده؟ لم تكن ترى أحداً؟
لم تذهب حتى في المواعيد. لو كان لديها صديق لكنا عرفنا
ثيا ، وفقًا لتقرير تشريح جثة الفاحص الطبي
مارست ماليا الجنس قبل مقتلها
إذًا ، ما هو شعور وجود فيليكس ويلسون كأب؟
كما هو مذكور في كل علبة من كعكات الوجبات الخفيفة ، إنه رائع فيليكس
إنه ممتع ، طازج ومليء بالذوق الرفيع
إنها جميع كعكات الوجبات الخفيفة التي يمكنك تناولها
موظفي آمن جيدون ، مدربون شخصيون ، طهاة خاصون خادمات من هاييتي
لم تكن ماليا خادمة ، كانت عائليه
هناك فرق؟
كنتم وماليا في نفس العمر؟ في الواقع لا. كانت تبلغ من العمر 21 عامًا
سأكون 28 الشهر المقبل
وأنت قريب؟ خرجنا
ماذا يعني ذالك؟
إيه ... جلسنا وتحدثنا
علمتها أن تلعب الشطرنج
شطرنج؟
هذا هو؟
لم نكن ننام معًا، إذا كان هذا ما تسأله
هل أنت متأكد من أنها لم تتعرض للاغتصاب؟
ليس هناك ما يشير إلى ذلك
تم التأكد من أن ماليا برير مارست الجنس قبل مقتلها
هل مارست؟ أمم
أي فكرة مع من كان يمكن أن يكون؟
لا
لقد خطر لبالي للتو. يجب أن تذهب لترى صموئيل
صموئيل؟ صموئيل بيسانث
إنه لاجئ آخر تعرفه ماليا منذ عودتها إلى الوطن
قدمنا ​​له وظيفة في المصنع هل رأوا بعضهم البعض؟
كانت ماليا في إجازة أيام الأحد. في بعض الأحيان كانت تذهب وتراه
هل هم بعلاقه؟ لا أعتقد ذلك
صموئيل في الستينات من عمره. لكنه قد يكون قادرًا على مساعدتك في كادجا
في الحفل الخيري هل شربت أي شيء كحولي؟
إيه ... اثنان من الفودكا والشمبانيا هل ذهبت إلى الحمام؟
آسف؟ نحن نتحدث عن حفلة لمدة 3 ساعات
لابد أنك ذهبت مرة إلى غرفة الرجال
نعم
هل تتذكر في أي وقت ذهبت؟ متى؟ لا
وأنت لم ترى ماليا؟ كان الحمام فارغاً
هل رأيتها وانت في طريقك إلى هناك؟ لا
ماذا بعد ان خرجت؟ في أي مكان في الفندق؟
لا ، أنا لم أرها
هل رأيت الرجل الجالس أمامك؟
مع قبعة يانكيز؟ نعم ، لقد قتل. تذكره؟
ماذا عنه؟ هل تجادل مع أحد؟
لمدة نصف شوط، لم يستطع إبقاء فمه مغلقًا، وتحدث بالهراء
ماذا كان يقول؟ الأوريولز فريق مختنق
لا يستطع ديفي جونسون إدارة هذا الملل
قال شيئا عن ريبكين. ماذا كان يسمي ريب؟
القفاز الحديدي. قال إن ريب لعب في القاعدة الثالثة كما لو كان لديه قفاز فولاذي
كنت أرغب في قتل الرجل. هل يمكن ان نتحدث لاحقا؟ لقد حصل أوريولز على رجل في القاعده الثانيه
حصلنا على التعادل. خذ مشاكلك لمكان آخر. من هم الذين قامو بالاحماء؟
ماثيوز وأوروسكو يجب ان يعطوا مفاتيح لعب اكثر
الرجل ميت جيمي كي؟
لا ، مشجع نيويورك ، مقتول لا تمزح؟انظر لهذا
ديفي لديه فرصه على ريبوليت
ستو؟ في المرة القادمة، اذهب إلى الامر مباشره. لا تتراجع
هل تعديت حدودي؟ لقد استجوبته مثل أي شخص آخر
نعم ، لكنه ليس أي شخص آخر صحيح
إنه هال ويلسون، وريث رائع لفيليكس
عندما أخبرت الناس في مدينتي إلى أين انا متجهه
قال الجميع نفس الشيء، أوه، بالتيمور، مدينة صعبة
بالتيمور شديده. إنه الوقت الاصعب
لكنني عرفت ما قصدوه
وهو ماذا؟ بالتيمور سوداء، كما تعلم
لكنني فكرت ، حسنا، ستكون المدن مختلفة
ولكن إذا كانت في بيوجت ساوند أو خليج تشيزبيك، فإن وظيفتي لن تتغير
ما زلت أعمل على القضايا وأغلق القضايا مرحبًا بكي في الاوقات الصعبه
إذا كنت أدير هذه القضية ، كنت سأستدير
وسأعود واحصل على عينات من الشعر والدم من الأب والابن
وسنعرف في غضون ساعات ما إذا كانوا متورطين
لكن الأمر ليس متروكًا لكي
بالطريقة التي يراها بيمبلتون، أي تحرك ضد ويلسون يجعلنا عنصريين
لا أحتاج ذلك حتى لو لم يكن بيمبلتون الأساسي
لنفترض أنك مسكتي القضية
هل تعتقد أنه يمكنك عمل جريمة القتل هذه بالطريقة التي تريدها؟ لا تحلمي بذلك
سيظل جيارديللو في وجوهنا
لا يزال يناور لحماية ويلسون وعائلته
كل ما أقوله هو، أنتي وأنا، نحن نعمل فقط في القضية
فقط نأخذ الحقائق، ونحاول التعرف على المشتبه بهم من خلال الفطرة السليمة
جيارديلو و بيمبيلتون، يغطيان موخرة ويلسون
لأن موخرة ويلسون من نفس اللون
حسنًا، انتظر ثانية تلك هي الحقيقه
أنا لا أقول أن جيارديللو ملازم سيء
أنا لا أقول إنني أعتقد أن بيمبلتون شرطي رديء
لكن الامور العنصرية في هذه القضية موجودة هناك على الطاولة
لا أحد يتحدث عن ذلك ... لكنها موجوده
اذاً ترى وجهة نظري؟ آه ، أجل ، بالتأكيد
انت ترى ذلك؟ نعم
-ما هي وجهة نظري؟ إيه ... لا أعرف ، فرانك
حسنًا ، أنا لا أقول إنها عنصرية. غارتي من يدري؟
لكنني لم أحصل على شيء ضد بالارد إنها عدوانية
عدوانيه ، صحيح. لم اميل مطلقًا على العرق لشرح أي شيء
بالطبع لا
منذ أول يوم لي، عملت بجد، لم أطلب الرحمه، ولا أكترث
عندما يفكر الناس في فرانك بيمبلتون، فإنهم لا يفكرون في الأسود أو الأبيض
في الشارع، في الصندوق، على منصة الشهود
آتي إلى الناس كشرطي، محقق أنت محقق بحق الجحيم، فرانك
هل سمعت ما أقوله عن عائلة ويلسون؟
هذا لا يتعلق بكونهم من السود
عليك أن ترتديها في المصنع، قانون الولاية
لقد قضينا أنا وأنت حياتنا المهنية في حفظ الأمن في بلدة ذات أغلبية من السود
لذلك كل يوم نحن في الحي اليهودي
نعمل على جريمة حانه، وإطلاق نار لمخدرات، بلاه، بلاه، بلاه
ولكن، في وودلون، هناك مجتمع أسود كامل يلعب وفقًا للقواعد
أو في راندالستاون، هناك عدد غير قليل من السود لديهم بعض الأموال الحقيقية
لذلك عندما نصادف عائلة مثل ويلسون، نعرف الفرق
يمكننا رؤية من هم
منذ متى وأنت تعمل هنا؟ ثمانية أشهر الآن
حصلت على العمل عندما جاءت ماليا للعمل عند السيد ويلسون
السيد ويلسون رجل عظيم جدا
نعم هو كذلك. منذ متى وأنت تعرف ماليا؟
منذ يوم ولادتها
كنت أنا ووالدها ليون جنودًا معًا نقاتل بابا دوك (رئيس هايتي من 1957-1971)
مات ليون برير، أليس كذلك؟
كل فرد في الأسرة متوفي، الأم، الأب، الأخ
لم يكن لدى ماليا أحد حتى أحضرها السيد ويلسون إلى هنا
السيد ويلسون رجل عظيم جدا
إنه كذلك. هل تعرفت على صديق ماليا ، كادجا؟
اهاها! إنه ليس رجلاً عظيماً
هل ستتمكن من إخبارنا باسم عائلة كادجا؟
ليزير. عاشت عائلته بالقرب من عائلتي
هل يمكنك إخبارنا أين قد نجده؟
بلدة جاكميل، شارع أورليانز
سيد بيسانثي، قيل لنا أن ماليا كانت تزورك في أيام إجازتها
مرتين أو ثلاث مرات كل شهر ....أنت وماليا أبدا
لديك تفكير سيء، أيها المحقق. كانت ابنة رفيقي
قد لا يكون صموئيل بيسانه رجلاً عظيماً، لكنه جيد (يتكلم عن نفسه)
انظر إلى السيقان لتلك الفتاه، هاه؟ أمم
أوه، بارك الله فيكي ...أنا
شكراً جزيلاً للسماح لي بإلقاء نظرة على مجلتك يا ماك
نقدر ذلك. لكن، بصراحة، لست مرتاحًا حقًا لتوظيف النساء
حقا
بصراحة ، أنا أفضل قراءة عدد جيد من مجلة نيويورك
تحفيز العقل أنت ونيويوركر، صحيح
أنا أحب الرسوم
لقد لحقتك لأنني أردت أن أقدم لك تنبيهًا
شريكك الجديد، فالسون
يطرح الكثير من الأسئلة حول إطلاق النار على ماهوني
أسئلة؟
إنه يقوم بفحص الاوراق، وهو يدقق في التفاصيل
اللعنة. كنت أظن أنه كان صادقا معي
حسنًا ، أود أن أقول إن اهتمامه أكثر من مجرد عرضي
ماذا تعرف عنه؟
فالسون؟ لا أعلم ، لقد جاء من سرقة السيارات
لقد أخبرتني أنه إذا حملنا كيليرمان على هذا، سننتهي من ذلك
قلت، اكتبيها نظيفة وسيهتم هذا الامر بنفسه
وهذا ما جرى لماذا هناك شرطي ورائي يسأل الاسئله؟
ماذا تريدني ان افعل؟ تظاهر له بالغباء، إنه شريكك
يجب أن نتحلى بالهدوء، لأننا إذا تفاعلنا، فسيعلم أن هناك شيئًا ما هناك
إنه يعرف الآن لا ، لا يعرف شيئاً
انظر، إذا انفجر هذا الشيء علينا، فلن يكون فقط ميكي به
ستكون أنت وأنا معه
فهمتكي
استمتع
هاي، هذه ليست لي حتى، اتعلمي
وحتى لو كان الأمر كذلك ، فقد اشتريتها فقط للمقابلة مع ... إيه
جارث بروكس
مهنتي تومض أمام عيني، وأنت تشاهد المباراة
ماذا تريد؟ لا أحد يعرف رجلنا أو يهتم بأنه مات
لا أريد العودة لغرفة الفريق بجريمة قتل مفتوحة في أوريول بارك وأواجه جي بهذه الأخبار
أين تذهب مع تلك الجعة؟ أي بيرة؟
نحن رجال شرطة هل لديك شيء مع صورة؟
اذا أنت ستعتقلني، أليس كذلك؟ يمكنني تحمل المسؤولية. يمكنني السجن
هدئ أعصابك. إنه معجب يانكي نحن مهتمون به
معجب يانكي؟ نعم ، رجل يتحدث بصوت عال
يجلس هناك ، غادر خلال الشوط الأول
كان مخمورا يرتدي قبعة يانكي؟ نعم
حسنًا، سأتحدث إلى الرجل الذي غادر معه رأيت من غادر معه؟
نعم ، ما زال هنا
هل يمكنك أن تشير إليه؟
انه هو. مهلا ، برونكس! أرني تشجيع نيويورك
مرحبًا، أيها الرجل الكبير ما الأمر يا شباب؟
مرحبا يا صاح. من أين انت؟ بالتيمور
أه نعم؟ بكل تأكيد أنا أحب بالتيمور
أكل سرطان البحر، وتشجيع الأوريولز
هذا ليس كيف نقول ذلك إنه "باليمور" ، نحذف حرف ت
أه نعم؟ حسنا احذفه، يا صديقي
هل كنت جالسًا مع السيد إليفانت في وقت سابق من المبارة؟
لا أعرف أي إليفانت أنتم يا رفاق تعبثون بمزاجي الجيد هنا
أين تعيش في بالتيمور؟ شارع جونز
لا يوجد شارع جونز شارع سميث؟
خطأ ثالث. هيا آه
كادجا ليزير. نعم
لا أحد في القسم يستطيع التحدث بالفرنسيه؟
لا، روسرت فوق الماء. بصرف النظر عنها، فأن الخيارات قليلة جدًا
من هذه؟
إنها السيدة بوشار ، معلمة اللغة الفرنسية في المدرسة الثانوية
اعتدنا أن نسميها رستي لأنها تصبغ شعرها أحمر وقاسيه وجامحه
إلى اللقاء
هذا كادجا ليزير الذي تبحثان عنه
لقد كان في السجن في بورت أو برنس منذ أربعة أشهر
أربعة أشهر؟ بالطبع
هل أنتي متأكده؟ هل أنت متأكد من أنه نفس كادجا ليزير؟
إنهم يرسلون أوراقه وصورته
إلى القنصلية الأمريكية بعد ظهر اليوم ، حتى تتمكن من تأكيد المعلومات
حسنًا ، شكرًا جزيلاً على حضوركي. من الجيد رؤيتك مرة أخرى ، سيدتي
لو كنت قد مارست التمارين لمدة خمس أو عشر دقائق فقط في اليوم
ربما احتفظت ببعض مما تعلمته
نعم، انستي. إيه ، أعني ... أعني ، أوي ، سيدتي
اراك لاحقا حسنا
يا رجل، ما زالت تجعلني أشعر بالتوتر
قد لا يكون هذا رجلنا، فهم محبوسون ومشدد عليهم للغاية هناك
أو ربما اعطانا صموئيل اسمًا خاطئًا، كما تعلم
نعم ربما. أو ربما لا
ما هي الاطباقق الخاصة اليوم؟ إنها على السبورة
مرحبًا ، فالسون
اهلا، ما الذي تفعلينه؟ فقط غداء متأخر قليلا. هل تحب السرطانات؟
فقط إذا حملت المرهم معي. حصلت على مليون منهم
حسنًا ، هناك قطعة كاب كيك نصف مأكولة هنا ستضيع، إذا كنت تريد ذلك
مهلا، أعطني مشروب سك من بوربون، دون ثلج
إذن ما هو الخطأ في ذلك؟ ماذا؟ ليس هناك خطأ في ذلك
ليس هناك كاتشب كاتشب؟
بلى. تم اختراعه لقتل أي شيء سيء في الطعام، شيء إيطالي
شيء ما يتعلق بالخل في الكاتشب
شاب صعب المراس، أليس كذلك؟
حسنًا، لقد أوصلني إلى هذا الحد. هاي، دعني اعرف الحساب، هاه؟
لقد عملت في إطلاق النار على ماهوني ، أليس كذلك؟ تشريح الجثة؟
نعم ما عن ذلك؟
لا أستطيع أن أتعامل مع هذه القضية بشكل مستقيم ولم لا؟
القصة مفبركة. أعني، ماهوني، لقد تعرض للضرب حتى الجحيم
لا يستطيع لويس وكيليرمان النظر في عيني
أنت سريع جدا. تريد واحد أخرى؟ نعم ، دعيني أحضر لك واحدة
لا ، ساطليه. هل يمكنك احضار مشروب اخر من هذا؟
هل أنتي متأكده؟ يمكنني طلبه لا لا ، طلبته
حسنًا ، سأحضر لك في المرة القادمة حسنا
لا أشعر بالراحة حيال ذلك. اسمحي لي أن ادفع عن ذلك
انا قلت
آه ، لا ، لا ، لا، أنت تفعل هذا طوال الوقت، أليس كذلك؟
ماذا؟
إذا وجدت تلك المحفظة وفتحتها، أراهن أن العثة ستطير (مفلس)
مرحبا بكم
هل سمعتم عن كادجا؟ إنه غير مجدي
كنا في مكتب الإدارة عندما وصل الفاكس من بورت أو برنس
كادجا ليزير محتجز لدى الدولة منذ مطلع يوليو / تموز
كنت ألعب لعبه بعيدة المدى بدا كادجا جيدًا بالنسبة لي أيضًا
يجب أن نبدأ بالبحث عن مشتبه به أقرب إلى المنزل
تقول الطبيبه أن اختبار السموم لماليا برير نظيفة تماما
محتويات معدتها لا تتناغم مع العشاء الخيري
لم تكن طرفًا في الحفلة
من طلب منكي النزول إلى المشرحة؟
أنتما الاثنان اخذتمواها على عاتقيكم؟ اسمع
ما هي النكتة؟ قرر شخص ما هنا أن الوقت قد حان للاتصال ببيتر هيرمان
الرجل من "صحيفة الصن"؟ مراسل لشؤون الشرطه
اتصل بي منذ 5 دقائق لتأكيد أننا برأنا كادجا كمشتبه به
توجد شاحنات تلفزيون تعمل بالأقمار الصناعية في الحديقة الأمامية لمنزل ويلسون
الا يمكنك إعطاء مساحة لبعض الناس
من لا علاقة له بجريمة القتل؟
جي، هذا لم يسرب منا
اذا وجدت من سرب هذا للصحافة، سأقوم بإخراج مؤخرته من هذه الوحدة
ماذا؟ ماذا؟
تلك النظرة التي تعطيني إياها ... أنت تقول إنني المسرب
لماذا تعتقدي اننا نعتقد ذلك؟ إنه خارج حدوده
كنتما تدفعان للوصول الى ويلسون منذ اليوم الأول
وأنت على استعداد لارتداء ملابس السباحة ومناشف الشاطئ والقفز إلى هايتي
لا أسئلة صعبة لبعض الأثرياء، أليس كذلك، بيمبلتون؟
في جانب من انت؟ قام فرانك بحل قضايا بعدد أكبر من الحالات التي اشرفتموا عليه طوال حياتكم
هذا هو مكانه اذا؟ انا ضيف اذا
لم يفعل ويلسون شيئًا سوى الخير لهذه المدينة
لكن لماذا هذا مهم بالنسبة لك؟ إنهم سود وأغنياء، كل الرهانات انتهت
أي شخص آخر سيكون في الصندوق سيتعرق إذن ما هو دليلك؟
ليس لديك أي شيء
أن ماليا برير كانت جميلة، تعمل لصالح عائلة ويلسون
ومارست الجنس في تلك الليلة، وهذا يربط بين جميع النقاط بالنسبة لك؟
يكفي حتى نتمكن من القضاء عليهم كمشتبه بهم
لا يستطيع الرجال السود السيطرة على أنفسهم عندما يتعلق الأمر بـ
مهلا! فرانك ، فرانك ، لا أحد يقول ذلك
ما أقوله هو هؤلاء الناس هؤلاء الناس؟
أسود أو أبيض أو أزرق
يمكنكي أن تخرجي الزنجي خارج الحي اليهودي، لكن ليس اليهودي خارج حي الزنوج، أليس كذلك؟
هل تمزح؟ كل ما أريده هو بعض الإجابات المباشرة
هل اتصلتي بالمراسل، أليس كذلك؟
ألصقها بي يا بيمبلتون! لا أعرف من سربها
وأنا لا أهتم. من فعل ذلك كان على الطريق الصحيح
لماذا لا يمكننا معرفة ما إذا كان هذا سيجعل سيد الكعك يعترف؟
محكمة تفتيش عامة لآل ويلسون ، ستحب ذلك
سوف يعاني ويلسون؟
لقد حصلوا على قاعة المدينة وأنت وجيارديللو في جيوبهم
اعذرني؟ هل أنا في جيب شخص ما؟ نعم ، هذا بالتيمور
إنهم سود وناجحون. هذه هي الصفقة، نهاية القصة
هذه مدينتك، منزلك، قسمك، قواعدك
إذن لم يكن الأمر كذلك عندما امتلكها الإيطاليون أو الأيرلنديون؟
كم عدد الامتيازات التي حظي بها فرسان كولومبوس أو جمعية القديس ميخائيل؟
لذلك هذا يجعل الامر هذا صحيحا
أنا لن اسمح لعالة لولسون بأن يكونوا ضحية لكما
بالطبع لا. نحن بحاجة إلى عينات دم، تقول لماذا
نحن بحاجة إلى النزول إلى مختبر الفحص الطبي، تقول لا
لكنك ذهبتي على أي حال، مثلما ذهبتي المراسل
أنا لا أذهب وراء ظهر أي شخص. أنت فتى المهمات هنا ، وليس أنا
أنا فتى الآن؟ لا تلقيها علي، يا ابن العاهرة
لم أستخدم الكلمة بهذه الطريقة
لماذا لا تذهب إلى هامبدن وتشتري مشروب لإخوتك الأيرلنديين ولي
وتبكي على الكآبة حول كيف مضى وقتك؟
مهلا! عرف شريكك أننا ذاهبون إلى المختبر الطبي، لذا لا تضع ذلك علينا
ماذا؟
علمت؟ أخبرت بايليس
كنت تعلم ولم تخبرني؟
فرانك ، أعني ، أنا
لأنني أعتقد أن ويلسون أبرياء
ومهما كانت الحقائق التي نجمعها، فسوف يساعد ذلك في القضاء عليهم كمشتبه بهم
هذا كل شيء . علمت
لماذا لا تذهب إلى هامبدن أيضًا؟ المشاريب الأولى عليك
كنت أحاول المساعدة اذا أنا أتجاهل الحقائق
وألاسئلة الصعبة ، والاجابات المباشرة. حسنًا ، هذا ما يتطلبه الأمر
علي إثبات نفسي لك؟ الآن ، هذين الاثنين، فهمتكم؟
حسنا. سأتحدث مع فيليكس ويلسون رائع
لوحدي
ليس مقعدا سيئا. منظر جميل للميدان
سكوت راسل ، 38 عامًا، من سيدارهورست، نيويورك
سيدارهيرست؟ هل هذا بالقرب من وودمير؟ من بحق الجحيم أبدو ، ماجلان؟
أنت لا تعرف إليفانت الذي كان جالسًا بجانبك ومن نيويورك؟
هذه صدمة بالنسبة لك، نيويورك مدينة كبيرة
انت يا نحيف؟ هل يمكنني الحصول على تحديث عن النتيجة؟
يقول المشجعون في القسم 381 إن إليفانت كان يحدث ضجة كبيرة
يقولون إنك كنت أيضًا مفاجأة كاملة
ويقولون إنكما دخلت معًا في حالة سكر، وألقيت ببطارية على يسار الملعب
من حيث أتيت، إنها عادة، مثل رمي الأرز في حفل زفاف
هل تعرف "إليفانت"؟ حسنًا ، أعرف المهرج
ما تلك .. كدمات هناك؟ لا ، انتظر
تشبه طبعات الأصابع ، نموذجيه لجرح دفاعي
سيتعين علينا التقاط بعض الصور لذلك
اذا غادرت مع إليفانت في الشوط الأول، أليس كذلك؟ اليس كذلك؟
خرج كلاكما من المدرجات، لكنك عدت، وهو لا
وأنت غيرت مقعدك، حتى تنأى بنفسك عنه
كان هذا غباء بشكل خاص، سيد راسل
الجزء المغفل حقًا هو أنك تضرب صديقك حتى الموت
ثم تعود إلى المدرجات، لماذا لم تأخذ أول قطار للخارج؟
اسمحوا لي أن أجعل هذا الأمر واضحًا لكم تمامًا لعجائب تسائلاتكم الراكدة
هناك مباراة بيسبول بين الأوريولز وأوكلاند أثليتيكس
وفي آخر مرة كنت أستمتع مع نفسي، كانت المباراة متعادلة، قبل الشوط السابع
ربما سمعت عن سباق بينانت لتحقيق في الدوري الشرقي؟
إذا كنتم يا محبي الجبن(فأران) تريدون إضاعة الوقت في الحديث عن توني إلفانت الميت دماغياً
ولماذا كان بحاجة لما استحقه، فلا بأس بذلك
سأتحدث عن كل ما تريدانه بعد المباراة، لكن الآن، أريد أن أعرف النتيجة
هل أنت على استعداد للإدلاء ببيان إذا أخبرناك بالنتيجة؟
قطعا لا! سأدلي ببيان إذا أحضرت لي بيرة وهوت دوج
وافتح الستائر واسمحوا لي بمشاهدة لعبة البيسبول
هذا هو الاتفاق يا حنطة. اقبله او ارفضه (اهانه لكن بغير سياقها لانها تطلق على السود)
حسنًا، كان من الممكن أن نلتقي في مكتبك يا سيد ويلسون
إيه ... أعلم أن لديك بالفعل مجموعة من المراسلين خارج منزلك
لم تكن بحاجة إلى المجيء إلى هنا وجذب المزيد من الاهتمام
أوه ، أنا لا أمانع
لدي شعور بالفضول بشأن ما يجري هنا
إذن .. هذا هو المقعد الساخن؟
عذرا؟
من حيث تحضر المشتبه بهم؟
المشتبه بهم والشهود والأقارب من سيتحدث إلينا
هل يمكنني أن أحضر لك فنجان قهوة؟ شيء للشرب؟
لا ، شكرا لك
عندما كنت صبيا، أردت أن أصبح شرطيًا
أردت أن أصبح مليونيرا
نعم اعرف. لم ترَ الكثير من الضباط السود في ذلك الوقت
اعتقدت أنني أستطيع إنقاذ المدينة، وإبعاد أمي عن طريق الأذى
ماذا أفعل بدلا من ذلك؟ أشتري لها منزلاً في أوينغز ميلز
من المضحك كيف تنتهي الأمور نعم إنه كذلك
هل الجيارديللو ملازم جيد؟
لا شكاوى هنا حسنًا ، زوجتي فخورة جدًا بـ ال
لقد فعل الكثير لهذه المدينة
كما أنت أبيع الوجبات الخفيفة أيها المحقق
أنت مجرد رئيس تنفيذي آخر لكسب المال؟
لا ، أنا أعلم كم أنجزت
مؤسسة محو الأمية، متحف التراث، مركز العلاج الدوائي
ملعب كرة السلة في باترسون بارك .. لا يزال لديك تسديدات متوسطة
أخبرني عن التحقيق. ماذا وجدت؟
نحن نعلم أن مقتل ماليا برير كان خنقًا
متبوعاً بضربة في الرأس
نحن نعلم أنه لم يكن صديقها السابق
نعلم أيضًا أن ماليا مارست الجنس ليلة وفاتها
وربما لم يكن اغتصابًا
حقا؟
زوجتك لم تخبرك بهذا؟ حسنًا ، لقد ذكرت شيئًا
سنحتاج إلى فحص دم منك ومن ابنك
اختبار الدم؟
بالتأكيد. يجب أن تكون نتائج الاختبار متاحة ربما ثلاثة أيام
هذا إجراء معياري يا سيد ويلسون
هكذا ستسير الامور
لم أكن أريد أن احضرك الى هنا، لكن كان علي أن أفعل ذلك
لا أريد أن أجري لك فحص دم، لكن علي أن أفعل
لأنني إذا لم أفعل، فلن يبدو الأمر على ما يرام. فهمت ما أقول؟
جعلت الناس والصحافة وثلاثة محققين يقفون فوق كتفاي
لذلك سننهي هذه المقابلة، ننتظر نتائج المختبر
ولكن بقدر ما أشعر بالقلق، لن تكن نتائج الاختبار هذه ضرورية
اذا
عليك أن تطابق دمي ودم ابني من أجل
ما تم استعادته من مسحة المهبل للضحية
هذا لتوضيح أنه لا يوجد اتصال جنسي
بين الضحية وأي فرد من أفراد أسرتك
مارست الجنس معها
تلك الليلة
ماذا؟ مارست الجنس معها
لا
لذلك يبدو أنني أجيب على واحد على الأقل من أسئلتك
بقدر ما هو الآخر ... لا أعرف من قتل ماليا
سنحتاج عينة الدم تلك يا سيدي
حسنًا ، أود التحدث إلى عائلتي. هل أنا حر للذهاب؟
ليس يومي ليس عن طريق تسديدة طويلة
الضربه الاخيره قام بها تاراسكو في الجزء الاخير من الشوط العاشر
ولدي اثنان من شرطة للقتل
أنا أكره بلدتك النتنة انهض! لماذا فعلت ذلك؟
قدنا لأربع ساعات لمشاهدة هذه المباره، أليس كذلك؟
لماذا ا؟ أنا من مشجعي يانكي، هو من مشجعي يانكي
لا شي في هذا العالم مثل مشجعي اليانكي محزن لكن حقيقي
أنت لن تفهمها. لماذا في هذه المبارة؟
لماذا يأتي اثنان من مشجعي اليانكي لمسافة 200 ميل لمشاهدة اوريولز وهم يلاعبون أوكلاند أثليتيكس؟
لتمني الخساره ضد اوريولز؟ كانا سنفعلها ضد لونغ آيلاند. لا
لقد جئت طوال هذا الطريق لأن توني إليفانت، الأحمق
اخبرني أن اليوم مبارة تعويضيه لليانكي ضد واريولز بسبب الامطار
قال دعنا نذهب بالمترولينير، ونرى اليانكيز وهم يندفعون إلى بالتيمور
مبارة الاعاده ليست حتى الأسبوع المقبل أنا أعرف ذلك الآن
أعلم أنه عندما صعدنا التذاكر. أنظر إلى الأسفل لأرى ما أشتريه
قلت، توني! هذه التذكرة تقول إن الاوريولز يلاعبون أوكلاند أثليتيكس
تعرف ماذا قال هذا المعتوه؟ أخبرني
قال عفوًا هكذا تماما. عفوا هذا هو العقل اللامع الذي أتعامل معه (Oops)
ثم ماذا حدث بعد ذلك؟ ربما شربت ستة أو سبعة أنواع من البيرة
قال ألومار لديه أفضل قفاز من أي رجل ثاني في الدوري (روبرتو ألومار)
بالفعل لست بحاجة لسماع هذا الهراء
لم آت لمسافة 200 ميل لأقول أشياء لطيفة عن بالتيمور الأوريولز
إذن قتلته لأنه يحب قفاز ألومار؟
ماذا تعتقد أنني مجنون؟ لا ، هذا عندما ذهبنا إلى الحمام في البداية
أنا وقفت بجانب إليفانت. هو عند المبولة، وأنا عند التاليه
إنه يفسد اللحظة بقوله لي، الأوريولز هم الفريق الأفضل
لقد كانوا الفريق الأفضل العام الماضي أيضًا
لم يكن يانكيز ليفوزوا، باستثناء ذلك الطفل الذي يمسك الكرة الطائرة
إنه على حق. لقد تعرضنا للسرقة ماذا؟ كانت تلك مباراة واحدة
أيها المتشردون لم تقتربوا أبدا
لذلك تحدث إليفانت عن هذا الهراء، ويجب أن أتغلب عليه ببعض المنطق
لذلك ادخلته إلى بئر السلم وضربته بلكمة أو اثنتين
خمين ما؟ المغفل يقع على رأسه على السلالم ويموت
لم يكن أبدا ممتع أنت شخص ساحر
هاي، أحاول. هل تعتقد أنه يمكنني ادعاء الجنون المؤقت؟
مؤقت؟
هاي، الجو حار هنا تنفس بلطف
جون؟ هذا هو سكوت إريكسون
سكوت ، أوه ... سيد إريكسون نعم؟
جون مونش ، من جرائم القتل بالتيمور كيف حالك؟
أريد أن أعرف من أجل صديق، هل سيكون لدى بينيتيز أي فرص للتصدي؟
لا أدري. اسأله. أرماندو ، هل ستحصل على أي تصديات؟
اتركني إستراح
وماذا في ذلك؟
اعترف الرجل بأنه أقام علاقة جنسية مع ضحيتنا
حسنًا، هذا لا يعني أنه قتلها
لا ينبغي أن نفكر في فيليكس ويلسون بشكل مختلف بعد ما قاله لنا للتو؟
لم يعد مرشحًا لجائزة زوج العام، ببساطة
حسنا. أولاً، مارس الجنس مع الخادمة العائليه
ثانيًا ، يتم استجوابه في تحقيق للشرطة وهو يكذب بشأن ذلك
إنه رجل لديه عائلة
وكلب، قطة، مرآب لأربع سيارات وشركة 20 مليون دولار. وماذا في ذلك؟
إنه أيضًا رجل له شهرة عامة كبيرة في هذه المدينة
من الطبيعي أن يخفي حماقة
مع كل ما فعله بالتيمور، لست على وشك صلب فيليكس ويلسون
لأنه ضل عن زواجه؟
واصل العمل في القضية
اكتب اعترافه وسلمه لي شخصيًا
لا أريدها أن تطفو حول المكتب. لا أريد المزيد من التسريبات للصحافة
ما زلنا بحاجة إلى عينات دم وشعر منه لتأكيد حساباته
لقد وافق على لقاء معمل التكنولوجيا الطبية معه في مكتبه في وقت لاحق اليوم
أرجوكي اسمحي لي
ماذا يجري؟ إنهم يبحثون عن الملازم
أيمكنني مساعدتك؟ ملازم؟
أنا فريد شوستر محامي فيليكس ويلسون
أنا هنا لإبلاغكم أن السيد ويلسون يطالب بحقه في الاستعانة بمستشار قانوني
يطلب من المحققين عدم توجيه أي استفسارات أخرى له أو لعائلته
علاوة على ذلك ، أنا أفهم أن المحققين لديك لديهم مصلحة
في عينات الدم والشعر على سبيل الموافقة
أخشى أننا لن نقدم المزيد من المساعدة، في غياب أي أوامر قضائية
طاب يومك يا سيدي
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad