كنت في بالتيمور يوم 9 أكتوبر. ذهبت إلى هناك لأتحدث إلى بريتاني
اذكر اسمها الكامل بريتاني جاناواي
مرحبا عزيزتي. حيي امك
احبك بابا
أخذت سيارة أجرة إلى منزلها
ماذا حدث بعد أن وصلت هناك؟
أنا ... رأيتها تتعرض للهجوم في منزلها، في غرفة العائلة
أنا ... كنت خارج النافذة مباشرة 00:00:39.31,00:00:41.73 كانت تصرخ
هل رأيت أو سمعت من كان يهاجم بريتاني؟
لا
ثم اصطدم باب المنزل المجاور
ركضت من هناك
يؤكد ما نعرفه، إنه غامض بشأن ما لا نعرفه. انه يكذب
سيكون من الأفضل أن يخبرنا أنه لم يرى أي شيء على الإطلاق
إذا كان هو حالتنا بأكملها، فنحن في ورطة
يجب أن نبدأ بإعادة مقابلة جاناواي مع الشرطة
هناك طريقة سهلة للخروج من ذلك
إذا تم اغتصاب الفتاة في بالتيمور، فإننا سنسلمهم الولاية القضائية
ماتت الفتاة هنا. إنها حالتنا
سوف ينازعنا رجال بالتيمور لتسليم جانواي
الحيازة تسعة أعشار القانون
طالما أن جانواي هنا، فإننا سنحتفظ به
أين هو المستشار؟ ما الذي يحدث هنا؟
غادر الدكتور جاناواي المبنى
لا تقل، لقد أخبرتك بذلك
لم أكن مقتنعًا أبدًا بأن الأب لم يكن متورطًا
أين الدكتور والسيدة جاناوي؟ انا لا اعرف
هل عرفوا أننا نريد التحدث معهم؟ لم يكن علي أن أرسم لهم رسمًا تخطيطيًا
تريد المخاطرة بتخمين إلى أين ذهبوا؟
أعتقد أنهم عادوا إلى ديارهم في بالتيمور
جهة الممر أم النافذة؟ ماذا؟ (يقصد اين ستجلس في القطار)
الى الجنوب لنتجه إلى المدينة الساحره
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
ملاحظة مهمه هذه الحلقه هي الجزء الثاني من حلقه بنفس الاسم بمسلسل law & order
انظري إلى كل الناس السعداء المبتهجين
نعم، حسنًا، لقد نجوا للتو من رحلة بالقطار
أين (مونش) بحق الجحيم؟
ما نوع اسم مونش؟ يبدو مثل المداعبة
تزوجت والدته من رجل مغفل آه
هاي، أنت متزوج ، أم أنك ترتدي هذا فقط للحماية؟
أنا لا أريد التكلم عنه اووه تعال. لا يمكن أن يكون بهذا السوء
ماذا تعرفي؟
انت مطلق؟
عرفي المطلق
هل ما زلت متزوجا؟ هل لديك شيء ما يحدث لـ (جين آير)؟ (شخصية خيالية في رواية جين آير شارلوت برونتي الزوجة المجنونة لإدوارد روتشستر التي حبسها في غرفة في الطابق الثالث)
هل جعلتها محبوسة في مكان ما؟
لقد طُردت من سياتل ، أليس كذلك؟
ميلدريك مونشكين! ما الذي تحصل عليه؟
نفس الركام، واقدم مختلفة. المحققان كورتيس وبريسكو
المحققه بالارد. كيرتس متزوج. بريسكو يدور على اعتاب الموت
مرحبا. حسنًا ، من سيركب معي؟
نحن
يا شباب اكانت رحلة سعيدة؟
أنا متأكد من أنه في الحياة ألاخرى، كان بريسكو ومونش متزوجين
محقق بايليس. هل هؤلاء المحققان بريسكو وكيرتس من مدينة نيويورك؟
هل أرسل شارون أتباعه عبر ستيكس مرة أخرى؟ (شارون اله الموتى عند الاغريق الذي يحمل أرواح المتوفيين حديثًا الذين تلقوا طقوس الدفن عبر نهر ستيكس)
ماذا يا فرانك؟ شارون، إله الموتى
ألقينا القبض على رجل ينتمي إلى بريسكو وكيرتس
استحوذوا على الرجل واخذوه وهو مريض الى ان
مات هناك على منصة الانتظار في محطة بن. كان مجرد غريب
آه، المحقق مونش، المحقق فالسون
ما الذي أتى بكم إلى بالتيمور؟
جي، نأسف لأن الأمر استغرق وقتًا أطول مما خططنا
لقد أحضرت أصدقاء معك. كيرتس، بريسكو من فضلكم الى مكتبي
اتصلت الملازم فان بيورين إنها تريد من أحدكم أن يتصل بجاك ماكوي
اقالت لماذا؟
إذا تم القبض على الدكتور جاناوي هنا سيرغب المدعي العام في نيويورك في تسلمه
نحن نمتلك قضية جانواي هذه، وهلاء الحمقى سيعيدانه إلى الشمال؟
نحن الحمقى لدينا ادعاء الولاية القضائية كلنا نعلم ما حدث في المرة الماضية
انتظروا. لنجده أولاً ، حسنًا؟ اخبرني
يدعي المشتبه به الأصلي أنه رأى بريتاني تتعرض للاعتداء هنا في بالتيمور
بواسطة من؟ والدها
سنحصل على مذكرة تفتيش للمنزل على الفور التالي؟
لا يزال جانواي يحتفظ بمكتب في ماديسون جنرال
حسنا فالسون، اصطحب كورتيس إلى المنزل مع طاقم المختبر
بريسكو رغم أنه غير لائق، اذهب مع مونش إلى المستشفى
أنت تدعونا بالحمقى؟ إنه ظاهري
كان علي أن أجعله يعتقد أنني أهتم. أنا لا أعطي اهتمام لمن سيضع ذلك اللقيط على كرسي الكهرباء
لماذا توقف جانواي عن العمل هنا؟ لم يخبرني قط
ولكن كان ذلك بعد أن جاءت ابنته إلى هنا من المدرسة وكانت تنزف
تنزف من ماذا؟
إصابة؟ مضربه؟ لا أتذكر
لقد حرص ستيف على الحفاظ على الهدوء. لقد اهتز من كل شيء
يمكنك التحدث إلى أحد الممرضات المسجلات في غرفة الطوارئ. يمكنهم إخبارك أكثر
حي جميل نعم
يبدو شارعي هكذا، فقط أكثر قذارة وأكثر تدهوراً
رجال شرطة نيويورك يجنون مالا افضل؟ نعم ، إذا وضعت وقتك فيه
ماذا، بدون عمل اضافي؟ لن تظطر لذلك
مم. لقد اعتنيت بالبار ، لقد كنت أراقبه وليلا اقود سيارة أجرة
كنت أفكر في طباعة أحد تقاويم البيكيني لرجال شرطة بالتيمور (تقويم عليه صور بملابس داخليه)
ماذا حدث؟ هل رأيت رجال الشرطة في بالتيمور؟
أنت على حق. سيكون رؤية الثونج على مونش صعبًا على العينين
امنحنا دقيقة لمعرفة ما إذا كان المشتبه به هنا
مهلا، أي نافذة قال راميريز إنه رأى الهجوم؟
الجانب الأيمن من المنزل، بجانب بعض الأبواب الفرنسية
من أين يأتي هذا الصوت؟
هاي، افتحي الباب
هيا
ماذا تفعل؟ هذا هو مسرح الجريمة
اجلسي يا سيدة جانواي وسنكون معك على الفور
هذه السيدة جاناوي. وجدناها مع مكنسة كهربائية في يدها
لم تحضر مدبرة المنزل لذا بدأت في تنظيف المكان بنفسها
كانت تكنس مسرح جريمة؟ حصل الطب الشرعي على كيس التنظيف بالكامل
سيؤدي ذلك إلى تسريع الأمور
أي كلمة من مونش وبريسكو؟ هم ما زالوا في المستشفى
فالسون، جانين اتصلت بك، ولم تترك اسم عائلتها
هذا لأنه اسمي. الزوجة السابقة أوه، ابنك بخير ولا داعي للقلق
لا اقلق؟ عن ماذا؟ لم تقل
تريد إجراء مكالمة؟ سأبدأ مع السيدة جانواي
لا، إنها طريقة جانين لتذكيرني بأنها تتحكم في كل شيء
لديها حق الوصاية على طفلي
مونيكا ميسون؟ نعم، كيف أستطيع مساعدتك؟
المحقق مونش والمحقق بريسكو. قال الدكتور كراندال أننا يجب أن نتحدث معك
طبيب يحيل شخصا ما إلى ممرضة؟ هذا أول مره
كنتي في الخدمة منذ بضع سنوات
عندما تم إحضار بريتاني لنوع من النزيف
نعم، أتذكر
ما نوع الإصابة؟ مهبلي. كان هناك تمزق
من أحضرها؟ المسعفون
من عمل عليها؟ والدها حقا نعم وهو أصر
أنا مندهشه من ان الدكتور كراندال اخبرك لماذا؟
كان الدكتور جانواي مصر على التزام الصمت بشأن ما حدث
هل قال لماذا؟ لم يكن يريد أن تعرف زوجته
حتى لا تقلق، على ما أعتقد
شكرا
هل ستخبرينا لماذا تركتي أنتي وزوجك نيويورك فجأة؟
حسنًا ، بعد أن تم القبض على ذلك الرجل لقتله بريتاني
وجميع الصحافة
أردنا فقط الابتعاد
الرجل في نيويورك لم يعد مشتبها به
قاتل بريتاني مازال بالخارج؟
هل لديك أي مشتبه بهم آخرين؟
اين يمكن ان نجد زوجك؟
زوجى؟ لماذا تريد التحدث مع ستيفن؟
لدينا شاهد شاهد شخصًا يهاجم بريتاني في منزلك
نريد فقط التحدث معه
ستيفن أب مخلص. عشقها
هل أمضى الكثير من الوقت بمفرده مع ابنتك؟
حسنًا، نعم، مثل كل الآباء
هل سبق أن اتهم بأنه يشكل خطرا على الأطفال؟
مطلقا
لم يكن لديه جاذبية لها؟ يا الهي لا
طبعا لأ. ذلك فظيع. كيف يمكنك حتى التفكير في ذلك؟
لأنه يحدث
هل كان زوجك بمفرده مع بريتاني في الليلة التي تعرضت فيها للهجوم؟
أوه ، أنت مخطئ. أنت مخطئ
نود أن نكون مخطئين
لكننا بحاجة للتحدث معه لمعرفة ذلك
سيدتي أين هو؟
أيمكنني مساعدتك؟ يعتمد على من أنت
أنا تشيس تشاندلر، من محترفي النادي
جون مونش، ليني بريسكو رجال شرطة يهود حصلنا على فرصة للانضمام إلى هذا النادي؟
نريد التحدث إلى الدكتور ستيفن جانواي
يجب أن يكون هو وشريكه يجب ان يكونوا عند المنطقة الثامنه عشر ذهبوا للحظة
ماتت ابنته منذ خمسة أيام ، وهو في الخارج يضرب كرات الجولف
هل ستنتظره؟
لن يحاول نقل أي شخص، لا تقلق
حسنا
اذا، مونش، هل لعبت الجولف من قبل؟
مرة واحده أتفق مع مارك توين بأن ما تفعله لعبة الجولف هو إفساد نزهة جيدة فقط
لم تكن جيدًا في ذلك لا أريد أن أكون
ما هذه الفلسفة؟ أنت لا تريد أن تكون جيدًا في شيء ما؟
أعلم أنك تحظى بتقدير معتدل في أحسن الأحوال لكنك لا تعرفني حقًا
أنت ترتدي شارة وأنت تنتقم للموتى اظن انني اعرفك
ها هو
دكتور ستيفن جاناوي؟ نعم؟
المحقق جون مونش، قسم شرطة بالتيمور. المحقق بريسكو
نعم مرحبا محقق
دكتور، نحتاج ساعة من وقتك لماذا؟ عن ماذا؟
هناك شيئان في القضية قد تغيرتا
أرغب في مساعدتك، لكنني على وشك العودة للمنزل الآن
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
لقد ألقيت القبض على شخص ما في نيويورك السيارة هنا، هاه؟
كارل، هل يمكنك أن تأخذ هذه من أجلي من فضلك؟
هل قرأت له حقوقه؟ لا، لقد دخل طواعية
حسنًا، افعلها بطريقه مخفيه
لا تدعه يتحدث عن جريمة القتل دون أن تخبره أنه مشتبه به
حسنا جي
هل زوجتي هنا الآن اتصلت بها من ساعه؟ لا
حقا؟ إنه ليس من عاداتها
هل هي زوجة صالحة بهذه الطريقة؟ ما الطريقة التي تقصدها؟
أعني هل هي هناك من أجلك، في المرض والصحة، في ألغنى وألفقر؟
نعم أنت رجل محظوظ
منذ متى وانت متزوج؟ منذ21 سنة
منذ21 سنة؟ لقد اخذت تعويض الزوجية، أليس كذلك؟
نعم
هل تشعر بالملل؟ بالملل كيف؟
من زوجتك. كل يوم، نفس الوجه، نفس الصوت
الجنس الروتيني، نفس المشاكل
الصفقات التي عليك إجراؤها
لمساعدتك على التعامل مع البلادة الساحقة للحياة الزوجية
الآن أعرف أنني أعرفك
انا احب زوجتي
حسنًا، قبل ثلاث سنوات هل عالجت ابنتك من نزيف مهبلي
في غرفة الطوارئ في مشفى مادسون العام؟
نعم
وهل طلبت من الموظفين هناك ممارسة السلطة التقديرية في مناقشتها؟
لماذا انا هنا؟
أولا يجب أن أخبرك بشيء
ماذا؟ لديك الحق في الحصول على محام
لديك الحق في أن تصمت الآن
اتفهم؟ نعم
هل كنت في بالتيمور قبل أسبوعين؟ نعم
هل كانت زوجتك وابنتك معك؟ نعم
أنت تدرك أن الفاحصه الطبيه قررت أن بريتاني تعرضت لهجوم شبيه بالاغتصاب
التي تطورت على مدى أسبوعين أو ثلاثة أسابيع إلى متلازمة الصدمة السامة؟
نعم
وبالنظر إلى الإطار الزمني لذلك الهجوم
على الأرجح حدث ذلك هنا في بالتيمور
أعتقد أن هذا منطقي، نعم
وعندما كانت تبلغ من العمر 11 عامًا، عالجت ابنتك من نزيف داخلي
وأنت تستر عليه
نعم
أعلم أن ابنتك كانت تبلغ من العمر 14 عامًا فقط عندما ماتت
ولكن عندما كانت ترتدي ملابس العمل
لم تشبه أي شيء مراهقة محتضنة
نعم
هل ترى أين أنا ذاهب مع هذا؟ نعم
دكتور جانواي
نتيجة بعض الصور الفاسدة لها كنوع من أنواع الجمال
و ... وربما يشجعك السلوك السابق
هل في الواقع اعتديت جنسيا على ابنتك؟
لا
لا لم أفعل
نعتقد أنك فعلت أنا لا أهتم بما تعتقده
حسنًا، لقد كنت في المنزل ليلة حدوث ذلك
لدينا شاهد عيان ولدينا أدلة موثوقة على إساءة معاملة الأطفال السابقة
ولدينا فتاة صغيرة أضعف من أن تدافع عن نفسها وهي ميتة الآن
هل تعتقد أنني اغتصب ابنتي؟
اذن اثبت ذلك
مرحبا جاك
تاخذين قيلولة على مكتب السلطة القانونيه الخاص بكي؟
أعتقد أنني أفقد لمستي
تم إحضار جاناوي للتو للاستجواب في بالتيمور
أنت ذاهب إلى الطعن في حق الولايه؟
إذا اتهم، نعم. هل بحثتي عن حق الولاية القضائية؟
إنه موجود على جهاز الكمبيوتر الخاص بي. فقط يجب أن أطبعها
سوف يجادل دانفرز بأنها جريمة قتل
وأن الجناية الأساسية وقعت في بالتيمور
هذه هي الحجة الواضحة
إنه فائز، إلا إذا قمت بإعادة رسم خريطة مدينة نيويورك لتشمل بالتيمور
سأعيد تعريف الجريمة، القتل الثاني، اللامبالاة الفاسدة
في نيويورك، علم الدكتور جانواي أنها تحتضر ولم يفعل شيئًا لإنقاذها
حسنًا، قد تفوز بجائزة ترضية للمشاركة الأكثر إبداعًا
إنها تستحق رحلة بالقطار يبدو أنك متحمس جدا
بعد الأطواق التي وضعها دريك علينا
أريد رأسه فوق عباءتي بجوار موكله
إنهم يقدمون عدالة جيدة في بالتيمور أيضًا يا جاك
ماتت بريتاني جاناواي هنا، لقد دفنت هنا
ستحقق العدالة هنا
مرحبا؟ مرحبًا جانين. هذا أنا
هل دانيال بخير؟ نعم، لقد كان في المستشفى
متى؟ اليوم الذي اتصلت به. كان يعاني من الحمى
انه على ما يرام. شكرا على الاتصال مرة أخرى
هل يمكنني التحدث معه؟ فقط ثواني إنه لا يشعر ... اتصل لاحقًا
أريد فقط أن أسمعه يقول أبي لدي مكالمة اخرى. أنا سأذهب
هيا، يجب أن نذهب إلى قاعة المحكمة لجلسة الاستماع
إد؟ جاك مكوي
مرحبا إد دانفرز. سعيد بلقائك
كيف كانت الرحلة؟ خاليه من الأحداث، وهي الطريقة التي أحبها
ما اسم القاضي؟ سوزان اندل
هل تعرفها إذن؟ نعم
غير عادل قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟ اثنان ضد واحد؟
ها. أنا أعلم سمعتك. سآخذ الاحتمالات
هل هذه صفقة منتهية ام ماذا؟ انا لا اعرف
أنت لا تعرف؟ لا، محققون. انا لا
كل منصب له ميزة
مهلا، لا تخذلنا. هذا التافه يجب أن يعترف على ما فعله في ولايتنا
حسنا. صباح الخير جميعا ومرحبا بكم
أنا أطلب فقط أن نحافظ على النبرة الحضارية والخطابية على الاقل
السيد مكوي، اقترب
نعم حضرتك. المدعي العام
كيف حال آدم؟ آدم؟ آدم شيف؟
نعم. قبل عشر سنوات، كنت مساعد المدعي العام في نيويورك في مكتب آدم
إنه بخير. لماذا غادرتي؟ كنت من محبي ميتس
إنه من محبي ريد سوكس بالضبط (فرق بيسبول)
بعد أن قام باكنر بالرمية الارضيه تلك، لم يعطيني آدم الاهتمام من ذلك اليوم
هذه المرأة تكرهني
من فضلك، ابلغه تحياتي بالتأكيد
حسنا سيد مكوي، يمكنك المتابعة نعم، سيادتك
سوف يحدد المدعي العام لمقاطعة نيويورك
أن اغتصاب بريتاني جاناواي وقع في هذه الولاية القضائية
ما لم يحدث في هذه الولاية هو وفاتها
وتفاقمت العدوى التي قتلتها وهي في عهدة والدها
وبمعرفته، وفي مدينة نيويورك
نحن نطلب توقيع الحاكم للتسليم
أنت جاهز
لا يوجد دليل على أن (جاناواي) لديه أي معرفة
أن ابنته كانت تعاني من صدمة سامة متقدمة
كان طبيبا يحظى بتقدير كبير
هذه ليست لامبالاة فاسدة. هذه جريمة قتل
الجريمة الأصلية هي الاغتصاب ولا يهم أين ماتت
من المهم متى. شاهدها وهي تموت على مدار أسبوعين
كان بإمكانه أن ينقذها، لكنه لم يفعل، وهذه اللامبالاة الفاسدة
لماذا حاول إنقاذ حياتها عندما كانت تنازع؟
الخوف أو تغيير قلبه
لا يغير ذلك من ادعاءنا أنه بينما كانت تحتضر، لم يتخذ أي إجراء
تم العثور عليه على ركبتيه يبكي ويدخل أنفاسه في رئتيها
مثل ذلك ليراه الشاهد
حسنًا، إنه في سجننا. والحيازة تسعة أعشار القانون
ولدينا شاهد العيان الكثير من البلاغة والكياسة
سيد مكوي، أنا أتفق مع حجتك
لكن لا يمكنك الإجابة عن سبب محاولته الإنعاش إذا أراد لها أن تموت
في انتظار لائحة الاتهام، ستتم محاكمة الدكتور جاناواي هنا في هذه المحكمة
لقتل ابنته بريتاني
السيد دانفرز، إنصافًا لمحامي مقاطعة نيويورك
سأقوم بتعيين محامي نائب مساعد
كلاكما يريده، كلاكما ستحصلان عليه تاريخ المحاكمة شهر من اليوم
هاي، أين دانفرز؟ في قاعة المحكمة
اسمح لي أن أحصل على مشروب اخر. هل اجلب مشروب لك؟
جلينليفيت مع ثلج، من فضلك
إنها المرة الأولى لك في بالتيمور، أليس كذلك؟ نعم
أنت تكرهها، أليس كذلك؟ لا لماذا؟
يكره سكان نيويورك كل مدينة ما عدا مدينتهم
هل تساءلت يومًا عما يمكن أن يكون عليه بعض هؤلاء الموتى
اتعلم، لو كانوا عاشو؟
رجل تعرض للضرب في مترو الأنفاق
ربما اكتشف علاج السرطان
أو ربما بريتاني، ربما كانت عالمة أو معلمة
ام
سيعترف على ذلك يا فالسون. لا تقلق
نعم، حسنًا، أريده أن يعاني من أجل ذلك
كان لدي هذا الصديق عندما كنت في السابعة أو الثامنة من عمري أو ... لا أعرف ، أيا كان
جيك مورسيت
طفل جميل
لم يرتدي بنطال لم يرتديه شخص آخر أولاً
على أي حال، كان والديه يشربون
اعتادوا أن يضربوه بشكل فظيع، يا رجل
أخبرته أن يأتي للعيش معي، لكنه كان يعود كل يوم إلى المنزل
ثم ذات يوم لم يحضر إلى المدرسة
كيف هي حالتنا؟
شائكه. ظرفية
حسنًا، من أين أتت؟
كيف يقوم الرجل بالاعتداء الجنسي على طفله؟
ذات مرة كنت في إجازة مع عائلتي
اجلس على الرمال واشاهد الماء
ألقي نظرة على الشاطئ، أرى هذه الفتاة ذات المظهر الجميل، وظهرها لي
انها تتحدث إلى بعض الشباب
بدأت أفكر
تعلم، ماذا تفكر عندما ترى فتاة جميلة
استدارت
كانت ابنتي
شعرت بقليل من الغثيان في معدتي
بعض الناس ليس لديهم أي ضمير
مرحبا عزيزتي. حيي امك احبك بابا
السيد راميريز
هل عملت والدتك خادمة منزل لعائلة جاناواي في نيويورك؟
نعم سيدي
هل قابلت بريتاني جانواي من قبل؟
نعم سيدي
هل كنتما صديقان؟ هل كنتما على الانسجام؟
لقد احببتها
سيد راميريز، هل زرت بالتيمور من قبل؟
نعم مرة واحدة
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ بسببها
حقا؟ لماذا؟
حسنًا، أردت أن أتحدث معها عن الأشياء، تعلم؟
لذلك جئت إلى هنا في القطار
هل رأيتها؟ حسنا نوعا ما نعم
ماذا تقصد؟ أنا ... أخذت سيارة أجرة إلى منزلها
كانت الأضواء منطفئة إلى حد كبير
أنا ... مشيت إلى الباب الأمامي
سمعت بريتاني تصرخ
كانت تقول، لا، من فضلك. من فضلك، لا لا تؤذيني
ماذا فعلت بعدها؟
ذهبت إلى جانب المنزل ونظرت عبر النافذة
ركضت بريتاني عبر النافذة
لم تكن ترتدي أي بنطلون أو لا شيء. كانت تبكي.
ثم صدم الباب المنزل المجاور، فهربت
هل تتذكر كم كان الوقت؟
كان8:45. أنا ... كنت قد تحققت من ساعتي
شكرا لك
سيد دريك نعم
كيف حالك يا سيد راميريز؟
جيد سيدي جيد
هل ... إيه ... هل تم القبض عليك من قبل؟
نعم سيدي مم. ما هي التهمة
السطو حسنا
لقد أحببت بريتاني كثيرًا جدًا، أليس كذلك؟ من كل قلبك
لكن هل أعطتك اهتمام في اي يوم؟ لا
هل جعلتك غاضب؟
بالتأكيد، أجل مم-هم. غاضب، أليس كذلك؟
غاضب بما يكفي للقدوم إلى هنا وربما تريها شيئًا أو اثنين، هاه؟
ربما حتى لجعلها تتحسر؟ اعتراض، سيادتك. لو سمحتي
مستمر
ماذا تقول؟ ماذا اقول؟ هاه
يجب أن أدافع عنك بتهمة القتل اعتراض، سيادتك
مستمر. ألم تسمعني أحكم على الإعتراضات؟
لن يحدث مرة أخرى، سيادتك. أنا آسف
اسمي جودي فارار
جودي، هل تعرفي بريتاني جانواي؟ نعم، ذهبنا إلى المدرسة معًا
جودي، هل تتذكري حادثة وقعت قبل ثلاث سنوات مع بريتاني في المدرسة؟
نعم
أخبرينا بما حدث
كنا في فصل الفنون، وبدأت بريت تشعر بالمرض
طلبت الذهاب إلى الحمام، وسألت إذا كنت سأذهب معها
وماذا عنك؟ نعم
ماذا حدث في الحمام؟ كانت تمسك بطنها
كانت مريضة جدا. كانت تبكي. كانت تنزف بشدة
أين كانت تنزف يا جودي؟
كانت مهبلية
من كان الطبيب المعالج؟
في الأصل كان الدكتور كارل فورستون
ولكن بعد ذلك جاء والد بريتاني، الدكتور جاناواي، وحل محله
كيف عولجت؟
لست متأكده لماذا هذا؟
طلبت الدكتورة جانواي من الجميع مغادرة غرفة الفحص
هل قال لماذا؟
قال إنه لا يريد أن تعرف زوجته
الادعاء سيأخذ استراحه، حضرتك
سيد دريك، نحن في الانتظار، من فضلك
اه نعم
الدفاع يستدعي الدكتور ستيفن جاناواي إلى المنصة
من فضلك ارفع يدك اليمنى
هل تقسم أن الشهادة التي أنت على وشك الإدلاء بها هي الحقيقة
الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة؟
اقسم شكرا لك. الرجاء الجلوس
دكتور جانواي، هل أحببت ابنتك؟
نعم
هل تفتقدها؟
نعم. في كل لحظة يقظة
دكتور جانواي، هل اغتصبت ابنتك
وبالتالي تسببت في وفاة الطفلة؟
لا لم أفعل شكرا لك
سعادتك، هل لنا بلحظة؟
هذا ليس صحيحا إنها خدعة
إد، هذا الرجل يوقع بنا لا أعتقد ذلك
يجب أن نطلب الاستمرار
السادة المحترمون؟ اه شكرا لك نحن جاهزون
هل تملك المنزل في سوارثمور درايف، حيث تم الاعتداء عليها؟
نعم
هل كنت في منزلك أثناء زيارة بالتيمور ليلة 9 أكتوبر؟
نعم
شهد شاهد العيان هنا أنه رأى ابنتك تتعرض للاعتداء
في تمام الساعة 8:45 ليلة 9 أكتوبر
نعم
الدكتور جانواي، هل كنت في المنزل في تلك الساعة من تلك الليلة؟
لا لم أكن
حقا؟ اين كنت اذا؟
كنت في فندق هاربور كورت
هل كنت وحيدا؟
لا لم أكن. كنت مع امرأة
لنجتمع، سيادتك في غرفتي
هذه الشهادة غير مقبولة
لقد طلبنا إشعار الغيبة منهم قبل شهر
لم أكن أعرف أن هناك عذرًا
إذا حجبت هذه المعلومات، فأنت في حكم المنتهي معي
أنا أعرف
لم يعتقد جانواي أبدًا أنه سيتعين عليه قول ذلك
انتظروا لحظة. مع استراح الادعاء، سعادتك، وقتها اكتشفت الأمر
جانواي استدار إلي ووضع هذا علي كان يجب أن أضعه على المنصة
يتحرك الناس لشطب الشهادة الغيبة
من ماذا انت خائف؟ لماذا لا تضعه على المنصة؟
نحن بحاجة إلى الاستمرار لإثبات أو دحض الحجة
لديك 48 ساعة. الآن اخرجوا من مكتبي
لدينا 48 ساعة فقط لانجاز هذا العمل
لا تكن مشاكسًا أو أنانيًا. تواصل وتعاون. دانفرز؟
ما نحتاجه هو أن تقوم فرق متعددة بفحص كل جزء من حجة جانواي
مونش ولويس، قابلا موظفي الفندق. تحققا من سجلات التسجيل وإيصالات بطاقات الائتمان
نعم حسنا. فتى التوصيل، والخادمات، فهمت
هل لديك صورة لجاناواي؟ يتم طباعته
إنه فندق كبير. سوف يستغرق بعض الوقت
كيليرمان وفالسون، قوما بمقابلة طاقم العمل
المرأة التي تقول ان جانواي كان برفقتها هي أندريا بلوتكين
الآن، هذه المحاكمة لديها الكثير من الصحافة قد تكون مترددة في المشاركة
تملقها، اجعلها مرتاحة بما يكفي لإعطاء بيان
حسنا، مثل شراء مشروب لها او تفرك ظهرها
ليس لدينا الكثير من الوقت. أحضرو كل القذاره والسوء
وساتعامل معها حسنا
♪ الغرفة تدور ♪
♪ خارج نطاق السيطرة ♪
♪ أنت تتصرف وكأنك لم تلاحظ ♪
♪ غسلت يدي ♪
♪ الفاكهة المحرمة ♪
♪ الخاتم على إصبعي ♪
♪ أنت مثل هذا الرجل الأخلاقي والأخلاقي ♪
♪ لكنك ترميها بعيدًا ، بلا شك ♪
♪ هل أتظاهر بأنني بريء؟ ♪
♪ ماذا سيحدث إذا قبلنا؟ ♪
♪ هل ينزلق لسانك من خلال شفتي؟ ♪
♪ هل تهرب؟ ♪
♪ هل ستبقى؟ ♪
♪ أم سأذوب فيك؟ ♪
كان جانواي في هاربور كورت في 9 أكتوبر سجل الوصول في الساعة 6:20 مساءً
الساعة 8:15، طلب من خدمة الغرف فودكا مارتيني وطبق خضار
اعتقد أنت بحاجة إلى الألياف لارتكاب الزنا
اخذ الحمال الطبق في الساعة 8:50
لقد رأى جانواي والآنسة بلوتكين، ولم يسجلوا المغادرة حتى الساعة 1:30 صباحًا
الآنسة بلوتكين هي في الواقع الدكتورة بلوتكين
أخبرتنا أنها وجاناواي ذهبا إلى كلية الطب معًا
العلاقه مستمرة منذ عشر سنوات
قالت كثيرًا ما اشتكى جاناوا" من أنه والسيدة جاناواي يواجهان مشاكل
أكثر ما يتعلق بابنتهم
حجة الغياب حقيقية من سنحضر أولاً؟
اقترح ان نجمعهم معًا في سيارات منفصلة وفي غرف منفصلة
لا ينبغي أن يكون هذا ممتعًا لأي منهما
لقد كانوا يتلاعبون بالقانون منذ شهور. الآن نحن فقط وهم
هاي، جانواي مرحبًا، جانواي. أعطني بيانا واحدا
سيدي واحد فقط سريع
ها نحن ذا
السيدة جاناوي
سيدة جاناوي، سؤال واحد فقط
سيدة جاناوي
اذا هنا حيث نقف
حجة غيبك عن الليلة التي تعرضت فيها بريتاني للهجوم
ما نحتاج إلى معرفته منك الآن هو أنك إذا لم تفعل ذلك، فهل تعرف من فعل ذلك؟
لا
هل علمت زوجتك بالعلاقة مع الدكتوره بلوتكين؟
شكرًا على حضوركم لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً
لابد أنه كان من الصعب الاستماع إلى شهادة زوجك
صعب؟
عندما تحدث عن رياضة الصيد مع تلك المرأة الأخرى
نعم لقد كان هذا
هل كنتي ام جيدة؟
هل تعتقد أنك أب جيد يا دكتور؟
في بعض الأحيان
أنت لم تضرب بريتاني أبدًا، أليس كذلك؟
لا كيف يمكنك؟
كنت في الخارج تفعل ما تفعله في الليلة التي كانت في أمس الحاجة إليك
أنت لم تعتدي عليها جنسيًا ، أليس كذلك؟
لا
ولا في أي وقت مضى؟
أنت تستمتع بهذا ، أليس كذلك؟ اجب
لا
ألا يقتلك من الداخل أن تعرف أن شخصًا ما فعل ذلك؟
لماذا تعتقدي أنه فعل ذلك؟
عذرا؟ ضل الطريق
انتي امراة جذابة. أنتي تشعري بالملل، إنه يشعر بالملل
لقد تزوجت. لا أعرف لماذا أعود مرة أخرى
انا اعرف الشعور
تعرفي؟
كل ما أعنيه هو أن 21 سنة هي فترة طويلة
أجل، لكن كان لديكي ابنة جميلة، أليس كذلك؟
نعم
هل سبق لزوجتك أن اعتدت على ابنتك؟
ستيفن، أجب على ذلك إنه فقط لا
ستيفن، فتحت هذا الموضوع، حسنًا؟ ستخرج
الآن، أخبر الرجل بما تعرفه. لنخرج من هنا. هيا
لماذا خاطرت بالمحاكمة؟
لماذا خاطرت بعقوبة الإعدام إذا كنت بريئا؟
لأنني مذنب ... لأنني لم أفعل شيئًا
كان يجب أن أكون هناك تلك الليلة
أنا ... كان يجب أن أخرج بريتاني من هذا المنزل منذ وقت طويل
هل اعتدت زوجتك على الاعتداء الجسدي على ابنتك؟
نعم
تعتبري نفسكي جميلة؟ لقد استمعت إليك تدور لمدة ساعة
حافظ على أسئلتك في صلب الموضوع
هل تعتقدي أنكي جميلة؟ أنا أه
أنا بخير، على ما أعتقد
اتبعك الأولاد في جميع الأنحاء؟ كان عليه أن يضربهم بعصا؟
كنت مشهوره مشهوره مثل ابنتك؟
لا
لا يمكن أن يكون شعور جيد
ها أنت ذا، بعد أن أمضيتي حياتك كشخص يتحدث عنه الناس، ثم بام
يأتي هذا الملاك من جسدك ويحظى بكل الاهتمام
يكسب كل هذا المال، ويحصل على كل وقت ولدها، ويترك لك الغسيل القابل للطي
هذه خساره
يبدو أن زوجك ربما أحب ابنتكي أكثر منكي
يبدو أنه اهتم بها أكثر، وكان أكثر حنانًا معها
كان
أعني
شعرت وكأنني منظر في بعض الأحيان
الآن، هذا لا يبدو عادلاً بالنسبة لي لم يكن كذلك
ماذا بكي بحق الجحيم؟ اعذرني؟
لقد كنتي تغاري من ابنتك
تقاتلنا أنا وابنتي كثيرًا. هذا كل ما سأقوله
هل ناقشته مع زوجك؟
لم يكن موجودا ابدا هذا قد ذهب بعيدا جدا
هل سبق لكي أن غضبتي من زوجكي لدرجة أنكي ثرتي؟
ثرت؟
ضائعه جدًا ومتألمه جدًا ووحيده جدًا
أن الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو تدمير أكثر شيء تحبه
سيدة جاناوي، هل اغتصبتي فتاتك الصغيرة؟
ألم تتحدث إلى دانفرز؟
نعم، لكن الأمر أشبه بالذهاب إلى الطبيب أردت فقط رأيًا ثانيًا
أعتقد أن الحصول على حضانة مشتركة لطفلك الصغير يقع عليك تمامًا
ومما رأيته، تريد شيئًا سيئًا بدرجة كافية، لتحصل عليه
نعم، دعني أسألك شيئًا آخر، لأنه يزعجني
الرجل الخطأ كاد أن يذهب بعيدا عن كل هذا
لا يمكنك ارتداء هذا الشعور بالذنب بنفسك. أنا أيضا أردته
أجل، لكن ماذا عن ماذا لو؟
لا أعرف يا (بول). أنا فقط لا أعرف
حسنًا، أراك
لا اتمنى
♪ تعال لوحدك واترك جسدك وشأنه ♪
♪ شخص ما يجب أن يتغير ♪
محقق
تفضل بالدخول
لم أقصد إزعاجك. اعتقدت أنك قد ترغب في الأشياء التي أخذناها
نعم بالتأكيد
شكرا لك
نعم، أردت فقط التأكد من أن هذه الأشياء تعود إليك
لقد كرهتني، أليس كذلك؟
من طبيعتي تصديق الأسوأ في الناس
كما تعلم، إنه مضحك، لم تعرف ابنتي أبدًا
لكنك عملت على قضيتها وكأنها من دمك
نعم
كانها مني، تعلم؟
لدي طفلي. هو ثلاثة سنوات
ثالثة ونصف
لقد فاتني نصف حياته بقضاء وقتي مع بنفسي
يبدو بالفعل أنه قد فات الأوان
♪ لكن لا يمكنني أن أجد طريقي إلى المنزل ♪
♪ ما زلت لا أجد طريقي إلى المنزل ♪
♪ لم أفعل أي شيء خطأ ♪
♪ لكن لا يمكنني أن أجد طريقي إلى المنزل ♪
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad