إنه لشرف لي أن أقدم
جائزة الفاحص الطبي للعام
من الجمعية الوطنية للفاحصين الطبيين
تقديراً لمساهماتها في مجال الطب الشرعي
الفائز هذا العام هو كبير الفاحصين الطبيين لولاية ماريلاند
الدكتورة جوليانا كوكس
شكراً جزيلاً لك دكتور فروست وجميع زملائي باسمهم
هذا عظيم. لم أفز بأي شيء من قبل
كان المؤتمر رائعًا، وهذا شرف كبير
وأشكرك جزيل الشكر
تهانينا
يشير نشاط الحشرة في الجثة إلى وقت الوفاة
حوالي 72 ساعة قبل اكتشاف الجثة
لكننا لا نعرف أين وقعت الجريمة
حتى ندعو طبيب الحشرات الشرعي لدينا
عالم الحشرات الشرعي؟
يا الهي تحدثت عن المتخصصين لديك. أنا غيوره قليلا
اذن، كيف حاله؟
عن طريق تحليل اليرقة في الأنسجة الرخوة للضحية
كنوع من ذبابة الزجاجة، موطنها الأصلي في هوة نهر ديلاوير (نوع ذباب لونه اخضر )
تم إخفاء الجثة في الهواء الطلق لفترة كافية بحيث تضع الذبابة بيضها
ثم نقلت إلى نيوجيرسي وألقي بها، حسنًا؟
بالضبط ليس سيئا
في الواقع، رائع جدًا
ومع ذلك، لدي واحدة من أجلك
قبل بضعة أسابيع، تلقيت مكالمة من المركز
الآن، يبدو الأمر وكأنه انتحار مباشر وخالي من الرتوش
شخص قفز
مونش. كيليرمان دكتور كوكس
ماذا لدينا هنا؟ من هو منتحرنا غير المحظوظ؟
ذكر أبيض. منتصف 20
اسم؟ ليس بعد
ما الذي نعرفه؟ سقط من السطح
هل كنت هناك؟ نعم
لا توجد بوادر صراع أو وجود طرف ثان
رأى العديد من المارة أن سقوطه كان مجرد قرار فردي
عن ماذا نتحدث؟ سبعة طوابق؟
المظلة المهترئة هي شهادة صامتة على مساره المأساوي
انتحار بسيط جدا
لا أرى أي سبب يمنعنا من مشاهدة فيلم الساعة 9:00 في تشارلز
صحيح نعم
ماذا؟ لن أقفز إلى أي استنتاجات
أنا لا أفهم. هذا يبدو وكأنه طلق ناري
قلت ذلك يا هولمز، طلق ناري إن لم أكن مخطئًا
مما قد يجعلها جريمة قتل
إنه قياس 12 16
تريد الرهان؟ نعم
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
آه. إذن لديكي انتحار واضح؟
أكثر من واضح
الآن رآه العديد من المارة جالسًا على حافة هذا السطح
قبل5 دقائق من القفز
وبعد الفحص، وجدت جرحًا ناتجًا عن طلق ناري
أكثر من كبير. لقد كانت قاتلة
كان لديه ميول انتحارية
يذهب إلى السطح ليقتل نفسه
يقف على الحافة. يستجمع أعصابه
تمامًا كما هو على وشك القفز، حسنًا
تم إطلاق النار عليه في ظهره من قبل مهاجم غير مرئي
الذي لا يترك وراءه أي أثر لوجوده
حسنا حسنا
في الواقع، نعم، كان هذا هو أول ما فكرت به، ولكن
اه اه. أصيب في صدره لا في ظهره
يقول شهود عياننا إنه كان يواجه الشارع
ربما تم إطلاق النار عليه وهو ساقط من اعلى الى اسفل
لقد أرادوا التأكد من موته وقامو بأعطائه رصاصة الرحمه
هذا مبالغ فيه جدا، ألا تعتقد ذلك؟
لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية. تتذكر راسبوتين؟
في الواقع، لا
سمموه، طعنوه، أطلقوا عليه النار 12 مرة
ألقوا به في نهر نيفا، وهنا جزء الجمال
بعد ساعة، ظهر على بعد خمسة أميال من المصب لا يزال حي
لهذا السبب أنت محقق رائع لأنك تعرف الأشياء. باستثناء ما يتعلق بالأسلحة
بالتأكيد قياس 12. لقد رأينا انتشار الرصاصه
اذن أنت صائد البط الآن؟ و انت؟
أنا أعرف الفرق بين البطة والبلقش (البلقشة الشائعة أو البط الغواص الشائع)
هل سمع أي شخص رصاصة؟
اعتقدت إحدى النساء أنها سمعت شيئًا ما في جزء من الثانية بعد سقوط رجلنا
قبل أن يبدأ صديقنا حياته المهنية القصيرة والرائعة ككاميكازي (طائرات كاميكازي في الأساس صواريخ متفجرة موجهة بالطيارين)
مما يعني انه أطلق عليه الرصاص في الهواء صحيح
كما قلت، شخص ما يراه مستعدًا للانتحار
ينتهز الفرصة لممارسة القليل من التصويب على الهدف، ويطلق النار على هدف بشري
لم يسمع شهود عيان آخرون شيئًا
وسقطت النجوم من السماء وتجمدت على مرأى من إطلاق النار
يكفي استعارات بدونها ماذا تبقى لنا؟
لدينا لغز محاط بالغموض
ملفوف داخل لغز ومحشو في كيس الجسد
أعتقد أننا لن نشاهد فيلم (كل ما هو مطلوب) (The Full Monty 1997)
هل هذا أنا؟ لا انه لي
انا اسفه للغاية. مكالمة عمل. يجب أن أذهب
انتظري انتظري انتظري لن تذهبي إلى أي مكان
البقية منكم في إجازة. بالنسبة لي، هذا امر اعتيادي
لا يمكنكي تركنا معلقين اراكم في نهاية اليوم. كيف ذلك؟
سوف آخذ هذا معي
لا تمرحو كثيرا بدوني. أراكم لاحقا
حسنًا، سأقول أن الوصاية الوحيدة بعيدة المنال
حتى الحضانة المشتركة
لقد وافقت على الترتيب الحالي كجزء من مرسوم الطلاق
وما لم يكن هناك سبب مقنع
لن يقوم أي قاضي بإلغاء الأمر الأصلي
يجب أن أخرجه من تلك البيئة. حبيبي السابق لديه هذا الصديق
هل هو خطر على ابنك؟ نعم. إنه سكير
على ماذا تبني توصيفك؟
راجعت سجلات الرجل. لقد حصل على وثيقة الهوية الوحيدة
وهل اعتقل؟ كم تحتاج؟
الرجل يشكل خطرا. إنه تصرف غير مسؤول من والدة دانيال
حسنا. يمكننا تقديم الأوراق إذا كنت تريد
يجب أن أحذرك من أنني لا أعتقد أن لدينا فرصة كبيرة
انا لست خائفا. هذا مهم
مؤكد انه غير مبتدىء
لماذا تقول هذا؟ تاجر شارع
هل تعرف هذا الرجل؟ لست مضطرًا لذلك
الطريقة التي يرتدي بها، الحي الذي يعيش فيه
حسنًا، سياسة القسم، أليس كذلك؟
ليس من المفترض أن نصنف الأشخاص وفقًا لعرقهم
أو الحي أو الوضع الاجتماعي والاقتصادي
يا له من تدليس! ماذا يفعل الشرطي غير ذلك؟
حسنًا، نطلقق عليه تخمينًا علمياً يعتمد على سنوات من الخبرة
إذن فهو تاجر. هذا يجعله غير مبتدئ؟
وهذا يجعله جنديًا آخر غير معروف في حروب المخدرات
بدلاً من التحقيق في مقتله، يجب أن نبني له قبرًا
احمقق مثل هذا. ما نسميه الخسائر الجانبية
آمل ألا أحصل على هذا السخرية في هذه الوظيفة
حقا؟ حسنًا، فقط انتظري
مرحبا مرحبا
حسنًا، دعيني أخمن. تاجر مخدرات؟
أوه، لا سمح الله عليّ أن أقوم بتوصيف أي شخص قبل الأوان
صحيح. حسنا
واو! رحمة! كان شخص ما حقا، حقا غاضب من هذا الشاب
كيف سار الأمر؟
يقول أنني لدي فرصة كالتسلق على جبل إيفرست
هذا جيد، أليس كذلك؟ دعنا نقول، سيكون مثل
تايسون وهوليفيلد يجلسان لتناول العشاء معا. من الناحية النظرية ممكن، لكن
هل ستتخلى عن كل شيء؟
قطعا لا. سأجعلها تعمل من أجل ذلك
ربما سأكون محظوظا. سأجد قاضيًا متعاطفًا
هذا الطلاق بلا خطأ، إنه مضحك! كل شيء عن الخطأ
الطلاق هو مجرد تبديل مجموعة من المشاكل بأخرى
حسنًا، أعتقد أن هذا هو سبب اختيار بعض الأشخاص للحل الآخر
القتل
لا أعتقد أنه لم يخطر ببالي
ما الذي حصلنا عليه؟
حسنًا، وجدنا ما لا يقل عن 26 جرحًا يمكن التعرف عليها
ينقصه أربعة
كما قال المفوض، القتل بالسيارة مستبعد، الإعدام ممكن
استعدنا حوالي عشرة أو نحو ذلك من الرصاصات المناسبة، معظمها من عيار 38
أكثر من مطلق النار؟
حسنًا، من الممكن أن يكون هناك فرقه كامله
أي فكرة من هذا الشاب؟
أعطانا شخص ما اسم شارع. أخذناه إلى المخدرات للتعرف على
لقد حصلوا على مجموعة من الأشخاص الجدد الذين لا يعرفون المنطقة أو التجار
تحدث إلى ستيفرس كانت تعمل في مجال المخدرات قبل أن تذهب إلى قسم الجرائم الجنسية
هاي، كيف كان الفاحصين الطبيين؟ مبروك على الجائزة الكبرى
شكرا. كنت أخبر زملائي عن حالة المنتحر الغريبة تلك
وأدى طلقق بندقية إلى ثقب صدره
قطعت جميع الشرايين الرئيسية. مزقت قلبه ورئتيه
قتلته، لا شك
إذن هي جريمة قتل؟ ليس بالضرورة
إذا كانت نيته الانتحار، لكان قد مات على أي حال
نتيجة الإصابات الناجمة عن القفز عن السطح
لا يزال انتحار في رأيي
حسنًا، إنه انتحار
قتله السقوط من 7 طوابق بلا شك ليس بالضرورة
إذا أبطأت المظلة ارتطامه بدرجة كافية
اذان كان من الممكن أن ينجو من سقوطه، لولا إطلاق النار عليه
في هذه الحالة، إنها جريمة قتل
إذن أنتي تقولي أنه كان من الممكن أن يكون
شخص مسحوق، مشلول، مع سيلان اللعاب، وميت دماغياً
مع احتمالات قليلة جدًا للسعادة المستقبلية والتوظيف بدوام كامل
سأجري بعض الاختبارات
إنها جريمة قتل إذا تم إطلاق الرصاص بقصد
إذا كانت حادثة عرضيه أكرهه عندما يحدث ذلك
اذن لنقل عنها القتل غير العمد
مع ذلك الشارب وتلك العيون المخرزة
إنه خليط بين ستيف بوسيمي وجون ووترز وإدغار آلان بو
أليسوا جميعا نفس الرجل؟ ابقوا معي هنا يا رفاق
لقد استبعدنا وجود مطلق النار على السطح
لا نعرف حتى الآن ما إذا كان سينجو من السقوط
لا نعرف الكثير
نعلم أنه أصيب برصاصة بعد أن قفز، لكن قبل أن يرتطم بالأرض
صحيح. هذا الذي قلته
بواسطة شخص من داخل المبنى كيف نعرف ذلك؟
لأننا وجدنا مئات القطع الدقيقة من الزجاج
إطار نافذة خشبي ومعجون زجاجي موجوده في الجسم
اذن تتطابق مع نظرية رصاصة الرحمه التي قلتها
أطلق أحدهم النار عليه وهو يتخطى نافذتهم
عاد مونش وكيليرمان إلى المبنى
يبحثان عن اي علامات منبهه
أدلة على الموقع الذي أتت منه الطلقة
عمل المُحقق لم يكن دائماً جراحة الأعصاب
لا أصدق أننا فوتنا ذلك الليلة الماضية
من الصعب تمييز النافذة المفتوحة من النافذة المحطمه إلى قطع صغيرة
نعم؟ السيد كوكران، لدينا بعض الأسئلة
أه نعم. بالتأكيد. بالتأكيد. ادخلا
شكرا لك. شكرا لك
السيدة كوكران
الحمد لله! الذراع الطويلة للقانون
هل تمتلكون بندقية؟
لقد كنت في انتظار هذا
نعم لدي. تريد مني جلبها؟ وجهني إلى الطريق الصحيح
حسنا. انعطف يمينًا هناك وهو على الجانب الأيسر
اعذرني
نعم، انعطف يمينًا هنا، ثم إنها الخزانة الثانية على اليسار
أنا أخبره على طول
هذا؟ نعم
هل هي معباءة؟ لم يتم تعبئتها
ها حسنا، تقريبا أبدا
هل أتيحت لك الفرصة لإطلاق النار بذلك السلاح ليلة الجمعة؟
نعم. أعترف أنني فعلت كان يستهدفني اللعين
قد تكون مذنبا بارتكاب جريمة قتل لسنا متأكدين بعد
لكنني لم أضربها لا! فقط أرهبني عاطفيا
لقد أطلقت النار على الرجل الذي كان يقفز من السطح
شخص ما قفز من سطح بنايتنا؟
ألم تسمع عن الانتحار؟ نحن لا نخرج كثيرا
كيف يمكنني قتل شخص كان ينتحر؟
لقد فعلتها قبل أن يقتل نفسه لم أكن أعرف أنه كان هناك
إذا حاولت قتل "أ" لكنك قتلت "ب"، فهذا ما زال قتلاً
لم أكن أحاول قتلها. كنت أقوم بتهديدها
لقد كنت أفعل ذلك منذ سنوات انها الحقيقة
هل تهددها ببندقية صيد؟
بالطبع لا! لا تكن سخيفا. فارغه
يوجه البندقية نحوي، ويسحب الزناد، ويقول، بوم
ويثرثر مثل المجانين (فعلا مجانين)
اترى؟ اترى ما علي أن أعيش معه؟ أوه
السيد والسيدة كوكران، من فضلكم اجلسا
متى كانت آخر مرة نظمتم فيها هذا العرض الصغير للنعيم الزوجي؟
أوه ، قبل الليلة الماضية ... لا أعرف. منذ زمن طويل
عيد الشكر على وجه الدقة. ضربة قاضية حقيقية
مشاكل متراكمة؟ اعذرني؟
لماذا تلوح بالبندقية في وجهها؟ لقد حرقت المرق في رأيه
الحرق لا علاقة له بالرأي
إنه تأثير كيميائي. كانت الوجبة بأكملها كارثة
تبدأ بصلصة التوت البري. وذهب الى الاسواء
ولكن لم تكن معبأة؟ صحيح
لقد كانت في تلك الخزانة منذ ذلك الحين؟ يحتفظ بها في متناول اليد
ما الذي جعلك تخرجها الليلة الماضية؟ أحرقت القدر المشوي
أنا حمرت ذلك عن ماذا نتحدث؟ طبق مشوي بطرققة كاجون؟
كاجون واو
إذن بين عيد الشكر والليلة الماضية من حملها؟ الجان؟
لا أدري. لن أتفاجأ إذا فعلت. تحاول أن توقعني في المشاكل
حالة مثالية لتتخلصي مني
أوه، طبعا طبعا
كنت المسلح الثاني الذي يقف على الربوة العشبيه أيضًا
خرف الشيخوخه
سيتعين علينا أخذ هذا معنا كدليل
إنه عيار 16. أنت مدين لي بـ 50 دولارًا
ايها السادة. إذن أنت ذاهب إلى الكرسي الكهربائي قريبا
لقد كانت حادثة نحن سوف نعود اليكم
آه، عد إلى نفسك
لا أعلم دكتوره كوكس لو سمعت هذه القصة من أي شخص آخر
كنت قد رفضتها باعتبارها مجرد أسطورة حضرية أخرى
التماسيح في مجاري نيويورك الكلب في الميكروويف (قصص خرافيه)
سأكون متشككه أيضًا، إذا لم أقم بالقبض على القضية بنفسي
أوه ... أنا محرجه للغاية
يجب أن تعتقد أن مدينة السحر هذه هي عاصمة القتل في البلاد
نحن لسنا دائما مشغولين بهذا. أنا اتراجع. نحن مشغولين في معظم الوقت
اعذرني. سأعود لاحقا وداعا
سأتصل بك غدًا، حسنًا، باولا؟
شكرا لك
بالارد، غارتي، ما الأمر؟ هاي
هل تريد أن تعرف أي من المغتصبين المتسلسلين المفضلين لدي ربما يكون قد تجاوز الحد؟
لا لا لا. مجرد تاجر مخدرات ميت
لم يكن لدى الرجال الجدد في وحدة المخدرات أي فكرة عن من يكون هذا
جيك ذا جيك. الاسم الحقيقي أنطونيو ليفينغستون
واو! أنا مندهشه من أنه استمر كل هذا الوقت
لم يكن أفضل رجل محبوب في الحي
اه. بالكاد. كان جيك خبازًا
خباز؟ باع مخدرات مقلدة
كان يبيع السكر الخام على شكل هيروين، ورقاقات الأوريجانو، وصودا الخبز للمدمنين
أي شيء أبيض يناسب القارورة
سرق شخصًا مرة واحدة وفي كثير من المرات قد يكون الامر اكبر من المال
يمكنك أن تصاب بالغثيان من وراء منتجات جيك
لو كنت مكانك، كنت سأفحص أي من عملائه غير الراضين
رائع. يجب أن يكونو بالآلاف في غرب بالتيمور
هل تريدي مساعدتنا في التخلص من الغموض في هذا؟
بالتأكيد. دعني أحضر معطفي. واريك عالم جايك
المحققه تيري ستيفرس؟ نعم
أود أن أشكركي مقدمًا لقبولك هذا بطريقة حضارية
قبول ماذا؟
هاي، أنا لم أقرأ البطاقة. أنا أوصل الزهور. طاب يومك.
أنا أقاضي؟
جورجيا راي ماهوني
يا الهي. اوه
هل سبق لك وأن رُفعتي لدعوى قضائية؟
ليس مقابل 60 مليون دولار
لن تضطر ستيفرس إلى دفع سنت واحد. المدينة في مأزق من أجل نصيب الأسد
نعم، لكن مع ذلك، أنا لا أحسدها على ذلك. يجب أن يكون كابوسًا
إطلاق النار هذا لوثر ماهوني، يا له من إخفاق تام
هل يعرف أي شخص ما حدث بالفعل؟
إلى جانب ستيفرس، لويس وكيلرمان؟ لوثر. لم يعد يتكلم
ها هي قادمه هاي
كيف حالكي؟
ستوني يقول اثنين من الأولاد البيض في شاحنة بيك أب محطمه
جاؤوا بحثا عن جيك أمس
يبدو أنهم كانوا غير سعداء للغاية بمنتجه
اولاد بيض؟ أليس هذا غير عادي؟ ليس جدا
يَلْفّونَ التلَّ مِنْ بيغتاون. هذا هو أقرب مكان للحصول على جرعة
كيف كانت الشاحنة محطمة؟
تبدو مثل شاحنات ماعز المدينة، متماسكه بالاسلاك، والسيليكون والسلاسل
أنا لا أحكم على أي شخص يا بالارد
لكن البيض في حي مثل هذا، بنسبة 99٪ من السود
وتجار المخدرات في كل زاوية، من المحتمل أنهم مدمنون على المخدرات
أو رجال الشرطة
استمتعا. يجب أن أذهب للبحث عن محام شكرا لمساعدتكي يا صديقتي
من دواعي سروري. إنها استراحة لطيفة من حياتي
يقول، سأعاني من اجلك
هذا مضحك
أيا منكم المحقق لويس؟ هذا أنا
لدي شيء لك
ما هذا؟ بريد المعجبين من السمك المفلطح؟
آه، أنت صغير جدًا
جورجيا راي؟ الكعب الاخر الذي سقط اخيراً؟
مع الانتقام
دعوى مدنية للقتل الخطأ
تدعي أن كيليرمان قتل شقيقها بدم بارد
وقد تواطأت أنا وستيفرس للتستر عليها
حسنا؟ حسنا ماذا؟
أيا منكم أيها السادة يعرف أين المحقق كيليرمان في هذه اللحظة؟
نعم. اتبعني
أين كنت؟ شكرا لك
لقد وجدوا الزوجين المسنين مع البندقية
سلاح القتل آه، نعم، آل كوكرانس
لكن ... هل كانت جريمة قتل؟ كان هذا هو السؤال
لذلك قمت بإجراء بعض التوقعات
بناءً على السرعة والمسافة ووزن جسم جون دو
السرعة التي اصطدم بها بالمظلة، زاوية التأثير على الرصيف
حاولت أن أحسب عزم الدوران لانفجار البندقية
عزم البندقية؟ ماذا عن الرياح الموجوده؟
وخلاصة القول؟
بافتراض متوسط ​​وقت الاستجابة للطوارئ
ولا اخطاء من المسعفين
افتراض رئيسي
أعتقد أنه ربما كان سنجو
إذن هي جريمة قتل؟ مبدئيا
القتل المؤقت؟
مع عزم الدوران
كان من المستحيل التحديد بدقه
ما إذا كان جون دو سينجو من محاولته الانتحارية
اعتقدت أن الاحتمالات لصالحه كانت جيدة جدًا
هل كان الرجل العجوز مذنبا بالقتل أم بالقتل الخطأ؟
اعتمادًا على نيته، وما إذا كان يعرف أنه تم تحميل البندقية أم لا
قبل أن تجيبي يجب أن أعطي ورقة عن الخنق بالأربطة
هل يمكن أن نكمل هذا على العشاء؟ بالتاكيد. ليلة الغد
أه آسفه. أنا حجزت حتى ذلك الحين
ليلة الغد اذن حسنا
ماذا؟
حسنًا ... حسنًا ... سادفعها. يمكنك فقط
لماذا تسميهم ماعز المدينة؟
القرويين (Hillbillies مصطلح مهين)
أبالاتشي على بعد 90 ميلاً فقط من هنا، غرباً
بدأوا في القدوم إلى بالتيمور خلال الحرب
خرجو من المناجم. بحثو عن عمل. ما زلو يفعلون
في هذه الأيام لا يوجد أي شيء إلا إذا أرادوا بيع القمصان
انظري، انظري . ها نحن ذا
كيف تعرف انهم هؤلاء الرجال؟
سوف نعتقلهم، ونرى ماذا يعرفون
إذا لم يكن هؤلاء رجالنا، فمن المحتمل أنهم أبناء عمومة وأقارب من نوع ما
يا إلهي! هذه صورة نمطية
أنا أخبركي، كل هؤلاء القرويون مرتبطون ببعضهم لبعض. سوف تري
عندما نمسك بهم، سنطلب منهم خلع أحذيتهم
لماذا؟ ستة أصابع وحزام بينهما
توقف عن ذلك هل تعتقدي أنني أمزح؟
ليس صحيحا سياسيا؟
أوه لا. بالطبع لا اي جزء؟
ماعز المدينة، قرويون، كل شيء
هل تفضلي القمامة البيضاء؟
لماذا هذا أقل هجومًا من أي لقب عرقي آخر؟
إنه ليس عنصريًا، إنه وصفي. انظري إلى الشاحنة
ستيوارت
لابد أنه كان من الصعب أن تكون شرطيه في سياتل، كما تعلمي
الحاجة إلى ابتكار كل تلك التعبيرات الملطفة
ماذا عن تحدي الكروموسومات؟ لا؟
متلازمة تجمع الجينات الفطرية حسنا
اللعنة. اكتشفونا
كما قالت السيدة، فتيان مخدرات ورجال الشرطة تشبثي
عنوان، اسم، فقط أعطني أي شيء لديك
نعم شكرا لك
دوغلاس ماكورد
هل لديكي اسم؟ نعم
أنا مندهش من أن الشاحنة تحمل لوحة ترخيص، ناهيك عن التسجيل الحالي
جنوب شارع كاري؟
شارع مخيف ... واو
دعينا نفحص اوراقه قبل أن نذهب ونرى ما حصلنا عليه
حسنآ
دعوى جورجيا راي
إلى جانب أنتما الاثنان وستيفرس
إنها أيضًا تقاضي المدينة
قسم الشرطة وأنا
لقد كان إطلاق نار نظيف. تم تبرئتنا. ليس لديها قضية
معيار الإثبات في قضية مدنية أقل بكثير
هذه دعوى قضائية رفيعة المستوى
الرئيس يبحث بالفعل عن كبش فداء
آسف لسحبك في هذا، جي
إذن ماذا سيحدث لنا الآن؟ ابق على التناوب النشط
اهتم بعملك بقدر الإمكان
نتصرف مثل لا شيء حدث في أي وقت مضى؟ متأخر قليلا عن ذلك
سأفعل أي شيء لدعمك شكرا. أنا أقدر ذلك
هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه عن هذا؟
لا تتركني في مهب الرياح الذي جرى ما قلناه
أنظري لهذا؟ اعتادت أن تكون حمامات بيجتاون العامة
بخمسة سنتات، وإذا كنت في مزاج للتفاخر
نيكل آخر لمنشفة ومشط من الورق المقوى
أنا لم أر قط مشط من الورق المقوى لا أعتقد أنهم يصنعونهم بعد الآن
هناك إحساس كامل بالتاريخ هنا لا يوجد لديهم في الغرب
بالتيمور هي مكان كان التاريخ فيه وشعبه صعب المنال على أساس يومي
نحن نبحث عن دوغلاس ماكورد
من أنت؟ الشرطة؟
محققو بالتيمور. نريد التحدث معه
انه في ورطة؟
نأمل أن يساعدنا في شيء ما
إنه ليس هنا هل تعلمي أين يمكننا أن نجده؟
أنا لم أره
إنه يعيش هنا، أليس كذلك؟ شاحنته مسجلة هنا
إيه ... من وقت إلى آخر
متى رأيته آخر مرة؟
من الصعب أن أقول. يأتي ويذهب
أي شخص آخر هنا يمكنه إخبارنا أين هو دوغلاس؟
لا أستطيع التفكير في أحد
إيه ... من هو رودني؟ رودني؟
رودني ماكورد؟
أوه ... شقيق دوج
اين هو؟ إنه ليس هنا
هل تعرفي أين قد يكون دوغلاس أو رودني؟
انا لا. أنا بالتأكيد لا
ما هو الوقت المناسب لنا للعودة للحاق بهم؟
أوه، في أي وقت. لا يهم. في أي وقت، غدًا، في اليوم التالي
حسنًا، أنت لا تتوقعيهم؟ لا ليس بالفعل كذلك
هيا هذا مضيعة للوقت
اسمعي ، ها هي بطاقتي
لماذا لا تخبري دوغلاس أن يتصل بي؟ انا لورا بالارد
واسمك يا سيدتي؟ دونا
دونا ماذا؟ ماكورد
أنتي أخت دوغلاس ورودني؟ أوه، تبا، لا
أنا أمهم
أنا آسف. أنت أصغر من أن تكوني والدتهما
حسنًا، كان يجب على أحدهم إخبار والدهم بذلك
صورة نمطية، أليس كذلك؟ نعم حسنا
هل تعرفي التعبير القديم "توجه إلى التلال"؟ (الهروب)
نعم
عندما يكونون في مأزق، يعودون إلى ديارهم
أراهن أن رجالنا يختبئون مع (جيد) و (جيثرو) حتى يخلو الساحل
وفقا لسجله
كانت المرة الأولى التي تم فيها الإفراج المشروط عن دوغلاس لعمه في مقاطعة أليغيني
ما رأيك؟ بحق الجحيم؟ انها 90 ميلا
هل يجب أن نستشير مع جيارديللو؟ لماذا؟ نريد فقط التحدث إليهم
حسنا انا معك
هاي كيف حالك؟
أنا بخير. كيف حالك؟ كنت بأفضل حال
لا يمكنني الخروج من تحت نظام العدالة
نعم انا اعرف. سمعت
نعم، حسنًا، يجب أن يكون في جميع أنحاء المدينة
سيكون في الصحف غدا، في آخر الأخبار الليلة
أنا حقا آسفه
إنها مثل الأغنية التي تقول "حاربت القانون وانتصر القانون"
الديك خطط للعشاء؟
إيه ... نعم ، للأسف. إنهم مجرد زملاء
حديث مع الفاحصين الطبيين على العشاء؟ نعم
هل تريد المجيء؟
الفورمالديهايد مع الفوكاتشيا؟ لا شكرا (احاديث عن المركبات الطبيه مع الطعام)
ماذا عن؟ يمكننا أن نفعل ذلك ليلة الغد
بالطبع
حسنا؟ نعم
جيد
حسنا. حسنًا ، ربما يجب أن أذهب حسنًا
حسنا
دكتوره كوكس؟ ماذا تريد؟
محقق. دكتوره كوكس، هل تأخرت؟ لا. كنت على وشك البدء
من الأفضل أن أذهب لأجد مقعدًا. كنت أتطلع إلى حديثك
آسف
اخرج من هنا! هذه امريكا؟
تجعل بالتيمور تبدو مثل باريس، أليس كذلك؟
أستطيع أن أرى لماذا يريدون الخروج من هنا
هم يحبونها، على الرغم من ذلك. الكثير منهم لا يتوقفون عن الذهاب ذهابًا وإيابًا
إغراء التلال. لا انهم قرويين من أين اتو؟
واو معاتيه ليس كذلك
لابد أن بالتيمور كانت مصدر إلهام
أه نعم. الأحياء اليهودية في الساحل الغربي ممتعة بشكل مخادع
اوه! كما تعلم، منازل لأسرة واحدة وساحات
لا يمكنك رؤية الأشياء الصعبة تحتها
عندما وصلت لأول مرة إلى بالتيمور، فكرت، هذا هو الشيء الحقيقي
هذا ليس تصديقًا صعبًا. إنه صعب. الساحل الشرقي صعب
وهو ما أردت. كنت أرغب في اختبار نفسي
شخص ما يعيش في حظيرة الحمام تلك
إنه لصدمة أن ترى البيض يعيشون هكذا، أليس كذلك؟
نعم، في واقع الأمر
إنه ... إنه العالم الثالث
♪ لم أستطع فعل شيء لكن جلست على الطريق وبكيت ♪
♪ نعم، مصلحة كبيرة تلوح وداعًا لطفلي ♪
♪ كان يجب أن أعرف بشكل أفضل أنهم حملو النرد ♪
♪ أنت تعلم أن يد الغش ترمي دائمًا بعيون الأفعى ♪
♪ ولم أستطع أن أفعل شيئًا ♪
♪ ما زلت لا أستطيع أن أفعل شيئا ♪
♪ لم أستطع فعل شيء ♪
♪ أوه، حبيبي ♪
هاي، جورجيا راي
محقق لويس، أرى أنك متعجل
اريد ان اتحدث معك عن هذا إحجز موعد
أي من أبواقك قام بهذا الهراء؟
فكرتي. إذا كنت ترغب في أن يتم إسقاطك من الدعوى
مقابل شهادتك عما حدث بالفعل
سيسعد السيد لانسينغ بالتحدث معك
يبدو ذلك جيدا. اسمحي لي أن اوضحها لكي هنا
صوب أخوكي مسدسًا على رأسي وتسبب بقتل نفسه
أسقطيني من هذه الدعوى اذا كنت قلق من الملاحقة؟
يمكننا التحدث عن الحصانة مع مكتب المدعي العام للدولة
بدون شك. لديكي شرطي على المنصه. لماذا لا يكون مدعيا أو مقاضيا؟
أنا مجرد سيدة أعمال صغيرة أحاول جعل النظام يعمل من أجلي
لا. لا، أنتي قاتله وتاجرة مخدرات
لماذا لم تقولي ذلك عندما استخدمتي مهربي المخدرات الكولومبيين والعاهرات؟
لا لا لا! لا لا تفعل
على الأقل لدينا سلاح غير مسموح به منذ مليون سنة
يمكننا إرسالها إلى المختبر، وإذا كان الأمر يتعلق بذلك
ثم سننتظر دوجلاس ورودني
ليعودا إلى الأضواء الساطعة في بالتيمور
سنقضي جميع عطلات نهاية الأسبوع المجانية خلال العامين المقبلين
في المطاردة حول ماعز مدينتنا
ماذا استطيع ان اقول؟ لا أؤمن بالخسائر الجانبية
وإلى جانب ذلك، تعرضت لللكمات، وأنا أؤمن بالرد
هكذا تبدأ الشائعات من حقنا التزام الصمت
في ظل هذه الظروف، ربما تكون هذه فكرة جيدة حقًا
ذهبنا إلى مقاطعة أليغيني لمقابلة بعض المشتبه بهم
نعم، بشكل غير رسمي قرويون، أليس كذلك؟
ماعز المدينة الاصيل من الجيل الثالث
خارج نطاق اختصاصك، أليس كذلك؟ صحيح. بماذا كنا نفكر؟
الناس عنيفين هناك. أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة
لقد ذهبنا للتو لمقابلتهم. إذا لم يركضوا
ما هي اسمائهم؟ ماكورد. لماذا؟
ما زال لدي علاقات هناك
أنتي؟ كما في اي مكان
يخرج بعض الناس، ويترك البعض وراءهم
أيمكنني شراء شراب لكي؟
شكرا
إيه ... مونش يقول أنك ملحنه
بي توري بودي فئة 1974
هذا معهد بيبودي نعم، فهمت
ما الموسيقى التي تكتبها؟ بلوجراس؟ آه! لماذا؟
ليس البلوجراس. اللامقاميه التقليلية أي نوع من التقليلية؟ (حركة فنية)
لامقاميه التقليلية (Atonal minimalism)
أوه. أنا ... أنا نفسي رجل نغمي
بطريقة ما، عرفت ذلك عنك يا ستو
إنها مجنونة بي بالتأكيد، أنت الاروع
أنت سخيف. نغمي؟ ماذا؟
هذا مغازلة. هذا خيال غير موذي
حسنًا ، إنها مثل لعبة فانتازي البيسبول
فانتازي البيسبول؟ نعم
أنت مثير للشفقة
أنا لست مثير للشفقة
أنا ... رومانسي
حسنًا، يكفي دردشه غير منطقية. دعونا نحصل على بقية القصة
توقفي عن تعذيبنا احببتها
سابقًا في مكتب الفاحصيين الطبيين نعم سابقًا
في السابق، قررت أن جون دو الذي لدينا (جون دو يطلق على شخص مجهول الهويه)
ربما كان سينجو من الانتحار
ما زلنا لا نعرف من هو
لم نكن نعرف ما إذا كان آل كوكرانس يقولون الحقيقة
ولكن إذا كانوا كذلك، فمن الذي لقم البندقية ولماذا؟
ومن، إن كان هناك أحد، مذنب لقتله، إذا كانت جريمة قتل؟
إذا كان آل كوكرانس يقولون الحقيقة، فهذا حادث وليس جريمة قتل
استهتار طائش بالحياة والأطراف في سنهم؟
تحت المراقبة والسلام عليكي يا مريم، كحد أقصى
اعرف من قام بتلقيم السلاح ولماذا
تريدني أن احضر الزوجين الى الصندوق وأمنحهم قتل من الدرجة الثالثة؟
بالعصي؟ الهراوات؟
حاول التحدث معهم أولا، هاه، مونش؟ لك ذلك
مسلحين بمذكرة، عادوا إلى شقة كوكرانس
هل ستعيدان لي بندقيتي؟ إنها دليل
كم مرة يجب أن أخبرك؟ أنت لم تخرج من الاتهام بعد
هل أنت متأكد من أن بندقيتي هي التي أطلقت الرصاصة القاتلة؟
هل تعتقد أنه كان هناك أشخاص آخرون يأخذون طلقات عندما قفز؟
إنه الشيء الوحيد الذي نحن إيجابيون اتجاهه
ماذا لدينا هنا؟ ماذا؟
لا تقل لي أنك لا تعرف ما هذه
حسنًا، لا . يمكن أن يكونوا معجنات طلقات بندقيه عيار 16؟
هل سنجد بصمات أصابعك على كل هذه؟
مستحيل ماذا عنكي؟
لن ألمس تلك الأشياء. جورج الابن وضعهم بعيدا من أجلي
طلبت منه إبعادهم عن عيني
جورج الابن؟ آه
المختبر اخذ البصمة عن علبة الطلقات
التي كان علينا أن نفترض أنها تنتمي إلى ابن كوكران
لذلك أحضر مونش والدي جونيور لدردشة صغيرة في الصندوق
متى كانت آخر مرة رأيت فيها جورج الابن؟
عيد الشكر
أين يسكن؟ نود مطابقة بصماته
حسنًا ، نحن متباعدين. شكرا جزيلا
اختلفنا أعرف ما معنى متباعدين. لماذا؟
قطعت إعالته حسنًا ، كم عمر جورج جونيور؟
30 29
وهل كان غاضبًا من ذلك؟ كان غاضبا
اقتحم منزلنا وذهب إلى تولسا
لم نسمع عنه منذ ذلك الحين
هذا وقح جدا إميلي! جيز
هل تعتقدي
أنه قبل عودة جونيور إلى تولسا، ربما كان قد بقي لفترة طويلة بما فيه الكفاية
لوضع اثنين من الطلقات في البندقية؟
لماذا يفعل ذلك؟ يعلم أنك ترهب زوجتك
تضغط على الزناد بوم
ويضحك مثل مجنون
جونيور لقم البندقيه، واعتقد أنك ستبدأ في التلويح بها وداعًا يا أمي
لكن تخطئها وتصيب المسكين الواقع في تلك اللحظة
لقد قصد أن ينهي عليكما بقتل والدته
واتهامك لقتلها
كم هذا فظيع لا لا لا
وضع مونش وكيليرمان الأمر لجيارديلو
الذي رأى بعض العيوب في نظريتهم
هل وجدتم بصمات جونيور على البندقية؟ لا. فقط الأب
هل وجدت لجونيور؟
قمنا بإجراء استفسارات في منطقة تولسا، لكن لا شيء حتى الآن
كيليرمان، بصماته، إذا كانت بصماته
على علبة قذائف لا يعني شيئا
هل هو أو ليس هو مشتبهاً به قيم؟
يعتمد ذلك على كيفية تعريفك لمصطلح المشتبه به القيم
كان لديه دافع. قطع كل من امه وابيه إعالته
هل تعرفنا على الضحية؟ ليس بعد
هذه أولوية. يجب أن يكون لديه عائلة في مكان ما
الأشخاص المفقودون يحاولون الحصول على مطابقة ولا أحد يظهر؟
لا. فحالة الجسد حالت دون صورته في الورقة
انظر، حددا الذي قفز
احصل على جورج ... على ماذا تضحك؟
ابحث عن جورج وتحدث معه
اجعل كوكس تقرر ما إذا كان قتل أو انتحار
اتهم الوالدين أو اتركهم وشأنهم أغلق القضية
حسنا، هل فعلتي؟ فعلت ماذا؟
وجدتم الابن؟ تعرفتم على الضحيه؟
اتخاذتي قرار؟ انتحار أم قتل؟
أغلقتم ملف القضية؟ حسنا حسنا حسنا! سوف سأكون صريحه معك
لقد حلت القضية أخيرًا عندما تعرفت على الضحية
كيف فعلتي ذلك؟ بالطريقة القديمة. بصمات الأصابع
بصمات الأصابع؟ بالنسبة لجون دو، هذا إجراء اولي
نعم، أعرف ذلك، وهو ما فعلته
لكن لسوء الحظ لم تتم تتواجد بصمات جون دو مطلقًا أثناء وجوده على قيد الحياة
لذلك لم أتمكن من مطابقتها. لذا، في إحدى الأمسيات خرجت على الرصيف
نظرت إلى انعكاس الغيوم والقمر في الماء
فجأة، صدمتني، حصلت على هذا الالهام
انعكاس صور معكوسة
عدت بسرعة إلى المختبر، وقارنت مجموعتي من البصمات
مع البصمات التي رفعها مونش وكيليرمان عن صندوق خطاريش البندقيه
بنغو
بنغو ماذا؟ أنا لا أفهم
تطابقوا
الرجل الميت في مشرحيتي
جون دو القافز
كان جورج كوكران الابن
الرجل الذي قفز من السطح لينتحر
لكنه أصيب وقتل بانفجار طلقة نارية وهو في طريقه إلى الأسفل
هل كان ابن الرجل الذي أطلق الرصاصة؟
هو نفسه
غاضب من والدته لقطعها عنه
ويائسًا من عجز والده عن تهديد والدته
وبالتالي مما اثار مخطط الانتقام الموضوع من جورج جونيور
تحسنت حياة آل كوكرانس بعد عيد الشكر بفضل الاستشارة
جونيور يقرر الانتحار
ومن المفارقات، أنه في الليلة ذاتها التي تحرق فيها والدته القدر
جعل والده في حالة من الغضب
أخبرتك بما سيحدث إذا أحرقت أي شيء آخر
كوكران يحصل على البندقية ويطلق
بوم
تمتم حيث يمر جورج الابن من نافذتهم
لماذا قفز جونيور من فوق سطح والديه؟
لقد اعتقد أنهم سيكونون من يحدد الجثة
لقد قلل من أهمية عدم اهتمام والديه بالعالم الخارجي
لم يكن لديهم أي فكرة أن الذي قفز كان ابنهم حتى أخبرناهم
لقد قدمو أخيرًا هوية إيجابية عليه
او كلا كلا! أوه، جورج
أوه لا! لا تأخذه بعيدا! إلهي! أوه لا
كان جون دو هو جورج جونيور
لا شك في ذلك
الانتحار بعزم الدوران
ما هو عزم الدوران؟
مع لمسة
والباقي، كما يقولون، أسطوري
هذه المرة يمكنك دفع الحساب
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟ لقد اعتدت علي، جي
محاموها كانوا على الهاتف مع بارنفاذر، مكتب العمدة
قبل أن تنهض بنفسك من أرض
مضايقة وترهيب. ناهيك عن الاعتداء
ماذا علينا أن نفعل؟
فقط استلقِي وادع هذه المرأة تتلاعب بنا دون أن نقاوم؟
اه اه. لا لا
أردت أن أرسل لها رسالة. لا يكون سهلا
ستكون في وجهي ، سأكون في وجهها
ميلدريك، في وجهها شيء، وضربها شيء آخر
أنت معلق ... إلى أجل غير مسمى
أوامر بارنفاذر
حسنًا، تحدث معه لينهي ذلك لا
لمرة واحدة، أنا أتفق معه
تتفق معه؟
حسنا
إلى أين أنت ذاهب يا ميلدريك؟
لاحصل على بعض السجائر
حسنًا، أنت لا تدخن
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad