1
00:00:02,876 --> 00:00:06,671
هل تصدقي هذا الغبي؟
هل تريدني أن أقود السيارة؟
2
00:00:06,796 --> 00:00:08,965
لا شكرا. تناولتي بعض النبيذ على الغداء
3
00:00:09,090 --> 00:00:11,635
اذن؟ تناولت بعض النبيذ انت أيضًا
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,261
أوه، هذا
جيري
5
00:00:13,386 --> 00:00:16,431
لماذا لا تهدأ فقط؟
أنا هادئ. أنا هادئ
6
00:00:18,058 --> 00:00:20,852
خذ هذا، أيها الأحمق
ماذا تفعل؟
7
00:00:28,276 --> 00:00:29,569
يا الهي
8
00:00:42,040 --> 00:00:44,334
هذا الرجل مجنون
00:01:01,000 --> 00:01:11,000
ترجمة: احمد محمد
Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
9
00:02:16,030 --> 00:02:17,990
مرحبًا، توني
مرحبا
10
00:02:18,116 --> 00:02:20,952
ماذا يحدث هنا؟
حصلت على إشارة -32
11
00:02:21,077 --> 00:02:22,662
لدي جثتين
12
00:02:22,787 --> 00:02:26,415
دومينيك تشوينغ موجود في مركبة إدارة الطرق التابعة للولاية
13
00:02:26,541 --> 00:02:29,335
وجيري ديتز الموجود في سيارة تورس
14
00:02:29,460 --> 00:02:31,212
من غادر في الاسعاف؟
15
00:02:31,337 --> 00:02:35,591
هذه آفا ديتز، زوجة جيري ديتز. إنها في حالة حرجة
16
00:02:35,716 --> 00:02:38,261
الا يمكن للمرور التعامل مع هذا؟ لماذا اتصلت بنا؟
17
00:02:38,386 --> 00:02:41,097
عادة، نحن نفعل ذلك، لكن لدينا شاهد
18
00:02:41,222 --> 00:02:45,226
من قال أن سائق الشاحنة أجبر السيارة على الخروج من الطريق
19
00:02:46,352 --> 00:02:48,396
شكرا
شكرا
20
00:02:48,521 --> 00:02:52,066
إذا كانت جريمة قتل وسائق الشاحنة ميت. فمن نعتقل؟
21
00:02:52,191 --> 00:02:54,151
إذا كانت جريمة قتل، فهو قاتل
22
00:02:54,277 --> 00:02:56,737
تم إلقاء زميل في الشاحنة من خلال الزجاج الأمامي
23
00:02:56,863 --> 00:02:59,949
كان لديه كسر في الجمجمة وساقه اليمنى مكسورة
24
00:03:00,074 --> 00:03:02,618
وربما كان يعاني من إصابات داخلية خطيرة
25
00:03:02,743 --> 00:03:05,413
ماذا عن الرجل الآخر، ديتز؟
26
00:03:05,538 --> 00:03:09,292
أعاد ذكريات جين مانسفيلد، دعنا نقول
(ممثلة مشهورة ماتت بحادث سير)
27
00:03:09,417 --> 00:03:11,919
النجمة الحسية، مقطوعة الرأس في حادث سيارة؟
28
00:03:12,044 --> 00:03:15,756
تم قطع رأس ديتز؟
نعم. ألق نظرة بنفسك
29
00:03:15,882 --> 00:03:18,384
أوتش
حسنًا يا رفاق، أنا خارجه من هنا
30
00:03:18,509 --> 00:03:20,845
في وقت لاحق سوف أعطيك المزيد خطوة بخطوة
31
00:03:20,970 --> 00:03:22,430
شكرا دكتوره
حسنا
32
00:03:22,555 --> 00:03:24,890
هذا بول ساندرز. رأى الحادث
33
00:03:25,016 --> 00:03:27,643
ماذا يمكنك أن تخبرنا يا سيد ساندرز؟
34
00:03:27,768 --> 00:03:31,147
كان بإمكاني رؤيتهم قادمون من الطريق السريع
35
00:03:31,272 --> 00:03:33,482
يبدو أنهم كانوا يحاولون قتل بعضهم البعض
36
00:03:33,608 --> 00:03:36,444
يقودون بجنون على الطريق السريع، ويأتون إلي
37
00:03:36,569 --> 00:03:39,655
نهضت على الحائط
38
00:03:39,780 --> 00:03:43,326
لقد كانوا قادمين إلي بسرعة كبيرة، لقد قمت بعمل غطسة جريج لوغانيس
(سباح اولمبي)
39
00:03:43,451 --> 00:03:47,246
غطسة أمامية بلفة واحدة
40
00:03:49,832 --> 00:03:53,544
هذه بدلة جميلة جدا
شكرا. حصلت عليها في فترة التخفيضات في سيمز
41
00:03:53,669 --> 00:03:57,006
هوغو بوس. بصفي ازرار الصدر
أنيق
42
00:03:57,131 --> 00:04:02,261
ماذا عن مسؤول؟ اليوم القاضي هو الذي يصدر حكما
43
00:04:02,386 --> 00:04:05,056
هذه فرصتي الأخيرة لأترك انطباعًا جيدًا
44
00:04:05,181 --> 00:04:08,142
لمسة انيقه، إذن. موثوق
45
00:04:08,267 --> 00:04:09,935
حقا؟
نعم
46
00:04:10,936 --> 00:04:14,815
الشيء المضحك هو أنني لا أعرف ما إذا كنت أريد الفوز بهذه القضية
47
00:04:14,940 --> 00:04:16,400
ماذا تعني؟
48
00:04:16,525 --> 00:04:20,446
يسألونك أسئلة كافية، تبدأ في الشك في نفسك
49
00:04:20,571 --> 00:04:23,115
ربما يكون أكثر سعادة مع والدته، وفي منزل واحد
50
00:04:23,240 --> 00:04:25,076
لا أعرف ما هو الأفضل للطفل
51
00:04:25,201 --> 00:04:28,621
أجل، لكن دانيال لديه والدين يهتمان به
52
00:04:28,746 --> 00:04:31,791
سواء كان ينظف أسنانه في منزلك أو منزلها
53
00:04:31,916 --> 00:04:35,294
ما زلت ستحبه. لا تقلق بشأن ذلك
54
00:04:35,419 --> 00:04:39,256
سأحتاج إلى حديث حماسي عندما ينتهي كل هذا
55
00:04:39,382 --> 00:04:42,593
هل ستكوني بالجوار لاحقا؟
سآخذك إلى العشاء. في كلا الحالتين
56
00:04:42,718 --> 00:04:45,179
سواء للتهنئة أو للمواساة
اتفقنا
57
00:04:45,304 --> 00:04:47,807
ارتدي تلك البدلة، لا يمكنك أن تخسر
58
00:04:51,060 --> 00:04:55,398
لقد عملت على جرائم قتل في جميع أنحاء هذه المدينة، ولم أحصل على واحدة في فورت هولابيرد
59
00:04:55,523 --> 00:04:57,900
اعتاد أن يكون سجن
60
00:04:58,025 --> 00:05:01,195
هذا هو المكان الذي قضى فيه جون دين وقتًا في فضيحة ووترغيت
(مستشار البيت الأبيض تستر على اكبر فضيحة سياسية في تاريخ أمريكا)
61
00:05:01,320 --> 00:05:04,907
حقا؟ ماذا كان قبل ذلك؟
شيء للخدمات العسكريه
62
00:05:05,032 --> 00:05:07,118
الجيش والبحرية والقوات الجوية والمارينز، ماذا؟
63
00:05:07,243 --> 00:05:09,245
هل انا؟ جمعية ماريلاند التاريخية؟
64
00:05:09,370 --> 00:05:13,040
مهلا، ما الذي لديكي، روجرز؟
رجل أبيض متوفي. في40 من عمره
65
00:05:13,165 --> 00:05:14,708
اطلاق النار؟ طعن؟ مخنوق؟
66
00:05:14,834 --> 00:05:17,378
لا شيء مما سبق. على ما يبدو، تم دفنه حيا
67
00:05:17,503 --> 00:05:18,963
دفن حيا؟
68
00:05:19,088 --> 00:05:21,674
أخبرنا اتصال مجهول على 911 أن هناك جثة مدفونة
69
00:05:21,799 --> 00:05:24,176
تحت أرض موكب فورت هولابيرد
70
00:05:24,301 --> 00:05:27,721
ذهبنا الى هناك. بدا وكأنه قبر جديد. حفرنا
71
00:05:27,847 --> 00:05:29,306
ووجدتم؟
72
00:05:29,431 --> 00:05:32,560
تابوت خشبي شظايا هاتف خلوي عالي التقنية
73
00:05:32,685 --> 00:05:36,397
زجاجة ماء، مصباح يدوي، أنبوب هواء للتنفس
74
00:05:36,522 --> 00:05:38,649
من اراد دفنه أراد أن يبقيه على قيد الحياة
75
00:05:38,774 --> 00:05:42,653
لكن التابوت انهار، وأصبح القبر حقيقيًا
76
00:05:44,321 --> 00:05:47,491
إذن كيف يبدو؟
الاختناق
77
00:05:47,616 --> 00:05:50,119
امتلأ فمه وحنجرته بالتراب
78
00:05:50,244 --> 00:05:52,621
هل كان حيا عندما دفن؟
79
00:05:52,746 --> 00:05:55,708
محتمل. لن أعرف على وجه اليقين حتى أحضره على الطاولة
80
00:05:55,833 --> 00:05:58,502
ماذا عن مكالمة 911 المجهولة؟
81
00:05:58,627 --> 00:06:02,298
هل تركوا المزيد من المعلومات؟ مثل، على سبيل المثال، اسم الضحية؟
82
00:06:02,423 --> 00:06:07,094
اسمه أشلي أشفورد أكتون من تشاتانوغا
83
00:06:09,513 --> 00:06:11,181
من أنتي؟
84
00:06:11,307 --> 00:06:13,809
أنا زوجته، دلفين آكتون
85
00:06:15,477 --> 00:06:19,356
سيدة آكتون متى كانت آخر مرة سمعت فيها زوجك؟
86
00:06:19,481 --> 00:06:24,111
قبل ساعتين. لقد اتصل بي من قبره
87
00:06:26,405 --> 00:06:29,950
لدينا جثة مدفونة على قيد الحياة تحت أرض الساحاه في فورت هولابيرد؟
88
00:06:30,075 --> 00:06:32,578
مم-هم
جريمة قتل؟
89
00:06:32,703 --> 00:06:35,080
بالرغم من أن الضحية دخل التابوت بنفسه
90
00:06:35,205 --> 00:06:38,375
وكان يحمل الماء، وهاتفًا خلويًا وأنبوبًا للتنفس
91
00:06:38,500 --> 00:06:41,920
وعبث بغطاء التابوت مما أدى إلى انهياره
92
00:06:42,046 --> 00:06:44,632
شهادتنا الوحيدة بطيئة بعض الشيء
93
00:06:44,757 --> 00:06:48,010
قالت إنها رأت خمسة رجال يصلون في شاحنة شركة بالتيمور للغاز والكهرباء
94
00:06:48,135 --> 00:06:51,513
لا يمكنها إعطاء وصف لأي من الرجال
95
00:06:51,639 --> 00:06:55,559
شركة بالتيمور للغاز والكهرباء ليس لديها سجل لشاحنة بالقرب من فورت هولابيرد الليلة الماضية
96
00:06:56,977 --> 00:06:59,647
تحقق من القيادة العامه لخريجي المنظمة
97
00:06:59,772 --> 00:07:01,357
قيادة ماذا؟
98
00:07:03,817 --> 00:07:06,153
كانت فورت هولابيرد مدرسة تجسس
99
00:07:06,278 --> 00:07:08,572
خلال السنوات الأولى من الحرب الباردة
100
00:07:08,697 --> 00:07:12,993
كان أشهر مركز تدريب للعمليات السرية في العالم
101
00:07:13,118 --> 00:07:14,953
لذلك سنقوم ببعض البحث
102
00:07:15,079 --> 00:07:16,955
وماذا قالت الزوجة؟
103
00:07:17,081 --> 00:07:18,874
جعلناها تنتظر في الصندوق
104
00:07:18,999 --> 00:07:21,043
لقد كانت متعاونة، لكنها لم تعطنا الكثيرًا
105
00:07:21,168 --> 00:07:25,798
هل اتصل بها زوجها من النعش؟ هل اتصلت الزوجة برقم 911؟
106
00:07:25,923 --> 00:07:27,424
لا كان مجهول
107
00:07:27,549 --> 00:07:30,552
بالارد، غارتي، اكتشف من اتصل برقم 911
108
00:07:30,677 --> 00:07:33,931
أيضا، تحقق من سجلات الهاتف المحمول للضحية
109
00:07:34,056 --> 00:07:36,141
ربما اتصل بشخص آخر
110
00:07:36,266 --> 00:07:39,645
ربما مثل القاتل؟
أوه، لا، لا، لا
111
00:07:39,770 --> 00:07:41,855
سيكون الأمر سهلاً للغاية بهذه الطريقة
112
00:07:47,027 --> 00:07:50,155
أعتقد أن هذه القضية هي جريمة قتل. سائق الشاحنة قتل ديتز
113
00:07:50,280 --> 00:07:53,242
سائق الشاحنة متوفى لذلك نحصل على تخليص تلقائي
114
00:07:53,367 --> 00:07:55,702
أنت تقول ذلك بناءً على شهادة أحد الشهود
115
00:07:55,828 --> 00:07:58,080
مات الشخصان اللذان يعرفان ما حدث
116
00:07:58,205 --> 00:08:00,749
وماذا عن الزوجة؟
إذا تذكرت أي شيء
117
00:08:00,874 --> 00:08:04,336
هل يمكن أن أساعدك؟
المحقق مونش وكيليرمان
118
00:08:04,461 --> 00:08:07,548
نود أن نسأل السيدة ديتز بعض الأسئلة
119
00:08:07,673 --> 00:08:11,135
أنا لين جودسون، محامية عائلة ديتز
120
00:08:11,260 --> 00:08:15,931
ما هو التشخيص؟
لا تزال في حالة صدمة. ارتجاج في المخ
121
00:08:16,056 --> 00:08:18,475
إنها أيضًا مشلولة من رقبتها إلى أسفل
122
00:08:18,600 --> 00:08:22,646
والأطباء لا يعرفون ما إذا كانت دائمة أم مؤقتة
123
00:08:22,771 --> 00:08:25,190
لين؟ من هناك؟
124
00:08:25,315 --> 00:08:28,735
إنها الشرطة، آفا. يريدون أن يطرحوا عليك بعض الأسئلة
125
00:08:28,861 --> 00:08:30,320
حسنا
126
00:08:38,745 --> 00:08:43,250
السيدة ديتز، ماذا حدث؟
ظل يصطدم بنا
127
00:08:45,919 --> 00:08:48,589
سائق الشاحنة كان يصطدم بسيارتك عمدا؟
128
00:08:50,257 --> 00:08:51,925
زوجى
129
00:08:53,760 --> 00:08:56,638
قطع الطريق عن طريق الخطأ
130
00:08:57,723 --> 00:08:59,766
ثم
131
00:08:59,892 --> 00:09:01,810
همم
132
00:09:04,271 --> 00:09:07,608
كان الأمر كما لو أن السائق أراد قتلنا
133
00:09:09,610 --> 00:09:13,280
سأطلب منكم جميعًا العودة لاحقًا، أيها المحققون
134
00:09:18,452 --> 00:09:20,954
اتصلت بالمنزل للتحدث إلى اش
135
00:09:21,079 --> 00:09:24,291
عندما اجابت آلة الرد الآلي، راجعت الرسائل
136
00:09:24,416 --> 00:09:26,668
أنا في الحصن، تحت أرض الساحه
137
00:09:26,793 --> 00:09:29,713
هذا عندما سمعت صوت آش
138
00:09:29,838 --> 00:09:32,674
مرعوب جدا
اتصلي بالشرطة
139
00:09:32,799 --> 00:09:35,093
ألم تشعري أنه من الضروري الاتصال بالشرطة؟
140
00:09:35,218 --> 00:09:38,221
عليك أن تفهم زوجي
141
00:09:38,347 --> 00:09:41,183
ساعديني! لقد تعرضت للخيانة
142
00:09:41,308 --> 00:09:45,312
أحاول جاهداً أن أفعل ذلك يا سيدة آكتون
143
00:09:48,941 --> 00:09:53,946
انتقل آشلي من غرابة إلى أخرى
144
00:09:55,030 --> 00:09:57,616
الدفن حيا
145
00:09:57,741 --> 00:10:02,120
كان والد آش وعمه مغامرين عظماء
146
00:10:02,245 --> 00:10:05,165
تلقوا تعليمات عسكرية في فورت هولابيرد
147
00:10:05,290 --> 00:10:08,460
كان اش مهووسًا بالتاريخ
148
00:10:08,585 --> 00:10:13,548
هل كان في فورت هولابيرد من قبل؟
نعم بالتأكيد. مرات عديدة
149
00:10:15,300 --> 00:10:19,721
ومع من فعل مغامرته؟ لم يكن بإمكانه فعل ذلك بمفرده
150
00:10:19,846 --> 00:10:22,057
لا
151
00:10:22,182 --> 00:10:24,434
كان لديه كل أنواع المواطنين
152
00:10:24,559 --> 00:10:28,563
المتملقون، أتباع
153
00:10:28,689 --> 00:10:31,858
هل تعرفي أسماء أي من هؤلاء الأتباع؟
154
00:10:31,983 --> 00:10:33,694
ليس لدي أي فكرة
155
00:10:35,195 --> 00:10:40,283
كان سريا بقدر ما كان غير كفء
156
00:10:42,494 --> 00:10:44,788
هاي يا حمى
نعم يا سياتل
157
00:10:44,913 --> 00:10:46,748
هاتف اكتون المحمول
أوه
158
00:10:46,873 --> 00:10:48,625
إنه نموذج عالي السرعة مصنوع حسب الطلب
159
00:10:48,750 --> 00:10:51,670
تباع في متجر التجسس والخدمات الصامته في الجادة الشرقية
160
00:10:51,795 --> 00:10:54,423
هيا فلنخرج من هنا
عمل عظيم
161
00:10:55,424 --> 00:10:59,386
السيد تشوينغ، سائق الشاحنة، ارتكب الخطيئة المطلقة
162
00:10:59,511 --> 00:11:01,763
لم يكن يرتدي حزام الأمان
163
00:11:01,888 --> 00:11:06,810
سبب الوفاة كان تمزق الشريان الأورطي الذي تسبب في نزيف داخلي حاد
164
00:11:06,935 --> 00:11:11,189
أي كحول أو مخدرات في جسمه؟
لا. لقد كان نظيف
165
00:11:11,314 --> 00:11:13,108
ماذا عن ولدنا ديتز؟
166
00:11:13,233 --> 00:11:16,153
إلى جانب قطع الرأس
167
00:11:16,278 --> 00:11:19,489
السيد ديتز لديه أيضا إصابات داخلية خطيرة
168
00:11:19,614 --> 00:11:23,785
ومستوى الكحول في الدم 09
169
00:11:23,910 --> 00:11:26,621
لذلك لا يزال هذا أقل من الحد القانوني. لم يكن مخمورا
170
00:11:26,746 --> 00:11:29,958
حسنًا ، بالنسبة لرجل بحجمه 220 باوند
171
00:11:30,083 --> 00:11:32,335
فأن.09 على الحد تماماً
172
00:11:32,461 --> 00:11:36,006
لذا لا أفترض أنكي يمكنكي أن تخبرينا أيهما تسبب في الحادث
173
00:11:36,131 --> 00:11:38,550
إذا كان بإمكاني، فلن أقطع الجثث من أجل لقمة العيش
174
00:11:38,675 --> 00:11:42,637
سيكون لدي اتصال مباشر مع وسيط روحي
جي سيحب هذا. مستعد؟
175
00:11:42,762 --> 00:11:45,307
سوف الحق بك
نعم حسنا
176
00:11:45,432 --> 00:11:47,642
اراك يا مونش
اراكي لاحقا
177
00:11:47,767 --> 00:11:50,812
هل لديكي وقت للغداء لاحقا؟
178
00:11:50,937 --> 00:11:53,315
نعم. في وقت لاحق. في ماذا تفكر؟
179
00:11:54,441 --> 00:11:57,110
غداء. في الواجهة البحرية
180
00:11:57,235 --> 00:12:02,449
لا أعرف ما إذا كانت هذه فكرة جيدة، فأنت تذهب إلى الحانة وكل شيء
181
00:12:02,574 --> 00:12:04,409
أعتقد أنني سأكون بخير
182
00:12:04,534 --> 00:12:07,704
لم تكن جيدًا في آخر مرة كنا هناك
183
00:12:07,829 --> 00:12:11,833
تم تعليق ميلدريك. جورجيا راي ماهوني تقاضيني
184
00:12:11,958 --> 00:12:14,211
لقد اخفقت. أنا جيد الآن
185
00:12:15,837 --> 00:12:18,006
حسنا. 3:00؟
186
00:12:20,675 --> 00:12:23,053
سأكون بالانتظار
حسنا
187
00:12:40,112 --> 00:12:42,239
اعذرنا
188
00:12:43,908 --> 00:12:45,367
هل يمكن أن أساعدك؟
189
00:12:45,492 --> 00:12:48,245
نعم، أنا المحقق بايليس
190
00:12:48,370 --> 00:12:52,041
وهذا المحقق بيمبلتون، من جرائم قتل بالتيمور
191
00:12:52,166 --> 00:12:53,792
نيلسون برويلز
192
00:12:53,918 --> 00:12:57,588
هل هذا ديناميت حقيقي هناك؟
نعم إنه كذلك
193
00:12:57,713 --> 00:13:02,551
فيم يستخدم؟
لتحريض الألسنة المترددة على الاهتزاز
194
00:13:02,676 --> 00:13:07,932
كانت هذه التقنية شائعة جدًا لدى الألمان الشرقيين في الخمسينيات من القرن الماضي
195
00:13:08,057 --> 00:13:10,434
إذا لم يتكلم أسيرهم
196
00:13:10,559 --> 00:13:13,020
كانوا يربطونه في هذه السترة
197
00:13:13,145 --> 00:13:17,274
بإبهامه يضغط باستمرار على أزرار التفجير
198
00:13:17,399 --> 00:13:21,236
في النهاية سيصبح مرهقًا جدًا بحيث لا يستطيع إبقاء أصابعه على الأزرار
199
00:13:21,362 --> 00:13:23,447
ومن ثم سيفجر نفسه
200
00:13:25,240 --> 00:13:27,993
هل هناك شيء تحتاجونه أيها المحققون؟
201
00:13:28,118 --> 00:13:32,873
نعم. أنا فقط بحاجة لمعرفة ما إذا كنت تبيع هذا الهاتف النموذجي
202
00:13:32,998 --> 00:13:36,210
نعم بالتأكيد. نسميها مومبلي
203
00:13:36,335 --> 00:13:39,129
هل تعرف من اشترى هذا الهاتف بالذات؟
204
00:13:39,254 --> 00:13:40,714
أنا ... إيه
205
00:13:42,257 --> 00:13:44,426
عرف فقط باسمه الرمزي
206
00:13:44,551 --> 00:13:46,595
حسنًا، ما هو اسمه الرمزي؟
207
00:13:47,763 --> 00:13:50,724
جوني بي غود
208
00:13:51,642 --> 00:13:54,269
هل يمكنك إخبارنا بالمزيد عن جوني بي جود؟
209
00:13:54,395 --> 00:13:56,522
طلب جوني بي جود الأفضل
210
00:13:56,647 --> 00:13:58,982
هذا الهاتف وحده ثمنه 3000 دولار
211
00:13:59,108 --> 00:14:01,485
بالإضافة إلى عقد الصيانة، خدمة المراقبة
212
00:14:01,610 --> 00:14:03,070
خدمة المراقبة؟
213
00:14:03,195 --> 00:14:06,156
نحن نراقب جميع المكالمات الواردة والصادرة
214
00:14:06,281 --> 00:14:08,325
هل سمعت مراقبتك ما حدث الليلة الماضية؟
215
00:14:08,450 --> 00:14:13,539
بالطبع. كان جود ... مختنقاً
216
00:14:13,664 --> 00:14:15,749
لهذا السبب اتصلت ب911
217
00:14:16,792 --> 00:14:20,754
انت اتصلت ب911؟ لماذا لم تترك اسمك
218
00:14:20,879 --> 00:14:23,966
كان من الممكن أن يكون ذلك خرقًا لخصوصية عملائنا
219
00:14:24,091 --> 00:14:27,928
سنحتاج نسخة من الشريط الصوتي لمكالمة الهاتف الخلوي تلك
220
00:14:28,053 --> 00:14:31,598
أنا آسف. سيكون ذلك ضد شرط السرية لدينا
221
00:14:33,016 --> 00:14:34,893
سأعود مع أمر استدعاء
222
00:14:40,232 --> 00:14:44,778
حسنًا ، لدينا الحالة رقم 98-21-47
223
00:14:44,903 --> 00:14:49,491
هل يود أي شخص أن يأخذ نظرة لسبب الوفاة؟ نعم
224
00:14:49,616 --> 00:14:51,743
نزيف تحت العنكبوتية رضحي؟
225
00:14:51,869 --> 00:14:53,328
اكملي
226
00:14:53,454 --> 00:14:57,624
من الملاحظة الأولية، يبدو أن هناك كدمات خطية عرضية
227
00:14:57,749 --> 00:14:59,793
خلف أذنه اليسرى
228
00:14:59,918 --> 00:15:03,672
فرضية جيدة جدا. ارون، جهز الجثة للتشريح
229
00:15:03,797 --> 00:15:05,257
جوليانا؟
230
00:15:05,382 --> 00:15:09,094
هاي جيسي رائع ما الذي جاء بك الى هنا؟
231
00:15:09,219 --> 00:15:13,432
اعتقدت أنني سارى رئيسة الفاحصين الطبيين الحائزه على جائزة
232
00:15:13,557 --> 00:15:17,060
الجميع، أود أن تقابلوا جيسي راندولف
233
00:15:17,186 --> 00:15:19,438
مساعد مدير ولاية ماريلاند
234
00:15:19,563 --> 00:15:21,064
وزارة الصحة والخدمات الإنسانية
235
00:15:21,190 --> 00:15:24,026
المعروف بمودة باسم رئيسنا
236
00:15:24,151 --> 00:15:27,446
مرحبًا شاينر. كيف هو العمل؟
ليس عظيما جدا
237
00:15:27,571 --> 00:15:29,698
هل تريد رؤية بعض عمليات التشريح؟
238
00:15:29,823 --> 00:15:32,159
هل لديكي دقيقة؟
طبعا. بالتأكيد
239
00:15:32,284 --> 00:15:35,829
سمعت أن أجهزة الأشعة السينية المحمولة وصلت هذا الأسبوع
240
00:15:35,954 --> 00:15:37,623
أوه، لقد وصلوا، لقد وصلوا
241
00:15:37,748 --> 00:15:40,584
شكرا جزيلا للدولة على تخصيص الأموال اللازمة
242
00:15:40,709 --> 00:15:44,004
نحاول أن نعتني بأنفسنا
اذا ما الأمر؟
243
00:15:44,129 --> 00:15:46,256
كنا نجري مراجعة لبعض الحالات
244
00:15:46,381 --> 00:15:49,343
ولاحظت شيئًا برقم الحالة 98-21-32
245
00:15:49,468 --> 00:15:52,721
21-32؟ 21-32؟
حادث ديتز؟
246
00:15:52,846 --> 00:15:56,016
سيارة الركاب ومركبة إدارة الطرق الحكومية
247
00:15:56,141 --> 00:16:00,520
صحيح. ماذا عنها؟
نسبة الكحول في الدم. يقال 09
248
00:16:01,355 --> 00:16:03,857
ربما كان لدى ديتز بضعة أكواب من النبيذ. لماذا؟
249
00:16:03,982 --> 00:16:05,692
لدينا بعض المعلومات الأخرى
250
00:16:05,817 --> 00:16:08,403
تقول أن المستوى كان يجب أن يكون أعلى
251
00:16:08,528 --> 00:16:10,948
هل من الممكن أن ينخفض مستوى الكحول في الدم
252
00:16:11,073 --> 00:16:13,450
في الفترة الفاصلة بين الحادث وتشريح الجثة؟
253
00:16:13,575 --> 00:16:17,079
نعم، هذا ممكن، لكن
254
00:16:17,204 --> 00:16:19,748
هل يمكنك إعادة التحقق من النتائج؟ هل تريد إجراء الاختبارات مرة أخرى؟
255
00:16:19,873 --> 00:16:22,167
نعم. بالتأكيد. لا مشكلة
شكرا
256
00:16:25,295 --> 00:16:30,425
أنبوب التنفس على ما يرام. مصباح يدوي ، إمدادات المياه على ما يرام
257
00:16:30,550 --> 00:16:33,428
ال12 ساعة القادمة ستكون سهله
258
00:16:35,889 --> 00:16:39,601
ربما كان هذا مجرد بعض طقوس الأخوة في منتصف العمر التي سارت بشكل خاطئ
259
00:16:39,726 --> 00:16:41,645
لماذا لم يتقدم مواطنوه؟
260
00:16:41,770 --> 00:16:45,983
نحتاج أن نجد الرجال الغامضين الأربعة الذين قاموا بالدفن
261
00:16:46,108 --> 00:16:48,151
ماذا عن مجموعات خريجي القيادة العامة؟
262
00:16:48,276 --> 00:16:52,280
لقد وجدت بعض المجموعات التي لا تزال نشطة في المنطقة
263
00:16:52,406 --> 00:16:55,367
لكن لم يسمع أحد منهم عن أشلي أكتون
264
00:16:55,492 --> 00:16:58,453
ماذا عن المكالمة لزوجته؟ هل أعطت اكتون أي أسماء؟
265
00:16:58,578 --> 00:17:01,873
هذا آخر شيء سمعناه قبل موته
266
00:17:01,998 --> 00:17:05,419
يا إلهي! أنا في الحصن، تحت أرض العرض
267
00:17:05,544 --> 00:17:11,633
اتصلي بالشرطة! لقد تعرضت للخيانة
268
00:17:11,758 --> 00:17:16,888
سؤال هو من خانه ولماذا؟
269
00:17:17,013 --> 00:17:21,727
هذه الحالة مرتبطة بـ فورت هولابيرد
270
00:17:21,852 --> 00:17:24,396
لدي اتصال بمعلومات داخلية
271
00:17:29,276 --> 00:17:32,154
سام ... انا إل دياجو
272
00:17:37,951 --> 00:17:41,371
إل دياجو، لم يشنقوك حتى الآن بفضل الله
273
00:17:41,496 --> 00:17:43,331
أنت قبلي يا إيليا إيفانوفيتش
274
00:17:45,041 --> 00:17:48,253
هذان اثنان من محققاي، بيمبلتون وبايليس
275
00:17:48,378 --> 00:17:51,798
هذا هو سام دن، المعروف باسم إيليا إيفانوفيتش بوليافكوف
276
00:17:51,923 --> 00:17:55,343
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن ضحية القتل سيد دن؟
277
00:17:55,469 --> 00:17:59,890
آه، نعم، رجلك في الصندوق. دعنا نحصل على ويسكي
278
00:18:00,015 --> 00:18:02,225
سوف أعطيك دورة مكثفة
279
00:18:02,350 --> 00:18:05,729
فيما يشير إليه الروس بـ زازديشي او المتعطش
zhazdushchiy
280
00:18:05,854 --> 00:18:08,690
ما تسميه في الليل المتمني
281
00:18:09,774 --> 00:18:11,568
المتمني؟
282
00:18:11,693 --> 00:18:13,695
الجواسيس المتمنيون
283
00:18:13,820 --> 00:18:18,241
ينجذب المتمنيون إلى المهارات التي تم تدريسها سابقًا في هولابيرد
284
00:18:18,366 --> 00:18:21,244
اختراق الاقفال، التنصت، التجسس، المراقبة
285
00:18:21,369 --> 00:18:24,039
ثم، بالطبع، كانت هناك جراحة في الدماغ
286
00:18:24,164 --> 00:18:25,999
طرق الاستجواب
287
00:18:26,124 --> 00:18:29,502
لماذا التعذيب والترهيب بينما يمكنك أن تثني عقلك؟
288
00:18:29,628 --> 00:18:34,424
إذن هؤلاء المتمنيون مم هم؟ هل ينتظرون الحرب الباردة القادمة؟
289
00:18:34,549 --> 00:18:37,677
كانوا يتمنون لو لم تنته الحرب الباردة
290
00:18:37,802 --> 00:18:42,057
لماذا لا تنضم إلى وكالة المخابرات المركزية؟ لجعل الخيال حقيقة؟
291
00:18:44,309 --> 00:18:49,189
تحقق من خلفيته. سأضمن أنك ستجد سلسلة من الإخفاقات
292
00:18:49,314 --> 00:18:55,528
تم رفض الطلبات المقدمة لـ وكالة الاستخبارات المركزية و وكالة الأمن القومي و المباحث الفيدرالية ربما حتى تطبيق القانون المحلي
293
00:18:55,654 --> 00:18:59,157
حسنًا، ماذا عن هؤلاء المتمنين الآخرين؟ مواطنو آكتون؟
294
00:18:59,282 --> 00:19:03,328
ربما كان لديهم آباء في هولابيرد أيضًا
295
00:19:03,453 --> 00:19:06,706
ربما يكون قد عرف بعضًا منهم منذ الطفولة، من المدرسة
296
00:19:06,831 --> 00:19:09,209
اذن يترتب على ذلك أيضًا أن هؤلاء الرفاق المتمنيون
297
00:19:09,334 --> 00:19:13,421
كانو سيقدمون أيضًا إلى وكالة المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي
298
00:19:13,546 --> 00:19:17,092
لكن يجب أن تحصل هذه الوكالات على آلاف الطلبات سنويًا
299
00:19:17,217 --> 00:19:20,387
لن يحتفظوا بحوالي 20 عامًا من إشعارات الرفض
300
00:19:20,512 --> 00:19:24,808
سام ... ماذا عن إجراء مكالمات قليلة؟
301
00:19:24,933 --> 00:19:27,435
إل دياجو، لا يمكنني أن أرفض لك شيئًا
302
00:19:29,604 --> 00:19:31,356
دكتوره كوكس؟
نعم
303
00:19:31,481 --> 00:19:34,401
لين جودسون، محامية عائلة ديتز
304
00:19:34,526 --> 00:19:38,488
أنا هنا لألتقط نسخة من تقرير التشريح
305
00:19:38,613 --> 00:19:40,073
تقرير التشريح؟
306
00:19:40,198 --> 00:19:42,993
لدينا دعوى قضائية معلقة ضد ولاية ماريلاند
307
00:19:43,118 --> 00:19:47,080
أنا آسف، سيدة جودسون، لكنها ليست جاهزة بعد
308
00:19:47,205 --> 00:19:50,166
نحن في انتظار المزيد من نتائج المختبر. نحن نتحقق مرتين من بعض البيانات
309
00:19:50,291 --> 00:19:53,003
تم قطع رأس جيري ديتز
310
00:19:53,128 --> 00:19:57,924
وأريد إثبات أن الرجل الذي يقود تلك الشاحنة كان مهملاً للغاية
311
00:19:58,049 --> 00:20:00,093
تسعى الدولة للحصول على الحصانة السيادية
312
00:20:00,218 --> 00:20:03,346
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن ايفا قد لا تمشي مرة أخرى
313
00:20:03,471 --> 00:20:06,224
من هي افا؟
السيدة ديتز
314
00:20:06,349 --> 00:20:09,894
أظهر التصوير المقطعي المحوسب تورمًا حول الحبل الشوكي
315
00:20:10,937 --> 00:20:15,316
أنا آسف. لا يسعني إلا أن أذكر الحقائق الطبية لسبب الوفاة
316
00:20:15,442 --> 00:20:17,402
يمكنكي الوصول إلي على هذا الرقم
317
00:20:17,527 --> 00:20:19,863
رائع
شكرا لك
318
00:20:21,990 --> 00:20:25,660
أم محبة واعية
319
00:20:25,785 --> 00:20:27,871
من يوم ولادته
320
00:20:27,996 --> 00:20:32,292
جعلت كل حياتها حول كل احتياجات ابنها
321
00:20:34,461 --> 00:20:38,673
أو محقق مبتدئ في جرائم القتل
322
00:20:38,798 --> 00:20:45,180
الذي يقضي أيامه وربما معظم الليالي في مطاردة القتلة
323
00:20:46,598 --> 00:20:51,728
إذا كان دانيال هو طفلك، فمن تختار؟
324
00:20:51,853 --> 00:20:56,566
شكرا لك سيد زايمور. اختتمت هذه الجلسة
325
00:20:56,691 --> 00:20:59,486
سأراجع الشهادة المقدمة والأدلة المقدمة
326
00:20:59,611 --> 00:21:02,864
وساعود بحكم بعد نصف ساعة
327
00:21:07,702 --> 00:21:11,289
جوليانا، ماذا اكتشفتي؟
328
00:21:11,414 --> 00:21:13,875
هاي، جيسي. أين هي؟
329
00:21:15,126 --> 00:21:16,586
ها هي
330
00:21:19,464 --> 00:21:21,090
الكحول في الدم لا يزال يظهر 09
331
00:21:21,216 --> 00:21:23,218
نعم، كان هذا هو ما وجدته
332
00:21:23,343 --> 00:21:26,888
حتى بالنظر إلى الجدول الزمني، لا أعتقد أنه يمكن أن يكون أعلى من ذلك
333
00:21:28,848 --> 00:21:33,186
نحن بحاجة إلى أن يكون المستوى أعلى. 11 او حتى. 10
334
00:21:33,311 --> 00:21:36,189
إنه رقم واحد أو رقمان متناهي الصغر. أنا متأكد من أنكي تستطيعي
335
00:21:38,608 --> 00:21:40,443
ماذا تطلب؟
336
00:21:40,568 --> 00:21:43,279
نحن نحبكي يا جوليانا
337
00:21:43,404 --> 00:21:46,908
لقد فعلتي المعجزات في جعل هذا أحد أفضل مرافق الطب الشرعي
338
00:21:47,033 --> 00:21:49,869
ولكن هناك الكثير على المحك في قضية ديتز
339
00:21:49,994 --> 00:21:52,830
كل ما نطلبه هو تغيير بسيط
340
00:21:52,956 --> 00:21:55,708
ذلك، بناءً على خبرتكي، لن يشك أحد
341
00:21:57,710 --> 00:22:00,546
وإذا لم أجري هذا التغيير؟
342
00:22:02,507 --> 00:22:04,968
هذه محادثة لا نريد إجراؤها
343
00:22:11,391 --> 00:22:12,850
تفضلي
344
00:22:21,401 --> 00:22:24,404
نعم ... سأعطيها فحص أخر
345
00:22:24,529 --> 00:22:25,989
ربما
346
00:22:27,031 --> 00:22:30,285
ربما لم أضع في الاعتبار الإطار الزمني بشكل كامل
347
00:22:30,410 --> 00:22:31,869
لقد كنت مشغوله
348
00:22:33,079 --> 00:22:34,539
نعم، بالفعل
349
00:22:47,743 --> 00:22:50,246
هل نحن أقرب إلى إيجاد شركاء اكتون؟
350
00:22:50,371 --> 00:22:56,168
نعم، تم رفض اكتون من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي في 1973 ومرة أخرى في 1974 و 1975
351
00:22:56,293 --> 00:22:58,796
كما تم رفضه من قبل مختلف دوائر الشرطة
352
00:22:58,921 --> 00:23:00,464
في كنتاكي وتينيسي وماريلاند
353
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
إذن كان سام على حق؟
354
00:23:02,341 --> 00:23:06,303
ذهب إلى جامعة جنوب ماريلاند، دفعة 72
355
00:23:06,429 --> 00:23:10,433
نحن نتحقق من زملائه في الفصل
حتى الآن أنا لم اصل لشيء
356
00:23:10,558 --> 00:23:12,309
انتظروا لحظة يا رفاق
357
00:23:12,435 --> 00:23:17,064
ثلاثة من زملاء آكتون الذين تقدموا بطلب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي في نفس العام الذي تقدم فيه أكتون
358
00:23:17,189 --> 00:23:18,649
تم رفض اثنين
359
00:23:18,774 --> 00:23:21,485
أخذ أحدهم البرنامج التدريبي ثم ترك الدراسة
360
00:23:21,610 --> 00:23:24,697
فريدريك نابيس، جيروم أوبتنر
361
00:23:24,822 --> 00:23:27,408
و ... آها ... نيلسون برويلز
362
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
نيلسون برويلز؟
آه
363
00:23:29,326 --> 00:23:31,412
من هو نيلسون برويلز؟
364
00:23:31,537 --> 00:23:34,874
نيلسون برويلز، هو صاحب متجر تجسس الخدمة الصامتة
365
00:23:34,999 --> 00:23:36,751
أجرى الاتصال ب911
366
00:23:36,876 --> 00:23:39,587
حسنا، احضر السيد برويلز
انتظر لحظة
367
00:23:39,712 --> 00:23:42,548
قال شاهدنا أن أربعة رجال دفنوا أكتون
368
00:23:42,673 --> 00:23:46,302
الآن، جي، ربما نفوت فرصة عظيمة حقيقية
369
00:23:46,427 --> 00:23:48,554
للقبض على هؤلاء الرجال مرة واحدة
370
00:23:48,679 --> 00:23:51,557
أنا لا أفهم
لدينا هذا الهاتف المحمول، أليس كذلك؟
371
00:23:51,682 --> 00:23:54,935
إنه في مراقبة الأدلة
تمت مراقبته من قبل متجر التجسس
372
00:23:55,060 --> 00:23:57,772
سأقوم بإجراء مكالمة زائفة من هذا الهاتف إلى دانفيرز
373
00:23:57,897 --> 00:24:02,276
وأتحدث عن الاعتقال الوشيك للمشاركين الأربعة في وفاة آكتون
374
00:24:02,401 --> 00:24:04,862
ثم سيراقب برويلز المكالمة وسيصاب بالذعر
375
00:24:04,987 --> 00:24:06,447
إلا إذا كان يشك في خدعة
376
00:24:06,572 --> 00:24:10,117
هذا الرجل ليس جاسوسًا حقيقيًا، لذلك سيصاب بالذعر في كلتا الحالتين
377
00:24:10,242 --> 00:24:13,746
يتصل بالأطراف المذنبين الآخرين
ونحصل على الثلاثه بالاضافه له
378
00:24:13,871 --> 00:24:17,208
عن طريق نشر معلومات مضللة؟
إنها تقنية تجسس كلاسيكية يا فرانك
379
00:24:17,333 --> 00:24:19,877
جربها
380
00:24:20,002 --> 00:24:23,964
لكن بطريقة أو بأخرى، أريد أن أرى تقنية جرائم القتل الكلاسيكية
381
00:24:24,089 --> 00:24:26,884
نيلسون برويلز في الصندوق
382
00:24:27,927 --> 00:24:32,515
رئيسك يريدكي أن تغيري مستويات الكحول في الدم في قضية ديتز؟
383
00:24:32,640 --> 00:24:34,558
نعم
384
00:24:34,683 --> 00:24:37,520
في البداية اعتقدت أنها كانت مجرد مراجعة دورية
385
00:24:37,645 --> 00:24:41,190
في وقت لاحق اكتشفت أن هناك دعوى قضائية كبيرة قيد التنفيذ
386
00:24:43,943 --> 00:24:46,862
حسنًا، يريدون إثبات أن ديتز كان مخمورًا
387
00:24:46,987 --> 00:24:50,950
بتعكير المياه. وتخليص انفسهم عن المسؤولية
388
00:24:51,075 --> 00:24:53,702
كان ديتز شارباً. هو فقط لم يكن في حالة الثماله
389
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
ماذا جرى في التحقيق من تعتقد أنه تسبب في الحادث؟
هذا لا يزال غير حاسم
390
00:25:00,125 --> 00:25:02,878
تجري حركة المرور تحقيقاتها الخاصة
391
00:25:03,003 --> 00:25:05,172
تحليل علامات الانزلاق والأضرار التي لحقت بالمركبات
392
00:25:05,297 --> 00:25:09,510
حتى لو تم تسميتها جريمة قتل، فسيظل الأمر مهمًا على الورق فقط
393
00:25:09,635 --> 00:25:13,013
لا، لا انه يهم آفا ديتز
394
00:25:13,138 --> 00:25:15,224
يؤثر على دعواها القضائية
395
00:25:16,267 --> 00:25:18,978
وكذلك مستوى الكحول في دم زوجها
396
00:25:20,271 --> 00:25:23,107
هناك الكثير من المال على المحك هنا، مايك
397
00:25:24,275 --> 00:25:26,485
إنهم يمارسون الضغط حقًا
398
00:25:26,610 --> 00:25:28,988
أنتي لن تغيري النتائج، أليس كذلك؟
399
00:25:31,532 --> 00:25:33,909
انا لا اعرف
400
00:25:34,034 --> 00:25:36,787
لقد عملت بجد للوصول إلى ما أنا عليه الآن
401
00:25:37,830 --> 00:25:40,374
كلية الطب، التدريب الداخلي، الإقامة
402
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
ويا إلهي آلاف التشريح
403
00:25:47,756 --> 00:25:49,842
أعني، يمكن أن أفقد كل شيء
404
00:25:52,594 --> 00:25:55,889
يجب أن تذهبي إلى الصحافة بتكتم
405
00:25:56,015 --> 00:25:59,435
وتسربي التقرير
اسربه؟
406
00:26:01,353 --> 00:26:04,064
واذا اكتشفوا، ذلك يعني انني ما زلت سأفقد وظيفتي
407
00:26:04,189 --> 00:26:07,317
العب أوراقك بشكل صحيح، ستبقى معزوله. انظري إلى جي
408
00:26:07,443 --> 00:26:10,946
أجرى هذا الرجل الكثير من المكالمات الهاتفية الهادئة في يومه
409
00:26:11,071 --> 00:26:13,615
لا يزال يدير الفريق
410
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
نحن نتحدث عن بضعة أرقام
411
00:26:17,369 --> 00:26:21,206
إذا أخذت في الحسبان وزنه، فإن أربعة مشروبات تجعله يتجاوز الحد المسموح به. انه ممكن
412
00:26:21,331 --> 00:26:23,167
لا، هذا هراء
413
00:26:23,292 --> 00:26:27,463
أنت لست شخصًا يتبع الأوامر ويقول، ما هو الخيار الذي أملكه؟
414
00:26:28,922 --> 00:26:33,343
إذا كنت أرغب في الاحتفاظ بعملي، فربما يكون هذا هو ما سأكون عليه
415
00:26:36,472 --> 00:26:37,973
أوه
416
00:26:39,016 --> 00:26:41,769
من المحتمل أنه هناك يقلب عملة معدنية
417
00:26:41,894 --> 00:26:43,771
رأس للام
ذيول للاب
418
00:26:46,273 --> 00:26:50,444
لقد أخفقت هناك. تجمدت
419
00:26:50,569 --> 00:26:52,821
لم أقل ما يجب أن اقوله
420
00:26:52,946 --> 00:26:57,201
أعني، أنا هناك كل يوم. أرى كيف تسير الحياة
421
00:26:57,326 --> 00:27:01,413
هؤلاء الأطفال، 14، 15، يطلقون النار على بعضهم البعض
422
00:27:01,538 --> 00:27:04,082
تظهر الأمهات أحيانًا لإنقاذهم
423
00:27:04,208 --> 00:27:06,418
لكن الأب، لا يظهر أبدًا
424
00:27:11,840 --> 00:27:16,512
أعني، لقد كان عمري 12، 13 عامًا في الشارع، مما تسبب في نصيبي من المتاعب
425
00:27:16,637 --> 00:27:18,847
والدي
كان والدك مدمنًا على الكحول
426
00:27:18,972 --> 00:27:21,934
أنا أعرف. شرب قليلا جدا
427
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
لكنه كان هناك من أجلي. كان يعرف الصواب من الخطأ
428
00:27:25,687 --> 00:27:28,899
اليوم، إذا كنتُ شرطيًا بدلًا من مجرم، فسيُنسب الفضل إليه
429
00:27:29,024 --> 00:27:32,194
هذا ما أريده لدانيال
وانا لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
430
00:27:32,319 --> 00:27:35,113
ربما يمكنك. لا أعرف يا جانين
431
00:27:35,239 --> 00:27:36,949
أريده أن يحيا بشكل جيد
432
00:27:37,074 --> 00:27:39,493
إذا بقي معكي سيحدث ذلك
433
00:27:39,618 --> 00:27:41,411
يجب أن أحترم ذلك
434
00:27:41,537 --> 00:27:45,999
لا يهم أين يفرش أسنانه. لن أحبه اقل من ذلك
435
00:27:48,919 --> 00:27:51,255
القاضي عاد. نحن جاهزون
436
00:27:56,134 --> 00:27:58,512
متى دخل الرجل الثالث المحل؟
437
00:27:58,637 --> 00:28:01,223
منذ 20 دقيقة. الاول والثاني قبل ذلك بـ 10 دقائق
438
00:28:01,348 --> 00:28:03,100
حتى الآن لم يبق أحد؟
لا
439
00:28:03,225 --> 00:28:07,938
بعد أن وصل الرجل الثالث إلى هنا، وضعوا اللافتة المغلقة
440
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
حسنا لنفعل هذا
441
00:28:26,456 --> 00:28:29,209
هاي هاي شرطة بالتيمور
442
00:28:29,334 --> 00:28:31,128
ضعو ايديكم فوق رؤوسكم
443
00:28:36,300 --> 00:28:38,343
أيها السادة، هل تمانعون في التعريف على أنفسكم؟
444
00:28:38,468 --> 00:28:41,096
إيه ... أنا فريدريك مابس
445
00:28:41,221 --> 00:28:44,850
هذا ميلارد برويت، جيروم أوبتنر
لم نخالف أي قوانين هنا
446
00:28:44,975 --> 00:28:48,145
نريد فقط أن نسألكم بعض الأسئلة حول آشلي أكتون
447
00:28:48,270 --> 00:28:51,398
ما حدث مع آش كان عرضيًا تمامًا
448
00:28:51,523 --> 00:28:53,400
هل دفنه حيا يعتبر عرضيا؟
449
00:28:53,525 --> 00:28:56,486
منظمتنا تسمى أبناء الخدمة الصامتة
450
00:28:56,611 --> 00:28:59,614
كان اش في مهمة تدريبية
دفنها حيا؟
451
00:28:59,740 --> 00:29:02,326
كما لو كان من قبل الألمان الشرقيين في الخمسينيات
452
00:29:02,451 --> 00:29:05,162
لكن حدث خطأ ما
خاطئ جدا
453
00:29:05,287 --> 00:29:07,664
قام شخص ما بتبديل الصناديق
454
00:29:07,789 --> 00:29:10,959
أصر اش على المغادرة. أراد الطيران بدون شبكة أمان
455
00:29:11,084 --> 00:29:15,213
تجادلنا ولكن، في النهاية، تم اتخاذ القرار لاحترام رغباته
456
00:29:15,339 --> 00:29:17,758
اه. ومن أصر على المغادرة؟
457
00:29:19,176 --> 00:29:21,511
نيلسون برويلز؟ أين برويلز؟
458
00:29:21,636 --> 00:29:23,096
إيه ... غادر
459
00:29:23,221 --> 00:29:26,725
لا. كان لدينا شرطي بالخارج. لم يغادر احد
460
00:29:26,850 --> 00:29:30,520
علينا أن نخبرك بكل أسرارنا؟
نعم! كل أسراركم
461
00:29:30,645 --> 00:29:35,484
هناك ممر تحت الأرض من الخلف
462
00:29:35,609 --> 00:29:38,987
نريد التعاون بأي طريقة ممكنة، أيها المحقق
463
00:29:39,112 --> 00:29:42,991
جيد. هذا جيد، لأنني حتى أعرف الحقيقة، كلكم رهن الاعتقال
464
00:29:43,116 --> 00:29:44,826
ماذا؟
لكننا لم نفعل أي شيء
465
00:29:44,951 --> 00:29:48,288
هيا
انتظر دقيقة. لو سمحت
466
00:29:48,955 --> 00:29:52,959
تذكير، سيكون هناك اجتماع للأطباء في الساعة 3:00 مساءً
467
00:29:53,085 --> 00:29:55,712
اجتماع أطباء الطاقم الساعة 3:00 مساءً
468
00:30:20,278 --> 00:30:22,906
هاي ال. الديك دقيقة؟
دكتوره كوكس، تعالي
469
00:30:23,031 --> 00:30:26,618
هل تمانع إذا أغلقت الباب؟
تفضلي. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
470
00:30:32,040 --> 00:30:35,085
أحتاج نصيحتك
نعم. اى شى
471
00:30:36,586 --> 00:30:40,048
قضية ديتز. الحادث مع شاحنة إدارة الطرق الحكومية
472
00:30:40,173 --> 00:30:43,718
حركة المرور لا تزال تحقق في ذلك
نعم في الواقع
473
00:30:43,844 --> 00:30:47,639
لقد تم سؤالي أو تشجيعي
474
00:30:47,764 --> 00:30:53,436
لتغيير مستوى الكحول في دم ديتز، بحيث يبدو أنه كان ثمل اثناء القيادة
475
00:30:55,897 --> 00:30:57,899
من الذي طلب منكي إجراء هذا التغيير؟
476
00:30:58,024 --> 00:31:01,152
الولاية. مديري
477
00:31:01,278 --> 00:31:05,615
المدير؟
حسنًا، ليس بشكل مباشر
478
00:31:05,740 --> 00:31:07,951
لهذا السبب أطلب مساعدتك
479
00:31:10,495 --> 00:31:12,581
أريد تسريب القصة
480
00:31:13,748 --> 00:31:16,668
إذن من تعرف في الإعلام؟
481
00:31:16,793 --> 00:31:18,962
هذه ليست قرارات سهلة أبدا
482
00:31:19,087 --> 00:31:22,841
من الواضح أن كلا الطرفين لديهما الكثير ليقدمه لابنهما
483
00:31:22,966 --> 00:31:26,553
ومع ذلك، بالنظر إلى عمر الصبي
484
00:31:26,678 --> 00:31:30,390
مع مراعاة نمط حياة وشخصيات كلا الوالدين
485
00:31:30,515 --> 00:31:34,227
لقد قررت أن أحكم لصالح السيدة فالسون
486
00:31:34,352 --> 00:31:36,605
سيستمر دانيال في الإقامة مع والدته
487
00:31:36,730 --> 00:31:39,774
ويقضي كل عطلة نهاية أسبوع أخرى مع السيد فالسون
488
00:31:42,402 --> 00:31:43,862
بول
489
00:31:46,740 --> 00:31:48,950
دانيال يمكنه البقاء معك هذا الأسبوع
490
00:31:49,075 --> 00:31:50,535
لا بأس
لا حقا
491
00:31:50,660 --> 00:31:53,830
سيبقى معك ثم معي. ماذا سيعرف القاضي؟
492
00:31:53,955 --> 00:31:59,002
الكثير من الناس يعملون بهذه الطريقة. يمكننا أن نجربها على الأقل
493
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
حسنًا، جانين
انتظري دقيقة
494
00:32:03,715 --> 00:32:07,427
حسنًا، سنجربها
حسنا
495
00:32:26,571 --> 00:32:28,490
هاي
أحتاج إلى التحدث معكي
496
00:32:28,615 --> 00:32:30,075
عن؟
497
00:32:31,117 --> 00:32:34,412
تلقيت مكالمة من صحيفة "بالتيمور صن" بخصوص قضية ديتز
498
00:32:34,537 --> 00:32:36,164
حقا؟
نعم
499
00:32:37,332 --> 00:32:39,417
كان لديهم علم بمستوى الكحول في دم ديتز
500
00:32:39,542 --> 00:32:41,086
وقت وقوع الحادث
501
00:32:41,211 --> 00:32:44,089
كان هناك تسرب
ليس من هنا
502
00:32:44,214 --> 00:32:46,299
من أين يأتي غير ذلك؟
503
00:32:49,636 --> 00:32:52,972
اسمع ، زوج (أفا ديتز) مات
504
00:32:53,098 --> 00:32:56,559
وقد تكون مشلولة لبقية حياتها
505
00:32:56,684 --> 00:33:01,564
أنت تطلب مني الكذب يا جيسي ولماذا؟
506
00:33:01,689 --> 00:33:04,526
لإنقاذ الدولة من بضعة دولارات رديئة؟
507
00:33:05,777 --> 00:33:09,906
كيف يمكنك أن تتهمني بضمير حي بارتكاب شيء خاطئ؟
508
00:33:11,116 --> 00:33:13,493
أنا أقوم بعملي
509
00:33:13,618 --> 00:33:15,578
وكذلك أنا
510
00:33:16,704 --> 00:33:20,083
يجب أن تذهبي لرؤية المدير
511
00:33:21,459 --> 00:33:24,671
يبدو أنني أُرسل إلى مكتب المدير
512
00:33:43,690 --> 00:33:46,609
مرحبا. أنا جوليانا كوكس. أنا هنا لرؤية المدير
513
00:33:46,734 --> 00:33:48,194
إنه يتوقع قدومك
514
00:34:20,518 --> 00:34:22,729
هاي. لقد انتظرت وقتا طويلا
515
00:34:22,854 --> 00:34:25,231
لقد اتصل للتو. لقد تأخر في الاجتماع
516
00:34:25,356 --> 00:34:29,235
لقد طلب مني أن أقدم لكي رسالة
حسنا
517
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
يقول أنكي مطروده
518
00:34:42,081 --> 00:34:43,541
شكرا
(وداعا كوكس)
519
00:35:03,961 --> 00:35:06,037
أين نيلسون برويلز؟
520
00:35:06,162 --> 00:35:08,164
حسنًا، وصفه موجود على المراقبه
521
00:35:08,289 --> 00:35:11,626
ولدينا شرطي في كل منطقة في عملية المطاردة
522
00:35:11,751 --> 00:35:14,879
إذن بقية أعمال المعتوه هذه تتخلى عنه؟
523
00:35:15,004 --> 00:35:19,426
نعم، لكن دانفرز يقول، بالنظر إلى أن اكتون كان مشاركًا راغبًا
524
00:35:19,551 --> 00:35:22,303
نحن بحاجة إلى اعتراف لرفع قضية ضد برويلز
525
00:35:22,429 --> 00:35:27,225
لا أحد يتحرك وإلا سأفجر المبنى بأكمله
526
00:35:31,354 --> 00:35:32,897
محقق بايليس
527
00:35:34,315 --> 00:35:36,818
أنا أفهم أنك كنت تبحث عني
528
00:35:51,207 --> 00:35:52,667
مهلا
مهلا
529
00:35:55,545 --> 00:35:58,381
كما تعلم، عندما جئت إلى هنا لأول مرة إلى بالتيمور
530
00:35:58,506 --> 00:36:03,136
لقد طردت الدكتور ريفلين لتزويره تقريرًا
531
00:36:07,223 --> 00:36:11,603
هذه الوظيفة لا تتعلق بتقديم الخدمات. هذه الوظيفة تدور حول إيجاد الحقيقة
532
00:36:11,728 --> 00:36:13,229
وأنت على حق يا كيليرمان
533
00:36:13,354 --> 00:36:17,942
العيش مع ذلك أسهل بكثير من كونك بيدق لشخص ما
534
00:36:18,067 --> 00:36:20,069
إذن هذا كل شيء؟ انت ستغادري؟
535
00:36:22,780 --> 00:36:25,867
كما تعلم، يقولون أنه لا يمكنك محاربة مجلس المدينة
536
00:36:25,992 --> 00:36:30,538
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فإن ولاية ماريلاند هي مايك تايسون
537
00:36:31,372 --> 00:36:34,375
ونعم، أجل
538
00:36:34,500 --> 00:36:37,795
ليس لدي القدرة للاستمرار بذلك
539
00:36:37,921 --> 00:36:41,507
إذن ماذا ستفعلي الآن؟
سأغادر
540
00:36:41,633 --> 00:36:45,136
عمتي مساءاً، دكتور كوكس. أراك في الصباح
541
00:36:45,261 --> 00:36:47,680
حسنًا، شاينر. انتبه لنفسك
شكرا لك
542
00:36:49,182 --> 00:36:51,351
لا يعرف، أليس كذلك؟
لا
543
00:36:52,477 --> 00:36:54,562
سيكتشفون غدا
544
00:36:54,687 --> 00:36:57,482
لا أستطيع أن أتحمل كل تلك المشاعر الحمقاء على أي حال
545
00:36:59,108 --> 00:37:00,985
تريد أن تشرب؟
546
00:37:02,445 --> 00:37:06,282
هل تتذكر كيف تعمل هذه السترة، محقق بايليس؟
547
00:37:06,407 --> 00:37:11,454
إذا حرر إبهامي زري التفجير اللذين يضغطان عليهما
548
00:37:11,579 --> 00:37:13,998
الديناميت ينفجر
549
00:37:14,123 --> 00:37:18,002
ماذا تريد يا سيد برويلز؟
لا تجعلني ابدو احمقاً
550
00:37:18,127 --> 00:37:19,420
لا أحد يريد أن يفعل ذلك
551
00:37:19,545 --> 00:37:23,508
أعتقد أن ليس لي اي علاقة بموت أكتون! أنا بريء
552
00:37:23,633 --> 00:37:26,010
سيد توتي فروتي، أخبرهم
553
00:37:26,135 --> 00:37:29,055
لا حاجة لأسماء الرموز. إنهم يعرفون من نحن
554
00:37:29,180 --> 00:37:32,266
هل خنت الأبناء الصامتين؟
من أجل الله
555
00:37:34,519 --> 00:37:37,605
لا يقترب احدكم أكثر
لا
556
00:37:41,442 --> 00:37:43,111
لا أحد منكم يفهم
557
00:37:43,236 --> 00:37:45,655
إذا لم يكن من أجل المهارة
558
00:37:45,780 --> 00:37:49,659
وشجاعة عملاء المخابرات
559
00:37:49,784 --> 00:37:52,620
الحرب الباردة كانت ستصبح ساخنة
560
00:37:52,745 --> 00:37:54,914
القنبلة الذرية كانت ستسقط
561
00:37:55,039 --> 00:37:57,500
لقد أنقذوا العالم من الفناء
562
00:37:57,625 --> 00:38:00,753
والد أشلي أكتون، والدك، من بين آخرين
563
00:38:00,878 --> 00:38:03,631
ماذا تعرف عن والدي؟
564
00:38:03,756 --> 00:38:05,675
عن والدك؟
565
00:38:05,800 --> 00:38:08,177
حسنًا، والدك، لقد تدرب في هولابيرد
566
00:38:08,302 --> 00:38:12,140
كان لديه المهارة والشجاعة. هل لديك؟
567
00:38:12,265 --> 00:38:15,560
الأبناء الصامتون يحملون صفات الشرف
568
00:38:15,685 --> 00:38:19,689
هل من الشرف تفجير 50 شخصا بريئا بقتل جماعي؟
569
00:38:21,733 --> 00:38:23,860
ميت أفضل من الأسير
570
00:38:23,985 --> 00:38:28,197
ماذا علموا في فورت هولابيرد؟ ما قالوه كان التعذيب الحقيقي؟
571
00:38:28,322 --> 00:38:30,700
ليس الدفن حيا. هذه مجرد بطاطس صغيرة
572
00:38:30,825 --> 00:38:33,453
لا يتم ربطها في سترة الديناميت
573
00:38:33,578 --> 00:38:37,290
لا أحد يريدك أن تستسلم. نريد إجراء مقابلة معك
574
00:38:37,415 --> 00:38:42,879
أعني، بالتأكيد يمكنك مقاومة تقنيات إنفاذ القانون البسيطة؟
575
00:38:43,963 --> 00:38:45,757
بالطبع
576
00:38:46,549 --> 00:38:48,217
بالطبع
577
00:38:51,137 --> 00:38:52,597
إذا دعنا نذهب
578
00:39:01,147 --> 00:39:03,858
مفتاح قطع السترة تحت ذراعي اليسرى
579
00:39:04,901 --> 00:39:08,237
فهمت، فهمت. سوف أعتني بذلك
580
00:39:26,255 --> 00:39:29,217
تم تدريب عقلي
581
00:39:29,342 --> 00:39:32,470
لمقاومة أقوى تقنيات غسيل المخ
582
00:39:32,595 --> 00:39:34,347
معروف للجيش
583
00:39:34,472 --> 00:39:37,308
لن تحصل على أي اعتراف مني
584
00:39:37,433 --> 00:39:39,769
حسنًا، أعترف. انا اعترف
585
00:39:39,894 --> 00:39:41,604
لقد قتلت اكتون. انا اعترف
586
00:39:41,729 --> 00:39:43,940
بدلت التوابيت. لقد قتلت اكتون
587
00:39:44,065 --> 00:39:45,691
بدلت التوابيت
(هههه)
588
00:39:46,734 --> 00:39:48,236
لماذا؟
589
00:39:49,695 --> 00:39:54,116
كان آكتون شغوفًا وسكيراً. لا يمكن الوثوق به
590
00:39:55,409 --> 00:39:57,495
كشف أسرارنا للغرباء
591
00:39:57,620 --> 00:40:02,792
ومن أجل ذلك كان عليه أن يموت؟
نحن ما زلنا في حالة حرب، أيها المحقق
592
00:40:02,917 --> 00:40:07,129
لا يجوز لهم الإبلاغ عنها في الصحف أو في التلفزيون
593
00:40:08,631 --> 00:40:11,217
لكننا ما زلنا في حالة حرب شديدة
594
00:40:11,342 --> 00:40:13,552
حرب ضد الرضا عن النفس
595
00:40:15,263 --> 00:40:20,977
يجب الحفاظ على التجسس الحقيقي، والتجسس الجيد، بأي ثمن
596
00:40:23,813 --> 00:40:25,898
عرف اكتون ما هي القواعد
597
00:40:27,817 --> 00:40:31,320
إذا كنت تريد قتل اكتون، فلماذا اتصلت ب911؟
598
00:40:39,662 --> 00:40:43,332
انا لا اعرف
كان لديك أفكار ثانية، أليس كذلك؟
599
00:40:45,209 --> 00:40:47,753
تفتقر إلى شجاعة قناعاتك الخاصة
600
00:40:49,296 --> 00:40:52,383
أنت لست جاسوسا. أنت فاشل
601
00:40:59,682 --> 00:41:02,184
أنت لست الرجل الذي كان عليه والدك
602
00:41:07,773 --> 00:41:11,402
تفضل... انطلق
603
00:41:17,450 --> 00:41:19,118
هناك
أين؟
604
00:41:19,243 --> 00:41:20,703
هناك
605
00:41:29,211 --> 00:41:30,671
هذا عظيم
606
00:41:31,338 --> 00:41:35,301
إن العقل البشري شيء هش للغاية
هذه هي الحقيقة
607
00:41:35,426 --> 00:41:39,221
هل استخدمت حقًا تقنيات غسيل المخ؟
608
00:41:39,346 --> 00:41:44,226
أساس غسيل المخ هو الحرمان من النوم
609
00:41:44,351 --> 00:41:46,520
حرمان العقل من الراحة، وسوف ينحني
610
00:41:46,645 --> 00:41:50,357
هل سبق لك أن قابلت أي شخص لا يمكنك غسل دماغه؟
611
00:41:50,483 --> 00:41:52,777
كان هناك رجل واحد فقط
612
00:41:52,902 --> 00:41:56,322
كان تصميمه غير إنساني
613
00:41:56,447 --> 00:41:59,700
من كان؟
الجيارديللو
614
00:42:01,577 --> 00:42:03,954
واو انتظر لحظة انتظر لحظة
615
00:42:04,079 --> 00:42:07,124
هل كنت أسير حرب؟
616
00:42:10,586 --> 00:42:12,671
أنا أفضل بأن لا أتحدث بالموضوع
617
00:42:15,132 --> 00:42:19,720
كنت لا أزال مع كي جي بي على سبيل الاستعاره إلى هانوي
618
00:42:19,845 --> 00:42:23,891
لقد جربت ال دياجو المذهل لأكثر من أربعة أشهر
619
00:42:24,016 --> 00:42:26,810
أقنعني بالانشقاق
620
00:42:28,187 --> 00:42:31,315
لقد تحدثت لدن عن كونك عميل شيوعي؟
621
00:42:35,277 --> 00:42:37,238
أنا و 300000 دولار
622
00:42:42,910 --> 00:42:47,122
هاي يبدو أنها الأيام الخوالي منذ ان رأيتكما تشربان معًا
623
00:42:47,248 --> 00:42:49,708
مونش، هل يمكنني الحصول على ويسكي؟
624
00:42:49,833 --> 00:42:51,669
مم-هم. جيم بيم؟
625
00:42:51,794 --> 00:42:53,629
لو سمحت
قادم
626
00:42:57,508 --> 00:43:00,678
هل أنتي متأكده من المغادرة؟ أنتي لن تقاومي هذا؟
627
00:43:00,803 --> 00:43:02,263
شكرا
628
00:43:02,388 --> 00:43:05,975
لا. انا بحاجة الى التغيير
629
00:43:06,100 --> 00:43:09,019
لقد كنت أعمل حول الموتى لفترة طويلة
630
00:43:09,144 --> 00:43:13,190
قد يكون من الجيد أن تشم رائحة شيء ما في الهواء غير الفورمالديهايد
631
00:43:15,150 --> 00:43:17,027
ربما سأسافر
632
00:43:17,152 --> 00:43:20,197
أليس هذا ما يفترض أن تفعله عندما تُطرد؟
633
00:43:20,322 --> 00:43:22,658
لقد توصلت ولاية ماريلاند إلى تسوية
634
00:43:22,783 --> 00:43:25,661
بمبلغ 45 مليون دولار في قضية حادث ديتز
635
00:43:25,786 --> 00:43:27,955
م45 مليون دولار؟ هذا جيد للسيدة ديتز
636
00:43:28,080 --> 00:43:30,374
محامية عائلة ديتز، لين جودسون
637
00:43:30,499 --> 00:43:33,794
تقول إنها راضية عن النتيجة المفاجئة
638
00:43:33,919 --> 00:43:35,838
شكرا لك يا دون. و الأن
639
00:43:35,963 --> 00:43:37,423
لقد قمتي بعمل جيد
640
00:43:39,008 --> 00:43:40,467
نعم، لقد فعلت
641
00:43:43,262 --> 00:43:44,888
تريدي اخر
642
00:43:45,014 --> 00:43:46,890
لا. أنا على وشك الذهاب
643
00:43:48,267 --> 00:43:51,979
لكن إذا غادرتي المدينة، ماذا يحدث لنا؟
644
00:43:53,689 --> 00:43:56,150
مما يثير استيائي، أنه لم يكن هناك أبدًا شي بيننا
645
00:44:04,575 --> 00:44:06,660
ستبقى بعيدًا عن المشاكل، حسنًا؟
646
00:44:12,124 --> 00:44:14,835
هاي، أين ستذهب جوليانا ؟ الليل في اوله
647
00:44:14,960 --> 00:44:18,380
كان عليها أن تغادر. سآخذ آخر
648
00:44:27,139 --> 00:44:30,017
♪ الطريق إلى الجنوب حيث سأتوقف ♪
649
00:44:31,977 --> 00:44:35,064
♪ يقومون برقصة هناك تسمى جورجيا سلوب ♪
650
00:44:36,899 --> 00:44:40,027
♪ إنهم جميعًا يتسكعون في بيج ليغ لي ♪
651
00:44:40,147 --> 00:44:45,741
♪ وهم لا يهتمون بعدم وجود شرطة ♪
00:44:46,000 --> 00:44:56,000
ترجمة: احمد محمد
Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad