تعال، شون، أسرع. دوامة الخيل
نعم. ماذا عن هذا؟ إنها جميلة للغاية
لا اريد ولد ولد، حسنًا
هاي، هذا ولد. هل تريد الحصول عليه؟
نعم نعم
حسنا
أريد الركوب لوحدي أوه، لا أعلم
إنهم بخير حقًا لوحدهم
لطالما بقيت معه كم عمر ابنك؟
بلغ الرابعة الشهر الماضي سيكون بخير
أوه ... حسنًا. تمسك جيدا
اذهب يا ماري
لديها بالفعل اثنتي عشرة غرزة هذا العام
لا، ليس من لعبة دوامة الخيل أخذناها للتزلج
حقا؟
تمسك، شون. كلتا يديك ماري انظري، لديه كرة
أعتقد أنني اضطررت إلى السماح له بالركوب بمفرده في وقت ما
هاي. أوه لا
أوه، الكاميرا
هل رأيت شون يمر؟ أعتقدت بأنني رايته
شون؟
شون؟ شون؟
هل رأيتي ابني؟ هو ليس على الجانب الآخر؟
شون؟ شون؟
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
صباح الخير جميعا
باقة جميلة
من أرسل لكي الزهور؟
أمي، انها تفتقد لي
ترسل الأمهات النباتات المنزلية والسراخس، وربما الزنبق وليس الورود
أيا كان من هم، فلن يكونوا على مكتبي
مكتبنا مكتبنا ليس كبيرًا بما يكفي لكلينا
أوه، لكنه كذلك ما هي المشكلة؟
لا شيء جيد
بالارد، خذي المكتب مقابل غارتي
لقد سئمت منكي أنتي و بيمبيلتون والصراع على الهاتف
ربما يجب عليك إعادة تعيين سيفيرس أيضًا
لويس سيريد مكتبه عندما يعود؟
شكراً لاهتمامك يا مايك
آخر ما سمعته، ان لويس لا يزال معلقًا. ستيفيرس ستبقى حيث هي
جرائم القتل، فالسون
حسنا
جي طفل مفقود في الميناء الداخلي
رجال الشرطة فتشوا المنطقة ولم يكن هناك أثر له
اختطاف محتمل. الجميع يذهب
ألم ترى أي شخص يأخذ ابنكي من لعبة دوامة الاحصنه؟
لا، لقد كان على الجانب الآخر، لم أستطع رؤية أي شيء
هذا كله خطأي. لم يجب أن أتركه يركب بمفرده
عمره أربع سنوات فقط. ستجده ، أليس كذلك؟
نعم، سنجده
أنت من جرائم القتل. لكن الصبي مفقود. لم يمت
تحقق وحدة جرائم القتل في جميع حالات اختطاف الأطفال
هل رأيتي أحدًا يأخذ شون؟ لا، لم ارى
كان هناك دقيقة واحدة وفي لحظه بدا وكأنه اختفى
أنا الشخص الذي أخبرها أنه سيكون من الجيد ترك طفلها يركب بمفرده
اعتقدت انه سيكون بخير. ابنتي تفعل ذلك طوال الوقت
مرحبًا ماري. هل تتذكري ذلك الفتى الذي كان يركب معك؟
هل يمكن لطفل يبلغ من العمر أربع سنوات أن يتخلص من أحد هذه الأشياء بنفسه؟
ليس إلا إذا سقط. ولم يسقط
كيف علمت بذلك؟ كنت قد رأيته يسقط
هذا يعني أن شخصًا ما أخذه. هل رأيت من كان هذا؟
انظري، لدي المئات من الاطفال يركبون هذا كل يوم
لا يمكنني مشاهدة كل واحد منهم. هذا ما يفعله الوالدان
الصبي الصغير، الشعر البني، السترة الزرقاء. هل تذكريه؟
كان حصاني أرجواني
كان هذا الطفل الصغير يمتطي حصانًا أحمر اللون الأرجواني هو المفضل لدي
سنحتاج إلى قائمة بكل من يقضي وقتًا مع ابنك
القائمين على الرعاية، والناس الذين يحبون ذلك
إنه في الحضانة نصف يوم
مركز ثري بيرز للرعاية النهارية في فترة بعد الظهر
أي جليسات أطفال؟
فتاتان من الحي تراقبه في عطلة نهاية الأسبوع
ماذا عن زوجك السابق؟ إنه في رحلة عمل. أتلانتا، على ما أعتقد
ولكي الوصاية الوحيدة؟ نعم
يراه ديفيد في نهاية كل أسبوع
المحقق فالسون؟ هل وجدته؟
بحثنا في جناح الميناء الداخلي والشوارع المحيطة
إذا قمنا بتوسيع البحث إلى أبعد من ذلك، فسنحتاج إلى المزيد من القوى العاملة
اتصل بمن يجب عليك. واستمر في البحث
شون يبلغ من العمر أربع سنوات. شعر بني، عيون بنية
في الوقت الذي تم الإبلاغ عنه في عداد المفقودين، كان يرتدي سترة زرقاء من الصوف
تي شيرت أحمر وجينز وأحذية رياضية بيضاء
شوهد آخر مرة في دوامة الاحصنه في مركز العلوم في الساعة 11:00
قابلنا الجميع في مكان الحادث ولم ير أحد شيئًا
جميعهم مشغولون للغاية بمشاهدة أطفالهم
تعمل الأم، إيمي مارشال، في مجال طب الأسنان
يعمل الأب ديفيد مارشال في شركة مقاولات تدعى جيلبرت سواميس
إنهما مطلقان، شون هو الطفل الوحيد ماذا يقول الأب؟
إنه خارج المدينة في رحلة عمل، لا يمكننا الحصول عليه
الأب لديه حضانة جزئية ولا يمكن الوصول إليه؟
يبدو مثل المشتبه به الأول أنا لم أستبعد الأب
لكني لا أريد تضييق المجال. لدينا مراقبة على هاتف مارشال
يوزع الشرطة منشورات عليها صورة شون
ولدينا خط ساخن تم إعداده للمكالمات الواردة مباشرة إلى غرفة الفريق
لدينا قائمة جليسات الأطفال ومدرسة الحضانة وعمال الرعاية النهارية الخاصة بشون
بايليس وبيمبيلتون سيأخذان مركز الرعاية النهارية والحضانة
بالارد وغارتي، تحدثا إلى المربيات
مونش، كيليرمان، ابحثا في حي مارشال
نحن نبحث عن أي شخص قد يكون لديه ارتباط غير عادي بشون
نحتاج إلى معرفة ما إذا كان لدى مارشال أي أعداء، في سبيل الانتقام، أو الخلافات
جونسون، ستيبوبوليس، تحققا من أي مرتكبي جرائم جنسية تم إطلاق سراحهم مؤخرًا في المنطقة
دعونا نتحرك ودعونا نتحرك بسرعة
تتناقص فرصنا في استعادة الصبي كل ساعة تمر
سأتحدث إلى قسم المعلومات العام. نحن بحاجة إلى كل التغطية الصحفية التي يمكننا الحصول عليها
فالسون، الخط الأول
المفتش فالسون
حسنا، شكرا. كان هذا مكتب ديفيد مارشال
ذلك الاجتماع الذي كان من المفترض أن يكون فيه؟ لم يحضر
تحدث إلى الأم. ربما لم تخبرنا القصة كاملة عن هذا
قل لي أنك وجدته
نحتاج أن نتحدث معكي عن زوجكي السابق السيد مارشال
متى كانت آخر مرة رأيتي فيها ديفيد؟
نهاية الأسبوع الماضي. أخذنا شون إلى مركز العلوم
بين الحين والآخر نحاول خداع أنفسنا
كيف تخدعون أنفسكم؟ يمكننا أن نتعايش معها
على الأقل كآباء، يمكننا قضاء يوم واحد مع ابننا
في كل مرة نحاول فيها ينتهي بنا الأمر بالجدل
أعتقد أن هناك سببًا للطلاق
هل حدثت خلافات على الحضانة بعد الطلاق؟
لا
لم يبد أبدًا رغبته في رؤية ابنه أكثر من أي عطلة نهاية أسبوع أخرى؟
حسنًا
نعم، في الصيف الماضي طلب اصطحاب شون لوالدته لمدة أسبوعين
في عطلة و؟
قلت لا ونسيها. أعتقد أن والدته جعلته يفعل ذلك
نحتاج إلى قائمة بأسرة زوجك وأصدقائه وأي شخص يثق به
حسنا
إذا كان مع والده، فهو على الأقل بأمان
أنا فقط أريد أن أرى زوجتي ديفيد، أين شون؟
عن ماذا تتحدث؟
قل لي انه معك لماذا سيكون؟
ابنك مفقود لماذا لم تراقبيه؟
كنت اراقبه! لقد نظرت إلى الأسفل لثانية لأحصل على الكاميرا
تركتيه يغيب عن عينيك يا إيمي لنذهب إلى الخارج
أيها المحقق ماذا حدث لابني؟ ايمي، ماذا حدث لشون؟
إذا لم يكن لديه، فهو عند من؟
ألا يفترض أن تكون في أتلانتا الآن؟
نعم، تعطلت سيارتي في طريقها إلى المطار
ركبت سيارة أجرة لكن فاتتني رحلتي
لذلك قمت بالتواصل مع مكتبي. قالوا إن إيمي اتصلت وكانت هستيرية
متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابنك؟
نهاية الأسبوع الماضي
ماذا، هل تعتقد أني احتفظ به؟ هل؟
اتصل بالمرأب حيث جروا سيارتي
أنا لم أختطف ابني. أنا أحبه هذه هي المشكلة في بعض الأحيان
اسمع، لن أفعل ذلك مع إيمي أو شون
إنه صعب بما يكفي بالنسبة له كما هو، وهي
أنا لم آخذه
أحتاج رقم ذلك المرآب حسنا
اذن؟
إنه ليس الزوج السابق. تحققنا من حجة غيبته
ال، نحن على استعداد لبدء البث المباشر في الساعة 5:00 و 6:00
على البث مع اختفاء شون مارشال
هل تعرفا سوزان كروفت؟ اعلامية عامه كيف حالكي؟
أحتاج إلى تحديث عن شون مارشال. أعطني شيئًا لأستمر فيه
كل محقق في المنطقة الغربية يعمل على ذلك
وليس لديك مشتبه بهم بعد؟ حتى الآن لا
هل أنت الأساسي في هذه القضية؟ نعم سيدي
أحتاج إلى الإدلاء ببيان للصحافة، ضع بعض التفاصيل في هذا الأمر
بمجرد أن يبثوا على الهواء، سنكون محاصرين بمكالمات من أولياء الأمور
لا اعرف ماذا اقول لك. حتى الآن لم يكن هناك طلب للحصول على فدية
بالنظر إلى عمر شون وظروف اختفائه
ربما تم خطفه من قبل شخص يريد طفل، ربما امرأة
مما يعني أنه ليس في خطر مباشر
أو او ماذا؟
تم أخذه من قبل شاذ جنسيا، او معتدي جنسي
في هذه الحالة لدينا 24 ساعة للعثور عليه
بعد ذلك، لن نبحث عن طفل، بل سنبحث عن جثة
أنتي مسؤوله عن عدد الأطفال؟
تسعة عشر. هذا بما في ذلك شون
هل سبق لكي أن لاحظتي وجود أي شخص غير عادي يتسكع حول الأطفال
في الملعب بعد المدرسة؟
لا أحد. لا
لا تأخذ هذا بالطريقة الخاطئة، ولكن مع وجود الكثير من الأطفال في رعايتك
إذا كان هناك شخص مشبوه حولك، هل لاحظتي ذلك؟
نعم، هذا ما يدفع لي مقابله. لمراقبة هؤلاء الاطفال
هل ستكون هذه مشكلة هناك؟
اعذرني. حسنًا، هذا يكفي، هذا يكفي. الآن ما كل هذا؟
هل تحبين مجالسة الأطفال؟ من الصعب العمل في كالدور
يعتمد على الطفل على ما أظن. بعضها أكثر سهوله من البعض الآخر
ماذا عن شون؟ كان شون سهلا
كان معظم الأطفال في مثل سنه يصرخون عندما تغادر أمهاتهم. لم يفعل
هل تعتقدي أن شون كان ذلك النوع من الأطفال الذين يبتعدون مع شخص غريب؟
أعتقد أنه سيعرف ألافضل
حسنًا، كيتلين. شكرا لكي أتمنى أن تجده
حصلت على الكره هل للسيدة مارشال أي أصدقاء؟
لا أعرف. الرجل الوحيد الذي أراه قادمًا هو الزوج السابق
والد شون، ديفيد؟ نعم نعم
هل تعتقد أن الطفل قد مات؟
ليس لدينا سبب لتصديق ذلك يا سيد ريسنيك
ترى هذه الوجوه، على الملصقات، في الورق
في كل مرة أرمي فيها علبة حليب، أتساءل عما إذا كان ذلك الطفل قد يعود لقيد الحياة
أنا لا أضع المكياج أبدًا
تمنع البودرة وجهك من السطوع تحت الأضواء
أنا فقط أريد أن يتعرف علي شون أنتي والدته. سوف يتعرف عليك
لقد تحدثت إلى مدير الأخبار. نحن جاهزون للذهاب
السيد مارشال سيتحدث للجمهور، وإلى الخاطف
السيدة مارشال، أنت تحدثي مباشرة إلى ابنك
سنظهر بعد الاستراحة التالية
شكرا لك
على الهواء مباشرة، ومحليا ، والخبر العاجل، أخبار الساعة 6:00 تاتيكم
تطلب شرطة بالتيمور المساعدة الليلة في بحثهم عن شون مارشال
هنا والدا شون، آمي وديفيد مارشال
مع نداء شخصي إلى خاطف ابنهم
نريد فقط أن نقول لمن لديه شون"
مهما كنت، نحن على استعداد للتعاون
مهما كان ما تريد منا أن نفعله، سنفعله. نريد فقط عودة ابننا ... حيا
شون، أنت ابني الكبير
لذا كن ذكيا وكن قويا
لا تخاف أمك تحبك
سنجدك ونعيدك إلى المنزل، آمنًا ودافئًا، قريبًا
امك واباك يبحثان عنك. وسنجدك
لذا أياً كان من لديه شون، من فضلك لا تؤذي طفلي
إنه مجرد طفل صغير ويحتاج إلى والدته، لذا رجاءًا أحضره إلى المنزل
امك تعلم أنك بخير
لكنني افتقدك فقط وأريدك أن تعود إلى المنزل
لقد توقفو،ا عزيزتي. توقفوا. قمتي بعمل عظيم
إذن ماذا سنفعل الآن أيها المحقق؟
يجب أن تذهب إلى المنزل. قد يحاول كل من لديه شون الاتصال بك
فالسون
عثر جونسون وستيبوبوليس على ألين رامي المشتهي للأطفال الذي خرج بافراج مشروط
وقد أدين قبل ست سنوات بتهمة الاعتداء على صبي يبلغ من العمر أربع سنوات
لقد انتقل للتو إلى منزل على بعد مبنيين من مارشال
يعيش شون على بعد مبنيين منك. هل رأيته من قبل؟
ممكن أنني رايته أين؟
انا لا اعرف. في الجوار
الجوار أين؟ اللعب في الشارع ، في الملعب؟
لأن هناك ملعبًا على بعد بناية واحدة منه نعم
هل كنت هناك من قبل؟ لا بأس إذا كنت
لقد كنت هناك عدة مرات لمشاهدة الاطفال؟
هذا ليس ضد القانون
هل رأيت شون من قبل في ذلك الملعب؟ تمعن جيدا
يحب التأرجح
يضحك دائما على المراجيح. لطيف جدا
إذن أنت تعرفه؟ هذا لا يعني أنني لمسته
أنا أتناول الدواء. أنا شفيت الآن
أوه، لقد شفيت حسناً، وماذا عن الصور يا رامي؟
قال المحققون إن جدرانك كانت مغطاة بصور الأولاد الصغار
أنا ذاهبه لاستدعاء ضابط الإفراج المشروط الخاص بك أنا لم أرتكب أي خطأ
أين كنت هذا الصباح الساعة 11:00؟
أخبرتك. كنت بالمنزل. وحيد
أين شون مارشال؟
انا لا اعرف
هل تعلم إلى أين هي ذاهبة؟ ستتصل بضابط الإفراج المشروط الخاص بك
سيكون هناك شرطي أمام منزلك
لن يسمح لك في الذهاب لذلك الملعب
لن تتمكن من مشاهدة الأطفال بعد الآن
سنراقبك كل ثانية من كل يوم
حتى نجد شون مارشال
غادر ضابط الإفراج المشروط لرامي الساعة 10:00 هذا الصباح
كان من الممكن أن يكون هناك، ليس لديه عذر هذا لا يكفي لاعتقاله
إذن سنطلق سراحه، ونعيده إلى الملعب؟
ليس لدينا خيار يا فالسون. لا يمكننا ابقائه
اين انت ذاهب؟ شيء علي أن أفعله
أجل، دانيال ذاهب إلى الحضانة غدًا كما يفعل كل يوم
لا يمكنك أن تأخذي اجازة من العمل؟ لا، لا أستطيع. هل تستطيع؟
اذن خذيه إلى أختك تعمل أختي يا بول
لقد حصلت على وظيفة. هل تعلم ذلك
على أي حال، أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك. يحب دانيال الرعاية النهارية
أنا متأكد من أنها آمنة هناك
آمن؟ كانت إيمي مارشال على بعد عشرة أقدام من
كانت على بعد عشرة أقدام من ابنها عندما اختفى
بعض المعاتيه يخطفون الأولاد في وضح النهار
ابني لن يذهب إلى المدرسة
إذا لم تجدي من يراقبه، فسوف آخذه معي
سأتصل بالسيدة ميديلتشيك المجاوره. ربما يمكنها القدوم غدًا
هذا كل ما أردته
لم نقترب من العثور على شون مما كنا عليه قبل سبع ساعات؟
نحن نبحث في كل الالدلة. نحن فقط بحاجة إلى ظهور شيء
ماذا عن خط التبليغ؟ مدمني المخدرات والبلهاء، لا شيء قانوني
كيليرمان؟
قابلنا كل شخص في حيه
لم يكن لدى أي منهم أي دليل على القيام بذلك
ربما غادر شون بمفرده. هل فكرنا في ذلك؟
يهرب الأطفال طوال الوقت ليس في هذا العمر، لا يفعلون
من أنت؟ جيف اندروز
جيف أندروز؟ مُضيف مطلوبين هذا الأسبوع؟
أنا الملازم جيارديلو. كيف يمكنني مساعدك؟
كنت أتمنى أن أتمكن من مساعدتك. كنا في العاصمة نسجل مقطعًا
رأينا الاختفاء في الأخبار المحلية. أود نشر القصة
هذه ليست فكرة رائعة. نحن نعمل على قضية
لن نخطو في عمليتك
ليس لدينا الوقت لإنتاج برنامج تلفزيوني يستغل بؤس الضحايا
كم عدد الأطفال المفقودين الذين ساعد برنامجك في العثور عليهم؟
خلال ثماني سنوات، ساهمنا في إنقاذ 312 طفلاً
عشره مليون مشاهدة للعرض كل أسبوع الطفل الاكثر وسامه له أعلى التصنيفات؟
هل هكذا يتم العمل؟ يمكننا استخدام الاشهارات الإضافية
أنت لن تقبل بهذا؟
في هذه المرحلة، سأحصل على مساعدة من تلك المرأة في برنامج محلله (Profiler 1996-2000)
ما مدى سرعة بث القصة؟ ليلة الغد
تلقت القناة 11 رسالة من رجل يدعي أن لديه شون
سيتواصل مع إيمي مارشال في غضون ساعة لإبلاغه بمطالبه
فالسون، ستيفرس، اذهبا إلى المنزل أود أن أتبعهم مع طاقمي
لا تتدخل في طريق المحققين
واذا تدخلت وستبث عرضك من الحجز المحلي
قال عامل القناة 11 إن الرجل تحدث عن عيون شون
قال إن لديه عيون جميلة
إذا كان يطلب فدية فهو يريد المال. لن يؤذي ابنك
ماذا لو أراد أكثر مما لدينا؟ ماذا لو أراد مليون دولار؟
لا تقلقي. سنعمل على حل كل شيء
ماذا لو لم يستمع؟ ماذا لو كان مجنون؟
كل شيء مجنون
أنا آسف. أحتاج إلى بعض الهواء
انت بخير؟ نعم
أنا فقط لا أفهم هذا. أعني، لم أفهم
أعني، أنا أكسب عيشًا لائقًا
لكن بين مدفوعات نفقة الطفل والضرائب ونفقات المعيشة
هل تعلم كم من المال لدي في البنك؟
لدي650 دولار وبعض الفكه
إنه أمر مثير للشفقة، أليس كذلك؟
ماذا عن ما لدي ، فكر في الأمر
لماذا شخص ما يخطف ابني؟ أنا لا أبدو غنيا، أليس كذلك؟
لا
لم أفعل أبدًا أي شيء لإيذاء إنسان آخر طوال حياتي
لا أعتقد أنه يعمل بهذه الطريقة
يجب
واو، لم أتناول عصير التفاح منذ سنوات
هل تزوجتي أيها المحققه؟ لا أنا لست كذلك
لديكي أطفال؟ لا
هذا هو السبب في أنكي لم تتناولي عصير التفاح
أنت ستشربي عصير التفاح فقط عندما يكون لديكي أطفال
لحظة، انتظري
حسنًا، اجيبي
مرحبا؟
المشتبه به عرّف عن نفسه بأنه سيمون هاربر
هل لديه الولد؟ لم يقل
ربما لأنه يرى البنادق. لماذا لا تخفض الأسلحة؟
إنها مكالمتك يا جاسبر. لكن فقط فكر في الطفل
من25-01، كل الوحدات، أخفضوا الاسلحة
سيد هاربر، لقد خفضنا أسلحتنا
لن يؤذيك أحد. تعال الآن مع الصبي
انتظر! ها هو يأتي، ها هو يأتي
أنا سيمون هاربر
اى شى؟ لا. لا شئ
إنه ليس هنا
أين شون مارشال؟ كيف بحق الجحيم سأعرف؟
أين هو؟ أردت فقط الظهور على شاشة التلفزيون
اخرجه من هنا
مرحبا صباح الخير
لقد كنا مستيقظين طوال الليل ما يزال الصباح
لم نقترب بعد من العثور على شون مارشال، أو هكذا تخبرنا صحيفة الصن
اتعلم، من بعض النواحي، أفضل العمل على جريمة قتل
سيكون قد انتهى الألم
لا أحد يفكر في طفل صغير يتعرض للتعذيب والإيذاء
سواء كان خائفا أو يبكي
من الأفضل تقريبًا أن تعرف أنه في سلام انها الطرية الوحيده لتتطلع اليها
أعتقد أنه عندما يكون لدي أطفالي، سأشعر بشكل مختلف
هل تريد ان يكون لديك اطفال؟
نعم. أريد أن أصبح أبًا، ثم أريد أن أصبح جدًا
بالطبع، يجب أن انجب طفلاً قريبا
وإلا فلن أعيش طويلاً بما يكفي لرؤية أحفادي
هل هذا يعني أنك تريد الزواج من امرأة؟
هذا يعني أن المرحلة التجريبية الخاصة بك قد انتهت؟
اريد ان ارى التقدم
في كل مكان، أرى وجه شون المبتسم، لكني لا أرى الطفل الحقيقي
أحتاج إلى مدخلات جديدة، يا أصدقائي. أنا أحتاج إلى معلومات
لا شيء لأخبرك به. كيليرمان عند مارشال يراقب التنصت
باستثناء هاربر، لم تكن هناك مكالمات
لقد اتصلنا بكل مستشفى ومشرحة في فيرجينيا وماريلاند
لا أعرف ماذا أفعل سوى البدء من جديد اذن ابدأ من جديد
عد إلى المدرسة، عد إلى العائلة
أعد مقابلة كل من كان في مكان الحادث
تحدث إلى كل فتى وفتاة ركبوا لعبة الدوامة اللعينة
في المرة القادمة التي أرى فيها وجه شون مارشال
أريد أن أراه بين ذراعي والدته
تتذكرين اننا تحدثنا يا أمبر؟ سألناك عن هذا الولد الصغير؟
في لعبة دوامة الاحصنة
صحيح. كان شون يركب بجانبك في دوامة الاحصنة
جلست على الحصان الأرجواني
ما نوع الحصان الذي امتطاه شون؟ هل تذكري؟
المهر الأحمر
هذا جيد. الآن، رأيتي شون يصعد على المهر الأحمر؟
كنا ندور وندور
هل رأيتي شون مع أحد؟ هل رأيتيه ينزل من لعبة الدوامة؟
نعم
متى رأيتي "شون" ينزل؟ عندما تباطأت
إذن من كان مع شون، يا أمبر؟ لا أتذكر
هل تتذكري آخر مرة رأيتيه فيها؟
عندما توقفت، هل كان شون لا يزال على حصانه؟
اللون الأرجواني هو المفضل لدي
اعذروني
هاي، أقول يجب ان نقدم لها وجبة خفيفة، دعها تقوم ببعض الرسم
واستجوابها مرة أخرى قبل أن نستسلم
ما هو لونها المفضل مرة أخرى؟ تحلى بالصبر يا فالسون
هل فكرت في منوم مغناطيسي؟ ماذا؟
هناك امرأة في فيرجينيا، أميليا أوينجز
إنها تعمل في أقسام الشرطة المحلية، أحيانًا في مكتب التحقيقات الفيدرالي
منوم مغناطيسي؟
ماذا عن نفساني؟ أو عراف؟
لماذا لا نحول هذه القضية إلى سيرك؟
قبل خمسة عشر عامًا، عملت في قضية قاتل مغتصب متسلسل
كان لدينا ضحية على قيد الحياة، لم نستطع تذكر أي شيء عن الهجوم
أحضرت عائلة المرأة منوم مغناطيسي
تحت التنويم المغناطيسي، يمكنها تذكر تفاصيل كافية عن القاتل
وهذا ما امكننا من الإمساك بالرجل
يمكن أن يكون التنويم المغناطيسي أداة قوية. يقولون الأطفال منفتحون بشكل خاص على ذلك
اتصل بالسيدة اوينجز. قل لها أن تأتي إلى هنا في أقرب وقت ممكن
أريدكي أن تتخيلي أنك في جولة على دوامة الاحصنه
تدور. والموسيقى تعزف
تبدأ في التحرك بشكل أسرع
ما اسمكي؟ امبر بولاك
كم عمركي؟
سبعة
وأين أنتي؟ أنا في جولة دوامة الاحصنه
قولي لي ماذا تري آذان الملاك
من هو الملاك؟ حصاني
هل ترى أي أطفال آخرين ، أمبر؟
الفتاة على الكلب البني
من أيضا؟
الصبي على المهر الأحمر
أخبرينا عن الصبي. ماذا تري؟
لديه قبعة
حسنًا، امبر. الدوامة تتباطأ
إنها تسير بشكل أبطأ ... أبطأ
هل تري الصبي؟ إنه يركب السيارة
إنه يركب السيارة مع من؟
إنها سيارة زرقاء
زرقاء غامقه؟ زرقاء فاتحه؟
زرقاء غامقه
انها تي اكس
لوحة الترخيص. لوحة الترخيص تي اكس؟
نعم ماذا بعد؟ هل توجد أرقام؟
انظري بعناية، امبر. تي اكس ثم ماذا؟
كيو تي اكس كيو
واصلي التقدم
السيارة تبتعد ماذا ايضا؟
قد يكون هذا كل ما رأته
هيا يا آمبر. "تي اكس كيو وماذا؟
وداعا، الملاك
هذا هو
لا. يجب أن تعرف أكثر لو كانت، ستخبرنا
يجب أن نتوقف الآن
هل تستطيع أن ترى من يقود السيارة؟
لا يمكنني إجبارها على رؤية ما لم تراه. حان الوقت للتوقف
حسنًا، أيقظيها
حسنًا، امبر. عند العد لثلاثة، يمكنكي الاستيقاظ
واحد، اثنان، ثلاثة
لدينا إجمالي 189 مركبة مع أرقام والعلامات تي اكس كيو
هذه مدينة بالتيمور فقط؟ قم بتضمين المقاطعة، حتى تصل إلى 404
في ماريلاند، هناك 1000 سيارة يمكن أن يدخلها شون
ماذا لو ان الخاطف من ديلاوير؟ كان يمكن أن يأتي من أيداهو
لكن علينا أن نبدأ في مكان ما بالارد، غارتي، خذو القسم الأول
ثم بيمبلتون وبايليس. مونش؟
أتساءل عما إذا سمحت لها بتنويمني، يمكنني أن أجد نظارتي الشمسية
ملازم الكولونيل بارنفاذر على الخط. يريد المستجدات
أخبريه أنه لا يوجد مستجدات. لا تهتمي. سأخبره بنفسي
رائع. كان هذا المنتج الخاص بي. لقد حصلنا على الضوء الأخضر من الشبكة
نحن نستبق ما لدينا وسنبث الاختطاف الليلة
حسنا، طوبى لك. العرض وطني أيها المحقق
إذا تم إخراج شون من الولاية، فسنصل إلى عدد أكبر من الأشخاص مما تستطيع الشرطة الوصول إليه
حقا؟ ماذا تعرف عن عمل الشرطة؟
أعلم أنك تحت ضغط كبير أيها المحقق
سأدعك تعود إلى العمل
نعم، أنت تفعل ذلك
أنت تعرف عن أندروز، أليس كذلك؟ ماذا؟
اختطفت ابنته ليزا أندروز قبل عشر سنوات
لم يتم العثور عليها قط
لا، لم أكن أعرف ذلك
إذن، كم عدد أرقام الوسم المتبقية في القائمة؟
آمل أن يكون هذا هو المنزل الأخير. نفد الصبر
قبل الاخير. ساندي رينولدز، رخصة رقم تي اكس كيو-766
دعينا نذهب
لا أحد في المنزل. من التالي؟
حسنًا، دعني أرى. هل يمكنك قراءة ذلك؟
تبحث عن ساندي؟ فقط ذهبت تعرفي متى ستعود للمنزل؟
لا، لن تعود لفترة من الوقت. كان لديها حقيبتان
أعتقد أنها ستصطحب ابنها الجديد إلى مونتريال لمقابلة عائلتها
السيدة رينولدز لديها طفل جديد؟ لا. لقد تبنت ولدا. أظرف شي
تبنت ولدا؟ منذ متى؟
أحضرته إلى المنزل أمس؟ هل تنظرين الى هذه الصورة؟
نعم، هذا هو. هذا مات. ماثيو رينولدز، سمته
أخبرنا الجار أن والدة ساندي رينولدز وشقيقاتها يعيشون في مونتريال
لم يسمعوا عنها شيئًا لكنهم سيبلغون السلطات إذا فعلوا ذلك
نحن ننسق مع شرطة الولاية لإقامة نقاط تفتيش
نحن بحاجة لتغطية جميع وسائل النقل العام
لقد قمت بإجراء مكالمة لشركات الطيران. حتى الآن، لم تحاول شراء تذكرة
امن مطار بالتيمور وواشنطن الدولي يبحث عن رينولدز وشون
بايليس وبيمبلتون، انطلقوا إلى المطار
اذا ظهرت رينولدز، أريد أن ينتظرها رجالنا
مايك وأنا سأغطي محطات الحافلات أنا وبالارد سنذهب الى محطة بن
أود أن أكون هناك عندما يجدون شون ألا تقصد إذا وجدوه؟
اكتشفت أن هناك سببًا وجيهًا للشعور بالتفاؤل والمضي قدمًا والتفاؤل
لا نحس بأي شيء حسنا، أنا لا أمانع
هل وجدتم شون؟ هل هو بخير؟
جارة المرأة التي نعتقد أنها لديها ابنكم
لقد رأت شون قبل ساعات قليلة على قيد الحياة وبصحة جيدة
أي امرأة؟ من هي؟ اسمها ساندي رينولدز
يعني أي شيء لك؟
لا لا، ليس لي أيضًا
حسنا. اتصل بي بمجرد ... أعرف. حسنا
تفضل شكرا
أي أخبار؟ كان ذلك كوالسكي، شرطة الولاية
لا فورد زرقاء ولا ساندي رينولدز ولا شون
هيا بنا من هنا وإلى أين؟
لنتحقق من حواجز الطرق بأنفسنا؟ لا أشعر برغبة في انتظار رنين الهاتف
بول، أنت الأساسي. أنت تنسق التحقيق
أنا أعرف. أنا فقط ... لو كان طفلي، لما كنت أجلس هنا
سأكون هناك أبحث. كنت سأبحث حتى اجده، تعلمي؟
فالسون ، ستيفرس. اجب على الخط الأول. وجدوا رينولدز
فالسون
تعرف صاحب المطعم على الطفل الصغير من الأخبار
أمسك بهم حتى وصلت إلى هنا كيف حال الطفل؟
المرأة، لن تسمح له بالذهاب. تقول أننا ارتكبنا خطأ
شون، عزيزتي. انا امك لا بأس، لا بأس. دعي الصبي يذهب
لا. لا تأخذه دعيه يذهب
لا تأخذه. هو لي
دعيه يذهب. ضعي يديكي حيث يمكنني رؤيتهم
دعيه يذهب
اوه عزيزي
أراد الآيس كريم. لهذا توقفنا. كان جائعا
أنا أم جيدة. لا أحد يستطيع أن يقول أنني لست أمًا جيدة
لديكي الحق في التزام الصمت
يمكن استخدام أي شيء تقوليه ضدكي في المحكمة
لديكي الحق في الحصول على محام
كان بأمان معي. لقد عرفته منذ أن كان رضيعًا تقريباً
كيف تعرفي شون؟ مات اسمه مات
لقد كبر كثيرًا بين عامين وثلاثة أعوام
تغير وجهه
انتقل من رضيع إلى طفل
المارشال لا يعرفونك
لا اعرفهم
لم أعرف حتى أسمائهم حتى ظهروا على التلفزيون
أنتي لم تتحدثي معهم من قبل؟
قلت مرحبا للمرأة مرة واحدة
عادة، كنت أشاهدهم تشاهدينهم أين؟
في جولة دوامة الاحصنه في مركز العلوم
هكذا تعرفت على مات. وقد عرفني
لم يبكي عندما أخذته بعيدًا
لماذا أخذتيه يا سيدة رينولدز؟
كان من أجل مصلحته
مصلحته؟
كنت أشاهدهم
في كل مرة كان نفس الشيء. يخوضون معركة
ليس من الصحي أن يكبر الأطفال في بيئة معادية
يتقاتلان او لا يتقاتلان، هما والديه
حسنًا، لم يكونوا أبوين جيدين
أي أحمق يمكن أن يكون له طفل. إنه مذهل، أليس كذلك؟
يجب أن يكون لديك ترخيص للحصول على كلب
لكن ليس لديك الحق في اخذه. انه ليس ابنكي
حسنًا، يجب أن يكون ابني
لماذا تعتقد أنه كان من السهل جدا اخذه؟
لم يلاحظ أحد، ولم يقل أحد أي شيء
بمجرد وصولنا إلى كندا
كنت سأصبغ شعره
ساضع له النظارات
سوف يكبر وسوف يتغير
كان سينساهم وسيتعلم أن يحبني
لا أحد يعرف أنه لم يكن طفلي
لا أحد يعرف ابدا
ما هو شعورك؟ هل ساندي رينولدز مؤهلة للمحاكمة؟
طلب محاميها العام تقييمًا نفسيًا
يمكن للمحامين ترتيب ذلك
لا يهمني ما إذا كانت ستذهب إلى السجن أو إلى مصحة عقلية طالما أنها بعيدة عن الشارع
كيف حال شون مارشال؟ لم يصب بأذى
لقد كان خائفًا ومرتبكًا، لكنني أعتقد أنه سيتعافى
أتمنى أن أقول نفس الشيء. أشعر بالنعاس لمدة أسبوع
أعتقد أنني سأضطر فقط إلى الذهاب لمدة ثماني ساعات
انا ذاهب للمنزل. أقترح أن تفعلوا الشيء نفسه. تصبحون على خير
تصبح على خير تصبح على خير، جي
أخبرت بالارد أنني سألتقي بها من أجل كأس ليلي. تريد مشروب؟
لا. يجب أن أنهي بعض التفاصيل وبعد ذلك سأخرج من هنا
أراكي غدا حسنا. اعتقدت أنه الغد
مرحبًا، أندروز. لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا
أردت أن أعطيك هذا. شريط جزء الليلة
لكن شون ليس في عداد المفقودين. هل مازلت ستعرض الحلقة؟
في بعض الأحيان نحب عمل نهايات سعيدة
لاجل التقيمات نعم. لاجل التقيمات
تُغلق القضية، يُعثر على شون، أشياء تؤكد الحياة
الناس يحبون الرضا
الوظيفة التي أقوم بها تبدأ عادةً بالجثث
ليس هناك الكثير من النهايات السعيدة مع هذا النوع من البداية
خذ واحدة عندما يمكنك عليها، أليس كذلك؟ بالضبط
انا سأخرج من هنا. زوجتي وابنتي في الفندق
ابنتك؟ اعتقدت
أوه ... نعم، ابنتي الصغيرة، كاتي. هي في الثالثة من عمرها
لدي طفل عمره ثلاث سنوات. هو في الرابعة من عمره تقريبًا. دانيال
ابقي العين عليه
مم. هذا شون مارشال، كان لطيفًا
نعم
هل فكرتي يوما في إنجاب طفل؟
لم أرغب أبداً في الأطفال هل تمزحي معي؟
لماذا يقول الجميع ذلك؟ انا لا اعرف
ربما لأنكي مضطره لذلك. الكل يريد طفل
نعم، مثل ساندي رينولدز، أليس كذلك؟
أرادت أن تكون أماً بشدة، فقد سرقت طفلاً
حسنًا، أعتقد أنه ... إنه هرموني. إنه مثل ... شيء حيواني يقود الانسان
الساعة تدق، شهوة الطفل. لم أشعر بذلك قط
واو
أشعر وكأنني قضيت حياتي كلها في الرغبة في أشياء لا أملكها
مثل الرجل الذي سيحبني دون قيد أو شرط
طفل و
شعر لا يتجعد تحت المطر
لا يعني ذلك أنني لن أكون منفتحه على الزواج، إذا جاء الرجل المناسب أو كان طفلاً
أنا فقط لا أشتهي ذلك، تعلمي؟ أنا سعيده
ليس لدي أي شوق لم يتحقق
انتي محظوظه
لا أعلم عن ذلك
بول؟ هاي؟
الوقت متاخر. من المحتمل أن دانيال نائم
نعم انه كذلك
أردت فقط رؤيته لثانية، حسنًا؟ بالتأكيد
اوه دانيال؟ استيقظ والعب
دانيال؟ بست
مرحبا. ما الأمر أيها القاتل؟
لا تخبر أمك أنني أيقظتك
حسنا حسنا. صه
أردت فقط أن أراك. أنا أحبك وأنا احبك أيضا
ارجع للنوم ، حسنًا؟
حسنا
أخبرنا الجيران أن ساندي رينولدز لديها أم وأخوات في مونتريال
نحن بحاجة لتغطية جميع وسائل النقل العام
دعونا نجدها، دعونا نجد الصبي. عاجلا وليس آجلا
لقد كان أسوأ كابوس لكل والد، طفل مفقود
شون مارشال، أربع سنوات اختطف من قبل شخص غريب
بينما كان يركب دوامة الاحصنة في ميناء بالتيمور الداخلي
ولكن على عكس العديد من الحالات وبعد تحقيق شامل
بعد أقل من يوم ونصف، تم لم شمل شون بأسرته بأمان
ليعطي الأمل لقلوب الآباء في كل مكان
وفرصة للإيمان بالحب والحظ
والعمل الجاد لرجال ونساء قوات الشرطة في بلادنا
مطلوب هذا الأسبوع ، أنا جيف أندروز
أتمنى لكم ولأحبائكم أمسية سعيدة وآمنة
طاب مساؤكم
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad