لقد انتقلنا للتو إلى بالتيمور أيضًا. هل زرت نادي هافانا من قبل؟
ستحبي ذلك موسيقى السالسا وحانة كامله
دخان السيجار الذي يمكنني العيش بدونه
ماذا عن الرجال والسيجار؟ إنه فرويدي أو شيء ما
بالحديث عن المعصية والمتعه من يريد الملىء مجدداً؟
أوه لا. غداً لدي حصة تمارين الساعة التاسعة صباحاً
جينيفر؟ بالتأكيد
انه لطيف
كم مضى على زواجكم؟ ست سنوات
بعد ست سنوات من الشعر في المغسلة والجوارب المتسخة، لم يعد لطيف جدًا
عزيزي، علي أن أذهب انتي جاهزه؟ سوف اوصلك
لا لاباس. أنا مرهقة فقط، هذا كل شيء
أنت استرخي واستمتع بمشروبك وتخذ سيارة أجرة إلى المنزل
بالتأكيد؟ فقط لا تمكث طوال الليل
ولا تبقي جينيفر معك هنا على هذه الطاولة
أنه شيء رائع أن ألتقي بكي
نأتي في كثير من الأحيان هنا. ربما سأراك مرة أخرى
وأنت، سأراك لاحقًا
هل زوجتك ستنزعج؟ الوقت ليس متأخراً
هذه سيارتكي؟ نعم
اسمع
شكرا مرة أخرى لهذه الليلة. لقد استمتعت
المفاتيح
حسنا
جينيفر؟
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
اسمها جينيفر جيريك، 26 عامًا
مخنوقه بزوج من الجوارب نعم؟ التي لها؟
إنها لا ترتدي أي شيء، لذا على الأرجح
لكنكي لا تعرفي على وجه اليقين؟
أنا لست محللة جوارب يا ستو
أنا لا أعرف عن الجوارب. اعتقدت أنه ربما يمكنك أن تعرفي
من وجد الجثة؟
مراهقان. ساندرز يأخذ معلوماتهم
حسنا. لديها كل مجوهراتها
محفظتها ومحفظتها سليمة
لذا فهي جريمة جنسية. تعرضت للاغتصاب
ليس هناك صدمة ظاهرة. مكياجها بالكاد ملطخ
ساندرز
هل يمكنك الانضمام إلينا؟ هل رأى هؤلاء الأطفال أي شيء؟
قالوا إنهم في طريقهم إلى المنزل. تم العثور على الجثة حوالي الساعه ستة
كم يبلغون من العمر 13 عامًا، ويعودون إلى المنزل في الساعة 6 صباحًا؟ يا له من عالم
دعهم يعرفون أننا بحاجة للتحدث معهم. أين المحلل الطبي؟
إنهم منقوصون في المشرحة. اتصلت بـ داير منذ 20 دقيقة
نعم، حسنًا، هل تعتقد أنه يمكنك الاتصال بها مرة أخرى؟
لا توجد علامات صراع
ربما قُتلت في مكان آخر وألقيت هنا
إنها تبدو كفتاة لطيفة نعم
هل أنتي بخير؟ أنا فقط أكره العمل أيام الأحد
تحبيني؟
ربما. لقد أخذت وقتك في العودة إلى المنزل
ظننت أنكي قد سامحتيني على ذلك بعد الليلة الماضية
لا، أنا متعرقه
أحبكي وانتي تفوح منكي رائحة العرق نيك
اتركي الصحيفه
آمل ألا يكون الوالدان. أنا أكره عندما يكون الوالدان
مرحبًا
اسمي لورا بالارد وأنا ضابطة شرطة
هل هناك شخص بالغ يمكنني التحدث معه عن جينيفر جيريك؟
لا تقولي لي أنها ألقي القبض عليها هل أنت قريب لها؟
أجل، بن إليوت. جينيفر هي ابنة أخ زوجتي. تعيش معنا
في أي نوع من المشاكل هي؟ نحن من جرائم القتل في بالتيمور سيد إليوت
قالت ماجي أن هناك شرطة هنا بخصوص جينيفر. هل هي بخير؟
قلت أن لديك محفظتها وحقيبتها. أليس هذا كافيا؟
نحن بحاجة إلى قريب لجعل الهوية على يقين تام
غيرت رأيي. لا استطيع فعل هذا. أشعر بالمرض
يمكننا الانتظار بضع دقائق حتى تنتهي من ذلك
لا اريد ان ارى وجهها
تبدو مسالمة ماذا؟
إنها تبدو مسالمه، جميلة، تعلمي؟ لقد رأيت الكثير من الوجوه الميتة
معظمهم لا يبدون جميلين أنتي تخبريني بذلك لأدخل واتحقق من هويتها
لقد قُتلت يا سيدة إليوت
وبمجرد أن نتمكن من الحصول على تعريف هويتها، يمكننا البدء في البحث عن قاتلها
حسنا
انتي على حق
إنها تبدو جميلة
حسنًا، سأكون ملعونًا
أنتي أيضا، أليس كذلك؟
نصيحة مجهولة بشأن القتل الثلاثي لطاقم ماهوني
لا تمزحي إنها أكثر من مجرد نصيحة
إنه يسمي مطلق النار، ورجل السيارة، والشهود
الأسلحة، ولوحات المركبات
نصيحة مطبوعه من فقرة واحده، لا أسماء، لا عنوان عودة
ضحيتي المقتول من ساحة المشاريع
وضحيتاي من آشلاند. كل من يعمل قضايا قتل عصابة ماهوني حصل على نصيحه
نصف منظمة ماهوني ماتوا على الرصيف
وكل من لا يزال واقفًا يتم الوشايه به؟
حسنًا، فرانك، لقد أخبرتك أنه كانت هناك نهاية سعيدة هناك
أنتما ايضا؟ نعم نعم. ماذا تحتاجي؟
حسنًا، لقد حصلت على شهود عيان لاحضارهم، من بين أحدهم أنطوان لاتريل
الذي وفقًا لهذه النصيحة، رأى التجار الثلاثة يتعرضون لإطلاق النار
دعونا نحل ثلاثتها نعم
أيا كان هذا المرشد المجهول، فمن المؤكد أنه يعرف ما نحب
نعم، أيا كان
لم تغتصب؟ لا
لا توجد علامات اعتداء جنسي ولا مني وماذا عن المخدرات أو الكحول؟
درجة الكحول في الدم 11. لا مخدرات، لا شيء في المعدة
سبب الوفاة كان الاختناق بسبب الخنق
ليست سرقة وليست جريمة جنسية. أي نوع من القتل هذا؟
نظيف جدا. لا توجد خلايا جلدية تحت الأظافر ولا ألياف
شعره واحده فقط لم يكن من شعر الضحية
أين كانت؟ على تنورتها
شعره واحده. كانت بالخارج في مطعم، نادٍ. يمكن أن يكون أي شخص
رائع لقد وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام
مثيرة للاهتمام جيد. سآخذ المثير للاهتمام
انظرو الى هذه العلامات الدائرية؟
أجل، ما هم بحق الجحيم؟
أفضل تخمين، كدمات سببها بندقية الصعق
بندقية صعق، هاه؟
اي من قتلها صعقها أولاً بمسدس صاعق ضغط على رقبتها
إذا استعدنا السلاح، يمكنكي عمل مطابقه؟
العلامات قاطعة، نعم
نعم، بالنظر لأننا اذا وجدنا مسدس الصعق الذي حرقها
اذا ما الأمر؟
أريد أن أخبرك أن كل شخص حصل على مظاريف بيضاء صغيرة
اي مغلفات بيضاء صغيرة؟
أنا بهذا الدهاء، أليس كذلك؟
أعطتنا النصائح حول تلك الحالات كل شيء
لكن تقرير الادعاء المطبوع. الجميع يعلم
من هم الجميع؟ ستيفرس كيليرمان أنا
يتحدثون معك عن ذلك؟
نحن لا نقول شيئًا لعينًا لبعضنا البعض
كم سيمضي قبل أن يكتشفها جي؟
جي يكتشف ماذا؟
ماذا لدينا في جريمة قتل جيريك؟
جنيفر جيريك خنقت. لا اعتداء جنسي
وتشير العلامات إلى أنها أصيبت بمسدس صعق
سوف نتحقق من الشركات المصنعة ومعرفة مكان بيعها
إنها فرصة ضئيلة. يمكن شراء أدوات مثل هذه على الإنترنت
عملت في نيفو، في جبل فيرنون
إنه مغلق الليلة. سنذهب في الصباح
اي شهود عيان؟ لا أحد
تقول داير إن الجثة ألقيت بين الرابعة والسادسة صباح اليوم
الأمر الذي يتركنا بلا دافع، وبلا شهود، وبلا مشتبه بهم، وبلا دليل
ولكن لديكم شيء واحد لتفعلوه ما هو؟
الشجاعه. عندما أتيتي إلى هنا لأول مرة كنتي الافضل في هذه الوحدة
لا تقولي لي ما ليس لديكي. استخدمي ما لديكي
نعم سيدي مقتل فتاة شابة جذابة
والجميع في ضجة
أريد أن أبقي هذا الضجيج إلى هدير باهت
إلى الأمام
الشجاعه، هاه؟ لطالما اعتقدت أن ما لديك كان شجاعة
أنا أكره الشجاعة
إلى من تنظري؟
المرأة ذات السترة الزرقاء. إنها رائعة
لا تفعلي هذا، روتين الغيرة
أنا فقط اتحدث. انها جميلة
أنتي جميلة
حسنا؟ نعم كل شيء على ما يرام
انا ذاهبه الى غرفة السيدات
المرأة ذات الرداء الأزرق. مهما كانت تشرب، قدم لها اخر على حسابي
بالتأكيد شكرا
الرجل الموجود في نهاية الحانة يريد أن يشتري لك مشروبًا
ماذا يحدث هنا؟ لا شيء
أنطوان لاتريل نعم؟
جرائم قتل بالتيمور
تم إطلاق النار على ثلاثة من تجار ماهوني. نسمع أنك كنت هناك
لا أعرف ما الذي تتحدثي عنه
لدينا شاهد عيان يضعك في مكان الحادث
أنا لم أطلق النار على أحد لا؟
اذن من الأفضل أن تخبرنا من فعل. دعنا نذهب
متى بدأت جينيفر جيريك العمل لديك؟
لقد وظفتها من أجل ازمة عيد الميلاد وأبقيتها
جينيفر لديها أي أصدقاء خرجت معهم؟ موظفين، ربما صديق؟
لم يكن لديها صديق كيف تعرفي ذلك؟
كانت تشكو من ذلك طوال الوقت
كيف أنفقت أموالها في الخارج ولم تلتق بأحد
قالت من أي وقت مضى أين ذهبت؟
اعتادت أن تحب تلك المطاعم العصرية في تشارلز
كوهيبار وهذا الآخر المكان الإيطالي؟
سوتو سوبرا؟ هذا هو
هل أخبرتكي جينيفر إلى أين كانت ذاهبة ليلة السبت؟
حسنًا، لقد كانت واحدة أو أخرى من تلك الأماكن باهظة الثمن
هل كنتي تعتقدي أنك في حي كهذا
سيكون لديك فرصة أفضل لعدم التعرض للقتل
حسنًا، أنطوان، هذا البيان الذي أدليت به للتو
بأنك كنت حاضراً وعرفت أن مطلق النار هو هارولد كومبس؟
كيف حصلت على اسمي حتى؟
هل هو بيانك؟
نعم
اذن قم بالتوقيع على كل صفحة
هذا يعني أنني سأضطر إلى الشهادة
إذا ذهبت إلى المحاكمة
لكن إذا كنت قلقًا بشأن الشهادة، فسوف نخبئك في فندق
ما تبقى من طاقم ماهوني مشغولون في القتال فيما بينهم
ولن يعودو في أي حال من الأحوال
حسنًا، أنطوان. اسمح لي أن أطرح عليك سؤالا
لدينا 10 قتلى من عصابة ماهوني
ما الذي بدأ هذه الحرب؟
بدون سبب؟
أفضل ما سمعته، تحدث البعض عن كيفية الحصول على الأموال
أنت تقول أن عصابة ماهوني انقلبت على بعضها بسبب اموالها؟
المال والقليل من المخدرات
لا أعرف يا أنطوان. إنها جثث كثيرة من أجل القليل من المخدرات
عصابة ماهوني، لم يكونوا أبدًا هادئين جدًا بشأن الأشياء من البداية
حسنًا، نحن نعرف الآن من يخسر هذه الحرب
من الفائز؟ ماذا تقول؟
من الذي يربح الحرب؟
أليس انتم؟
هل تعرفت على جينيفر جيريك؟ أوه، لقد رأيتها
هي جلست على البار. كانت هنا الليلة الماضية
هل تتذكر من كان معها؟
هي لا تأتي مع أي شخص. ليلة السبت العادية الحلوه (Saturday Night Hon) (وفقًا لسكان بالتيمور تعني الجمله امرأة تخرج بمفردها بحثًا عن وقت ممتع)
ما هي ليلة السبت الحلوه؟
ترتدي افضل شيء، بدون معطف، تأتي وتبحث عن من يرافقها للمزل
نحصل على نساء من هذا القبيل. يمكن أن لا شيء في الخارج
لكنهم يغلقون الجاكيت حتى يظهروا بمظهر جيد عندما يدخلون
هل رأيتها تغادر مع أي شخص؟
لا أتذكر. أراهن أنكي وجدتيها بدون معطفها
نعم، في الواقع ، وجدناها هكذا
حسنًا، كما أخبرتك، ليالي السبت الجميله
هل يمكنني الحصول على منفضة؟ شكرا
تعرف مدير كوهيبار على جنيفر جيريك من ليلة السبت
لم يرها تغادر. ولا أي من الموظفين
ماذا عن العملاء الآخرين؟
حصلنا على أسماء 69 منهم من خلال إيصالات وحجوزات بطاقات الائتمان
سنقوم بفحصها على الكمبيوتر ولكننا بحاجة إلى المساعدة في المقابلات
مونش، اعثر على كيليرمان وساعد بالارد وغارتي
سأحصل عليه يا جي
هل وجدت سيارة الضحية؟ ليس بعد
سأتحقق من ونشات السحب الخاصه بعد ذلك
فالسون
إذا كان أي شخص في فرقة السيارات يدين لك بمعروف، فقد حان الوقت لاستدعائه
حسنًا سأرى ذلك
جيريك ذهبت إلى كوهيبار بنفسها؟ يبدو بهذه الطريقة، نعم
ليلة السبت العادية الجميله
أوه، ما الامر مع ليلة السبت هذه؟
تعني إن الامرأة تخرج بمفردها ليلة السبت
ما الخطأ في خروج المرأة بمفردها؟
لا شيء. لا شيء مطلقا
حسنًا، هناك قاعدة عامة في تشارم سيتي
تقول أن المرأة التي تخرج بمفردها تبحث عن وقت ممتع
أوه، وأفترض أنها كانت تتطلع للقتل أيضًا؟
لم أقصد الأمر هكذا
اتعلم أخرج لوحدي. أحيانًا أخرج بمفردي في ليلة السبت
لا تستمع إليه. إنه إنسان نياندرتال (هههه)
مم-هم هذا أنا. من العصر الحجري
رأيت هذه المرأة؟ نعم، لقد فعلت
هل تحدث معها من قبل؟ كانت ورائي في الحانة
لقد لفتت انتباه النادل وقالت، شكرًا
هل تتذكر أي شخص كانت تتحدث معه أو غادرت معه؟
آسف. إذا كنت أعلم أنها ستنتهي بالموت، كنت سأعطي اهتمامًا أكبر
كنت هنا ليلة السبت؟
إنه مثل بيتي بعيدًا عن المنزل
هل تتذكر رؤية هذه المرأة؟
كان لدي اثنان من المارتيني. هذا كل ما أتذكره
هل أنت متأكد؟ بعد الاثنين من المارتيني، لست متأكدًا من أي شيء
هذه هي المرأة التي كنا نتحدث معها. لقد قتلت؟
يا إلهي. عن ماذا كنتم تتحدثون؟
أوه، قالت إنها كانت جديدة في بالتيمور. قلنا لها أماكن قليلة للذهاب إليها
كم استغرقت تلك المحادثة؟ من10 ، ربما 15 دقيقة، على ما أعتقد
ألم تروها مع أي شخص آخر أو تروها تغادر مع أحد؟
لا، لم اراها
يا الهي، هذا عار
بدت وكأنها شخص لطيف حقًا
كانت جيريك وحدها. لا أستطيع أن أتخيل أن لا أحد رآها تغادر
إذا فعلوا ذلك، لم يخبرونا هل حضر أي شخص بسجل؟
فحصنا كل من كان هناك، جميع عملائنا القلائل
أنظف من الأم تيريزا، ولا يوجد مخالفة وقوف من بينهم
محققه بالرد فالسون على الخط الثاني. لقد وجد السيارة التي كنتي تبحثي عنها
أنتي لم ترتدي ملابسكي
غيرت رأيي. لا أشعر بالرغبة في الخروج
هل مازلتي خائفه من هؤلاء الشرطيين؟
لا اذن ماذا؟
خرجنا الليلة الماضية والليلة التي سبقتها
هيا يا هيلين. لا تبدأي في البرودة علي. دعينا نمرح
الطريقة التي تنظر بها إلى النساء، تجعلك تشعر بقليل من المرح
هذا عن تلك الليلة؟ أنا أعاقب؟
تريدي أن تتعهرني، تعهرني. حسنا. ابقي هنا
أي دم أو بصمات؟
لا شيء مرئي. سآخذها لمعمل الجريمة للتحقق من الداخل
هذا معطفها ماذا؟
يجب أن يكون معطفها. لقد تركته في صندوق السيارة
تلقينا مكالمة. وجدوا جثة أخرى. خنقت امرأة مع جوارب طويلة
قد يكون خنق. من الصعب معرفة من التحلل. لقد كانت هنا لمدة أسبوع تقريبًا
وجد الرجل المتشرد الجثة تحت ذلك القماش
أي متعلقات شخصية؟
لا، لكن إذا بقيت هنا لمدة أسبوع، فهذا لا يعني الكثير
وجدت رخصة قيادتها في حقيبتها. اسمها إيلين بيريتا
أبلغ رفقها في السكن عن فقدها الأسبوع الماضي
أي يوم من أيام الأسبوع؟ الحادي عشر من أبريل
السبت صحيح
هل كانت ترتدي معطفا؟ ماذا؟
معطف سترة. أين هي؟
لم يكن لديها واحد، أيها المحقق
هل ستغلق مطاعم تشارلز حتى يتم القبض على القاتل؟
لا تعليق هل خُنِقوا بجوارب طويلة؟
مرة أخرى، لا تعليق. لا تعليق
هل يمكنكي تأكيد من أن القاتل استخدم مسدس الصعق؟
عندما يكون لدينا بيان لندلي به، فإننا سنفعل
لا يمكنني التعليق على التحقيق الجاري
حسنًا، هل لديكي أي مشتبه بهم؟ متى يمكننا الحصول على بيان؟
حسنًا، الصحافة في وضع الهجوم الكامل
فتاتان بيضاوتان ميتتان في يومين؟ هذه هي حالتهما
جرائم مارتيني؟ (The Martini Murders 1966 كتاب لروجر فولر)
نعم، خنقا لا تتحرك
احتفظي بهذا في سجل القصاصات الخاص بك شكرا
اذن سألوني عن مسدس الصعق. هل تعرف كيف عرفوا ذلك
ممم. ماذا قال لوزان؟
نعم، تم خنق بيريتا، ولم يكن هناك اعتداء جنسي
يؤكد لوزان وجود كدمات ناجمة عن مسدس الصعق
تمامًا مثل جيريك نعم
بويد شيبارد موجود هنا. إنه في غرفة الانتظار
من؟ رفيق سكن إيلين بيريتا
نحن في طريقنا
أريد أن أرى المحقق هيغبي
يعمل في الاشخاص المفقودين. لم تعد إيلين من ظمن المفقودين
أنت وإلين تعيشان معًا؟ كنا رفقاء سكن
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
ليلة السبت الماضي حوالي الساعة السابعة. كانت ذاهبة إلى سوتو سوبرا
همم. هي لم تعد ابدا؟
أصر ابن العاهرة، هيغبي، انها هربت إلى مكان ما
بحلول الوقت الذي أبلغت فيه عن فقدها، كانت إيلين قد ماتت بالفعل
كان بإمكان هيجبي قلب المدينة رأسًا على عقب ولم ينقذها
وبطريقة ما يعرف هذا؟
هارولد كومبس ما هذا؟
ارفع يداك
ما هذا؟ اذهب الى العامود
ما هذا؟ اذهب.. اذهب هناك، يا رجل
أنت رهن الاعتقال لثلاث تهم بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى
ماذا؟ من أجل جريمة قتل ثلاثية، سيد كومبس
والتخلص من ثلاثة من تجار المخدرات في عصابة ماهوني. الا تتذكر؟
من وضعني بذلك؟ كان أنطوان لاتريل، أليس كذلك؟
هيا يا رجل. اركب السيارة، سيد كومبس
من وضعني في المكان يا رجل؟ كان أنطوان لاتريل؟
تم فحص كل نصيحة. كل قضية بحرب المخدرات سقطت أو في طريقها إلى السقوط
رائع جدا
حسنًا، سأقول لكم أيًا كان مخبرنا
لقد قدم هدية من هذا النوع من الأشياء. المقذوفات، معلومات السيارة، كما تعلم
يبدو أنه سيصبح شرطيًا جيدًا همم
هل من أفكار حول من يكون، فالسون؟
حسنًا، لا توجد طريقة لمعرفة ذلك، جي
تمت طباعة الملاحظات على الآلة الكاتبة وإرسالها بالبريد من مكتب البريد في شرق فايت
نسميها لغزا اذن؟ لغز؟
الحالات ستغلق. من بحق الجحيم يهتم بنا؟
ما يضعه بيكورا في صلصة المارينارا، هذا هو اللغز
بخلاف ذلك، لا توجد ألغاز، لا في هذه البلدة أو هذه الوحدة
ابحث عن شريكك السابق. أخبره أنني أريد أن أتحدث معه
بالطبع عرفت إيلين بيريتا إذن كانت عادية؟
طلبت دائما نفس الشيء، أماريتو حامض
هل كانت ليلة السبت الجميله؟
أعتقد أنك يمكن أن تسميها جميله بطريقة ما. كانت تأتي بكل اناقتها
آخر مرة كانت إيلين هنا، هل تتذكر لقاءها بأي شخص؟
نهاية الأسبوع الماضي؟ كان المكان ممتلىء
أتذكر حديثها مع هذا الرجل، أحد هؤلاء الحمقى الذين يرتدون رولكس
هل تتذكر أي شيء آخر عنه؟
شعر داكن، طويل، متزوج
يأتي مع زوجته، لكنها لم تكن معه في تلك الليلة
اشترى لإيلين شرابًا
هل لديك إيصالات بطاقة ائتمان من 11 أبريل؟
جميع الايصالت الورقية في الطابق العلوي. يمكن أن يستغرق بعض الوقت
سننتظر
يا الهي، الكثير من الناس لديهم الكثير من المال لرميها
لم أر فاتورة واحدة أقل من 60 دولارًا هذا ليس بالكثير من المال
ربما ليس لكي. أنا لا أنفق الكثير
منذ متى تخرج اصلا؟
هل أجرينا مقابلة مع نيك مونتغمري؟
اي
نعم، كان نيك وهيلين مونتغمري في كوهيبار مع جيريك
أجروا محادثة قصيرة معها
كان في سوتو سوبرا في الحادي عشر
دعنا نبحث وناخذ صورة في قسم المركبات، وناخذها إلى المطعم
ليختاره النادل باعتباره الشخص الذي يعرف بيريتا
وقد نكون حصلنا مشتبه به
هل تريد التحدث معي هناك؟ نعم
مجلس المحاكمة الأسبوع المقبل الجمعة، نعم
لدي من بارنفاذر أنه إذا لم تعترض على نتائج المجلس
فإنك يمكنك الخروج من الامر بتوبيخ، واستشارة للتوتر
وخسارة خمسة أيام من الإجازة
اتفقنا
بالاضافه الى ان بارنفاذر يريدك أن تنتقل من جرائم القتل، من إدارة البحث الجنائي
ماذا تقول؟
أنا؟ اريد ما هو الافضل
قد يكون من الجيد الخروج من المنطقة، والقيام بالستدعاءات من سيارة راديو
قد يكون أفضل لمكان لدماغك
أنا أعمل في جرائم القتل، جي. هذا ما اقوم به
تريد العودة إلى جرائم القتل، يجب أن أذهب وأتحدث إلى بارنفاذر
وما يحدث بينك وبين آل ماهوني
ينتهي هنا والآن. سأراك في جلسة الاستماع
انه هو أنت متأكد؟
أتذكر الابتسامة على وجهه عندما دفع الحساب
هل يمكنني رؤية هذا الإيصال؟
ماذا تعرف؟
هل هناك خطب ما؟
%لقد ترك فقط 10
أنا أعرفه. كان يجلس مع جينيفر جيريك
هل كانت زوجته في الجوار؟
غادرت في وقت مبكر. مكثوا لجولة اخرى من المشاريب
من دفع الحساب؟ هو فعل
هل تعلم كان يمكن أن تخبرنا بهذا من قبل ماذا تريدي؟
انتي تريني صورة له. هكذا العمل، تتذكر الوجوه
إذا اتُهمت بالقتل في كل مرة أرسلت فيها للمرأة كأسًا من النبيذ
لكنت سأقضي نصف حياتي مع إبهامي على لوحة بصمات الأصابع
نحن لا نتطلع إلى توجيه الاتهام إليه. نحن في طريقنا للحصول على أمر تفتيش
سوف يتم رفضكم. أنتي بحاجة إلى مزيد من الأدلة
ربما مثل مسدس الصعق
مسدس الصعق قد يفعل ذلك
من المحتمل أنه خبأه تحت سريره، لكن إذا تمكنا من الوصول إليه
حسنا. تحدث إلى أسرة مونتغمري مرة أخرى. اضغط عليهم قليلا. وانظر ماذا نحصل
هل يمكننا مساعدتك؟ شيء ما نسيت أن تسأله؟
شيء نسيت أن تخبره
اشتريتِ لجينيفر جيريك مشروبين انا ماذا؟
لقد ذكرت أنك كنت معها. أنت لا تذكر المارتيني. ولم لا؟
لا أعتقد أن الأمر مهم
نيك وأنا نحب أن نلتقي بالناس. من حين لآخر، نشتري لشخص ما المشروب
لقد اشتريتي لجينيفر مارتيني. ماذا عن إيلين بيريتا؟
من هي إيلين بيريتا؟
أوه، لم تسمعي عن هذا في الأخبار؟
وجدوا جثتها أمس في شرق بالتيمور
قُتلت امرأة أخرى؟ ما علاقة هذا بنا؟
يتذكرك النادل في سوتو سوبرا أنك اشتريت لها أماريتو حامض
لدينا إيصالات بطاقات الائتمان مع توقيعك عليها
وهم مؤرخون في 11 أبريل، وهي ليلة اختفاء إيلين
اعذروني
هيلين؟
رائع
لقد أوقعتيني في مشكلة مع زوجتي
لم تكن هيلين معي في تلك الليلة
إنها لا تحبك وانت مع نساء أخريات، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا بيننا
أو أنها منزعجة لأنك شوهدت مع ضحيتَي القتل ليلة وفاتهما
اعتقد انكم تصنع شيء كبير من بعض من المشاريب بقيمة 8 دولارات
هل نحن؟
هل لديك أي أسئلة أخرى؟ أود الاطمئنان على زوجتي
حسنًا، هذه فكرة جيدة. بدت مستاءة
مم-هم شراء مشروب للمرأة ليس جريمة
هل انتهينا؟
ماذا الان؟ نضعهم في الصندوق؟
احفر أعمق، وابحث بجدية أكبر. أريد أن أعرف كل شيء عن نيك مونتغمري
وبعد ذلك سنضعه في الصندوق
كنتي تعملي في وقت متأخر من تلك الليلة، هيلين
خرجت، قابلت الفتاة، إيلين ... مهما كان اسمها
تجاذبنا أطراف الحديث، اشتريت لها مشروبًا
وبعد؟ وبعد ذلك ... عدت إلى المنزل
كان مجرد مشروب
هيلين، أنتي تعرفيني
أنت تعرفين أنني لن اخونكي أبدًا
لقد تحققت من عنوانهم السابق. لقد انتقلوا إلى هنا من دالاس في الربيع الماضي
اتصلت لمعرفة ما إذا كان لديهم أي سجلات. كلاهما لا يملك أي شيء
لكن هيلين لديها أخت اسمها أنجيلا قُتلت في مايو
كيف ماتت؟
الخنق. قبل أسبوعين من مغادرة الزوجين تكساس
الأساسي في القضية، المحقق فيرهايدن، ارسل لي الملف بالفاكس
يقول أن نيك مونتغمري كان المشتبه به الرئيسي
همم
لكن رجال الشرطة لم يتهموه؟ لا
تظهر سجلات الهاتف أن نيك وأنجيلا يتحدثان كل يوم
وشوهد نيك معها في الليلة التي ماتت فيها
بخلاف ذلك، لم يكن لديهم دليل حقيقي
يبدوا مألوفا
هل هذا دليل كاف لك للحصول على هذا الأمر؟
سوف اري ماذا يمكنني ان افعل
محققه بالارد؟ هناك هيلين مونتغمري هنا لرؤيتك
السيدة مونتغمري، ماذا يمكننا أن نفعل لكي؟
أعتقد أن زوجي قاتل
ما الذي يجعلكي تظني ذلك؟
مسدس الصعق الذي وجدته مخبأة في قبو منزلنا
لطالما اعتقدت أن نيك قتل أختي
لكنكي لم تذهبي إلى الشرطة لم أرغب في تصديق ذلك
انتقلنا إلى بالتيمور لبدء حياة جديدة
اعتقدت أنه يمكنني ترك هذه الشكوك ورائي
و ماذا حدث؟
كنا على ما يرام لبعض الوقت، سعداء
منذ حوالي شهر، بدأنا القتال مرة أخرى
عن ... نساء أخريات؟
أراد نيك الخروج طوال الوقت
كان يشرب كثيرا وينفق الكثير من المال
عندما اشتكيت، بدأ بالذهاب بدوني
كنت معه تلك الليلة مع جينيفر جيريك
غادرت مبكرا. بقي نيك
لماذا لم تخبرينا أنكي تركتيه في الحانة معها؟
افترضت أنه بريء، تمامًا مثل أختي
عندما عدتم في المرة التاليه
عندما سألتم عن الفتاة الثانية وكان لديكم الإيصال
لم أستطع تجاهله بعد الآن
قرأت عن مسدس الصعق في الصحف
عندما غادر، بدأت اتفقد أشيائه
لقد وجدت هذا
كيف لا أعرف؟
قالت أنا قاتل؟ هذا صحيح
الأشياء التي تفعلها النساء عندما يشعرن بالغيرة
اعذرني؟
ألا ترى ما يحدث هنا؟
لم تتحدث زوجتي معي منذ أن غادرتا منزلنا
لماذا؟ لأنكي أخبرتيها أنني اشتريت لتلك الفتاة إليز شرابًا
إيلين ايا كان
زوجتي تسمع ذلك وتسعى للانتقام
إذن أنت تقول أن زوجتك تكذب؟
أعتذر لها أيها المحققان. يبدو أنها ضيعت وقتكم
إذا كانت هيلين تكذب فكيف حصلت على هذا؟
أين هي؟ أين هي بحق الجحيم؟
اجلس. سيد مونتغمري، أجلس
كانت جينيفر جيريك وإلين بيريتا عاجزتين
بالصدمة الكهربائية قبل قتلهم
الآن، العلامات الموجودة على رقبتهم تتطابق مع أسنان هذا السلاح
التي تدعي هيلين أنها وجدتها في قبو منزلك
قد تجد بصماتي على هذا المسدس، لكنني لست الشخص الذي خنقهم
حقا؟ اذن من كان؟
من تظني؟ هيلين
هيلين؟
زوجتك؟
كنت أنا وأنجيلا على علاقة غرامية. اكتشفت هيلين ذلك واصبحت متوحشه
قلت لها إنني سوف أنهي الأمر، وأفعل ما تشاء، ونذهب إلى الاستشارة
قالت إن هذا لا يكفي
قالت ما دامت أنجيلا على قيد الحياة، ستكون دائمًا بيننا
لإنقاذ زواجنا، كان علينا قتلها
إذن أنت خنقتها؟ لا
هيلين فعلت. أمسكت بها. أقر بذلك
لكن هيلين هي التي قتلت
ثم بعد أن أفلتنا من العقاب
لم يكن هناك ما يوقفها
ماذا يعني ذالك؟
قتلت هيلين امرأتين أخريين بين دالاس وبالتيمور
واحده في سانت لويس وواحده في بيتسبرغ هل لديك ما يثبت ذلك؟
لا، ليس لدي ما يثبت ذلك
ولكن هذه هي الحقيقة
سأشهد ضدها
أنا متأكد من أنك ستفعل، سيد مونتغمري
لإنقاذ نفسك، أنا متأكد من أنك ستقول أي شيء تقريبًا
حسنًا، إليك هذا. سأوفر طاقتك. سوف تحتاجها لمحاكمة القتل
تحدث عن حتى الموت يفرقنا، هاه؟
هل كان لدينا زوجان قاتلان من قبل؟ لا. ونحن ليس لدينا الآن
هل أنتي متأكده من ذلك؟
من فضلك، الرجل غاضب لأن هيلين سلمته
إنه يحاول جرها معه
علينا أن ننظر في الأمر. علينا أن نرى ما حصلوا عليه من هاتين المرأتين
حتى لو كانت هناك أجساد أخرى، فهذا لا يعني أن الزوجة متورطة
لا يمكننا إثبات أي شيء في كلتا الحالتين
لماذا يجب أن نأخذ كلمتها فوق كلمته؟
لأن هذا الرجل خنزير
إنه لقيط خنزير كاره للنساء، ويمكنني أن أراه في عينيه
حسنا
اتصلت ببيتسبرغ وسآخذ سانت لويس
حسنا. يجب أن يكون ملف دالاس موجودًا الآن أيضًا. يمكنني إلقاء نظرة على ذلك
هذا جيد
مهلا، ربما أنتي على حق
كما تعلمي، ربما كان هو فقط صحيح
مرحباً اهلاً
اذن، جرائم القتل في سانت لويس لديهم خنق جين دو البالغة من العمر 25 عامًا في أكتوبر
توجد علامات على وجود مسدس صاعق على رقبتها ولا توجد علامات على الاغتصاب
حسنًا، لم يكن لدى بيتسبرغ حتى جثة
سيقومون بالاطلاع على تقرير الأشخاص المفقودين والاتصال بنا
هل هاذا هو؟ طلبتني إلى المختبر، أفترضت أن لديك شيئًا ما
لدي. كنت أقرأ الملف
أرى أين وجد رجال شرطة دالاس عدة شعرات على جسد أنجيلا فابر
واحده لمونتغمري. الاثنان الآخران كانا لهيلين
بالنظر إلى أن الثلاثة منهم مرتبطون ببعضهم البعض
وقضت أنجيلا وقتًا عند أختها
المحققون في القضية لا يمكنهم الذهاب إلى أي مكان ابعد من ذلك
لذا ونحن لا يمكننا، أليس كذلك؟
إلا أنه لدينا الشعر المجهول من ملابس جينيفر
جعلت المختبر يفحصه ويطابقه على شعر نيك وهيلين
و؟ كانت هيلين مونتغمري
حسنًا ... هيلين اعترفت بالفعل بأنها كانت في الحانة مع جيريك
لذا شعر من الخارج لا يكفي لربطها بالقتل
على الجزء الخارجي من التنورة، لا
لكن اذا أخبرنا هيلين أننا وجدنا الشعر في مكان ما أكثر إدانة
مثل داخل جوارب جينيفر من الداخل، قد يفي بالغرض
إذا كانت بريئة، ستعرف أننا نكذب
وإذا كانت مذنبة، فلن تفعل ذلك
همم
من الذي تبحثي عنه يا هيلين؟ نيك. هو ليس هنا، أليس كذلك؟
لماذا ا؟ لماذا تسألي؟ تريدي رؤيته؟
في الحقيقة أنا خائفه منه همم
أشعر أنني لا أعرفه بعد الآن أنا لا ألومك لأنكي خائفه
لقد كان غاضبًا جدًا عندما أظهرنا له مسدس الصعق
هل اعترف؟ قال إنكي عاهرة غيوره
ثم اعترف باستخدام المسدس على جينيفر وإلين
وامرأتان في سانت لويس وبيتسبرغ
ثم أخبرنا أنكي قتلتيهم ماذا؟
قال إنكم معا وقمتما بذلك معًا. هل هذا صحيح؟
بالطبع لا قال، قالت، قال
من الصعب معرفة من نصدق هذا ... حتى رأينا هذا
هل من المفترض أن أعرف ما هذا؟ إنها مطابقة شعر الإنسان، هيلين
التي على اليسار شعره أزيلت من جسد أختك أنجيلا
تم سحب هذه التي على اليمين من جوارب جنيفر جيريك
وكلاهما من شعرك
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ لا تتذكري؟
لقد أعطيت عينتك إلى شرطة دالاس
قامو بمطابقة. لا يهم لأنكم كنتما أخوات
كان من المنطقي أن يكون شعرك على جسدها
صحيح. لكن في الداخل من جوارب جينيفر جيريك، حسناً
هذه قصة مختلفة، قصة يصعب شرحها حقًا
يجب أن تفكر في أن هذه القضية ستحال إلى المحكمة
لدينا أنت وزوجك على حد سواء في جرائم القتل هذه
ولدينا بصماته على مسدس الصعق وشعرك
لكن انظري، نحن بحاجة إلى واحد منكم فقط ليشهد
من يشهد له فرصة جيدة حقًا في الحياة دون الإفراج المشروط
ومن لا سينتظر في طابور الإعدام
كان نيك وأنا
كلانا
لقد بدأت مع أنجيلا
قتلتماها معا؟
لقد قتلناهم جميعًا معًا. كان هذا هو الهدف
لقد تأخرت
لقد بذلت قصارى جهدي يا حبيبتي. لم تصمت
هذا هو سبب قيامنا بذلك، ما أثار حماستنا
أعدنا النساء إلى المنزل، ووضعناهن على السرير
أمسك بهم نيك وكنت أخنقهم
الطريقة التي شعرنا بها، هذا الاندفاع، كانت مثيرة
في اللحظة التي ماتت فيها، كان حبنا كاملاً
كنا مثل شخص واحد
ثم دمر نيك كل شيء. لقد قتل إيلين بيريتا
خرج وفعل ذلك بنفسه وحاول إخفائه عني
اكتشفت فقط عندما جئتي تلوحين بالإيصال من سوتو سوبرا
لماذا سلمتيه يا هيلين؟
كلاكما، كان من الممكن أن يفلت من كلتا الجريمتين
لقد خانني
لقد قتل بدوني
إذا لم يخونني، لكنا سنستمر في سعادة دائمة
قد أكون عاهرة غيورة
لكن زوجي نيك خائن وغد
ولا توجد طريقة لأتركه يفلت من العقاب
مهلا، في انتظار توصيله؟
لا. أنا أنظر فقط
الجميع يذهبون إلى الحانات
هناك الكثير من السيدات في الخارج الليلة، الكثير من الجمال
هاي، هل تريد سماع نكتة؟
طبعا أكيد
لماذا تترك محققة جرائم القتل وظيفتها
حيث قامت بتزيين اليان يانغ في مسقط رأسها؟
عجزت
لرؤية العالم
لرؤية العالم؟ مم
لذلك أتيتي إلى بالتيمور
حسنًا، لقد عشت في نفس المدينة طوال حياتي
لقد سئمت طوال حياتي من العمل
ولم يكن هناك شيء يبقيني هناك، لذلك اخذت نفسي وتحركت
إلى مدينة السحر القديمة الجيدة صحيح
المدينة الساحره مع عدم وجود أمير ساحر
اعتقدت حقًا أنني سألتقي بشخص ما هنا. أنت تعرف؟
شخص ما كان سيأخذني إلى المطاعم في شارع تشارلز
ثم فكرت، إذا لم يأخذني أحد، سأذهب وحدي
بدأت أفكر كيف كان بإمكاني أن أكون واحدة من هؤلاء النساء
لا، أنتي شرطيه صحيح
لا أريد العودة إلى المنزل الآن
وأنا حقًا لا أريد أن أكون في أي مكان حيث يكون الجميع في حالة عمل
حسنًا، أعتقد أن هذا النوع من يضيق الأمور هنا
إلا إذا كنتي تريدي الذهاب إلى جيمي أو شيء ما
جيمي؟
لا يهمني كيف كانت حالتك غريبة، فأنا لا أدفع أسعار شارع تشارلز
لكنني سأذهب لمطعم الاطباق الزرقاء في شارع جيميي
كيف يبدو هذا للأمير الساحر؟
خذني أنا لك
البقشيش عليك، رغم ذلك أوه، أنت أمير حقيقي
الآن، ما هو عادل عادل
أتعلمي؟ هاه؟ هل نسيت محفظتك؟
لا، لا، لدي محفظتي. لا أعلم هل تأكلي كثيرا؟
نعم، أنا آكل كثيرًا
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad