.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تسافر إلى بعد اخر
بعداً ليس فقط من حيث الرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض الخيال العجيبة
. المحطة القادمة , منطقة الشفق
. إدنا
ماذا عن الغاز و الكهرباء ؟
ماذا ؟
فاتورة الغاز و الكهرباء الفاتورة كم شهر ؟
أربع شهور . من الأفضل أن تدفع هذه الفاتورة
.... هذه الفاتورة لا يمكننى دفعها
. أتمنى هذا
كيف حالك , يا سيدة جامبلى ؟
بخير , يا سيد كاسل كيف حالك ؟
. لا أستطيع الشكوى
إنها تمطر بغزارة , أليست كذلك ؟
قليل من المطر . فى هذا الوقت من العام
.... حقاً
. هذا جيد للزهور
ماذا ؟
. إرث اليوم , يا سيد كاسل
إرث , يا سيدة جامبلى ؟
بلى , يا سيد كاسل .... كان مع عائلتى لسنوات و سنوات
.... من المفترض أن يكون ذات قيمة كبيرة جداً
زجاج مصنوع يدويا . هذا ما هو عليه
حقاً ؟
سيدة جامبلى .... إنها مجرد زجاجة نبيذ قديمة
هل تعرفين ما الذى تساويه ؟ .... لا شىء
إذا تمكنتى من العثور على المتجر .... الذى أتت منه
سيمنحوكى قيمة له , يا سيدة جامبلى . لا شىء
. يمكننى السماح بتركها مقابل دولار
سيدة جامبلى , إذا كان بإمكانى توفير دولار .... فسأعطيه لكى , صدقينى . لكن
كانت الامور صعبة هُنا . أنا نفسى مديون جداً
أتمنى لو أستطيع أن أجعل الثمن أكتر . حقاً أتمنى ذلك
.... شكراً لك , يا سيد كاسل
أنت رجل رائع . ليباركك الرب
.... سيد كاسل , إنه ليس إرثاً كما تعلم
.... لقد وجدتها فى وعاء معدنى للرماد
أرجوك , يا سيد كاسل . سامحنى على الكذب
.... لا بأس , يا سيدة جامبلى
من يعرف ؟ . ربما ستتحول إلى إرث
.... بلى
. شكراً لك
. رائع
عليها أن تأكل , أليس كذلك ؟
ألا تفعل ؟
.... أرثر , نحن قاب قوسين أو أدنى من الإفلاس
لقد وعدتنى . لا مزيد من الإحسان
.... إسمعى , يا إدنا
ربما كل ما تبقى لى هو محاولة العثور على بعض الفقراء .... الذين يمكن أن يشعروا بالأسف
ربما يمكن للرجل أن يكون فاشلاً لفترة طويلة .... و بعد ذلك
. ثم يلحق بهم
إنظرى إلى هذا , يا إدنا .... إنظرى إلى هذا
.... إرث مائة عام
لقد إمتلكه جدى .... و كسر قلبه
و بعد ذلك والدى .... و لقد قتله أيضاً
إنظرى إلى هذا , إنظرى إلى هذا .... إنه إرث دنىء إنه إرث حقير
.... إنه ليس متجر للأنتيكات
.... حيث تلتقطين الباقات المروعة لإخفاقات الأخرين
إنه مكان للفشل نفسه .... هذا ما هو عليه
إنه ضريح .... مقبرة لأمال الناس
إدنا , ماذا حدث لنا على اى حال ؟ ماذا حدث لنا ؟
نحن لسنا كبار السن .... و لكن هذا المكان يجعلنا كبار السن
لابد أن تكون أمامنا سنوات .... دون مضايقة و دون عد
.... و إلتقاط دفاتر الشيكات و الميزانيات
. و الإخطارات النهائية و الفواتير القديمة
.... السيد و السيدة أرثر كاسيل
.... ناس لطيفة و صبورين جداً
اللذان كانت حياتهم عبارة عن صندوق من الأمل .... بقفل صدىء و مجموعة مفاتيح مفقودة
لكن فى هذه الللحظة .... سيُفتح صندوق الأمل
و سيحاول الشبح الغير متوقع .... أن يفسد الكأبة
.... من حياة هذان الشخصان المليئان بالفشل
.... بالذهب و الأحجار الكريمة من الوفاء
السيد و السيدة أرثر .... واقفان فى الضواحى
. و على وشك الدخول لمنطقة الشفق
كيف حالك ؟
.... بدلاً من الخوض فى أى تفسير عام مطول لوجودى
.... يكفى أن أقول أننى جنى
.... هذا صحيح , جنى
.... يمكننى أن أمنحكم أربع امنيات باداء مضمون
حسناً , يا سيد كاسل ؟
سيدة كاسل ؟
ما الذى يدور فى ذهنكم ؟
ارثر , ماذا يحدث لنا ؟
. إنه منوم مغناطيسى أو شىء كهذا
.... لست هذا النوع من الأشخاص
.... أمنح المالك أربع أمنيات
.... ثم أعود داخل الزجاجة لمدة 101 عام
.... حتى يأتى الإستدعاء من المالك التالى
.... الأن , اعتقد أن العمل الأن فى متناول يدك و يد السيدة كاسل
.... لتُقرر طبيعة أمنياتك الأربعة
.... مع الأخذ فى الإعتبار بالطبع
.... إدنا
.... كل أمنية لا يمكن التراجع عنها
بمجرد تمنى الامنية يتم تنفيذها .... و بمجرد أن يتم تنفيذها تُدون
. لا يُمكن تغييرها إلا برغبة اُخرى
مفهوم , يا سيد كاسل ؟
. أعتقد أنه من الأفضل أن نستدعى الشرطة
إتمناهم .... يمكننى أن أجلب سكوتلانديارد
.... مكتب التحقيقات الفيدرالى
.... أو كل أحمق فى مدينة لندن
هل هذه هى الشرطة التى تُريدها ؟
. لا , ليس هذا ما نتمناه
ارثر , هل جننت ؟ هل تُصدقه ؟
أرجوك أكمل , يا سيد كاسل ماذا كنت تقول ؟
.... إذا كانت لدى اُمنية
.... فقط من أجل المناقشة
. أقول أننى اردت إصلاح هذا الزجاج المكسور
هل تود أن تجعل الأمنية رسمية , يا سيد كاسل ؟
حسناً , يا سيد كاسل هل هذا ما تتمناه ؟
. بلى , هذا ما أتمناه
اُريد أن يتم إصلاح الزجاج . الموجود فى علبة العرض هذه
حسناً , يا سيد كاسل ؟
. لديك 3 أمنيات متبقية
.... ثلاث أمنيات
ثلاث أمنيات , يا إدنا .... ثلاث أمنيات
أى شىء نُريده فكرى , فكرى , ما الذى نُريده ؟
لا شىء , يا أرثر . لا اُريد شىء
متجر جديد .... متجر باهظ الثمن فى الشارع الخامس
.... يمكننا الحصول عليه بمجرد الطلب
.... المال , يا إدنا , المال
$100,000!
$200,000! مليون
إدنا , إدنا .... لن نضطر للتنقيب بعد الأن
. لن نضطر للجلوس هُنا و نُضيع حياتنا
أرثر , لا . هُناك شىء شرير بشأن هذا الموضوع
ملابس , يا إدنا ... ملابس باهظة الثمن
جواهر , منزل جميل .... أى شىء نُريده , يا إدنا
.... لا مزيد من القلق لبقية حياتنا
. المال
المال ؟ .... هذا أبسط شىء , يا سيد كاسل
كم تُريد و ماهى فئة العملة ؟
كم نُريد ؟
.... لا أعلم , لا أعلم
.... بلى
.... مليون دولار
هُنا على الأرض .... من فئة الخمسة و العشرة دولارات
. هذا ما نُريده , مليون دولار
طلبت و سيتم تلبية طلبك , يا سيد كاسل
.... إدنا , إدنا
.... إدنا , مليون دولار , يا إدنا
.... مليون دولار , مليون دولار
.... إدنا , إنظرى
.... مليون
إنتظروا , إنتظروا , إنتظروا .... كما يقول
إنتظروا , كما يقول . المال .... الكثير من المال بالنسبة لى
. أعتقد أن هذا لن ينسجم معها
.... تفضل , يا صديقى . تفضل
سدد الرهن العقارى و ستعيش مرة اُخرى .... هذا كل شىء
تفضلى , يا عزيزى .... إحظى بتلك الأجازة
. و إسترجعى صديقك , لا تنسى
.... سيدة جامبلى , عزيزتى
تفضلى , تفضلى .... المزيد , المزيد
سيدة جامبلى .... ليباركلك الرب , ليباركلك الرب
.... تفضلى , يا عزيزتى
لا , لا , لا , لا .... خذى هذا للمنزل معٍك
تفضل , أيُها القس .... لا تقلق , هذا المال شريف
خذ المال و إطلى الكنيسة . بلى , يا سيدى , بلى . و شكراً لك
بلى , يا دولى . تفضلى .... هيا
إخبرى أنجيلو أن يقتنى شاحنة جديدة ذو عجلات حمراء . تذكرى هذا
.... تفضل يا
لا داعى . بطاقتى , يا سيد كاسل
. مكتب الإيرادات الداخلية
بلى , هذا صحيح . هُناك مسألة ضريبة الدخل , يا سيد كاسل
.... فقط إرسل لنا الفاتورة و سندفعها
لكن إرسل لنا الفاتورة على عجل هلا تفعل , من فضلك ؟
. سننطلق أنا وزوجتى إلى أوروبا قريباً جداً
الذى يعتمدون عليك ؟
. الحى بأكمله
. لن يتم إحصائهم
ماذا يعنى هذا الرقم ؟
.... مليون دولار , يا سيد كاسل
فرض ضريبة على الزوج و الزوجة .... لإستخدام أشياء للمبادىء العامة
أنت مُدين للحكومة بحوالى $907,000.
ماذا ؟
بلى , هذا صحيح .... ثم بالإضافة إلى ذلك
هُناك ضريبة دخل ولاية .... متضمنة إستخدام الموافقة
و الأمر برمته فى الإجمالى تقريباً .... ضع هذا الرقم فى إعتبارك
$942,640.
. أرثر , لقد وزعنا بالفعل الكثير من المال
.... حسناً , إذا قمتم بملء هذا النموذج
و ترسلوه لنا مع الشيك الخاص بكم ؟
.... إذا كنتم تُريدون تقسيط المبلغ
سنرسل إليكم مذكرة . بعد تحليل النموذج
سيد كاسل ؟
بلى , بلى , بلى . فقط إرسل لنا الفاتورة
.... حسناً , سنراك , يا سيد كاسل
. طاب مساؤكى , يا سيدة كاسل
حسناً ؟
. إنتظرى
910,530.910,535.910,540.
.... لقد تبرعنا بحوالى 60 ألف دولار
.... و هؤلاء سيذهبون إلى الضرائب
... و هذه
.... و هذه
. خمسة دولار
. بلى
اُمنية تامة , يا أرثر .... اُمنية تامة
. و نحن لم ندفع هذه الفواتير حتى الأن
.... سيد كاسل
.... كان إقتراحى أن تُفكر بحذر , يا سيد كاسل
.... بحذر شديد
لقد تمنيت أمنية .... و لم تأخذ فى الإعتبار تدخل الضرائب
... إسمع
الكثير من الكلام الحلو .... و الوعود و كل شىء
و طوال الوقت .... أنت لست سوى فنان محتال
هذه المرة اُريد مليون دولار .... لكننى اُريدها بعد
.... أرثر , لا مزيد من المال
. يجب أن تتمنى شىء أخر
.... شىء أخر
ماذا عن 10 أمنيات ؟ أو عشرين ؟
..... لا تكن فى عجلة من أمرك , يا أرثر
. إذن فكرى فى شىء
أخشى ألا يُسمح بالرغبة ... فى مزيد من الامنيات , يا سيد كاسل
بصراحة , أخشى أن أجعلك تحاول .... خوفاً من العواقب
أى عواقب ؟
لماذا تستمر فى فقدان أعصابك ؟
.... أنتى لا تُساعدينى , هذا مؤكد
ها نحن نقف فى هذا المتجر الصغير التالف .... و العالم كله أمامنا
مع أى شىء نتمناه و نُريده .... و أنتى تقفين فى طريقى , و
.... أرثر
.... إدنا
ماذا ماذا يحدث معنا ؟
ما الذى يجرى ؟
هذا غريب بما يكفى , يا سيد كاسل .... هذا هو النمط الطبيعى الذى يُتبع بشكل عام
إثارة رائعة .... و عاطفة رائعة
غريب بما يكفى .... من الصعب تصديق ذلك
. فقط القليل من السعادة
.... حسناً
.... لديك زوجاً من العملاء الرخيصين هُنا , يا سيد
.... الناس الذين لم يعرفوا الكثير من السعادة
ماذا ؟ ماذا الذى تتمنيه ؟
أتمنى لو كنت أعرف , يا أرثر . لا أعلم
ماذا عن هذا, ايُها الجن ؟ ماذا نتمنى الأن ؟
ما الذى يمكن أن يأتى إلينا بدون حيل ؟
بدون حيل .... أنا أشك فى هذا الأسلوب اللفظى , يا سيد كاسل
.... لا توجد حيل مستخدمة
.... هُناك ببساطة نتائج و ظروف طبيعية و مفهومة
.... مع أى مكاسب غير متوقعة
.... لا يُهم ما تتمناه
. يجب أن تكون مستعداً للعواقب
.... شىء بدون عواقب
.... شىء ميت أكيد
شىء مُثبت .... شىء محكم الإغلاق
.... إدنا , أظن أننى وجدته
. أعتقد أننى أعرف ماهو
ماذا , يا أرثر ؟
.... السلطة , السلطة , يا إدنا
.... أكون مسؤولاً عن شىء ما
الرئيس .... لأكون قائداً
. يمكننا أن نتمنى هذا
.... ممكن , ممكن جداً
رئيس شركة ؟ شىء من هذا القبيل ؟
. يمكنه أن يُفلس
عمدة المدينة ؟
قد لا يتم التصويت لصالحك ثم ماذا ؟
.... لحظة , لحظة
.... أعرف الحل
رئيس الدولة .... حاكم الدولة بأكملها
.... هذا هو الحل
ماذا عن هذا , أيُها الجنى ؟
. اُريد أن أكون رئيس بلد لا يمكن أن يخسر الإنتخابات
هل تُريد أن تكون أكثر قيمة من هذا ؟
.... لحظة
.... دعنى أطرح عليك الفكرة
.... اُريد أن أكون رئيس لدولة أجنبية
.... لا يمكن فيها خسارة الإنتخابات
. لكن يجب أن تكون دولة معاصرة
معاصرة ؟
. خلال هذا القرن
. لا مشاكل
ماذا عن العواقب ؟
العواقب , يا سيد كاسل ؟
.... لقد أخبرتك بالفعل
أنت تُخاطر بالعواقب . بغض النظر عن ما تتمناه
. حسناً إذن
هيا , يا أرثر . تمنى هذا
..... اُريد أن أكون حاكماً لبلد اجنبى
.... تماماً كما وصفتها
هيا , أيُها الجنى . تولى الأمر
. كما يحلو لك , يا سيد كاسل
.... من الأن فصاعداً سيكون إنتحار جماعى
ماذا عن هذا , أيُها الفوهرر ؟
رئيس الدولة ..... لا يمكن خسارته للإنتخابات
انا هتلر .... أنا فى المخبأ
. إنها نهاية الحرب
.... سيدى الفوهرر
.... ما طلبته
.... سريع جداً
.... و غير مؤلم , يا سيدى الفوهرر
.... لدينا البنزين بالخارج
. لك و للسيدة براون
.... عندما تنتهى
أتمنى .... أتمنى أن أعود حيث بدأ كل شىء
. أتمنى لو كنت أرثر كاسل مرة اُخرى
ما الأمر , يا أرثر ؟ .... يبدو منظرك غريباً جداً
ماذا حدث ؟
.... لقد حققت الأمنية
.... رقم 4
... كل الأمنيات إنتهت بنفس الطريقة
.... فى الشظايا , القطع الصغيرة
.... رغم ذلك شىء غريب
.... هذا المكان , هذا
. هذا المكان لا يبدو سيئاً
هل أنت بخير ؟
....أنا بخير
.... حسناً , لربما سنتوقف عن التمنى لبعض الوقت
و نظراً لأنه من الواضح .... أننا لا نستطيع توفير حياة جديدة
. أفترض أن نُمنح للرجل العجوز وظيفة طلاء أو شىء كهذا
. أعتقد أن هذه فكرة جيدة للغاية
ما الذى يُضحكك ؟
. لقد خرجنا بهذا على أى حال
. لا ينبغى أن تكون خسارة كاملة
.... كلمة للحكمة الأن
.... لجامعى القمامة فى العالم
للباحثين عن التحف .... لهواة التحف القديمة
لكل من يحاول إستخراج معجزة .... فى أماكن بعيدة الإحتمال
تحقق من الزجاجة التى تستردها .... مقابل سنتان
... قد يكون الجنى الذى تُنقذه ملكك
مثال على ذلك .... السيد و السيدة أرثر كاسل
مفعمون بالنشاط من رحلة مختصرة . إلى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد