إذاً فقد أنقذت حياته
لأنك ظننت أنه سيعطيك بدايةً جديدةً
ومكاناً لتشعري بالأمن
مكاناً تعتبرينه منزلاً
وعائلةً
هل فعل؟
كلا
وجد مكاناً
وبنى مدينة
وملأها بالناس
...ولكن أختي
...أمي
،فعلت نفس الشيء أيضاً ...وأضخم بعشر مرات، و
لا أزال لا أشعر بالراحة حين أتصرف على طبيعتي في أي من مدنها
هل تريدين معرفة السبب؟
كلاهما أراد شيئاً منك لم يمكنك أن تعطيه لهما
أن تكوني شخصاً لست عليه
(سمعتك مع (أليشيا
تريدين ما نريده جميعاً
شخصاً يحبك كما أنت فحسب
هل تظنّ أن بوسعي العثور على هذا الشخص في عالمك الجديد؟
لقد وجدته بالفعل
أنت؟ - أجل -
أليشيا)، أنت وضعتها في المخبأ)
ظننت أنك رأيت فيها شيئاً مميزاً
أنت محقّة، لقد فعلت
(أحب ما ستصبح عليه (أليشيا
ولكن هذا شيء لن نكون عليه أنا وأنت مطلقاً
ولا شيء يدعو للأسف بشأن هذا
أجل
(أنت تشبهينني كثيراً يا (سو
نحن نتيجة منطقية للغاية
في عالم مبنيّ على أساس من العنف
والكذب والمصالح الشخصية
لهذا نفهم بعضنا
أظن أنك ستتفقين معي
حين أقول إن هاتين النتيجتين لا تنتميان إلى أي مكان
في عالم حيث توشك هذه الأحداث على البدء
ماذا سيحدث لنا؟
سنموت هنا بالأعلى مع كل الباقين
أجل، أعرف أن تقبّل هذا صعب
سَلِي نفسك هذا السؤال حين تحاولين تحديد
إن كنت لا تزالين تريدين المشاركة فيما نفعله هنا
هل تريدين التظاهر بأنك شخص آخر؟
أن تكون لديك فرصة في مواصلة التنفّس؟
أم أنك تريدين البقاء
،مثلما أنت تماماً طيلة الوقت المتبقي لنا
أريد أن أكون على طبيعتي
فتاة طيبة
نحن في المكان المناسب لهذا
هذا ما تبقى في البطاريات الاحتياطية
يجب أن نشغّل محركات الديزل لأجل كل شيء آخر
كيف تعرف بشأن كلّ هذه الأمور؟
كنت ضابط الأسلحة على هذا القارب
(حين وجدت (رايلي كان رجلاً محطماً
ألم تكن كذلك يا بنيّ؟
محطماً، لأنه وجد نفسه
،مثلك وجد نفسه بدون عائلة
عائلة يعتبرها له
هل هو لديك؟
أجل
ما المضحك؟
،(فيرجينيا) كانت تحب المفاتيح أيضاً
قالت إنها ستفتح المستقبل
لا أظن أن هذا ما فكرت فيه
هل يعرف؟
هل يعرف الجميع أنهم سيموتون؟
أجل، الجميع هنا يعرفون
كيف جعلتهم يتبعونك وهم يعرفون أنهم سيموتون؟
من السهل جعل الناس يتبعونك
فقط عليك أن توفري لهم شيئاً يريدون أن يصدقوه بشدة
فقط لا يريد الكثيرون أن يموتوا
...وحثّهم على فعل هذا
يتطلب شيئاً آخر
شيئاً يمتلكه القلائل
ماذا؟
ماذا يتطلب؟
الأمر ليس بهذا التعقيد
فقط عليك أن تكوني عازمة على الموت معهم
،أنت لا تعرفني، سمعت رسالتك يجب أن تفعل المثل
لا يزال عليك فعل مهامّ أخرى
هل أنت مستعدّ لفعل هذا؟
أظن أن هذا استفهام بلاغي
لنذهب
إيه إم سي) تقدم)
النهاية هي البداية
اخشوا الموتى الأحياء
هذا عميق أكثر مما توقعت
لو زادت القراءة على 10 آلاف مللي ريم يجب أن نقلق
يجب أن أكون أنا أول من تهبط - كلا -
سأفعل هذا
سأحميك
،إنه يدخل أين المخططات بحقّ الجحيم؟
(هل وجدت (ريتشيل القاعدة البحرية بعد؟
،على بعد بضعة أميال، انتبهوا هناك بضع مركبات رباعية الدفع هنا
يبدو أنهم سبقونا
تحركوا بحرص - أنا قلقة بشأن الآخرين في الخارج -
لو أنهم أطلقوا الصاروخ
فأكثر مكان آمن هو بالقرب من هذه الغواصة
أي مكان آخر يشبه أهدافاً ساكنة
هل نحن مستعدون؟
،سنحرق أي شيء يتحرك حيّاً أو ميتاً
ما القراءة؟
10
10 مللي ريم
ما القراءة الآن؟ - سأتفقّد -
10
لا تزال عالقة عند 10
هل أنت واثق؟ - أجل -
إذاً لم تتغير القراءة مطلقاً؟
ظننت أنك قلت إن 10 جيد
أطلقوا النار عليه
لا يمكنني الرؤية
شكراً لكم
الطاقم
لا بدّ أنهم جميعاً ماتوا هنا بالأسفل
كم القراءة الآن؟
لا تزال عند 10
سأدخل، احموني
هل من جديد يا (لوسي)؟
(تأهبوا، (سارة) و(جيكوب) و(تشارلي وصلوا للتوّ
،لقد عدنا من القاعدة ريتشيل) وهم سيبقون هناك)
...السقف تداعى ولكن
باختصار، الكثير من كتب البحرية مبتلّة قليلاً
أبحث فيهم الآن عن الخرائط
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أنا أفضل شخص يقيم ما يجري هنا بالأسفل
حتى لو أن غرفة المفاعل لا تزال سليمة
تلك القراءات يجب أن تكون الضعف
أعرف ما تحاولين فعله
نفس ما تحاول فعله - أجل، تريدين الانتقام منهم -
هل من مشكلة في هذا؟ - كلا -
...فقط، لم نتحدث عن
الآن ليس الوقت المناسب
المكان آمن
لنفعل هذا
...غريس)، لم ألحّ)
لأنني أفهم الألم
،ولكن لو لم نتحدث قد لا نحظى بفرصة أخرى
لمَ لا؟
ما يجب فعله هنا لإيقافهم
قد لا أغادر القارب
نحن، نحن قد لا نغادر
أنا قادمة معك - كلا، يجب أن تبقي حيّةً -
،اسمعي، بقدر صعوبة سماع هذا أنت هنا لسبب
هذا أكيد
وأظن... أنه قد يكون فحسب
أن تبني المستقبل (الذي أرَته لك (أثينا
وماذا عنك؟
ألا يجب أن تبنيه أيضاً؟
أولاً يجب أن نتأكد من بقاء عالم يمكن إعادة بنائه
هل الجميع بخير؟
أجل
مورغان)، دعني ألقي نظرة) - كلا، أنا بخير -
بخير
سآخذ المزيد من القراءات
أعطِها بعض الوقت فحسب
أجل - أين أعضاء هذه الطائفة الأوغاد؟ -
لقد أتوا في قافلة
لا أظنّ أنّ الأوغاد هم من يثيرون قلقنا الآن
(بحرية (الولايات المتحدة
كم من أفراد الطاقم على هذا القارب؟
أتعني كم عقبة ميتة بيننا وبين وجهتنا؟
عزيزتي
لوسي)، هل تعرفين كم من أفراد الطاقم) كانوا على هذا القارب؟
الكثير من التشويش
سيزداد سوءاً كلما دخلنا أكثر
(سأتصل أنا بـ(لوسي
لنذهب
لوسي)؟)
لوسي)، هل تسمعينني؟)
تحدثي
يجب أن نعرف عدد الطاقم
150
أكرر، 150
هل سمعتم هذا؟
هل قالت 150؟
أتمنى لو لم تفعل
ألديك أي فكرة عما يُوجد خلف هذه الكوّة؟
هل يمكننا رؤية ما بالغرفة التالية؟ - غرفة الصاروخ -
ممرّ طويل مع مستودعات
هذا أكثر طريق نظيف إلى غرفة الأسلحة
حيث سيكونون لو أنهم سيطلقون الصاروخ
أهذا هو الطريق الوحيد؟
هل هذا هو الطريق الوحيد؟ - يبدو ذلك -
لا أظن أنني أحضرت ذخيرة كافية لهذا
ربما علينا الامتناع عن إطلاق النار هنا بالأسفل
إنه محقّ، (أليشيا) قد تكون على سطحها
ولو أنها ليست كذلك، نحتاج إلى شخص حيّ لنعرف أين هي
،حين أدخل إلى هناك اقتلوا أي شيء يتجاوزني
أنت لن تدخل هناك وحدك
لا يجب أن يتأذّى أي شخص آخر - ولا أنت -
هل يتعلق هذا بالرسالة التي كنت تقرؤها؟
عمّ تتحدث؟ - سقطت منك حين سقطت -
...هذه
لا يحقّ لك قراءتها
لا يجب أن تتخلّى عن حياتك لمجرد أن (داكوتا) أنقذتك
الأمر لا يتعلق بهذا - بماذا يتعلق إذاً؟ -
،كنت في طريقي لأن أصبح ميتاً حياً أعرف كيف أتجاوزهم
ربما، ولكننا سنكون خلفك
بربّك
(أعرف أن لدينا خلافات، لكن (أليشيا طلبت مني أن أتولى هذا
هذا ما سأفعله
،لو أنكم انتهيتم من الثرثرة أنا قادم أيضاً
تخلّيت عن عائلتي لأسجن هذا الرجل
لن أتركه ينجح الآن
(كلّنا قادمون يا (مورغان - لا فائدة من الجدال -
إذاً لنفتحه
244
المكان آمن
ماذا في الداخل؟ دزينة صواريخ؟
هذا يكفي لتدمير قارة على الأقلّ
هل تحتجزنا في الداخل؟
لا نريد أي مفاجآت
في حال أن أيّاً من تابعيه تجاوز أصدقاءنا في الخارج
هل تُوجد أي طريقة لتفكيك هذا من هنا؟
لست واثقاً أن العبث بالأسلاك التي لا نفهمها هو فكرة جيدة
إنه محقّ
المستويات ترتفع
هل تظنون حقاً أنّ مختلاً
قضى 40 عاماً مسجوناً يعرف كيف يدير هذا المكان؟
(أو إن كانت الصواريخ تطير حتى يا (دي
لا أحد سيطلق أي شيء لو أن الطاقة منقطعة
،(لا تستهينوا بـ(تيدي إنه بارع دائماً
انتظروا
اسمعوا
إنه قارب كامل - أجل -
أكرر، هل تسمعني؟
غريس)؟)
،أظن أن هذه اتصالات الطوارىء لا تحتاج إلى طاقة
حسناً، نحن في ممرّ المستودعات
أي طريق يأخذنا إلى غرفة الأسلحة؟
انتظر، سأطلب من (لوسي) أن تلقي نظرة
لوسي)، هل تسمعين؟)
لقد دخلتم هنا بسرعة
من أنت؟
بربّك
تعرف جيداً من أنا
تيدي)؟)
أصبت
هل هذا أنت يا (مورغان)؟
إنه أنا
دعني أتحدث
هل تميز هذا الصوت يا (تيدي)؟
كلا، أخشى أنني لا أفعل
سأعطيك تلميحاً
،آخر مرة سمعته (كنت في قاعة محكمة (دينتون
تسمع شهادتي ضدّك
الضابط (دوري)، هل هذا أنت حقاً؟
آسف لأنني لم أزرك قطّ
لم أتحمل انتظار الإعدام أبداً
أجل، لم تستطع قتلي حينها
وبالتأكيد لن تفعل هذا الآن
أختلف معك في الرأي
لديّ رصاصة أخطط لوضعها في رأسك قبل نهاية اليوم
أرى أن اليوم سينتهي بشكل مختلف أيها الضابط
أتمنى أن تعرف أنني لا أحمل ضغينة لك
لو أنك لم تسجنّي
لما كنت سأجلس حيث أنا الآن
لا تتركه يؤثر بك
(أليشيا)
أين الفتاة؟
يجب أن تكون أكثر تحديداً من هذا أيها الضابط
(أليشيا)
إنها آمنة أكثر منّا جميعاً
ماذا يعني هذا؟
يعني أنها محتجزة في مكان ما
حيث لن تجدوها أبداً
أخبرنا أين ستضرب الصواريخ
ألم تظن أنّك ستكون آمناً هنا بجوار القارب؟
هل ستقتل قومك؟
(أنا أعطيهم فرصة ثانية يا (مورغان
(غريس)، اتصلي بـ(لوسي)
أخبريها أن تبعد الجميع عن الغواصة بأكبر قدر ممكن
لوسي)، هل تسمعين؟)
هل أحضرت قومك معك؟
،(إذاً يا سيد (جونز نحن متشابهان للغاية
أنا أقود الجميع إلى نهايتهم
وأنت تفعل نفس الشيء
ولكنني لا أخدع نفسي بشأن ما أفعله
كدنا ننتهي
اعذروني أيها السادة، عليّ الذهاب
نوشك أن نشغّل الطاقة
غريس)؟)
غريس)؟) - أنا هنا -
هل اتصلت بقومنا؟ هل يمكنهم الذهاب إلى مكان آمن؟
(القاعدة البحرية، قالت (تشارلي إنه يُوجد قبو هناك
لست واثقة أن هذا كافٍ
إذاً فلن نفشل
أين (مورغان)؟
ماذا يفعل بحقّ الجحيم؟
مورغان)؟)
تُرى ماذا حدث هنا؟
يا إلهي
(مورغان) - دعني -
هذا ليس ذنبك
ادخل
لا أحتاج إلى وجودك هنا
لا يُفترض بك أن تفعل هذا وحدك
أخبرتك أنني لا أريد أن يموت أي شخص آخر
لا يجب أن يموت أحد - (ولكنهم قد يفعلون يا (فيكتور -
هل هذا ما تظن أن عليك فعله؟ - ماذا يعني هذا؟ -
،(رسالة (داكوتا تقول إن لديك مهامّ لتقوم بها
أهذا ما تظنّ أنها كانت تعنيه؟
ما أظنه أنني أقود هؤلاء الناس من نهاية إلى أخرى
طيلة الوقت أعدهم أنني سأقودهم إلى شيء مختلف
،شيء أفضل وأريد التأكد هذه المرة
،إنها مختلّة أرادت منك أن تقتل أمّها
هذا ما عنته، وليس ذلك
،قد يكون هذا صحيحاً لكن لا يزال عليّ التأكد
(ربّاه يا (مورغان
الناس يتبعونك لأنهم يريدون هذا
وليس لأنّك مدين لهم بشيء
(لا أعرف لماذا لا تزال هنا يا (فيكتور
سألتني (أليشيا) سؤالاً صعباً حين كنّا في المسكن
سألت إن كنت أفعل هذا لأجل الجميع أم لأجلي
ثم؟
أنا أفعل هذا لأجل الجميع
أحتاج أن تعرف هذا
حقاً؟
أجل
حقاً
يُستحسن أن توقف هذا الرجل لكي تخبرها بنفسك
(مورغان)
أعرف
1،075 - 3،890
كلا، لا تلمسها
تباً
11،000
(لا بدّ أنها من قوم (تيدي
42،500
أظن أننا نعرف من أين أتت صديقتنا
أجل، لماذا ترتفع القراءات بشدّة؟
ما هذا؟
يبدو مثل محرك ديزل يعمل
توشك هذه الغواصة على الحصول على طاقة
غريس)، هل تسمعين؟)
(أنا هنا يا (مورغان
تجاوزنا غرفة المستودعات لكن الباب التالي
قراءاته عالية للغاية
ما القراءة؟
إنها 40 ألفاً
خارج الحجرة؟ - أجل -
الطريقة الوحيدة للحصول على قراءة كهذه هي من موادّ إشعاعية مكشوفة
داخل الحجرة
سيكون عليك أن تجد طريقة أخرى
مورغان)؟)
لو أنك دخلت، سيقتلك هذا
متى سيفعل؟ - ماذا تعني؟ -
كم من الوقت لديّ؟
لا أعرف، أيّام
حسناً، ربما هذا وقت طويل بما يكفي - مورغان)؟) -
(مورغان)
تراجع - ماذا تفعل؟ -
سأدخل، وأقتل ما بالداخل وأستمرّ في طريقي
لأنّ هذا هو الطريق الوحيد
كلا، انتظر، ليس كذلك
،إنه آمن، لو قتلناهم يمكننا تسلّق هذا السلّم
،سنفقد الكثير من الوقت ولا نعرف ماذا بالأعلى
أنت لا تفكر جيداً - كل ما أفعله هو التفكير جيداً -
هل تريد فعل الأفضل للجميع؟ افعل ما أخبرتنا أن نفعله
ما هذا؟ - أن تعيش -
(يُستحسن أن نكون سريعين يا (ستراند
ستراند)؟)
هل المكان آمن؟
حالياً
لنذهب
أخبرتك أنّ هناك طريقاً آخر
لا بدّ أنهم يقتربون من الإطلاق
إلى الغرف
هذه نهاية مسدودة
هكذا فعلها - ماذا؟ -
(هذا البحّار واحد من قوم (تيدي - هل واجهته؟ -
أجل، إنه من هاجمنا حين كانت (غريس) في مخاض
لا طريق للخروج من هنا - سنجد طريقة -
كان لدينا طريقة في الخلف
،أتدري؟ أياً كان ما تريد إثباته لقد أثبته
لهذا طلبتك
ماذا؟ - (أليشيا) -
،لم ترسل رسالةً إليّ أرسلتها إليك، والآن أعرف السبب
لأنك تفعل الأشياء التي لن أفعلها
ماذا تفعل؟
،لم ترغب أن يموت أي شخص آخر ستحصل على أمنيتك
(فيكتور)
أسقط الفأس، أزحها نحوي
أنت معه
بالطبع أنت كذلك - أعطاني شيئاً لم تعطوه أنتم لي -
،لا تفعلي هذا (نفس الخطأ الذي ارتكبته مع (جون
لا أظنّ أنه خطأ
،لن أغير رأيي خاصةً بعد ما فعلته للتوّ
لا أفهم
ألا تفهم؟ يجب أن تفعل
وكذلك قومك
،أياً كان من في الخارج أياً كان من يمكنه سماعي
أحتاج أن تسمعوا
أريد أن تسمعوا لماذا لن توقفوا هذا
(أنقذت (مورغان لكي يحرّرني من أختي
ويعطيني بدايةً جديدةً
جيون)، هي قامت بالجزء الأول)
الجزء الثاني هو شيء آخر
،لو أنني عشت معكم كان يجب أن أغير شخصيتي
(يجب أن أخضع لما يريده (مورغان
كلّكم فعلتم
ولكن هذا لن ينجح (بطريقة (مورغان
لأنه لا أحد منكم آمن بما يهدف إليه
هذا ليس صحيحاً
هل تريد حقاً أن تكون نوع الشخص الذي يريد أن تكونه؟
،كلا، أنت لا تريد، لهذا قتلته صحيح يا (فيكتور)؟
بسبب أشخاص مثلك يجب أن ينتهي العالم
لا تصغوا إليها
(قبل أن أطلق النار على (جون أخبرني أن الوقت لم يتأخر
وأن العالم لا يزال له معنى
كان محقاً
،سأجعله يعني شيئاً ولكن ليس ما ظنّه
،(لا تفعلي هذا يا (داكوتا سوف يقتل الجميع
لكنه لن يفعل في الواقع
(أليشيا)
ستظلّ هنا لأنها بداية
أنا وأنت نهايات
،وحين تبدأ الحياة مجدداً لن تكون مع أوغاد مثلك
،أنت قلت إن هذا ليس بسببي لكنني أعطيته المفتاح
فعلت هذا لأنقذ (غريس) وطفلتها
لا يمكنني أن أترك هذا يمرّ دون ردّ
غريس)، أنا هنا وأنا بخير)
(أنا هنا يا (مورغان
هذا سينتهي الآن
...(مورغان) - لا أريد سماع هذا -
سأردّ على ما فعلته لاحقاً
لقد كلّفتنا بالفعل وقتاً ثميناً
هاك
الحاسب الخادم 031
كيف يبدو الوضع يا (رايلي)؟
تبقّت دقيقتان
أوقفت شيئاً كهذا من قبل
ليس لديهم ما هو مطلوب - أنا سعيد لأنك فعلت -
،عائلتك عادت إلى الأرض والآن أنت أيضاً ستفعل أخيراً
ما كنت لأنجح من دونك يا فتى
(سو)
أسرع
ماذا يجعلك تعتقد أن إحدى تلك البطاقات هي المناسبة؟
نزعتها من أجساد ضبّاط موتى
حيث تركتني
إذاً كانت غرائزي صحيحة
،لو لم أتركك هناك لما كنت حصلت على البطاقات
...وما كان سيصبح بوسعك - يجب أن تتوقّف -
عند ثلاثة - عُلم -
واحد
يُستحسن أن تصلي أن تنجح آخر واحدة
اثنان
ثلاثة
الزناد، اجذبه
كلا - يا هذا -
توقف
أوقفهم
لا نستطيع
أخبرتك أنّ هذا محتم
تماسكي - تماسكي -
(غريس)
يجب أن نغادر
(لا أستطيع تركه، (مورغان
(مورغان)
النهاية هي البداية
تباً
هذا صاروخ ضخم
لا تفعل
لا بأس يا (رايلي)، لا بأس
أطلقنا واحداً فحسب
هذا يكفي كبداية، لقد بدأنا
كم من الوقت تبقّى لدينا؟
كم من الوقت؟ - ليس ما يكفي -
الصاروخ، إلى أين يتّجه؟
رايلي)، هل تودّ إخبار هذين السيّدين)
أي أهداف برمجتها؟
هناك 10 رؤوس حربية على هذا الصاروخ
سترَون أين سيسقطون
سيكون من الصعب عدم رؤيتهم هنا
أين؟
،أيّ مكان، كل مكان ...ربما بالقرب من الماء، ربما
ربما تجاه المدينة التي بنيتها
(كنت مثلك يا (مورغان
،أجل، منذ وقت طويل كنت سأغيّر كل شيء
ولكن السجن أنهى هذا
لكن ما لم أدركه ...هو أنه
أنه لم يُنهِ حقاً
أي شيء
أعرف أنه ليس ما أردته
ولكن لا تنظر إليه كنهاية
العالم سيكون مكاناً أفضل
ولكنك لن تستطيع رؤيته بنفسك
اخرج من هنا
اذهب
هيّا
ستراند)، دعه يذهب)
،كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ كان بوسعهما إطلاق المزيد
ما كانا سيطلقان أي صواريخ لو أنني وصلت أسرع
فعلت ما عليّ فعله لإنقاذ الحيوات
لم تفعل هذا لأجل أي شخص سواك
(فعلته لكي تخبر (أليشيا أي بطل كنته هنا اليوم
غادر