‫"سابقًا في (آلهة أمريكية)"
‫لا أَعْرِفُ أينَ الْجِنِّيُّ ‫أو لماذَا غادَرَ.
‫ربَّمَا سأَقْضِي حيَاتِي أتَساءَلُ لوْ ‫أحْبَبْنَا بعضَنَا حقًّا
‫لكنْ كلُّ دقَّة مِنْ قلْبِك تُثبِتُ أنَّك ‫كُنتِ مَحبُوبَةً بِصِدْقٍ منْ شخصٍ مَا.
‫سيترك ابن شقيقتي ساندي المنزل ‫وقد فطر ذلك قلبها
‫قالَتْ إِنَّهُ فِي فلوريدا
‫راَسَلْتُهُ وأرْسَلْتُ رسائِلَ ‫واتَّصَلْتُ بهِ لسَنَواتٍ
‫لَمْ يَرُدَّ عليَّ ولوْ مرَّةً
‫إذَا كانَ معَ والِدِه فِي فلوريدا... ‫كنتُ سأَعْرِفُ
‫تُرِيدِينَ قَتْلَ وينسداي ‫نُرِيدُ مساعدَتَك فِي ذلكَ.
‫إذًا يُمكِنُكُمُ الْحُصولُ علَى رُمحِ ‫أودين مِنْ كَنْزِ سويني؟
‫سنُخبِرُك... بِوَقْتِ ومَكانِ الْهُجُومِ.
‫ستتَسَلَّمِينَ تَعلِيماتٍ عنْ ‫كيفِيَّةِ الْحُصولِ علَى الرُّمْحِ
‫إذَا فَشِلْتِ في الصُّمودِ فسَتَمُوتينَ ‫ويَمُوتُ أصدِقَاؤُك.
‫بيرسيركر... كانَ يومًا مَا ‫متطوِّعًا لحِمايَتِي...
‫اتَّجَهَ إلَى ذَبْحِ أتْباعِي.
‫أَرْسَلَنِي والِدُك لأَخْذِك.
‫يَحتاجُ...مُساعدَتَك في حالَة طارِئَة.
‫مرحبًا في نُزل جراند بيك
‫جراند بيك شاغر
‫النظرة
‫استقبال
‫النَّجْدَة أرْجُوك
‫لَمْ أفعَلْ شيئًا خطَأً
‫سيَقْتُلُونَنِي.
‫اِثْنَا عشَرَ أَغْلِقْ علَى نَفْسِك.
‫- كيفَ أستَطِيعُ مُساعدَتَكُمْ؟ ‫- نَحْنُ مِنْ الشُّرْطَة نُلاحِقُ هارِبًا
‫- منحَرِفًا جِنْسِيًّا. ‫- يقولُ النّاسُ هذهِ الجُملَة
‫ولَا أَفْهَمُ ماذَا يُقصَدُ بهَا.
‫هذا الشَّخصُ يتَقابَلُ معَ رجالٍ آخرِينَ
‫لِارْتِكابِ الشُّذوذِ
‫خَدَعَهُ فتَايَ جيم لِيَكْشِفَ عنْ نفْسِهِ
‫فِي سمجلر كوف.
‫يَتَجَوَّلُ فتَاك لِيَخْدَعَ النّاسَ هذَا ‫ليسَ لطِيفًا.
‫أليسَ هذَا جيمي أورورك
‫هلْ تَذْكُرُنِي يَا جيمي؟
‫أبْدُو مختَلِفَةً قليلًا لكنْ هلْ تَذْكُرُ ‫احتِفَالَ الْعودَة؟ السَّنَة الأُولَى؟
‫توني؟
‫تتذكَّرُ بالْفِعلِ
‫الآنَ لا أحَدَ هنا سِوَى نُزَلَائِي
‫لِذَا يُمكِنُكُمُ التّفتِيشُ في مكانٍ ‫آخَرَ.
‫هُراءٌ لنْ أَثِقَ بكلامِ سيِّدَة.
‫أنَا أصدِّقُ سيِّدَةً ستُقابِلُها
‫دائِمًا أقُولُ الحقِيقَة.
‫إذَا قالَتْ ليسَ هنا فهُوَ كذَلِكَ
‫- إذَا اكْتَشَفْتُ أنَّك... ‫- لنْ تفعَلَ.
‫لمَ أنتِ جيِّدة مَعِي؟
‫ما تَعْرِفِينَهُ هوَ أنِّي مُجرِمٌ ‫تُطارِدُهُ الشُّرطَة.
‫عندَما تُرهِبُ الشُّرطَة أمْثالَنا ‫يُصْبِحُونَ الأَشْرارَ.
‫أشخاصٌ مِثْلُنَا؟
‫تَنْجَذِبُ لِلرِّجالِ
‫مِنَ الصّعْبِ أنْ تعرِفَ بِمَنْ تَثِقُ
‫حسنًا
‫عندَما وُلِدْتُ قالَ الجميعُ إنِّي فتًى
‫خَمِّنْ ماذَا؟
‫كانُوا مُخطِئِينَ.
‫- مَحظوظٌ أنِّي وجَدْتُك. ‫- نعمْ
‫كِدْتُ أُغلِقُ المَكانَ ‫الأُسبوعَ الماضِيَ.
‫لماذَا؟
‫لا نُزَلاءَ الْمالُ غيرُ كافٍ
‫فكَّرتُ أنْ أتْرُكَهُ أُسبوعَيْنِ ‫آخَرَيْنِ سعِيدَة أنِّي فعَلْتُ.
‫منذُ زمَنٍ في الصِّينِ
‫كانَ هناكَ شابٌّ أَحَبَّ مفتِّشًا ‫إِمبراطورِيًّا وسِيمًا
‫والَّذِي تسَبَّبَ فِي ضرْبِهِ حتَّى ‫الموتِ
‫لكنَّ الشّابَّ طارَدَهُ فِي أحْلامِهِ وَ ‫فِي النِّهايَة
‫بَنَى المفتِّشُ معبَدًا وأَعْلَنَ ‫الشَّابَّ إلهًا
‫وحاميًا لِلْحُبِّ المِثليِّ
‫أَبْحَثُ عنْ معبَدٍ منذُ وصَلْتُ أمريكا
‫منذُ مئَةِ عامٍ.
‫يَجِبُ أنْ نُحضِرَ لك طبيبًا.
‫أنا تو إير شين الإِلهُ الأرْنَبُ
‫لقَدْ أنْقَذْتِنِي وفِي المُقابلِ ‫أيَّتُها السيِّدَة
‫أُبارِكُك بِحَياةٍ طَويلَة وسَعِيدَة
‫وأُبارِكُ فُندُقَك جراند ‫بيكوك بِالْأَمانِ وَالِازْدِهارِ
‫وأُعلِنُ هذَا المَكانَ معبَدًا لِي ‫ولأَتْباعِي لك ولَأَتْبَاعِك
‫ولِأَرْواحِنا القبلية المتآلِفَة.
‫متأكد أنَّهُ يُمكِنُكَ السَّفَرُ؟
‫ربَّما إصَابَتُك قويَّة
‫ما زِلْتِ لا تُصدِّقِينَنِي؟
‫أصدِّقُ أنَّك رائِعٌ في سَرْدِ الْقِصَصِ.
‫يا إلَهِي.
‫المهرجان السنوي... ‫مرحبًا بالأرواح المتشابهة
‫همْ حقيقِيُّونَ؟
‫لا مجرَّدُ حَمْقَى.
‫أهلًا لورا مون.
‫اللَّعْنَة قَزَمٌ لعِينٌ آخَرُ
‫أهلًا لورا... ابحثي عني
‫أكْرَهُ حيَاتِي هيَّا بنَا.
‫مرحبًا في نُزل جراند بيك
‫مرحبًا أنتَ معَ الْمِهْرَجانِ؟
‫لسنَا معَهُ
‫لكنِّي أبحَثُ عنْ نَزِيلٍ لدَيْك ليام ‫دويل؟
‫- ليام هوَ النَّادِلُ. ‫- جيِّدٌ أيْنَ الحانَة؟
‫فقطْ مسمُوحٌ لِلنُّزَلاءِ الدُّخُولُ
‫أثناءَ المِهْرَجانِ. إنَّهُ حدَثٌ خاصٌّ.
‫يُمكِنُك أنْ تُحاسِبِينِي مقابِلَ غُرفَة.
‫تَبْقَى لدَيْنَا حُجرَة واحِدَة فقَطْ هلْ ‫تُمانِعِينَ المُشارَكَة؟
‫لا بأسَ. لَنْ أمْكُثَ.
‫سأُساعِدُك أنَا كاي بالْمُناسَبَة.
‫- لا يُهِمُّ سأَحْمِلُها. ‫- متأكِّدٌ؟
‫إنَّهُ عمَلِي علَى كلِّ حالٍ.
‫سوفَ آخُذُ هذا ‫إلَى الحُجرَة ليَكُونَ بأمانٍ
‫- حسنًا ‫- اِبْحَثِي عنْ دويل.
‫حسنًا
‫- هلْ قلتُ شيئًا خطأً؟ ‫- لا تَهْتَمَّ
‫نَسِيَ كيفَ يستَمْتِعُ.
‫متجر عام على جانب الطريق
‫وينسداي لا يُجِيبُ.
‫ربَّما أَوْقَفَ الِاتِّصالاتِ لِخِداعِ ‫الآلِهَة الجدِيدَة
‫نَفْسُ السَّبَبِ ‫لإِرْسالِهِ لِي لأُحْضِرَك.
‫سيُخْبِرُنا بالْمَزِيدِ عندَ وولف دين.
‫- وماذا يَكُونُ؟ ‫- مكانًا بِجانِبِ الطّريقِ
‫مَكانًا قويًّا.
‫مثلَ بيْتٍ ‫علَى الصَّخْرَة؟
‫ربما يَكُونُ وينسداي.
‫أيُّها اللَّعينُ.
‫هلْ أنتَ بخيرٍ يَا سيِّدي؟إنَّهُ ‫مُصابٌ بِالصَّرَعِ سأهتَمُّ بهِ.
‫أتدَرَّبُ لأُصبِحَ مُسعِفًا هذهِ لا ‫تَبْدُو نَوْبَةً...
‫آسِفٌ جدًّا.
‫فيمَ تَتَنَكَّرِينَ؟
‫سيِّدَة تُرِيدُ شيئًا مِنْ كَنْزِ قَزَمٍ
‫أنتَ ليام دويل... صحيحٌ؟
‫- منْ يسْأَلُ؟ ‫- لورا مون.
‫تفضَّلِي.
‫لا تَعْبَثِي مَعِي.
‫ما الأمْرُ يا رَجُلُ؟ ‫لِماذَا يسبِّبُ اسْمِي مشكِلَةً لك؟
‫اِسْمَعِي لا أعرِفُ مَنْ أنتِ
‫لكنِّي لا أُؤمِنُ بالْأَشْباحِ. ‫لِذَا اذْهَبِي
‫قبْلَ أنْ أطلب مِنْ توني أنْ ‫تَطْرُدَك.
‫سَمِعْتُ أنِّي مِتُّ.
‫قَرَأْتُ نَعْيَك
‫لِذَا كيفَ يُمكِنُ أنْ تَقِفِي هنَا؟
‫هذهِ قصّة طويلَة ربَّما أتَشارَكُها معَك
‫لكنْ هلْ تفسِّرُ لي أوّلًا لماذَا تقُولُ ‫إنَّك قرَأْتَ نَعْيِي؟
‫تمَّ استِئْجَارِي لقَتْلِك.
‫- وينسداي جَعَلَ سويني يَقْتُلُنِي. ‫- اِسْتَأْجَرَنِي أوَّلًا أَوْ حاوَلَ
‫كنتُ محامِيًا وقْتَها.
‫- قَزَمٌ مُحامٍ؟ ‫- قصَّة طويلَة
‫المُهِمُّ هوَ كنتُ أعرِفُ أنِّي حقِيرٌ
‫لكنْ عندَما طلَبَ منِّي سيِّدُ الحُقَراءِ ‫القيامَ بعَمَلِه القذِرِ
‫أدْرَكْتُ أنَّنِي وصَلْتُ لِلْحَضِيضِ
‫لقدْ رفضْتُ
‫ثمَّ دَمَّرَ عُملَةَ حظِّي
‫لِذَا فقدْتُ حظِّي وأنتَ متَّ
‫وانتَهَى بيَ الأمْرُ هنَا.
‫- يُفترَضُ أنْ أشْرَبَ هذَا؟ ‫- إنَّهُ شرَابِي الخاصُّ
‫- إذًا كَنْزُ مَنِ الَّذِي تُرِيدِينَ؟ ‫- سويني.
‫كَنْزٌ أُسطُورِيٌّ
‫لا يُمكِنُنِي الدُّخُولُ إلى كنزٍ غريبٍ ‫بدُونِ عُملَة.
‫ماذا لو لديَّ عُملَةُ سويني؟
‫- لدَيْك عُملَتُه؟ ‫- ستُدخِلُك إلَى كَنْزِه؟
‫ستُعِيدُ لِي قُوايَ
‫- ما الّذِي تُريدِينَنِي أنْ أَجِدَه؟ ‫- سلاحٌ رُمحٌ.
‫لا يُمكِنُنِي
‫السَّرِقَة مِنْ كَنْزِ شخصٍ آخَرَ تُخالِفُ ‫قانُونَ هايبرنيان
‫وأخْذُ سلاحٍ أمْرٌ أسوَأُ
‫وعلَى كلِّ حالٍ لَنْ أكُونَ طَرَفًا فِي ‫العُنفِ
‫لمَ لَمْ أقتُلْك منذُ البدايَة؟
‫هذا لطِيفٌ اِسْمَعْنِي فقَطْ...
‫قُلتُ لا يُمكِنُ.
‫حسنًا علَيْك اللَّعْنَة.
‫لا يَشْعُرُ أحَدٌ بنَدَمِي
‫تستَمِرِّينَ في إِخْبَارِي أنَّك ‫ستُعالِجِينَنِي لكنْ أَستَمِرُّ...
‫- أَفِقْ مِنْ هذا. ‫- لا
‫حانَ وقْتُ ‫التصرُّفِ بطَرِيقَتِي
‫اِبْحَثِي عنْ بلقيس هيَ جعلَتْنِي هكذَا ‫اِجعَلِيهَا تُعالِجُنِي.
‫تمادَيْتَ كثيرًا
‫لِتَضَعْ ثِقَتَك فِي الآلِهَة القدِيمَة ‫لتَحُلَّ مُشكِلَتَك.
‫هذا مستحيلٌ.
‫اِهدَأْ إنَّها عمَلِيَّة تجدِيدِيَّة
‫عنْ طريقِ تعدِيلِ النَّبَضاتِ ‫العَصَبِيَّة الكَهْرُوكِيميائيَّة.
‫يُوجَدُ كائِنٌ واحِدٌ في الْكونِ
‫لَنْ ينخَدِعَ بهُراءِ ثرْثَرَة تِقَنِيَّة ‫كهذِهِ أنَا.
‫أنا إلَهُ اللَّعنَة سيِّدُ ‫الإِنْسانيَّة ولَنْ...
‫- تبًّا لِي ‫- قَفَزْتَ إلَى
‫استِنْتَاجاتٍ خاطِئَة بشَأْنِي
‫تظُنُّ أني أرِيدُ الرُّمحَ لِلْعُنفِ؟
‫هذَا غيرُ صحيحٍ.
‫- حقًّا؟ ‫- نعمْ بعْدَ أنْ عُدتُ لِلْحَياة
‫مرَّةً أخرَى قصَّة طويلَة
‫أنَا وسويني أصبَحْنَا صدِيقَيْنِ
‫كَرِهَ نفْسَهُ لقَتْلِي وأعْطانِي ‫عُملَتَهُ
‫ليُثبِتَ مدَى أسَفِهِ
‫هلْ لنَا بموسكاتو؟
‫لنْ يتخَلَّى قَزَمٌ عنْ ‫عُملَةِ حظِّهِ.
‫نعمْ أعرِفُ هذَا مقدارُ اهتِمامِهِ
‫وعَدَنِي أنْ يُحضِرَ لِي هذَا الرُّمحَ ‫السِّحريَّ اللَّعينَ
‫لأُدافِعَ بهِ عنْ نفْسِي ضدَّ الوغْدِ ‫وينسداي
‫لكنْ بعدَها قَتَلَ هذا الوغْدُ سويني
‫لِذَا أظُنُّ أنَّ سويني كانَ سَيُرِيدُك ‫أنْ تُساعِدَني
‫- تُقْسِمِينَ علَى كلَامِك؟ ‫- أُقْسِمُ علَى قبْرِي قُبُورِي.
‫سأُحضِرُ لَك الرُّمحَ ‫لكنِّي سأَحْتَفِظُ بالْعُملَة
‫أكيدٌ أخِير لِنَفْعَلْ ذلكَ.
‫لنْ تأتِي مَعِي إلَى داخِلِ كَنزِ ماد ‫سويني؟
‫كنتُ في كَنْزِ سويني مِنْ قبْلُ تحمَّلْتُ ‫الأمْرَ.
‫لا بمُفرَدِي أوْ لَنْ أذْهَبَ تمَامًا.
‫حسنًا ابتَعِدْ.
‫اللّعنَة.
‫جئتَ لِتُصلِحَ الفِراشَ؟
‫أعرِفُ هذَا السّريرَ جيِّدًا لدَيَّ ‫لَمْسَة خاصَّة
‫أرَى أنَّك لمْ تأتِي مِنْ أجْلِ ‫المِهْرَجانِ.
‫لماذا؟ لأنِّي لا أضَعُ جناحَيْنِ؟
‫بمَظْهَرِك هذا إذًا فهوَ صعبٌ
‫جاكسون بولوك مشرَّدٌ؟
‫- لا ‫- لقدْ عرَفْتُ
‫هاري بوتر مِثلِي.
‫لا فقطْ أنَا.
‫يا إلَهِي لا بُدَّ أنّك مُحبَطٌ
‫لا أعرِفُ إذا كنتَ تهتَمُّ لكنْ ‫يُوجَدُ حفْلٌ آخَرُ
‫إنَّهُ جُزءٌ منَ الْمِهْرَجانِ ‫مَجِيئُك سيُسعِدُنِي.
‫أيُّ نوعٍ منَ الْحَفَلاتِ؟
‫لِنُسَمِّهَا مغامَرَةَ حبٍّ جنسِيَّةً ‫متعدِّدَةً الخِيَارَاتُ
‫حيثُ يُمكِنُكَ فعلُ أيِّ شيءٍ
‫آمِنٍ تمامًا و أُسطورِيٍّ جدًّا.
‫مستَعِدٌّ للإِثَارَة.
‫بدونِ ضغطٍ لكنْ... توني أفضَلُ مضيفَة
‫وتبذُلُ جُهدًا لهذَا الحفْلِ كلَّ عامٍ
‫لذَا لَا تُرِيدُ أنْ يَفُوتَك.
‫أَعْنِي لَمْ أتسَلَّمْ دعْوَةً.
‫لدَيْك الآنَ
‫هذَا جوازُ مُرورِك إلَى ‫حيثُ تُرِيدُ الذَّهابَ.
‫إذًا ستَأْتِي؟
‫حسنًا هذَا القَزَمُ أحمَقُ.
‫أرادَ عُملَةَ سويني لِيَدْخُلَ إلَى ‫الكَنْزِ
‫وبعدَها يُريدُ الِاحْتفاظَ بها كأَجْرٍ.
‫يَبْدُو عادِلًا.
‫هلْ تمزَحُ؟
‫بِمُجرَّدِ وضْعِ أصَابِعِهِ القَذِرَة علَى ‫هذَا الشّيءِ
‫لا عُملَة لَا رُمحَ لا قزَمَ لعينًا.
‫تظنِّينَ سيَسْرِقُها؟ لماذَا يفعَلُ ذلكَ؟
‫لأنَّهُ حقيرٌ
‫حاوَلَ وينسداي استِئْجَارَهُ ليَقْتُلَنِي.
‫- لكنَّ ذلكَ لَمْ يحدُثْ. ‫- لا
‫لا لقَدْ رفَضَ.
‫إذًا لا تَثِقِينَ في الرَّجُلِ الذِي ‫رَفَضَ أنْ يقتُلَك
‫لكنَّكَ وقَعْتَ فِي حُبِّ مَنْ قتَلَك؟
‫يا إلَهِي يَا سالم لَمْ أقَعْ في حُبِّ ‫سويني
‫فقَطْ مرَرْنا بِبَعضِ الأُمورِ معًا ‫اتَّفَقْنَا؟
‫لا تحتَاجِينَ العُملَة لِلْبَقاءِ حيَّةً؟
‫لا لكنْ...
‫لكنْ إذَا لَمْ تحصُلِي علَى الرُّمحِ لنْ ‫تَقْتُلِي وينسداي
‫وهكذَا سَتَمُوتينَ معِي أنَا وشادو.
‫نعم هذا صحيحٌ.
‫حيثُ إنَّ دويل الوحيدُ الذِي يُمكِنُهُ ‫إحضَارُهُ
‫فتَبْدُو مُخاطَرَةً تستَحِقُّ.
‫ربَّما إِذَا كنتَ أخْرَقَ لعينًا وشخصًا ‫أحمَقَ
‫لا أعرِفُ ماذَا يَعْنِي ذلكَ لكنْ ما ‫أعْرِفُهُ
‫أنَّك إذا تركْتِ عُملَةَ سويني أو رمادَه
‫فستَعْتَرِفِينَ بالْواقِعِ وهوَ أنَّهُ ‫ماتَ
‫وستَحْزَنِينَ
‫وسيكُونُ مُؤلِمًا
‫لكنَّها الطَّريقَة الوحيدَة لِلْمُضِيِّ.
‫مَنْ يَقُولُ هذَا هوَ رجُلٌ رفَضَ ‫التخلي عنْ سُترَةِ صدِيقِهِ المَفْقُودِ.
‫نعم
‫مثلَ ذلكَ
‫الجِنِّيُّ
‫وسويني
‫لَنْ يَعُودَا
‫لكنَّنا لا نتجَاوَزُ الأمْرَ.
‫اللَّعنَة.
‫ماذا فعلْتَ بِي؟
‫هلْ غيَّرْتَ رأْيَك؟
‫تَدْخُلُ إلَى الكَنْزِ تأخُذُ الرُّمحَ ‫تُحضِرُهُ لِي
‫رأَيْت هذَا الهُراءَ لذَا ‫أعْرِفُ أنَّهُ يستَغْرِقُ ثانيَتَيْنِ
‫إذَا عَبَثْت مَعِي
‫فسَأُصْبِحُ أسْوَأَ كوَابِيسِك فهِمْت؟
‫أُعْطِيك وَعْدًا.
‫حسنًا
‫تمَنَّيْ لِي التّوفيقَ.
‫كهف وولف دين
‫أظُنُّ أنّك مَنْ يَقْتُلُ تابِعِي ‫وينسداي.
‫للأسَفِ نعمْ.
‫ما هذَا؟
‫إنَّها سقَّالَة تُستخْدَمُ ‫لِتَثْبيتِ الجِسْمِ بالطَّريقَة القدِيمَة
‫معَ فتْحِ الضُّلوعِ.
‫ماذا تكُونُ؟
‫أنا إلَهُ العَدْلِ
‫أُنزِلُ عقابًا إلَهِيًّا علَى والِدِك.
‫يَجِبُ أنْ أعتَرِفَ بذلكَ إنَّهُ أنانِيٌّ ‫وكاذِبٌ لَعِينٌ
‫لكنْ أرْجُو أنْ تُخبِرَنِي لماذَا ‫سَأُقْتَلُ.
‫في الماضِي عندَما كنتُ وليسَ أودين ‫سيِّدَ الآلِهَة الإسْكِندِنافِيَّة
‫أَنْجَبَ لوكي ذِئْبًا وحشِيًّا اسْمُهُ ‫فنرير.
‫لا يُمكِنُ السَّيطرَة علَيْهِ دمَّرَ كلَّ ‫شيءٍ فِي طرِيقِهِ
‫لِذَا في الْخَفاءِ
‫صنَعْنَا سِلْسِلَةً لَا يُمكِنُ كسْرُها ‫لرَبْطِهِ
‫أودين الْمُحتالُ دائِمًا
‫تحدَّى فنرير لِيُثْبِتَ ‫قوَّتَهُ بالْهُروبِ منهَا
‫طلَبَ فنرير مِنْ أودين وَضْعَ يدِه في ‫فَكَّيْهِ
‫كتَأْمِينِ
‫رفْضِ أودين
‫ولِمَعْرِفَتِي بأنَّ عهدَ الذِّئبِ ‫المُرعبِ يَجِبُ أنْ ينتَهِيَ
‫قَدَّمْتُ نفْسِي.
‫تَضْحِيَتِي أنْقَذَتْنَا جميعًا منَ ‫الدَّمارِ
‫لكنْ والِدُك استَخْدَمَها للسُّخرِيَة ‫والتّقليلِ منْ شأْنِي
‫اِسْمِي وأفْعَالِي كادَتْ أنْ تُنْسَى
‫ولَمْ يَدْفَعْ ثَمَنًا لهذَا
‫حتَّى الآنِ...
‫ما رأْيُك أنْ تتوَقَّفَ عنِ الشُّعورِ ‫بالْأَسَفِ تِجاهَ نفْسِك
‫وترَى إلَى أينَ تذهَبُ أيُّها اللَّعينُ
‫أنتِ
‫إنَّهُ الوقتُ المناسِبُ أفْسَدْتِنِي
‫تَدِينِينَ لي الآنَ عالِجِينِي.
‫لَمْ أُفسِدْك
‫أَيْقَظْتُك لتَشْعُرَ بأحاسِيسَ كانَتْ ‫داخِلَك بالْفعلِ
‫أنتَ مَنِ اخْترْتَ
‫وأؤكِّدُ اختَرْتَ أنْ تبْقَى يَقِظًا.
‫هلْ يبْدُو أنَّ لدَيَّ اخْتِيارًا لِفِعْلِ ‫شيءٍ؟
‫لَا يُمكِنُنِي حتَّى حكُّ أعْضَائِي ‫إذَا أرَدْتُ ذلكَ.
‫لنْ أحُكَّهَا لك أيُّها الأحمَقُ لأنَّنِي ‫لسْتُ هنَا
‫لستُ بلقيس حقًّا
‫أنَا مظْهَرٌ منْ مظاهِرِ اللَّا وعيِ ‫لدَيْك.
‫- ليسَ لدَيَّ لا وعيٌ ‫- لدَيْك الآنَ أيُّها اللَّعينُ.
‫بعدَ كلِّ ‫شيءٍ فعَلْتُهُ لك
‫يَا لَك مِنْ ناكِرَة ‫لِلْجَمِيلِ
‫اِسْتَمِرَّ في التحدُّثِ هكذَا وسأمزِّقُ ‫أعضَاءَك
‫حتَّى لا تُضطَرَّ لِخَدْشِهَا ثانِيَةً.
‫لنْ يُمكِنَك حتَّى لوِ استَخْدَمْتَ ‫كِلْتَا يدَيْك ومِنْشَارًا لعِينًا
‫لا شيءَ مِنْ هذَا يحدُثُ
‫قِناعُ الرّأسِ يفعَلُ كلَّ ذلكَ.
‫قناعُ الرّأسِ ليسَ شيْئًا وأنتَ تعرِفُ.
‫العالَمُ فقَطْ يُبقِيكَ متحيِّرًا
‫هوَ مَنْ يُمسِكُ ‫بأعْضائِك.
‫ركِّزْ أيُّها الأبْلَهُ
‫أنتَ دورثي وسَأُخْبِرُك كيفَ تَعُودُ ‫لكانساس
‫يُمكِنُك إصْلاحُ هذَا بنفْسِك كانَ ‫يُمكِنُك دائِمًا.
‫كيفَ؟
‫يحدُثُ هذَا عندَما تشْعُرُ بمَشاعِرَ ‫قويَّة وتُحاوِلُ كبْتَها.
‫ما أمْرُ هُراءِ المَشاعرِ هذَا؟ ليسَ ‫لديَّ مشاعِرُ.
‫حاوِلْ أنْ تُجارِيَنِي هنا
‫أنتَ مُدرِكٌ لَا يُمكِنُك إلْغاءُ ‫التَّفكيرِ
‫أوْ قَمْعُ ما تَشْعُرُ بهِ ستَنْقَسِمُ ‫لقِسْمَيْنِ
‫اِسمَحْ لنفْسِك بِالشُّعورِ غضَب حُزْن ‫سعادَة خوف
‫فقَطْ لا تُنكِرْهَا لا تُقاوِمْهَا
‫دعْها تأتِ ثمَّ دَعْها تذْهَبْ.
‫أخْبِرْنِي بماذَا تَشْعُرُ.
‫غاضِبٌ أنَا غاضِبٌ جدًّا.
‫بشأنِ ماذَا؟
‫أُرِيدُ أنْ يرفَعَ عالَم حذَاءَهُ مِنْ ‫فوقِ رقَبَتِي.
‫إذًا لِتَجِدِ الأدَاة واحِد.
‫كيفَ يُفتَرَضُ أنْ أفعَلَ ذلكَ بينَما أنا ‫عالِقٌ هنَا؟
‫ألَا يَكْفِي أنْ أكُونَ جمِيلَةً ‫وغامِضَةً؟
‫هلْ يَجِبُ أنْ يفعلَ اللّا وعيُ كلَّ شيءٍ ‫بدَلًا منْك؟
‫سالِم صحيحٌ؟
‫كلُّ شيءٍ بخيرٍ؟
‫لا نعم لا أعرِفُ
‫لا علَيْك.
‫- أنتَ ذاهِبٌ إلَى الحَفْلِ؟ ‫- دعَانِي كاي لكنَّهُ لَمْ
‫أنا لا أعْرِفُ
‫يقُولُ الْجميعُ إنَّ هذَا مكانٌ آمِنٌ... ‫لكنِّي لَا أشْعُرُ بالْأَمانِ الآنَ.
‫يُمكِنُك إخْبَارِي ألَّا أتدَخَّلَ
‫لكنْ هلْ أنتَ تشْعُرُ بالْخَجلِ؟
‫الخجَل.
‫عدَمُ الأَمانِ والْخَجَلُ نفْسُ الشُّعورِ
‫لكنْ الخَجَلُ أقرَبُ إلَى ‫شُعورٍ مُخْتَلَقٍ.
‫لكنِّي مرَرْتُ بذَلِكَ
‫لَمْ أشْعُرْ بالْخَجلِ شعَرْتُ بالْفَخْرِ
‫والسّعادَة
‫وثِقْتُ فِي اللهِ أنَّ الحبَّ ليسَ خطَأً
‫ربّما يُحاوِلُ اللهُ إخبَارِي بشَيْءٍ
‫ربَّما يُخبِرُنِي ‫أنِّي كنتُ مُخطِئًا طَوالَ الوَقْتِ.
‫تعالَ إلَى الحفْلِ
‫حاوِلْ أنْ تكُونَ علَى حقِيقَتِك ‫بطَرِيقَتِك
‫ستَشْعُرُ بالْخَوْفِ فِي البِدايَة ‫لكنْ ستَكُونُ آمِنًا
‫أعِدُك
‫ربَّما هذَا ما يقدِّمُهُ اللهُ لك.
‫ربَّما لِلَيْلَة واحِدَة.
‫خُذْ وقْتَك سنَكُونُ هنَا.
‫اِنْتَظِرِي
‫تَسْمَحِينَ لي بشرَفِ مرَافقَتِك ‫إلَى الدَّاخلِ؟
‫هلْ أقبِّلُك؟
‫نعمْ.
‫هلْ يُمكِنُنِي؟
‫كلُّ ما تُرِيدُهُ.
‫تنظِّفُ أسْنَانَك بالْخَيْطِ؟
‫أتَساءَلُ لماذَا يفعَلُ النّاسُ أوْ لَا ‫يفْعَلُونَ.
‫مجرَّدُ مكانٍ آخرَ علَى جانِبِ الطّريقِ؟
‫هذَا لا يخُصُّك. هذَا بيْنِي وبيْنَ ‫جنِّيَّةِ الأَسْنانِ
‫كنَّا يومًا أخوَيْنِ يا تراي
‫لكنِ الآنَ أرَى قصَّتَنا تنتَهِي ‫بالْخِلافِ والدَّمِ.
‫لكنْ بسبَبِ ماذَا؟ الْغَيْرَة
‫- مُثِيرٌ لِلشَّفَقَة. ‫- تظُنُّ هذَا بسبَبِ ديميتر؟
‫هيَ واحِدَة منْ جرَائِمِك الّتِي لا ‫تُحصَى. أنتَ مغتَصِبٌ
‫تغتَصِبُ العالَمَ ‫كلَّهُ بحرْبِك التِي لا تنتَهِي
‫لنْ أسْمَحَ بذلكَ.
‫وستَقْتُلُ ابْنِي لِتَمْنَعَنِي؟
‫اِخْضَعْ لِي ويذْهَبُ ‫حرًّا.
‫هلْ كاَن يُخبِرُك بقِصَّتِهِ الحزِينَة عنْ ‫كيفَ قضَمَ الذِّئبُ الشِّريرُ يدَهُ؟
‫دائِمًا الضَّحِيَّة يَا تراي؟
‫حيَاتِي لكَ اُتْرُكْ شادو يذْهَبْ.
‫اِتَّفَقْنَا.
‫- تصَدِّقُه؟ ‫- بالتَّأكيدِ أصدِّقُه
‫- صِدْقُ تراي هوَ أكْبَرُ نُقَطِ ضَعْفِه ‫- أكبَرُ قوَّة.
‫ضَعْف
‫تفوَّقْتَ عليَّ فقطْ بخِدَاعِك؟
‫تتبَرَّعُ لقَضِيَّتِي بينَما تَقْتُلُ ‫أتْبَاعِي.
‫اِعْتَمَدْت علَى استِهانَتِك بِي.
‫- تُفاجِئُنِي أعتَرِفُ بهذَا. ‫- وأنتَ أيضًا
‫لمْ أظُنَّ أبدًا أنْ تُضحِّيَ بحيَاتِك منْ ‫أجلِ ابْنِك.
‫لمْ أقُلْ أبدًا إنِّي سأفْعَلُ ‫ذلكَ.
‫سنَحُلُّها بِالطَّرِيقَة القدِيمَة.
‫إذًا لنفْعَلْ.
‫آسِفٌ يا شادو
‫بسبَبِ تدخُّلِك تُطالِبُ العدَالَة بأنْ ‫أقْتُلَك
‫اِطْمَئِنَّ الموتُ الذِي سأمْنَحُك ‫إيَّاهُ سيَكُونُ رحِيمًا مقارَنَةً بِـ...
‫الوَداع
‫شادو بنيَّ أَرَدْتَ دائِمًا حيَاةً ‫طبيعِيَّةً
‫والآنَ هيَ لكَ
‫وفَيْتَ بالْتِزَامِك تِجَاهِي فَخُورٌ ‫بالرَّجُلِ الذِي أصْبَحْتَ علَيْهِ.
‫لا تنسَ التخلُّصَ منَ السَّيارَة.
‫علَيْك اللّعنَة
‫اللّعنَة.
‫علَيْك اللّعنَة أيضًا.
‫لمْ أقْصِدْ إيقَاظَك.
‫ليلةُ أمسِ كانَتْ
‫رائِعَةً.
‫سَعِيدٌ بِمَجِيئِك؟
‫أكثَرَ ممَّا تظُنُّ.
‫لورا صَباحُ الخيرِ
‫- هذَا... ‫- السّاعِي الوَسِيمُ أهلًا
‫ستذْهَبُ سالم علَيْنَا التحدُّثُ.
‫ستُغادِرُ اليومَ؟
‫حسنًا إذًا
‫الوَداعُ يا سالم اللّطيفُ.
‫شكرًا أيُّها السّاعِي الوسِيمُ
‫حقًّا شكرًا.
‫وداعاً
‫إذًا حصَلْتَ علَى الرُّمحِ؟
‫لا لَمْ أحصُلْ عليْهِ
‫خدَعَنِي القَزَمُ أخَذَ الْعُملَة ‫واخْتَفَى.
‫آسِفٌ ‫أنَا مَنْ قالَ لَك أَنْ تَثِقِي بِه.
‫إنه خطئي، كنت ساذجاً ‫لم يكن يجدر بي الاستماع إليك
‫لا إنَّهُ شيءٌ جيِّدٌ
‫ترى الأفْضلَ في النَّاسِ
‫حتَّى عندَما ينتَزِعُونَ قلْبَك
‫ولِهَذا فلْتَسْتَمِعْ لِي.
‫ماذَا تُخطِّطِينَ؟
‫حسنًا فَشِلْت فِي الْحُصولِ علَى ‫الرُّمحِ
‫وهذَا يَعْنِي أنِّي لنْ أتمَكَّنَ مِنْ ‫قتْلِ وينسداي
‫سأسْتَمِرُّ فِي الْمُحاوَلَة
‫لكنْ إذَا فشِلْت
‫تَعرِفُ الِاتِّفاقَ.
‫- بعضُنا اعْتَرَضَ علَى هذهِ الشُّروطِ. ‫- نعمْ أَخْفَقْتُ فِي هذَا أيْضًا
‫لذَا سيَقْتُلُونَنِي ثانِيَةً أيًّا كانَ
‫سأَذْهَبُ لأحذِّرَ شادو
‫لكنْ أُرِيدُك... أنْ تبْقَى هنَا
‫هنا حيثُ ستَكُونُ في أمَانٍ.
‫لا. لنْ أختَبِئَ ثانيَةً
‫- سآتِي معَك. ‫- لا اِسْمَعْ
‫أسوَأُ مكانٍ يُمكِنُ أنْ ‫تكُونَ بهِ عندَما ينهارُ كلُّ هذَا
‫هوَ بالْقُربِ منِّي.
‫إذًا سأُسافِرُ سأرَى العالَمَ.
‫- يَجِبُ أنْ تبْقَى في أمَانٍ ‫- لماذَا تهتَمِّينَ؟
‫لأنِّي أهتَمُّ بك يَا ‫سالم اتَّفَقْنا؟ يا إِلَهِي
‫لنَنْتَهِ الآنَ
‫أحبُّك أيضًا يا لورا مون.
‫كمَا قُلْت ترَى الخيرَ في الأماكنِ ‫الخاطِئَة.
‫إذَا كانَتْ طُرُقُنا ستَفتَرِقُ الآنَ ‫لِيَكُنْ ذلكَ
‫لكنِّي لَنْ أهرُبَ مِنْ نفْسِي ثانيَةً
‫سأُلْعَنُ إذَا هرَبْتُ منَ الآلِهَة ‫الجدِيدَة
‫سأعِيشُ حيَاتِي كمَا يَحْلُو لِي.
‫حسنًا
‫هذا يبْدُو كشَجَاعَة كبيرَة
‫لكنْ تعرِفُ أظُنُّ أنَّك غبِيٌّ
‫لكنْ لَا بأسَ.
‫نقُومُ باخْتِيارَاتِنا
‫ستكون الأُمور جيِّدةً
‫إنْ شاءَ اللهُ
‫بإرَادَةِ اللهِ.
‫أينَ سُتْرَتُك؟
‫لا أعرِفُ
‫فقَدْتُها.
‫جيِّدٌ
‫رائِعٌ الوَداعُ.
‫ليكسايد ويسكونسن ‫ذَهابٌ فَقَطْ.
‫لدَيْنا رِحْلَة بعدَ نصفِ ساعَة ثمَّ فِي ‫السّادسَة وإحْدَى عشْرةَ
‫فلوريدا... الولاية المشمسة
‫النجم المرشد
‫متَى تُرِيدُ المُغادَرة؟
‫فلْتُغَيِّرْ ذلك؟
‫اِجْعَلْهَا جاكسونفيل.
‫أيُّها الأحمَقُ
‫إذًا
‫أَفْسَدْتَ كلَّ شيءٍ ثانيَةً كالْعادَة
‫أَخْبَرُونِي فِي المطهِّرِ أنَّ ليسَ كلُّ ‫شيءٍ خطَئِي لكنِّي
‫أشْعُرُ أنَّهُ كذلكَ
‫أظُنُّ أنَّ هذَا
‫مَا أحْبَبْتُهُ بك؟
‫كلُّ شيءٍ كانَ خطَأَك أيضًا
‫زَوْجَانِ منَ الحَمْقَى.
‫حسنًا
‫علَيْك اللَّعنَة الوَداع.
‫اللَّعنَة أيُّ نوعٍ منَ الكُنوزِ هذَا؟
‫مَا خطْبُ هذَا الرَّجُلِ؟
‫لدَيْهِ بوكا هناكَ أعْنِي كانَ غاضِبًا
‫بشِدَّة كبيرَة وطُولُه اثْنَتَا عشْرَةَ ‫قَدَمًا وجائِعٌ.
‫لمْ أظُنَّ أنّك ‫ستَعُودُ.
‫أنا أيضًا اللّعنَة
‫حسَنًا أخِيرًا وجَدْت رُمْحَك اللّعينَ
‫يا لَها مِنْ فَوْضَى.
‫لمْ أنتَهِ منْك بعدُ
‫هذَا ليسَ لِلْحِمايَة فقَطْ إنَّهُ ‫جنجنير رُمحُ أودين
‫مَا الّذِي تخطِّطِينَ لِفِعْلِهِ بهذَا؟
‫سأقْتُلُ وينسداي.
‫اللهُ أكبَر